Գլխավոր հերոսներ
«The Gadfly»-ի կերպարները բազմաթիվ հակասություններ են առաջացրել հետազոտողների շրջանում։ Սա հատկապես ճիշտ էր գլխավոր հերոսի համար։ Լեհ գրականագետները կարծում էին, որ նրա նախատիպը սոցիալ-հեղափոխական լեհական կուսակցության առաջնորդն էր։ Ռուս ընթերցողներն ու գրական գործիչները նրա մեջ անմիջապես տեսան ռուս հեղափոխականների գծերը։
Գրողն ինքը՝ Է.Լ. Հետագայում Վոյնիչը ասաց, որ վեպի միայն մեկ կերպար ուներ նախատիպ։ Սա Ջեմման է, ում կերպարը հիմնվել է գրողի մտերիմ ընկերոջ վրա։
Գադֆլայը կամ Արթուրը գլխավոր հերոսն է՝ հեղափոխական։
Լորենցո Մոնտանելլին քահանա է, Արթուրի իսկական հայրը։
Ջեմման գլխավոր հերոսի սիրեկանն է։
Ջովանի Բոլլան Արթուրի ընկերն է, նրա մրցակիցը։ Ջեմմայի մահացած ամուսինը.
Զիտա Ռենի - Գադֆլայի սիրեկանը, գնչուհին։
Արթուրի ընտանեկան գաղտնիքը
Երիտասարդը խոստովանում է Լորենցո Մոնտանելլիին, որ ինքը Young Italy հասարակության անդամ է։ Արթուրն ասում է նրան, որ պայքարելու է արդարության և ազատության համար։ Լորենցոն փորձում է նրան հետ պահել հեղափոխական ծրագրերին մասնակցելուց, բայց ապարդյուն։
Երիտասարդի հետ երիտասարդ Իտալիայի անդամ է նաև նրա մանկության ընկերը՝ Ջեմմա Ուորենը։ Մոնտանելլին որոշ ժամանակով գնում է Հռոմ։ Մինչ նա բացակայում էր, երիտասարդը խոստովանությամբ խոստովանում է նոր հոգեւորականին իր սերը Ջեմի հանդեպ և այն փաստը, որ նա նախանձում է նրան իր ընկեր Բոլլեի համար։
Արթուրին ձերբակալում են, իսկ բանտում երիտասարդը ջերմեռանդորեն աղոթում է։ Հարցաքննությունների ժամանակ երիտասարդը չի հայտնում իր կուսակիցների անունները։ Նա ազատ է արձակվել, և Ջեմը նրան ասում է, որ ինքը համարվում է Բոլլայի ձերբակալության մեղավորը։ Արթուրը հասկանում է, որ նոր քահանան խախտել է խոստովանության գաղտնիքը։ Այսպիսով, նա պատահաբար հաստատում է կուսակիցների ենթադրությունները։ Աղջիկը ապտակում է նրա երեսին, Արթուրը չի հասցնում բացատրել նրան.
Եղբոր կինը վրդովված է կատարվածից. Եվ զայրույթի մեջ նա Արթուրին բացահայտում է իր ծննդյան գաղտնիքը. Նրա իսկական հայրը Լորենցո Մոնտանելին է։ Երիտասարդը սարսափում է այս խոստովանությունից. Նա ինքնասպանության գրություն է գրում, գլխարկը գցում գետը և գաղտնի հեռանում Իտալիայից։
13 տարի անց
Գադֆլայի հետ առաջին հանդիպումը տեղի է ունենում Ջովանի Բոլլայի այրի Ջեմմա Բոլլայի՝ Գրասինիի կազմակերպած երեկոյին: Ռիվարեսը համարձակ մարդու տպավորություն է թողնում, որը սովոր չէ հարգել պարկեշտությունը։ Նրա դեմքը այլանդակվել է ձախ այտի սպիից, երբ նա խոսում էր, նա սկսեց մի փոքր կակազել։ Գադֆլայը ցնցել է բոլորին՝ այս երեկո հայտնվելով իր սիրուհու՝ Զիտա Ռենիի ընկերակցությամբ։
Այդ ընթացքում Մոնտանելին հայտնվում է Ֆլորենցիայում։ Ջեմման նրան միայն մեկ անգամ է տեսել Արթուրի մահից հետո։ Այդ օրը Լորենցոյին տրտմել էր վշտը։ Նա աղջկան ասել է, որ իր պատճառով է, որ երիտասարդը մահացել է, քանի որ իրենից թաքցրել է ճշմարտությունը։ Ջեմման ցանկանում էր նորից հանդիպել նրան։ Ուստի նա և Մարտինին գնում են այնտեղ, որտեղ կանցնի կարդինալը։
Գադֆլայը Արթուրն է:
Գադֆլայը սկսում է վերականգնվել: Նա Ջեմային պատմում է իր մասին։ Իր հերթին նա Ռիվարեսին պատմում է իր վշտի մասին. նա հավատում է, որ իր պատճառով մահացավ այն տղամարդը, ում սիրում էր, և ով իր համար ավելի թանկ էր, քան աշխարհում որևէ մեկը: Սինյորա Բոլլային տանջում են կասկածները. նա կարծում է, որ Գադֆլայը Արթուրն է։ Բայց Ռիվարեսը ոչ մի կերպ չի դավաճանում իրեն։
Նա խնդրում է Ջեմային օգնել իրեն զենք մատակարարել Պապական պետություններին: Նա տալիս է նրան իր համաձայնությունը: Զիտան ասում է, որ գիտի, թե ում է նա ամենից շատ սիրում՝ կարդինալ Մոնտանելլիին։ Ռիվարեսը դա չի հերքում. Նա կարողանում է Լորենցոյի հետ խոսել մուրացկանի կերպարանքով։ Նա հասկանում է, որ կարդինալը դեռ տառապում է։ Գադֆլայն ուզում էր նրան ամեն ինչ պատմել, բայց հետո նա հիշում է այն ամենը, ինչ ստիպված էր դիմանալ։ Վերադառնալով տուն՝ Ռիվարեսը իմանում է, որ իր սիրուհին ճամբարի հետ մեկնել է և պատրաստվում է ամուսնանալ գնչուհու հետ։
Ռիվարեսի ողբերգությունը
Վոյնիչի «Gadfly»-ում երրորդ մասը բացահայտում է գլխավոր հերոսի ինքնությունը և հիմնական սյուժեի գագաթնակետը։ Զենքի փոխադրմամբ զբաղվող անձը բերման է ենթարկվում. Ռիվարեսը գնում է Բրիսիգելլա՝ օգնելու նրան։ Ջեմային կրկին չի հաջողվում ապացուցել, որ Գադֆլայը Արթուրն է:
Գադֆլայը ձերբակալված է. տղամարդը կորցրել է իր կառավարումը, երբ տեսել է կարդինալին փոխհրաձգության ժամանակ: Ռազմական դատավարություն անցկացնելու համար անհրաժեշտ է կարդինալի թույլտվությունը: Ռիվարեսի հետ հանդիպման ժամանակ նա վիրավորում է Մոնտանելլիին։
Հեղափոխականներն օգնում են նրան փախչել, սակայն փախուստի ժամանակ Գադֆլայը կորցնում է գիտակցությունը։ Նա կապանքների մեջ է, չնայած իր վիճակին: Նա խնդրում է հանդիպել կարդինալի հետ։ Նրանց հանդիպման ժամանակ Գադֆլայն ասում է Մոնտանելլիին, որ նա Արթուրն է։ Մարդը իր հորը կանգնեցնում է ընտրության առաջ՝ կա՛մ իրեն, կա՛մ կրոնի: Կարդինալը լքում է նրան։
Լորենցոն համաձայնում է ռազմական դատավարությանը։ Ռիվարեսը դատապարտվում է մահապատժի։ Զինվորները տոգորվել են նրա նկատմամբ ջերմ զգացմունքներով և գնդակահարվել։ Բայց Արթուրը դեռ մահանում է։ Նրա վերջին խոսքն ուղղված էր կարդինալին, որը եկել էր մահապատժի։
Ընկերներն իմացել են Գադֆլայի մահվան մասին։ Ջեմմային բերում են գրություն, որտեղ Ռիվարեսը նրան ասում է, որ ինքը չի սխալվել, և նա Արթուրն է։ Մարտինին ասում է նրան, որ կարդինալ Մոնտանելլին մահացել է սրտի կաթվածից:
«The Gadfly» Վոյնիչը շոշափում է ոչ միայն հեղափոխության թեման, այլև մարդկանց միջև հարաբերությունների դժվարությունները։ Հետեւաբար, այն պետք է դիտարկել ավելի լայն, քան պարզապես հեղափոխական ստեղծագործություն։
Վեպի ժողովրդականությունը
Ստեղծագործությունը մեծ տարածում գտավ Անգլիայում։ Ռուսաստանում այն առաջին անգամ հրատարակվել է 1896 թվականին, երբ տեղի ունեցավ Դեմոկրատական կուսակցության առաջին համագումարը։ Հետագայում «Գադֆլայը» լայն ճանաչում ձեռք բերեց ԽՍՀՄ-ում և ԱՄՆ-ում։ Ժողովրդավարության համար պայքարը գրավեց այս երկրների հեղափոխականներին։
«The Gadfly» ֆիլմի էկրանավորումները
Ստեղծագործության հիման վրա նկարահանվել է երեք ֆիլմ։ 1985 թվականին բեմադրվել է ռոք մյուզիքլ։ Նաև վեպի հիման վրա 1982 և 1987 թվականներին նկարահանվել են բալետային բեմադրություններ, որոնք հաստատում են գրքի հանրաճանաչությունը։
Սա «The Gadfly» աշխատության համառոտ վերլուծությունն էր։ Սա վեպ է ոչ միայն հեղափոխության իդեալների մասին, այլեւ այն մասին, թե որքան դժվար է մարդու համար ընտրություն կատարելը։ Այս աշխատանքը նաև այն մասին է, թե ինչպես կարող է փոխվել մարդու արժեքների առաջնահերթությունը ողջ կյանքի ընթացքում:
Ես իմ խորին շնորհակալությունն եմ հայտնում Իտալիայում գտնվող բոլոր նրանց, ովքեր օգնեցին ինձ հավաքել նյութեր այս վեպի համար։ Առանձնահատուկ երախտագիտությամբ եմ հիշում Ֆլորենցիայի Մարուչելյանա գրադարանի, ինչպես նաև Բոլոնիայի պետական արխիվի և Քաղաքացիական թանգարանի անձնակազմի բարությունն ու բարեհաճությունը։
- «Բորոտի բուժման մասին» - ահա՛:
Արթուրը Մոնտանելլիին մոտեցավ փափուկ, լուռ քայլերով, որոնք միշտ նյարդայնացնում էին նրա ընտանիքին։ Փոքր հասակով և փխրուն նա ավելի շատ նման էր 16-րդ դարի դիմանկարի իտալացու, քան 1930-ականների անգլիական բուրժուական ընտանիքի մի երիտասարդի: Նրա մասին ամեն ինչ չափազանց էլեգանտ էր, ասես կծկված, երկար հոնքեր, բարակ շուրթեր, փոքր ձեռքեր, ոտքեր: Երբ նա հանգիստ նստած էր, նրան կարող էին շփոթել տղամարդու զգեստ հագած գեղեցիկ աղջկա հետ. բայց իր ճկուն շարժումներով նա նմանվում էր ընտելացված պանտերայի, թեկուզ առանց ճանկերի։
- Իսկապե՞ս գտել ես: Ի՞նչ կանեի առանց քեզ, Արթուր։ Ես միշտ կկորցնեի ամեն ինչ... Չէ, բավական է գրել։ Եկեք գնանք այգի, ես կօգնեմ ձեզ հասկանալ ձեր աշխատանքը: Ի՞նչ չես հասկացել։
Նրանք դուրս եկան վանքի հանգիստ, ստվերային այգի։ Ճեմարանը զբաղեցրել է հնավայրի շենքը Դոմինիկյանվանքը, իսկ երկու հարյուր տարի առաջ նրա քառակուսի բակը պահվում էր անբասիր կարգով։ Շիմափայտի հարթ եզրագծերը եզրագծված են կոկիկ կտրված խնկունի և նարդոսի եզրերով: Սպիտակ խալաթներով վանականները, ովքեր ժամանակին խնամում էին այս բույսերը, երկար ժամանակ թաղված ու մոռացված էին, բայց բուրավետ խոտաբույսերը դեռ բուրավետ են այստեղ ամառային մեղմ երեկոներին, թեև ոչ ոք չի հավաքել դրանք բուժիչ նպատակներով: Այժմ արահետների քարե սալերի արանքով ճանապարհ էին անցնում վայրի մաղադանոսի և կոլումբինի ճյուղերը։ Բակի մեջտեղի ջրհորը պտերով է բուսած։ Անտեսված վարդերը վայրենի են դարձել. նրանց երկար խճճված ճյուղերը ձգվում էին բոլոր արահետներով։ Թփերի մեջ կային մեծ կարմիր կակաչներ։ Աղվեսի ձեռնոցի բարձր ընձյուղները կռացել էին խոտերի վրա, և ալոճենի ճյուղերից օրորվում էին ամուլ որթատունկեր, որը տխուր գլխով շարժում էր իր սաղարթավոր գագաթով։
Այգու մի անկյունում բարձրացավ ճյուղավորված մագնոլիա՝ մուգ սաղարթներով, որոնք այս ու այն կողմ ցողված էին կաթնագույն սպիտակ ծաղիկներով։ Մագնոլիայի ծառի բնի մոտ փայտե կոպիտ նստարան կար։ Մոնտանելին իջավ նրա վրա։
Արթուրը փիլիսոփայություն է սովորել համալսարանում։ Այդ օրը նա գրքի մի դժվարին հատվածի հանդիպեց, և պարզաբանման համար նա դիմեց հայրիկին։ Նա ճեմարանում չի սովորել, բայց Մոնտանելլին իսկական հանրագիտարան էր նրա համար։
«Դե, ես ենթադրում եմ, որ ես կգնամ», - ասաց Արթուրը, երբ բացատրեցին անհասկանալի տողերը: -Այնուամենայնիվ, միգուցե քեզ պետք եմ?
-Չէ, ես այսօրվա գործս ավարտեցի, բայց կուզենայի, որ եթե ժամանակ ունենաս, մի քիչ մնաս ինձ հետ։
-Իհարկե կա՛։
Արթուրը հենվեց ծառի բնին և մութ սաղարթների միջով նայեց հանդարտ երկնքի խորքերում թույլ թարթող առաջին աստղերին։ Նա իր երազկոտ, խորհրդավոր կապույտ աչքերը, սև թարթիչներով ծոպեր, ժառանգել է մորից, որը ծնունդով Քորնուոլից է: Մոնտանելին շրջվեց, որպեսզի չտեսնի նրանց։
«Դու այնքան հոգնած տեսք ունես, Կարինո», - ասաց նա:
«Իզուր էիր շտապում սովորել»։ Ձեր մոր հիվանդությունը, անքուն գիշերները - այս ամենը ձեզ հյուծել է: Պետք է պնդեի, որ մեկնելուց առաջ լավ հանգստանաս Լիվորնո.
-Ի՞նչ ես անում, հայրիկ, ինչո՞ւ: Ես դեռ չէի կարող մնալ այս տանը մորս մահից հետո։ Ջուլին ինձ կխենթացնի։
Ջուլին Արթուրի ավագ խորթ եղբոր՝ նրա վաղեմի թշնամու կինն էր։
«Ես չէի ուզում, որ դուք մնաք հարազատների հետ», - կամաց ասաց Մոնտանելին: «Դա կլինի ամենավատ բանը, որ դուք կարող եք մտածել»: Բայց դուք կարող եք ընդունել ձեր ընկերոջ՝ անգլիացի բժշկի հրավերը։ Նրա հետ մեկ ամիս կանցկացնեի, հետո նորից կվերադառնայի սովորելու։
-Ո՛չ, հայրիկ։ Ուորենները լավ, սրտացավ մարդիկ են, բայց նրանք շատ բան չեն հասկանում և խղճում են ինձ, ես դա տեսնում եմ նրանց դեմքերին: Կմխիթարեին, կխոսեին մոր մասին... Ջեմման, իհարկե, այդպիսին չէ։ Նա միշտ զգացել է, թե ինչին չպետք է դիպչել, նույնիսկ երբ մենք երեխա էինք: Մյուսներն այնքան էլ զգայուն չեն։ Եվ ոչ միայն դա...
- Էլ ի՞նչ, տղաս:
Արթուրը կախած աղվեսի ցողունից մի ծաղիկ պոկեց ու նյարդայնացած սեղմեց ձեռքի մեջ։
«Ես չեմ կարող ապրել այս քաղաքում», - սկսեց նա մի պահ դադարից հետո: «Ես չեմ կարող տեսնել այն խանութները, որտեղ նա մի անգամ ինձ խաղալիքներ է գնել. ամբարտակը, որտեղ ես քայլում էի նրա հետ մինչև նա քնեց: Ուր էլ գնամ, ամեն ինչ նույնն է։ Շուկայի յուրաքանչյուր ծաղկի աղջիկ դեռ մոտենում է ինձ և ծաղիկներ է առաջարկում: Կարծես հիմա դրանք ինձ պետք են։ Եվ հետո... գերեզմանոցը... Ոչ, ես չէի կարող չհեռանալ: Ինձ համար դժվար է տեսնել այս ամենը։
Արթուրը լռեց՝ պատռելով աղվեսի ձեռնոցների զանգերը։ Լռությունն այնքան երկար ու խորն էր, որ նա նայեց հայրիկին՝ զարմանալով, թե ինչու նա չպատասխանեց նրան։ Մթնշաղն արդեն հավաքվում էր մագնոլիայի ճյուղերի տակ։ Նրանց մեջ ամեն ինչ մշուշվեց՝ ստանալով անհասկանալի ուրվագծեր, բայց բավականաչափ լույս կար՝ տեսնելու մահացու գունատությունը, որը տարածվում էր Մոնտանելլիի դեմքին: Նա նստեց գլուխը խոնարհած և աջ ձեռքը բռնելով նստարանի ծայրը։ Արթուրը երես թեքեց ակնածալից զարմանքի զգացումով, կարծես պատահաբար դիպավ սրբավայրին։
«Ո՜վ Աստված,- մտածեց նա,- որքան մանր և եսասեր եմ ես նրա հետ համեմատած: Եթե իմ վիշտը նրա վիշտը լիներ, նա ավելի խորը չէր կարող դա զգալ»։
Մոնտանելին բարձրացրեց գլուխը և նայեց շուրջը։
«Լավ, ես չեմ պնդի, որ դու վերադառնաս այնտեղ, գոնե հիմա», - ասաց նա սիրալիրությամբ: – Բայց խոստացիր ինձ, որ դու իսկապես կհանգստանաս ամառային արձակուրդներին: Երևի ավելի լավ կլիներ, եթե այն ծախսես Լիվորնոյից հեռու: Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դուք ամբողջովին հիվանդանաք:
– Պա՛դրե, ո՞ւր եք գնալու, երբ ճեմարանը փակվի:
– Ինչպես միշտ, ես ուսանողներին կտանեմ սար ու դասավորելու եմ այնտեղ։ Օգոստոսի կեսերին օգնականս արձակուրդից կվերադառնա։ Հետո ես կգնամ թափառելու Ալպերում։ Միգուցե դու ինձ հետ գա՞ս։ Մենք երկար քայլելու ենք լեռներում, և դուք կծանոթանաք ալպիական մամուռներին և քարաքոսերին։ Ես պարզապես վախենում եմ, որ դուք կձանձրանաք ինձ հետ:
-Պապե՜ – Արթուրը սեղմեց ձեռքերը։ Ջուլին այս սովորական ժեստը վերագրեց «միայն օտարերկրացիներին բնորոշ վարքագծին»։ «Ես պատրաստ եմ աշխարհում ամեն ինչ տալ ձեզ հետ գնալու համար»: Ուղղակի... վստահ չեմ...
«The Gadfly» (Վոյնիչ Է.Լ.) շատ հայտնի ստեղծագործություն էր ԽՍՀՄ-ում։ Խրուշչովը նույնիսկ հատուկ մրցանակ է տվել հեղինակին գիրքը բազմիցս վերատպելու համար։ Ի՞նչն է գրավում ընթերցողներին: Նրանց համար, ովքեր չեն կարդացել The Gadfly-ը, մասերի համառոտ ամփոփումը կօգնի պատկերացում կազմել ստեղծագործության մասին:
Վեպի պատմությունը Ռուսաստանում և ԽՍՀՄ-ում
The Gadfly (Voynich E.L.) առաջին անգամ լույս է տեսել ԱՄՆ-ում 1897 թվականին, Ռուսաստանում թարգմանությունը լույս է տեսել մի փոքր ավելի ուշ՝ 1898 թվականին՝ որպես ամսագրի հավելված, իսկ 2 տարի անց՝ որպես առանձին գիրք։ Աշխատանքը տարածել են հայտնի հեղափոխական գործիչներ ԽՍՀՄ-ում շատերն ասում էին, որ «Գադֆլայ» վեպն իրենց սիրելի գործն է։ Միությունում նկարահանվել է վեպի 3 կինոադապտացիա, բեմադրվել ստեղծագործության հիման վրա բալետ և ռոք մյուզիքլ։
«Gadfly». Վեպի ամփոփում
Գրքի գլխավոր հերոսը Արթուր Բարթոնն է, նա ուսանող է և «Երիտասարդ Իտալիա» գաղտնի կազմակերպության անդամ։ Նրա գաղտնիքը բացահայտում է խոստովանահայրը, և երիտասարդը ընկերոջ հետ միասին ձերբակալվում է։ Կազմակերպությունը Բերթոնին դավաճան է համարում։ Արթուրին թվում է, թե բոլորը երես են թեքել իրենից, ամեն ինչին լրացնելու համար նա վիճում է սիրելի աղջկա հետ, իսկ հարազատների հետ սկանդալից իմանում է, որ հայրը Մոնտանելլիի ճեմարանի ռեկտորն է։ Երիտասարդը կեղծում է ինքնասպանությունը և մեկնում Բուենոս Այրես։
13 տարի անց Արթուրը վերադառնում է Իտալիա և իրեն անվանում Ռիվարես։ Նա երգիծական բրոշյուրներ է գրում «Գադֆլայ» կեղծանունով։ Զինված կոնֆլիկտի արդյունքում Բերթոնը հայտնվում է բանտում, իսկ դատավարությունից հետո նրան դատապարտում են մահապատժի։ Մոնտանելլին օգնություն է առաջարկում փախչելու համար, սակայն Արթուրը չի համաձայնվում և պայման է դնում՝ կարդինալը պետք է հրաժարվի իր կոչումից և կրոնից։ Արդյունքում Գադֆլային գնդակահարում են, իսկ քահանան մահանում է քարոզելուց հետո։
Արթուր Բարթոնը 19 տարեկան է, մայրը մահացել է մեկ տարի առաջ, իսկ այժմ նա եղբայրների հետ ապրում է Պիզայում։ Երիտասարդը շատ ժամանակ է անցկացնում իր դաստիարակ՝ ճեմարանի ռեկտոր և իր խոստովանահայր Լորենցո Մոնտանելլիի հետ։ Խոստովանություններից մեկի ժամանակ երիտասարդը բացահայտում է իր գաղտնիքը՝ դարձել է «Երիտասարդ Իտալիա» հեղափոխական խմբի անդամ։ Արթուրը ցանկանում է պայքարել հայրենի երկրի ազատության համար. Մենթորը, զգալով դժվարություններ, դեմ է այս գաղափարին, սակայն նրան չի հաջողվում տարհամոզել Բերթոնին: Բացի այդ, կազմակերպության անդամ է նաեւ Ջեմմա Ուորենը, ում երիտասարդը սիրահարված է։
Որոշ ժամանակ անց Մոնտանելլին մեկնում է Հռոմ, քանի որ նրան այնտեղ եպիսկոպոսություն են առաջարկում։ Լորենցոյին փոխարինելու համար նոր ռեկտոր է նշանակվել։ Խոստովանության մեջ Արթուրն ասում է, որ նախանձում է Ջեմայի կուսակից Բոլլին։ Շուտով երիտասարդին տանում են ոստիկանություն, սակայն հարցաքննության ժամանակ նա ոչինչ չի խոստովանում և ընկերների անունները չի նշում։ Չնայած դրան, Բոլլան նույնպես ձերբակալված է, Երիտասարդ Իտալիան կարծում է, որ հենց Արթուրն է դավաճանել իրեն։
Բարթոնը կռահում է, որ քահանան խախտել է խոստովանության գաղտնիքը։ Այնուհետև նա վիճում է Ջեմմայի հետ, և նա չի կարողանում բացատրել իրեն: Տանը, սկանդալի ժամանակ, եղբոր կինը Արթուրին ասում է, որ իր իսկական հայրը Մոնտանելին է։ Հետո երիտասարդը որոշում է կեղծ ինքնասպանություն գործել, գրում է ու գլխարկը գցում գետը։ Ինքը գնում է Բուենոս Այրես։
Մաս երկրորդ
«The Gadfly» վեպի գործողությունը, որի համառոտ ամփոփումը քննարկվում է, շարունակվում է 13 տարի անց։
Ֆլորենցիայում Գադֆլայը հանդիպում է Ջեմմա Ուորենին, որն այժմ Բալի այրին է: Թոյը կարծում է, որ Ռիվարեսը Արթուր Բարտոնն է։ Միաժամանակ կարդինալ դարձած Մոնտանելին հայտնվում է Ֆլորենցիայում։
Ռիվարեսը հիվանդանում է, նրան խնամում են կուսակիցները։ Նա թույլ չի տալիս Զիտային մոտենալ իրեն: Ջեմմայի հերթափոխից մեկի ժամանակ նրան հաջողվում է ստիպել Գադֆլային խոսել, և նա պատմում է իր կյանքի բազմաթիվ դժվարությունների մասին։ Նա նույնպես կիսում է իր վիշտը և ասում, որ իր պատճառով սիրելին է մահացել. Իր գուշակությունը ստուգելու համար Ջեմման Ռիվարեսին ցույց է տալիս մեդալիոն՝ Արթուրի լուսանկարով։ Բայց Գադֆլայը ցույց չի տալիս, որ ինքը Բարտոնն է։ Ռիվարեսը շատ արհամարհանքով է խոսում լուսանկարում պատկերված տղայի մասին։
Ապաքինվելուց հետո Գադֆլայը վերադառնում է հեղափոխական գործունեության։ Մի օր նա հանդիպում է Մոնտանելլիին, զրույցի ընթացքում ուզում էր բացվել նրա հետ, բայց այդպես էլ չհամարձակվեց։
Զիտան, վիրավորված, հեռանում է ճամբարի հետ և նախատեսում է ամուսնանալ գնչուհու հետ։
Մաս երրորդ
«The Gadfly»-ն, որի ամփոփումը ներկայացված է այստեղ, ավարտվում է ողբերգականորեն:
Պարզվում է, որ զենք մատակարարին կալանավորել են, Գադֆլայն օգնության է գնում։ Փոխհրաձգություններից մեկում նրան ձերբակալում են և տանում բանտ։ Մի քահանա Մոնտանելլին գալիս է բանտարկյալի մոտ։ Սակայն Գադֆլայը վիրավորում է նրան։
Ընկերներն օգնում են կազմակերպել փախուստը, բայց այն չի հաջողվում։ Գադֆլայը կրկին շղթայված է: Նա խնդրում է Մոնտանելլիին այցելել իրեն։ Քահանան գալիս է, և Ռիվարեսը խոստովանում է, որ Արթուրն ինքն է։ Կարդինալը հասկանում է, որ իր որդին ողջ է և առաջարկում է օգնել։ Բայց Գադֆլայը համաձայնվում է միայն այն պայմանով, որ Մոնտանելին հրաժարվի կոչումից և ընդհանրապես կրոնից, ինչը չի կարող անել։
Կարդինալը համաձայնում է զինվորական դատավարության, Արթուրին գնդակահարում են.
Քարոզի ժամանակ կարդինալը պատկերացնում է, որ ամենուր արյուն է։
Ջեմման հետմահու նամակ է ստանում Ռիվարեսից, որտեղ նա ասում է, որ ինքը Արթուրն է։ Կինը ողբում է, որ կրկին կորցրել է սիրելիին.
Մոնտանելլին մահանում է սրտի կաթվածից։
Իտալիա, 19-րդ դարի 30-ական թթ. Արթուր Բարթոնը դեռ շատ երիտասարդ է՝ ընդամենը 19 տարեկան, և դեռ իրական կյանքի փորձ չունի։ Երիտասարդը շատ ժամանակ է տրամադրում իր խոստովանահայր Լորենցո Մոնտանելլիի հետ շփվելուն, ամեն ինչում վստահելով նրան և համարելով նրան, թերևս, մարդկանցից լավագույնը։ Բացի այդ, Արթուրը Մոնտանելլիին տեսնում է որպես իր միակ ընկերոջը, քանի որ նրա մայրը՝ Գլեդիսը մահացել է մոտ մեկ տարի առաջ, իսկ խորթ եղբայրները, որոնք երիտասարդից շատ ավելի մեծ են, միշտ սառն ու անտարբեր են վերաբերվել նրան։
Տղան քահանային հայտնում է, որ միացել է «Երիտասարդ Իտալիա» կոչվող հեղափոխական կազմակերպությանը, այսուհետ նա, ինչպես իր ընկերները, մտադիր է իր կյանքը նվիրել հայրենիքի ազատության և երջանկության համար մղվող պայքարին։ Մոնտանելլին ենթադրում է, որ այս գործունեությունը կարող է Արթուրին տանել իրական անախորժություններին ապագայում, բայց նա չգիտի, թե ինչպես ետ պահի իր ծխին իր ծրագրերից, քանի որ երիտասարդ Բերթոնը հաստատապես համոզված է իր նպատակների ճիշտության և վեհության մեջ:
Նույն կազմակերպությանն է միանում նաև Արթուրի երկարամյա ընկերուհին՝ Ջեմման, ում նկատմամբ երիտասարդն անտարբեր չէ։ Բըրթոնի խոստովանահայրը որոշ ժամանակով գնում է Հռոմ՝ ստանալով եպիսկոպոսի կոչում, իսկ ինքը՝ Արթուրը, խոստովանությամբ մեկ այլ հոգեւորականի ասում է, որ սիրահարված է Ջեմային և խանդում է Բոլլա անունով կուսակցական ընկերոջը, ով նույնպես սիրահարվում է այս աղջկան։
Շուտով Արթուրը հայտնվում է կալանքի տակ։ Հարցաքննությունների ժամանակ տղան անդրդվելի է մնում՝ չդավաճանելով կազմակերպության իր ընկերներին, սակայն ազատ արձակվելուց հետո իմանում է, որ հենց նա է մեղադրվում Բոլլի դեմ դավաճանության մեջ։ Երիտասարդը սարսափով հասկանում է, որ քահանան իրեն թույլ է տվել դավաճանել խոստովանողի խոստովանությունը։ Բերթոնը ապտակ է ստանում Ջեմմայից, ով կարծում էր, որ իրոք դավաճանություն է կատարել, Արթուրը ժամանակ չունի աղջկան բացատրելու, թե իրականում ինչպես է տեղի ունեցել ամեն ինչ։ Տուն հասնելուն պես նրա եղբոր կինը՝ Ջուլին, կորցնելով ինքնատիրապետումը, պատմում է երիտասարդին, որ իրականում իր հայրը Մոնտանելին է։ Խորապես ցնցված և հիասթափված իր ամենամոտ անձնավորությունից՝ Արթուրն անօրինական կերպով նավարկում է Հարավային Ամերիկա՝ թաքնվելով նավի վրա՝ թողնելով գրություն ինքն իրեն խեղդելու մտադրության մասին։
Այս իրադարձություններից 13 տարի է անցնում։ Ֆլորենցիայի հեղափոխական կազմակերպության անդամները որոշում են հավաքագրել Գադֆլայ մականունով ոմն Ֆելիս Ռիվարեսին, ով հաջողությամբ զբաղվում է քաղաքական երգիծանքով և հայտնի է իր սուր, անողոք լեզվով: Ջեմմա Բոլլան, ով տարիների ընթացքում դարձել է Բոլլայի կուսակցության անդամներից մեկի կինը, իսկ հետո՝ այրին, առաջին անգամ տեսնում է այս տղամարդուն սոցիալական երեկոներից մեկում՝ նկատելով նրա կաղությունը, դեմքի երկար սպիը և կակազելը։ Նույն քաղաք է ժամանում նաեւ Մոնտանելին, ով կարողացել է կարդինալ դառնալ։
Ջեմային և եկեղեցու բարձրաստիճան սպասավորին կապում է նախորդ ողբերգությունը։ Ավելի քան տասը տարի առաջ աղջիկը, ինչպես բոլորը, կարծում էր, որ Արթուրը խեղդվել է և իրեն մեղադրում էր նրա մահվան մեջ, սակայն Մոնտանելին պնդում էր, որ երիտասարդն ինքնասպան է եղել իր երկար տարիների ստի պատճառով, որը հայտնի է դարձել Արթուրին։ Սակայն այս տարիների ընթացքում կինը շարունակում է անխնա կշտամբել իրեն կատարվածի համար։
Գադֆլայի հետ հետագա շփման ընթացքում Ջեմման պատահաբար ճանաչում է իր երիտասարդության սիրեկանին այս տղամարդու մեջ, և այս բացահայտումը սարսափեցնում է նրան։ Սրանից կարճ ժամանակ անց Ռիվարեսը սկսում է զգալ սաստիկ ցավի նոպաներ, և նրա կուսակից ընկերները ստիպված են լինում հերթով կանգնել նրա կողքին՝ փորձելով մեղմել անտանելի տառապանքը։ Միաժամանակ Գադֆլայն արգելում է իր տիրուհուն՝ գնչուհի Զիտային, անգամ մտնել իր սենյակ, ինչը շատ ցավալի է կնոջ համար, քանի որ նա անկեղծորեն սիրում է Ֆելիսին։
Երբ Գադֆլայն իրեն մի փոքր ավելի լավ է զգում, նա Ջեմային մի փոքր պատմում է այն մասին, թե որքան սարսափելի էր, լի սովից և նվաստացումից, նրա գոյությունը Հարավային Ամերիկա մայրցամաքում: Ինչ-որ նավաստի դաժանաբար ծեծի է ենթարկել նրան պոկերով, Ռիվարեսը ստիպված է եղել ծաղրածու աշխատել շրջիկ կրկեսում՝ պարբերաբար ենթարկվելով ոչ միայն վիրավորանքների և հալածանքների, այլև ծեծի։ Նրա խոսքով, երիտասարդ տարիներին նա շատ հապճեպ արարք է կատարել՝ լքելով իր տունը։ Միևնույն ժամանակ, Ջեմման չի թաքցնում իր մեղքով սիրելիի մահվան մասին իր զգացմունքները, կինը բացահայտորեն խոսում է այն մասին, թե ինչպես է ամեն օր շարունակում տառապել իր երիտասարդ տարիներին տեղի ունեցածի պատճառով.
Սինյորա Բոլլան կասկածում է, որ իրականում իր ենթադրաբար մահացած մանկության ընկեր Արթուրն այժմ Գադֆլայն է, բայց նա լիովին վստահ չէ դրանում, և Ռիվարեսը մնում է անթափանց և չի դավաճանում նույնիսկ փոքրիկ Բերթոնի դիմանկարը տասը տարեկանում նայելիս: Միևնույն ժամանակ Գադֆլայն ու Ջեմման որոշում են կազմակերպել հեղափոխական գործունեության համար անհրաժեշտ զենքերի տեղափոխումը Պապական պետություններ։
Պարուհի Զիտան կշտամբում է Ռիվարեսին, որ իրեն ընդհանրապես չի սիրում, բայց նրա համար իսկապես թանկ է միայն կարդինալ Մոնտանելլին, և Գադֆլայը չի ժխտում, որ նա իրավացի է: Պատահաբար մուրացկանի կերպարանքով հեղափոխականը խոսում է իր իսկական հոր հետ, տեսնում է, որ նրա հոգեկան վերքը չի սպիացել։ Նա ցանկություն ունի բացվել Մոնտանելլիի առաջ և ամեն ինչ խոստովանել նրան, բայց Գադֆլայը զսպում է, հասկանալով, որ դեռ երբեք չի կարողանա մոռանալ իր հրեշավոր անցյալը Հարավային Ամերիկայում և ներել կարդինալին։
Որոշ ժամանակ անց Ռիվարեսը ստիպված է լինում գնալ Բրիսիգելլա՝ փոխարինելու կալանքի տակ գտնվող ընկերոջը։ Մոնտանելլիին տեսնելով՝ նա կորցնում է զգոնությունը և նույնպես գերի է ընկնում։ Կարդինալը պնդում է, որ հանդիպում լինի այս բանտարկյալի հետ, սակայն հանդիպման ժամանակ Գադֆլայը ոչ միայն անհնազանդ է, այլև ուղղակի կոպիտ՝ երբեք չդադարելով վիրավորել հոգևորականին։
Նրա ընկերները փորձում են կազմակերպել Ռիվարեսի փախուստը։ Բայց հիվանդության նոր հարձակման պատճառով բանտի բակում նա ուշագնաց է լինում, իսկ բերդի պետը թույլ չի տալիս, որ նրան անզգայացնող դեղամիջոց տան՝ չնայած տեղի բժշկի համառ խնդրանքներին։ Մոնտանելին կրկին գալիս է Գադֆլայի մոտ՝ տեսնելով նրա վիճակը և հեղափոխականին պահելու պայմանները, կարդինալն անկեղծ սարսափի ու վրդովմունքի մեջ է ընկնում։ Հենց այս պահին է, որ որդին դեռ պատմում է նրան, թե ով է իրականում։ Ռիվարեսը պնդում է, որ Մոնտանելին ընտրի կա՛մ իրեն, կա՛մ Հիսուսին, սակայն հոգեւորականը չի կարողանում մերժել Աստծուն ու կրոնը, և խորը հուսահատության մեջ նա լքում է խուցը։
Մոնտանելլին ստիպված է լինում համաձայնվել ռազմական դատարանի վճռին, իսկ Գադֆլային տեղավորում են բակում՝ զինվորների շարքի դիմաց։ Ճիշտ է, նրանք փորձում են կրակել անցյալում, քանի որ անտարբեր չեն այս խիզախ մարդու նկատմամբ, ով փորձում է կատակել մինչև վերջինը, չնայած իր ապրած տանջանքներին։ Բայց վերջապես նա մահանում է հոր աչքի առաջ։
Ռիվարեսի կուսակցական ընկերներն իմանում են նրա հերոսական մահվան մասին։ Ծառայության ընթացքում կարդինալը բոլորին մեղադրում է իր որդու մահվան մեջ, այդ պահին նա գրեթե կորցնում է խելքը հսկայական վշտից։ Ջեմման նամակ է ստանում Գադֆլայից, որը գրվել է նրա կողմից մահապատժի նախօրեին, և նորից հասկանում է դա, և այժմ ամբողջովին կորցրել է Արթուրին։ Այս պահին նրա վաղեմի ընկեր և կուսակից Մարտինին հայտնում է նրան, որ Մոնտանելին մահացել է սրտի կոտրվածքից հետո։
Գադֆլայ - 1
Ես իմ խորին շնորհակալությունն եմ հայտնում Իտալիայում գտնվող բոլոր նրանց, ովքեր օգնեցին ինձ հավաքել նյութեր այս վեպի համար։ Առանձնահատուկ երախտագիտությամբ եմ հիշում Ֆլորենցիայի Մարուչելյանա գրադարանի, ինչպես նաև Բոլոնիայի պետական արխիվի և Քաղաքացիական թանգարանի անձնակազմի բարությունն ու բարեհաճությունը։
«Թողե՛ք; ինչ եք մտածում մեր մասին
Հիսուս Նազովրեցի՞ն է։
Մաս առաջին
Գլուխ I
Արթուրը նստեց Պիզայի աստվածաբանական սեմինարիայի գրադարանում և զննեց ձեռագիր քարոզների միջով: Հունիսյան շոգ երեկո էր։ Պատուհանները լայն բաց էին, փեղկերը կիսափակ։ Հայր ռեկտոր Կանոն Մոնտանելլին դադարեց գրել և սիրով նայեց թղթի թերթիկների վրա կռացած սև գլխին։
Չե՞ս գտնում, Կարինո։ Թողեք: Պետք է նորից գրեմ: Երևի ես ինքս պատռեցի այս էջը, իսկ դու իզուր մնացիր այստեղ։
Մոնտանելլիի ձայնը հանգիստ էր, բայց շատ խորն ու հնչեղ։ Նրա խոսքին հատուկ հմայք էր հաղորդում տոնի արծաթափայլ մաքրությունը։ Դա ծնված հռետորի ձայն էր՝ ճկուն, նրբերանգներով հարուստ, ու ամեն անգամ, երբ Տեր ռեկտորը Արթուրին էր դիմում, շոյանքներ էին լսվում։
Ոչ, հայրիկ, ես կգտնեմ այն: Ես վստահ եմ, որ նա այստեղ է: Եթե նորից գրես, երբեք չես կարողանա ամեն ինչ վերականգնել այնպես, ինչպես եղել է։
Մոնտանելլին շարունակեց իր ընդհատված աշխատանքը։ Ինչ-որ տեղ պատուհանից դուրս մի աքլոր միապաղաղ բզզաց, և փողոցից լսվեց մրգի վաճառականի ձգված, սգավոր ճիչը. «Ֆրագոլա! Ֆրագոլա!
- «Բորոտի բուժման մասին» - ահա՛:
Արթուրը Մոնտանելլիին մոտեցավ մեղմ, լուռ քայլերով, որոնք միշտ նյարդայնացնում էին նրա ընտանիքին։ Փոքր հասակով և փխրուն նա ավելի շատ նման էր 16-րդ դարի դիմանկարի իտալացու, քան 1930-ականների անգլիական բուրժուական ընտանիքի մի երիտասարդի: Նրա մասին ամեն ինչ չափազանց նրբագեղ էր, ասես փորված՝ երկար հոնքեր, բարակ շուրթեր, փոքր ձեռքեր, ոտքեր: Երբ նա հանգիստ նստած էր, նրան կարող էին շփոթել տղամարդու զգեստ հագած գեղեցիկ աղջկա հետ. բայց իր ճկուն շարժումներով նա ընտելացած պանտերայի էր նման, թեկուզ առանց ճանկերի։
Իսկապե՞ս գտել եք այն: Ի՞նչ կանեի առանց քեզ, Արթուր։ Ես միշտ կկորցնեի ամեն ինչ... Չէ, բավական է գրել։ Եկեք գնանք այգի, ես կօգնեմ ձեզ պարզել ձեր աշխատանքը: Ի՞նչ չես հասկացել։
Նրանք դուրս եկան վանքի հանգիստ, ստվերային այգի։ Ճեմարանը զբաղեցնում էր հնագույն Դոմինիկյան վանքի շենքը, և երկու հարյուր տարի առաջ նրա քառակուսի բակը պահվում էր անբասիր կարգի մեջ։ Շիմափայտի հարթ եզրագծերը եզրագծված են կոկիկ կտրված խնկունի և նարդոսի եզրերով: Սպիտակ խալաթներով վանականները, ովքեր ժամանակին խնամում էին այս բույսերը, երկար ժամանակ թաղված ու մոռացված էին, բայց բուրավետ խոտաբույսերը դեռ բուրավետ են այստեղ ամառային մեղմ երեկոներին, թեև ոչ ոք չի հավաքել դրանք բուժիչ նպատակներով: Այժմ արահետների քարե սալերի արանքով ճանապարհ էին անցնում վայրի մաղադանոսի և կոլումբինի ճյուղերը։ Բակի մեջտեղի ջրհորը պտերով է բուսած։ Անտեսված վարդերը վայրենի են դարձել. նրանց երկար խճճված ճյուղերը ձգվում էին բոլոր արահետներով։ Թփերի մեջ կային մեծ կարմիր կակաչներ։ Աղվեսի ձեռնոցի բարձր ընձյուղները կռացել էին խոտերի վրա, և ալոճենի ճյուղերից օրորվում էին ամուլ որթատունկեր, որը տխուր գլխով շարժում էր իր սաղարթավոր գագաթով։
Այգու մի անկյունում բարձրացավ ճյուղավորված մագնոլիա՝ մուգ սաղարթներով, որոնք այս ու այն կողմ ցողված էին կաթնագույն սպիտակ ծաղիկներով։ Մագնոլիայի ծառի բնի մոտ փայտե կոպիտ նստարան կար։ Մոնտանելին իջավ նրա վրա։
Արթուրը փիլիսոփայություն է սովորել համալսարանում։ Այդ օրը նա գրքի մի դժվարին հատվածի հանդիպեց, և պարզաբանման համար նա դիմեց հայրիկին։ Նա ճեմարանում չի սովորել, բայց Մոնտանելլին իսկական հանրագիտարան էր նրա համար։
Դե, ենթադրում եմ, որ գնամ»,- ասաց Արթուրը, երբ բացատրեցին անհասկանալի տողերը։ -Այնուամենայնիվ, միգուցե քեզ պետք եմ?
Չէ, ես այսօրվա գործն ավարտեցի, բայց կուզենայի, որ եթե ժամանակ ունենաս, մի քիչ մնաս ինձ հետ։