A külföldivel kötött házasság már régóta nem meglepő. Egy másik nemzetiségű, vallású vagy bőrszínű feleség vagy férj nem tekinthető idegennek egy másik galaxisból. A lényeg, hogy harmónia és szeretet legyen a párban. Ha két ember szereti egymást, akkor természetesen kompromisszumot kötnek, hogy boldoggá tegyék a házastársukat.

A németeknek, mint minden más nemzetiségnek, megvannak a sajátosságai. Nyugodtak, nem kapkodnak, szigorúan betartják a kialakult rutint, barátságosak. De mindazonáltal egy általános elképzelés nemzeti sajátosságok a karakter segít kisimítani a mentalitás sajátosságaihoz való alkalmazkodás időszakát.

Ha a férj német...

német nem különbözik a többi képviselőtől férfias a Földön, kivéve azokat a tulajdonságokat, amelyek az anyatejjel felszívódnak. Praktikusak, életük szigorúan rendezett és életük minden lépése józan számítás eredménye. A családi élet 35-40 éves korára válik vonzóvá a németek számára, azaz amikor a karakter már teljesen kialakult. Természetesen a szeretett nő érdekében a házastárs megváltoztathatja a hozzáállását bizonyos dolgokhoz, de a legfontosabb "Ordnung muss sein" változatlan marad.

1. Férfiak Németországban a nemek közötti egyenlőség elvein nevelkedett, ezért ha azt akarja, hogy megnyíljon az ajtó előttetek, szóljon.

2. Egyszer megállapított szabályok- ez egy megingathatatlan alap családi élet. Pontosság és egyértelműség mindenben. Napi beosztás, világos feladatmegosztás a ház körül. Baráti találkozók, vásárlás, rokonokkal való kommunikáció, menük - minden szabályozott.

3. Szabályok, a német férfiak szerint segít elkerülni a konfliktusokat és a félreértéseket.

5. A németek romantikusak hozzáállásuk nem szavakban, hanem tettekben nyilvánul meg.

6. A németek értékelik az oktatást, ezért lenyűgözik őket azok a nők, akik bármilyen témáról képesek párbeszédet folytatni.

7. Főzök a német férjemnek a takarítás vagy bármely más háztartási munka nem jelent veszélyt a tekintélyre vagy a férfi büszkeségre.

8. A német minden kérdésre válaszol közvetlenül és konkrétan válaszol, allegóriák nélkül.

9. A németek értékelikőszinteség, humorérzék és társaságkedvelő.

10. német férfiak, mint bárki más, szeretik, ha csodálják őket. De ez nem lehet durva hízelgés vagy általános csodálat. Ennek konkrét jellemzőkre vagy jellemvonásokra kell vonatkoznia.

Ha a feleség német...

német nők Nem hiába tartják őket a bolygó legemancipáltabb nőinek. Képzettek, önellátóak és bizonyos célok elérésére összpontosítanak. A karrier az első, 30-40 éves korig válik érdekessé a házasság. Fenntartják maguknak a párválasztást, és inkább nem a megjelenésük, hanem más tulajdonságok alapján ítélik meg őket, elsősorban a végzettség, a siker és az anyagi függetlenség miatt.

1. A német nők visszafogottak és konzervatívak, megjelenés számukra mindenekelőtt a kényelem és csak azután az elegancia.

2. Német nők 35 éves korukig saját örömükre élnek, nem gondolva a házasságra. Családot csak polgári házasság igazolása után hoznak létre.

3. Háztartásról gondoskodni, A gyerekek és az élet mindig egyenlően oszlik el. Egy német nőből csak akkor válhat teljes értékű háziasszony, ha gyermeke születése után teljesen felhagy a munkával.

4. A német nők gazdaságosak, praktikusak és takarékosak. Egy családban a házastársaknak külön számlájuk van, és saját felelősségük van a számlák fizetéséért, beleértve a ruhákat és mindenféle apróságot. Mindezt a bevett rutintól való eltérések nélkül.

Iratkozzon fel a blogfrissítésekre, és szerezzen be egy ingyenes könyvet Német kifejezések, + feliratkozásYOU-TUBE csatorna.. oktatóvideókkal és a németországi életről szóló videókkal.

Társadalom >> Vám

„Partner” 2009. 12 (147) sz

Reggeli németül, vagy miért Orosz-német házasságok tele vannak veszélyekkel.

Daria Boll-Palievskaya (Düsseldorf)

„Képzeld el, egyedül vagyok itt, senki sem ért meg” – írta Puskinskaya Tatiana Larina az Oneginnek írt híres levélben.

Valószínűleg sok orosz nő, aki némethez ment férjhez, feliratkozhatna ezekre a szomorú sorokra. Miért fordul elő gyakran kölcsönös félreértés a házastársak között az orosz-német házasságokban? Általában az ilyen családokban a férj német, a feleség orosz. Ez azt jelenti, hogy a feleség az, aki egy számára idegen kulturális környezetben találja magát. Az első szakaszok után minden külföldön találó emberre jellemző (csodálat, akkor kulturális sokk), kezdődik a mindennapi élet. Úgy tűnik, a német tanszékekkel minden kalandnak vége, a nyelvet így vagy úgy elsajátították (a nyelvi kérdéseket nem érintjük, mert ez egy különálló és nagyon fontos téma), az élet a megszokott módon megy tovább. De csak arról van szó, hogy ő megy, ahogy mondani szokták, „valaki más” sorában.

Ezer apróság, amit egy német természetesnek vesz, mert velük nőtt fel, ismeretlen és érthetetlen egy orosz nő számára. És éppen azért, mert a német férj a körülötte lévő valóságot teljesen normális dolognak érzékeli, eszébe sem jut, hogy orosz feleségét átvitt értelemben kézen fogva kellene „vezetni” új életén, magyarázva a világát, játékszabályok.

Mindannyiunkat az úgynevezett „naiv realizmus” jellemez. Vagyis nekünk úgy tűnik, hogy a világban csak azok a rendek vannak, amelyeket mi hoztunk létre, és mindenkit, aki valahogy máshogy él, vagy szűk látókörűnek, vagy rossz modorúnak tekintjük. Nos, például Németországban az a szokás, hogy egy zsemlét vajjal kennek meg, és csak ezután tesznek rá sajtot vagy kolbászt. De egy olasznak eszébe sem jutna vajjal megkenni a ciabatta kenyeret, hogy szalámit tegyen rá. Így egy németnek úgy tűnik, hogy egy olasz „rossz” szendvicset eszik, és fordítva. Vagy Oroszországban szokás a csapból folyó víz alatt mosogatni (akinek persze nincs mosogatógépe), de egy német előbb leönt egy tele mosogató vizet, és abban mosogat. Az oroszok számára az ilyen mosogatás gondot okoz. piszkos víz, és a német elájul, látva, hogyan pazarolják a vizet az oroszok. Úgy tűnik, hogy a mindennapi élet ilyen látszólag apróságokból szövik. És ezek az apróságok tönkretehetik, és veszekedésekhez vezethetnek.

német férj Amikor találkozik felesége rokonaival, akik név szerint mutatkoznak be neki, azonnal ismerős alapon szólítja meg őket. Feleség: "Hogy piszkálhatod a nagybátyámat, ő 25 évvel idősebb nálad!" De a német kulturális mércéi alapján teljesen helyesen járt el. Ha az emberek azt akarták volna, hogy „Te”-nek szólítsák őket, kimondják a vezetéknevüket – érvel.

A születésnapjára készülő orosz feleségnek eszébe sem jutott ajándékot csomagolni. Férj: "Ki ad egy könyvet csak úgy, szép csomagolás nélkül!" Itt a feleség a szokásaiból indul ki. Egy férj olyan hangosan fújja az orrát egy zsebkendőbe a tömegközlekedési eszközökön, hogy orosz felesége elpirul. Este tíz óra után egy orosz feleség felhívja német ismerőseit, a férje szemrehányást tesz neki rossz modorért. És ez számára semmi szokatlan. Oroszországban az emberek, mondhatni, csak este tíz után kezdenek élni, vagy inkább lógnak a telefonjukon. A férj drága biztosítást köt a szakmai alkalmatlanság ellen, de a feleség ennek semmi értelmét nem látja, és ragaszkodik az új autó vásárlásához. Hiszen megszoktuk, hogy a mának élünk, és nem szeretünk a jövőre gondolni. Ilyen példákat végtelenül lehet hozni.

Később, a gyerekek megjelenésével, a neveléssel kapcsolatos konfliktusok alakulhatnak ki a házastársak között. Egy orosz anya zabkását készít a babájának reggelire, férje megrémül: „Miféle gyengécske ez? Az egészséges reggeli joghurt és müzli! Ez kell egy gyereknek!” Egy német férj rossz időben sétálni viszi a gyerekét, sapka és sál nélkül. Aztán az orosz feleségen a sor, hogy felháborodjon: „Akarod, hogy a gyerek tüdőgyulladást kapjon?” megy szülői értekezlet V óvoda, a feleség fürkész, és elegáns ruhát vesz fel. Férj: "Miért öltözöl ilyen szépen, csak óvodába megyünk?"

Hogyan lehet kilépni az ördögi körből? Válásra van ítélve bármelyik orosz-német házasság? Természetesen nem. "Minden boldog családok hasonlóak egymáshoz, minden boldogtalan család boldogtalan a maga módján” – írta Lev Tolsztoj. A klasszikust átfogalmazva valószínűleg azt mondhatjuk, hogy minden úgynevezett vegyes orosz-német házasság hasonlít egymásra, mert nagyon hasonló problémákkal néznek szembe, és hasonló konfliktusokat élnek meg.

A kulturális színvonal különbsége egyrészt különös veszélyekkel jár, másrészt gazdagítja a házasságot, érdekessé és szokatlanná teszi. Csak ehhez két véglettől kell megszabadulnunk. Először is ne magyarázza el a családi problémák összes okát azzal a ténnyel, hogy az egyik házastárs külföldi. Ha sértő általánosításokat tesznek a magánéletből, és kiterjesztik az egész nemzetre, az nem segít a helyzeten. Ha egy orosz feleség könyörög a férjének, hogy vásároljon drága autó, ez nem ok arra, hogy kijelentsük, hogy „minden orosz kidobja a pénzt”. És ha a férje arra kéri, hogy győződjön meg róla, hogy lekapcsolják a villanyt a lakásban, akkor nem kell elmondanod neki, hogy „tipikus német fösvénység” ébredt benne.

Másodszor, nagyon oda kell figyelned kulturális gyökereidre. A tény az, hogy a férj és a feleség gyakran azt gondolja, hogy azért veszekednek, mert „jellemükben nem jönnek ki egymással”, mégis különböző kultúrák megnehezítik egymás megértését. Tehát magyarázd el a férjednek, miért csinálsz úgy dolgokat, ahogyan teszed. Kérd meg őket, hogy magyarázzák el cselekedeteiket is.

„Egyszer nyaralásunkon béreltünk egy lakást a Balti-tengeren. Amikor a tulajdonos átadta nekünk a kulcsokat, megkérdeztem tőle, hogyan kell szétválogatni a szemetet. Amikor elment, német férjem addig nevetett, amíg felkiáltott: „Az orosz feleségem értetlenül áll a szemétválogatás helyességén!” De mindig kinevettem a németek pedantériáját ebben a kérdésben, de itt nem vettem észre, hogyan fogadtam el a játékszabályokat. Ugyanazon a napon a férjem, a művészet minden szabálya szerint, kiváló kebabot sütve, felháborodva mesélte, hogy valami „besszerwisser” megjegyezte neki, hogy rosszul parkolt: „Miféle mód ez tanítson másoknak, és mutasson rá, hogyan kell élniük. Kit érdekel, hogyan parkolok. Polgári!" Ezen a napon különösen világossá vált számomra, hogy sokat tanultunk egymástól, és semmi sem félelmetes a házasságunkban” – mesélte 15 éves házassági tapasztalattal rendelkező orosz barátom.

„Minden ember egyforma, csak a szokásaik különböznek” – mondta Konfuciusz. Nos, ha megtanuljuk elfogadni egy másik ember szokásait, és nem erőltetjük rá a sajátjainkat, másrészt pedig beleegyezünk abba, hogy elfogadjuk „valaki más szabályait”, akkor az orosz-német család követendő példa lehet.

A törvények ismerete minden értelmes nő felelőssége, aki külföldihez kíván férjhez menni, különösen, ha már külföldön van. Jobb, ha Nyugatra költözése előtt megismerkedjen leendő házastársa országának törvényeivel: tisztán tudja nemcsak a felelősségét, hanem polgári jogok.

Életkorom (40 felett) és személyes, 12 éves németországi tapasztalatom egy nyugatnémet mellett, véleményem szerint erkölcsi jogot ad arra, hogy megpróbáljam előre figyelmeztetni a külföldön házasodó orosz menyasszonyokat, tanácsot adni nekik, hogy kérjenek jogi segítséget. , hogy hozzáértő legyen bizonyos kérdésekben, amelyekkel később találkozni fog férje országában. Előfordulhat, hogy személyes, meglévő helyzete alapján tanácsot vagy jogi segítséget kell kérnie. Az egyenlőségért folytatott küzdelem harmadik szakaszába lépve (a feminizmus volt a második „hullám”) a német nők és a legalább tíz éve Németországba költözött külföldi nők olyan nagy győzelmeket arattak, hogy az orosz, amerikai vagy francia feleségek irigyelhetik őket ( bár Franciaország és az USA igényt tart a szuperdemokráciára). Mert elmúlt évtizedben Németországban például számos orosz nyelvű nyomtatott kiadvány jelent meg, amelyek képzett, oroszul beszélő jogászok válaszait tartalmazzák, akik a kivándorlók problémáira szakosodtak, beleértve a német házastársak külföldi feleségeit is. Orosz nyelvű brosúrák jelentek meg, amelyek a különböző státuszú emigránsok problémáit tükrözték.

Sajnos az orosz mentalitás és az orosz állampolgárok általános szokása - spórolni a szakképzett ügyvéd szolgáltatásán, vagyis a létfontosságúon: a személyes biztonságon és biztonságon - ezt követően nagy problémákhoz vezet, amelyek megoldása sokat igényel. érzelmi és pénzügyi befektetések. De sok probléma elkerülhető, ha információval rendelkezik, tisztán ismeri és érti a törvényt.

Azok az orosz menyasszonyok, akik külföldre mennek házasodni, általában írástudatlanok jogi kérdésekben, megrészegültek a gyors „győzelemtől”, és rendkívül magabiztosak. Gyakran ők szembesülnek problémákkal a házasságkötés után (főleg, ha felmerül a válás kérdése). Akadályok és félreértések láncolata azonban már az esküvőre való felkészülés szakaszában felmerülhet. Németországi tartózkodásom alatt több hasonló történetet is megismertem.

A nyugati nők (különösen a tanult németek) körében ritkán találkoznak olyanokkal, akik miután úgy döntöttek, hogy egy külföldihez mennek feleségül, először nem keresnek fel egy nemzetközi házasságokra szakosodott ügyvédet vagy ügyvédet.

A házassági szerződésről

Oroszországban a házassági szerződés még nem honosodott meg. Általában nem szokás erről beszélni a cukorka-csokor szakaszában és még a házasság előtt. Sokan naivan azt hiszik, hogy velem soha semmi rossz nem fog történni. Ez megint az orosz mentalitás.

És ezt gondoltam, amikor a peresztrojka hajnalán elmentem Németországba élni, ahol később találkoztam a férjemmel. De miután egy ideig külföldön éltem, sokat tanultam, és ma már meg vagyok győződve arról, hogy a házassági szerződés az szükséges dokumentumot házasságkötéskor. Ez különösen igaz, ha külföldihez megy feleségül.

Egyetlen épelméjű nyugati nő sem menne férjhez anélkül házassági szerződés. Végtére is, ez a dokumentum létfontosságú biztosítás önmaga és a jövőbeli gyermekei számára.

A házassági szerződés olyan elterjedt dolog nálunk nyugaton, hogy még online is vannak minták, vagyis sablonok ennek a dokumentumnak. De szerintem nem érdemes spórolni azzal, hogy elmenj konzultálni egy ügyvédhez, aki el tudja magyarázni az előnyöket és a hátrányokat a konkrét helyzeted alapján.

Kedves hölgyeim, ha a leendő külföldi házastárs minden lehetséges módon ellenáll a házassági szerződés megkötésének, érdemes elgondolkodni annak megbízhatóságán! Mert sok országban, például Németországban, a házastársak közötti megállapodás megkötése ugyanolyan gyakori, mint a fogmosás. A német jog egyébként rendelkezik a házassági szerződés érvénytelenítéséről, ha például csak az egyik fél érdekeit veszi figyelembe. német házastárs. A törvény tehát megvéd titeket, kedves hölgyeim, a lényeg, hogy tudjátok, hogyan kell használni.

Ha Ön már „külföldi feleség” státuszban van, voltak gondjai a családjában, de hivatalosan még nem vált el német férjétől, és egy élettérben él, tudjon róla, hogy ebben az esetben a német férjnek kötelező fizet az ügyvédi konzultációért. Ez a rendelkezés akkor alkalmazandó, ha a házastárs nem dolgozik, és ezért nincs saját jövedelme. Gyakran egy ügyvédi levél is elég ahhoz, hogy „helyére állítson” egy garázda férjet, egy fennhéjázó gazembert. Ha a válás elkerülhetetlen, Németországban nem csak a közös gyerekek után fizetnek tartásdíjat, hanem a volt feleség után is, állampolgárságától függetlenül.

Ez a fő különbség a válás következményei között Németországban és Oroszországban. Általában egy nyugati házastársat (főleg egy német feleséget) jobban véd a törvény, mint Orosz nő, ahol a férj részéről elkövetett erőszak esetén még a rendőrséget sem kapod, mert az operatív osztag nem reagál a családi veszekedésekre. Itt az orosz közmondás uralkodik: „Drágáim szidják, csak szórakoztatják magukat”.

Egyesek azzal érvelhetnek, hogy csak a német nőket vagy a német állampolgársággal rendelkezőket védi a törvény, ez azonban nem így van. Van egy német külföldi törvény, amely szabályozza a külföldiek jogait és kötelezettségeit külföldi állampolgárok, valamint a tartózkodási törvény, amely meghatározza a külföldi állampolgárok, köztük a külföldi feleségek Németországban való tartózkodásának eljárását.

Azt javaslom, hogy Oroszország elhagyása előtt ismerkedjen meg ezekkel a törvényekkel. Világosan meg kell értenie, hogy Önre vonatkozóan mit szabályoz a törvény. Végtére is, például Németországban a házassági kapcsolatok felmondása során próbaidő a külföldi partner ideiglenes tartózkodási engedélyének megvonásához vezet.

Németországban jól működik a családon belüli erőszak elleni védelemről szóló törvény. Elég be kritikus helyzet tárcsázza a német rendőrség telefonszámát - 110. Vannak menedékhelyek a családon belüli erőszaknak kitett nők számára, ahol ideiglenesen elrejtőzhet a garázda férje követelései elől.

Egyébként a szökött házastárs (és a gyerekek) eltartására fordított pénzt levonják német házastársa jövedelméből.

Röviden, nagyon fontos információkat azoknak a nőknek, akiknek sikerült megszerezniük közös gyerek német állampolgárral. Ha olyan helyzet áll elő, amikor a férj azzal fenyegetőzik, hogy elviszi a gyermeket, ne feledje, hogy a német törvények (ellentétben Franciaország vagy egyes államok jogszabályaival) védik a gyermek érdekeit, függetlenül attól, hogy anyja milyen nemzetiségű, állampolgárságú, faji vagy vallási meggyőződésű. .

Ha külföldivel házasodsz, tedd fel ügyvédednek a következő fontos kérdéseket: hogyan ne veszítsd el a gyermeknevelési jogot válás esetén? Megengedi a törvény a zsebpénzt nem dolgozó házastársnak? és van-e joga a külföldi dolgozó házastársának, hogy a pénz egy részét ne járuljon hozzá a családi költségvetéshez (pl. Németországban mindkettőt elfogadják)? Ha ismeri ezeket a részleteket, sok problémától kímélheti meg magát.

Amikor egy külföldivel köti össze a csomót, ne csak a helyzet vagy az ország megváltoztatásának vágya vezérelje. Még a házasságkötés előtt azt javaslom, hogy tájékozódjon, mennyi a megélhetési költsége egy adott országban, és mekkora jövedelme van a vőlegényének, figyelembe véve azt a tényt, hogy eleinte valószínűleg nem lesz lehetősége állást találni, különösen anélkül, hogy tudná idegen nyelv a szükséges szinten. És kiderülhet, hogy egy nő, aki hozzászokott egy bizonyos, nem nagyon alacsony szint az oroszországi életben, talán a férj alacsony jövedelme miatt külföldön lényegesen rosszabb körülmények között találja magát.

Orosz lányaink nagyon jól ismerik a chat szobákat, fórumokat és weboldalakat. Világosan tudják, hol találkozhatnak külföldi udvarlókkal; Kitűnőek a flörtölésben és a csábítás művészetében az üdülőhelyeken, hálóba kapják a következő áldozatukat, de valamiért elfelejtenek felvenni a kapcsolatot egy ügyvéddel vagy ügyvéddel, hogy jogi információkat szerezzenek a házassággal kapcsolatban egy adott országban.

Szerintem sokkal jobb megelőzni a problémákat, mint később megoldani. Csak a pozitívumokra állítsa fel magát, de ne feledje, hogy senki sem mentes a válástól.

Bajorországi életem 12 éve alatt sok vegyes családdal volt lehetőségem kommunikálni. Bátran kijelenthetem, hogy alapvetően sikeresek ezek a családok: van, aki már évek óta harmóniában él, van, aki csak most kezdte el építeni kapcsolatait. De a harmónia egy fiatal lány vagy egy érett, külföldi férjhez ment nő családjában csak akkor érhető el, ha arra törekszik, hogy „felemelkedjen” arra a szintre, amelyen a férje áll. Végül is a külföldi házastárs státuszát nem, mint Oroszországban, csak a jelenlét határozza meg nagy pénz, hanem a társadalomban elfoglalt pozíciója alapján, elsősorban szakma vagy beosztás szerint.

Ahhoz, hogy férjhez menjen, és egyenlőnek érezze magát házastársával, magának egyéniségnek kell lennie.

Végezetül szeretnék néhány tanácsot adni azoknak a nőknek, akik külföldön szeretnének házasodni:

Szerezzen egyetemes szakmát szülőföldjén, vagy készüljön továbbtanulásra vagy átképzésre.
Ne légy lusta a hazájában, hogy megszerezze kiegészítő oktatás, ami hasznos lehet egy új országban. Például végezzen el fizetett egy-két éves tanfolyamokat egy ígéretes szakterületen abban az országban, ahová menni szeretne. Hiszen orosz diplomák felsőoktatás külföldön kell megerősíteni, de kevésbé képzett munkához, ahol könnyebb elhelyezkedni, elég egy átlag speciális oktatás vagy tanfolyamokon megszerzett készségek, valamint a szükséges szintű nyelvtudás.
Fedezze fel idegen nyelv előre. Próbálj jó tanárt vagy tanfolyamokat találni. Indulás előtt vigyen magával nyelvtankönyveket, tankönyveket és szótárakat.
Indulás előtt próbálj meg szerezni jogosítványt, nagyon hasznos lesz számodra, képes leszel önállóan mozogni és nem függsz a férjedtől.
Legyen jogilag hozzáértő, legalább az állampolgárság és a család, valamint a foglalkoztatás ügyében. Ne feledje, a törvények nem ismerete nem mentesít a felelősség alól.

Tallinnon keresztül repültünk a Hamburg - Tallinn - Szentpétervár járattal.
Egy csodálatos nap után Tallinnban régi, de 15 év szünet után újonnan talált zenész barátainkkal, Sabinával egy összeesni látszó kukoricaszállító teherautóval érkeztünk Tallinnból Szentpétervárra.

A reptéren régi barátom várt minket egy autóban. A szentpétervári repülőtérről a városközpontba egy kis kört megtéve a töltéseken keresztül, amelyek egyszerűen csodálatosak a fehér éjszakákon: az ősi épületek és paloták gyönyörűen ki vannak világítva, és úgy tűnik, hogy néhányuk egyszerűen a város felett lebeg(Szent Izsák-székesegyház, Admiralitás, Péter emlékműve stb.).

A feleségem elcsodálkozott, sok filmet látott már Szentpétervárról, de ilyen szépséget saját szemével látni szokatlan és kellemes volt számára. Annyira fáradtak voltunk, hogy nem igazán értettük, és nem is gondoltuk, milyen is az apartman-szálloda, amit online foglaltunk. A lakás ablakai szorosan zárva voltak, így anélkül, hogy kinyitottuk volna, azonnal elaludtunk. Az ágyak kényelmesek voltak, az ágynemű keményített.

Reggel korán felébredve kinyitottuk az ablakokat, és azonnal szúnyogtömeg rohant be a lakásba, mivel az ablakokon nem volt háló ezek ellen a lények ellen. Értékeltük, milyen jogosan nem nyitottuk ki az ablakot este, és ezért egész éjjel nyugodtan aludtunk. Tudtam, hogy júniusban leállás van a városban. melegvízés örült, hogy bonyodalmak nélkül lezuhanyoztunk. Leérve a bejárati ajtókon azt olvastuk ma a meleg víz el van zárva. A ház mellett van egy kellemes, jó belsővel rendelkező kávézó, ahol palacsintát, sajttortát, lepényt és lepényt rendeltünk, ami a feleségemnek nagyon ízlett.

Felhívtam egy barátomat, aki az Ermitázsban dolgozik, és megkértem, hogy vigyen el minket a múzeumba. Szabina hatalmas sort látott az Ermitázsba belépő emberekből, de mi sor nélkül jutottunk be a múzeumba a szervizbejárat felől. Az Ermitázstól a Palota téren át a Nyevszkij sugárúthoz sétáltunk. Sabinának eszébe jutott, hogy olvasta valahol, ahogyan részeg tengerészek egy csoportja úgynevezett rohamot rendezett erről a térről. Téli Palota, vagyis a jelenlegi Ermitázs. Útközben elmondtam Sabinának a különböző dolgokat történelmi épületekés paloták mellett haladtunk el. A Nyevszkij sugárúton sok épület meglepte, különösen a kazanyi katedrális és a Könyvek Háza. – Nincs túl sok benyomás egy nap alatt?“- mondta a feleség, miután meglátogatta a felújított Eliseevsky üzletet és az ott található kávézót, ahol elmentünk inni egy csésze kávét, amelynek ára jóval magasabb volt, mint egy csésze átlagos ára Németországban. De ennek a kávézónak a belső dekorációja és szépsége lenyűgözött minket. Sabina, mint mondta, mindig lenyűgözi ezt a várost, amely egyedülálló építészetében és kiválóan karbantartott központjában.

Egyszerűen megdöbbentette az Ermitázs – különösen a holland festményekkel díszített termek (nagy ismerője és szeretője ennek a festménynek). Elmesélte, hogy azt írták az újságokban, hogy kiderült, Piotrovszkij zsarolta a holland kormányt, és azt követelte, hogy ha nem akarják holland festészet elöntött az eső, akkor pénzt kell adni a tetőre. A hollandok valóban átutaltak egy rendezett összeget, és a Rembrandtokat nem árasztották el.
Egy nagyon olcsó üzbég étteremben ebédeltünk laposkenyérrel és pilaffal. Az éttermet zsidók üzemeltetik, akikkel már a korábbi szentpétervári látogatásaim alkalmával sikerült barátságot kialakítani. A bárány, amit hozott nekünk gyönyörű étel maga a séf egyszerűen „elolvadt” a szájában. A séf felém hajolva bizalmasan közölte velem, hogy ez a bárányhús nem kiolvasztott, hanem teljesen friss, és ezt a húst személyesen vásárolta egy drága piacon különleges ügyfeleknek. Szabina nagyon nevetett, hogy bekerültünk a különleges ügyfelek kategóriába.

Csak megismételte: "milyen érdekes - az Ermitázsba a szervizbejáraton, az étteremben - ismerős szakács, jegyek az előadásra - kapcsolatokon keresztül" .

Rokonunk előzetes felhívásával felvettük a kapcsolatot a színház pénztárával és a jegyeket a címen vettük át Mariinsky Színház, aminek mindenki másnál egyáltalán nem volt nyoma. Sabina végre megértette a "blat" előnyeit, és még ezt a szót is megtanulta, bár német ajkán ez a szó "blat"És "bl..b" gyakorlatilag megkülönböztethetetlenek voltak. Csak megismételte: “milyen érdekes - a szolgálati bejáraton keresztül be az Ermitázsba, az étteremben egy ismerős séf, az előadásra a jegyek kapcsolatokon keresztül mennek” .

Szentpéterváron 28 fokos meleg és vad párás volt, ami nem felelt meg az Orosz Föderáció Hidrometeorológiai Központjának esőre és hidegre vonatkozó előrejelzéseinek. A Hidrometeorológiai Központra támaszkodva szinte őszi ruhában érkeztünk, de itt már kimerültünk a hőségtől, több nyári ruhát kellett vásárolnunk. Sabinát meglepte a dolgok bősége, de ugyanakkor a magas költségek, és ami a legfontosabb, a Németországban mindig elérhető áruk árengedményeinek hiánya.

Sabinát meglepte, hogy legalábbis a „Natasák” (a németek szerint prostituáltak) alacsony dekoltázsú, rövid szoknyában és magassarkúban már nem járnak a Nyevszkij Prospekton. Azt válaszoltam, hogy eltelt a kilencvenes évek, sőt a kétezer év is, és a nők, mint mindig, különösen a peresztrojka utáni Oroszországban, valóban nagyon vonzóak. Észrevettük, mennyi szép, jó és ízléses öltözött lányok, élénk sminkkel, ami nem jellemző a német nőkre. De hogy ezek a lányok-asszonyok hogyan járnak ilyen sarkúban a melegtől olvadó aszfalton, az nekem, férfinak, teljesen érthetetlen volt!

A feleségem nagyon szeret itt mindent. Mindent megteszek ezért!

És általában véve azt mondja, hogy a nyugati média által ennyi év alatt Oroszországról alkotott kép teljesen valótlan, és itt minden sokkal változatosabb, mint ahogy korábban elképzelte. Most már megérti a szüleit és sok más németet is, akik nagyon szeretik modern megjelenés Szentpéterváron, az élet néhány pillanata ellenére, amelyek meglepik őket, a németeket, akik szeretik a rendet.

Ebben a csodálatos júniusi fehér éjszakában Szentpéterváron mindig elzárják a melegvizet, bár sok a turista a városban.

Sabina azt mondta, hogy szeretne újra eljönni a városba, de nem csak látni építészeti emlékek, hanem érezni, hogyan élnek hétköznapi emberek, nézzen be az udvarokba és a bejárati ajtókba, ne taxival utazzon, hanem tömegközlekedéssel, és próbáljon „klán” nélkül élni a városban. És még valami – nagyon meglepte a luxus, drága autók jelenléte a város útjain.

Általánosságban elmondható, hogy Oroszország továbbra is felfoghatatlan ország marad a külföldiek számára, amelyre tágra nyílt szemekkel néznek a meglepetéstől.

Yuri.
Szentpétervár – Berlin – Hannover.

tetszett?
Feliratkozás a frissítésekre a következőn keresztül Email:
és megkapja a legrelevánsabb cikkeket
megjelenésük idején.

Társadalom >> Vám

„Partner” 2009. 12 (147) sz

Reggeli németül, avagy miért vannak veszélyben az orosz-német házasságok.

Daria Boll-Palievskaya (Düsseldorf)

„Képzeld el, egyedül vagyok itt, senki sem ért meg” – írta Puskin Tatyana Larina híres levelében Oneginnek.

Valószínűleg sok orosz nő, aki némethez ment férjhez, feliratkozhatna ezekre a szomorú sorokra. Miért fordul elő gyakran kölcsönös félreértés a házastársak között az orosz-német házasságokban? Általában az ilyen családokban a férj német, a feleség orosz. Ez azt jelenti, hogy a feleség az, aki egy számára idegen kulturális környezetben találja magát. Az első szakaszok után, ami minden külföldön talált emberre jellemző (rajongás, majd kultúrsokk), elkezdődnek a mindennapok. Úgy tűnik, a német tanszékekkel minden kalandnak vége, a nyelvet így vagy úgy elsajátították (a nyelvi kérdéseket nem érintjük, mert ez egy külön és nagyon fontos téma), az élet megy tovább a megszokott módon. De csak arról van szó, hogy ő megy, ahogy mondani szokták, „valaki más” sorában.

Mindannyiunkat az úgynevezett „naiv realizmus” jellemez. Vagyis nekünk úgy tűnik, hogy a világban csak azok a rendek vannak, amelyeket mi hoztunk létre, és mindenkit, aki valahogy máshogy él, vagy szűk látókörűnek, vagy rossz modorúnak tekintjük. Nos, például Németországban az a szokás, hogy egy zsemlét vajjal kennek meg, és csak ezután tesznek rá sajtot vagy kolbászt. De egy olasznak eszébe sem jutna vajjal megkenni a ciabatta kenyeret, hogy szalámit tegyen rá. Így egy németnek úgy tűnik, hogy egy olasz „rossz” szendvicset eszik, és fordítva. Vagy Oroszországban szokás a csapból folyó víz alatt mosogatni (akinek persze nincs mosogatógépe), de egy német előbb leönt egy tele mosogató vizet, és abban mosogat. Az oroszok számára az ilyen mosogatás felhajtás a piszkos vízben, és a német elájul, ha látja, hogyan pazarolják az oroszok a vizet. Úgy tűnik, hogy a mindennapi élet ilyen látszólag apróságokból szövik. És ezek az apróságok tönkretehetik, és veszekedésekhez vezethetnek.

Egy német férj, amikor találkozik felesége rokonaival, akik név szerint mutatkoznak be neki, azonnal keresztnéven szólítja meg őket. Feleség: "Hogy piszkálhatod a nagybátyámat, ő 25 évvel idősebb nálad!" De a német kulturális mércéi alapján teljesen helyesen járt el. Ha az emberek azt akarták volna, hogy „Te”-nek szólítsák őket, kimondják a vezetéknevüket – érvel.

Később, a gyerekek megjelenésével, a neveléssel kapcsolatos konfliktusok alakulhatnak ki a házastársak között. Egy orosz anya zabkását készít a babájának reggelire, férje megrémül: „Miféle gyengécske ez? Az egészséges reggeli joghurt és müzli! Ez kell egy gyereknek!” Egy német férj rossz időben sétálni viszi a gyerekét, sapka és sál nélkül. Aztán az orosz feleségen a sor, hogy felháborodjon: „Akarod, hogy a gyerek tüdőgyulladást kapjon?” Az óvodában egy szülői értekezletre menő feleség kikészíti magát, és elegáns ruhát vesz fel. Férj: "Miért öltözöl ilyen szépen, csak óvodába megyünk?"

Hogyan lehet kilépni az ördögi körből? Válásra van ítélve bármelyik orosz-német házasság? Természetesen nem. „Minden boldog család egyforma, minden boldogtalan család boldogtalan a maga módján” – írta Lev Tolsztoj. A klasszikust átfogalmazva valószínűleg azt mondhatjuk, hogy minden úgynevezett vegyes orosz-német házasság hasonlít egymásra, mert nagyon hasonló problémákkal néznek szembe, és hasonló konfliktusokat élnek meg.

A kulturális színvonal különbsége egyrészt különös veszélyekkel jár, másrészt gazdagítja a házasságot, érdekessé és szokatlanná teszi. Csak ehhez két véglettől kell megszabadulnunk. Először is ne magyarázza el a családi problémák összes okát azzal a ténnyel, hogy az egyik házastárs külföldi. Ha sértő általánosításokat tesznek a magánéletből, és kiterjesztik az egész nemzetre, az nem segít a helyzeten. Ha egy orosz feleség könyörög a férjének, hogy vegyen egy drága autót, ez nem ok arra, hogy kijelentse, hogy „minden orosz kidobja a pénzt”. És ha a férje arra kéri, hogy győződjön meg róla, hogy lekapcsolják a villanyt a lakásban, akkor nem kell elmondanod neki, hogy „tipikus német fösvénység” ébredt benne.

Másodszor, nagyon oda kell figyelned kulturális gyökereidre. Az a helyzet, hogy a férj és a feleség gyakran azt gondolja, hogy azért veszekednek, mert „jellemükben nem jönnek ki egymással”, miközben a különböző kultúráik miatt nehéz megérteni egymást. Tehát magyarázd el a férjednek, miért csinálsz úgy dolgokat, ahogyan teszed. Kérd meg őket, hogy magyarázzák el cselekedeteiket is.