William Wordsworth, akinek életrajza és munkája jelen áttekintés tárgyát képezi, a romantika mozgalom legnagyobb képviselője volt az angol irodalomban. Munkássága nagymértékben meghatározta a klasszicizmusból a romantikába való átmenetet. Tájfestészete a világ költői örökségének legjobb példája.
Általános jellemzők
William Wordsworth korának kiemelkedő képviselője volt, műveit a korszak kontextusában kell vizsgálni. A 18. században az angol irodalom meghatározó irányzata a klasszicizmus volt. A század végére azonban tendencia volt a szentimentális és romantikus dalszövegekre való átmenet felé. Ezt nagymértékben meghatározták a korszak uralkodó irányzatai, nevezetesen az, hogy Rousseau művei nagy jelentőséggel bírtak a társadalompolitikai gondolkodásban és általában az irodalomban. Az általa megfogalmazott természetkultusz, az emberi élmények, érzelmek ábrázolása, a személylélektan óriási hatással volt az akkori műveltségi körökre. Emellett az angol irodalomnak már volt tapasztalata szonettek, természetképek és finom líra létrehozásában. W. Shakespeare, D. Chaucer, D. Milton művei nagy hatással voltak a költő munkásságára.
Gyermekkor, serdülőkor és utazás
William Wordsworth 1770-ben született Cumberland megyében. Egy ingatlanügynök fia volt. A fiút North Lancashire-be küldték iskolába, ahol jó oktatásban részesült: ókori és angol irodalmat és matematikát tanult. Ennél is fontosabb volt azonban, hogy a gyermek a természetben nőtt fel, ami óriási hatással volt személyiségének kialakulására. Ekkor szeretett bele a tájakba, amelyek később főleg lírai műveiben váltak meg. Aztán William Wordsworth belépett a Cambridge-i Egyetemre, ahol olyan versenyhangulat uralkodott, ami nem illett hozzá.
Diákéveiben azonban egy igen jelentős esemény történt: a szünidőben a fiatalember és barátja gyalogosan kirándultak Franciaországba, ahol éppen forradalmi megrázkódtatások zajlottak. Nagy benyomást tettek a leendő költőre. Társával együtt elérte az olaszországi tóvidéket. Ez az út nagy jelentőséggel bírt munkássága szempontjából: William Wordsworth az ő benyomására írta meg első jelentős művét („Séta”). Már körvonalazta a szerző költői munkásságának alapvető alkotói elveit: a természetleírások és a filozófiai érvelés kombinációját. Elmondhatjuk, hogy ez a vers lett az egyik legjelentősebb műve. A következő, kiforrott években sokat dolgozott rajta, átdolgozta, továbbította és új alkatrészeket rakott bele.
Átmeneti időszak
Az egyetem elvégzése után William Wordsworth a költészetnek szentelte magát. Az 1790-es évek azonban nehéz időszakot jelentettek számára, mivel a francia forradalomban ez a csalódás időszaka volt. Emellett nagyon érzékeny volt arra, hogy országa háborút indított Franciaország ellen. Mindezek az élmények depresszióhoz vezettek, ezért ebből az időszakból készült dalszövegei komor tónusokkal festettek. De szerencsére ez nem tartott sokáig, mert William Wordsworth, akinek verseit még mindig melankólia és csüggedtség jellemezte, hamarosan találkozott Coleridge-vel, aki szintén költő volt. Ez az ismeretség szó szerint egy éven belül erős barátsággá nőtte ki magát, ami nagyon gyümölcsöző volt együttműködésükre, és mindenekelőtt a szerző kreatív felemelkedésére.
"A nagy évtized"
Ezt nevezik a költő életrajzában az 1797 és 1808 közötti időszaknak. William Wordsworth, akinek művei mára egészen más hangzást kaptak, a kreatív felfutás időszakába lépett. A barátok úgy döntöttek, hogy kirándulnak Németországba, és indulás előtt úgy döntöttek, hogy kiadnak egy gyűjteményt olyan költői művekből, amelyeknek a modern irodalomról alkotott nézeteiket kellett bemutatniuk. Coleridge-nek egzotikus stílusú balladákat kellett volna írnia, barátjának pedig szentimentális és romantikus dalszövegeket. Az elsőben azonban csak mintegy öt mű szerepelt a gyűjteményben, a többi a szerzőtársáé volt. Az okot abban kell keresni, hogy Coleridge a hagyományos angol szellemben, azaz összetett témákról és komoly stílusban balladák írására vállalkozott. Míg barátja angol nyelvű versei könnyedek és egyszerűek voltak. Hősei mindenki számára érthető és hozzáférhető beszédben szólaltak meg, ami akkoriban alapvető újításnak számított.
Kreatív alapelvek
Ez a gyűjtemény azért is érdekes, mert a második kiadása során az előszóban Wordsworth bevezetőt írt, amelyben felvázolta azokat a szabályokat, amelyek vezérelték versei írásakor. Kijelentette, hogy lírai balladái cselekményeken és valóságon alapulnak, amelyeket úgy érzékel és ír le, ahogyan az neki látszott. A költő pedig az életet, a természetet és a mindennapokat a mindenség természetes megnyilvánulásának tekintette. Wordsworth kijelentette, hogy a környező valóságot egyszerű, világos és köznyelven kell érzékelni és ábrázolni. Úgy vélte, az irodalmi mű létrehozásakor nem kell semmit bonyolítani, hiszen a természet törvényei természetesek, azokat közvetlenül, felesleges filozofálás nélkül kell érzékelni. Ez az attitűd feltárja Rousseau eszméinek hatását, aki szintén a természet ölében dicsőítette az emberi életet, és hangsúlyozta a városi élet mesterségességét.
Alapképek
Wordsworth angol nyelvű verseit egyszerű kompozíció jellemzi, de jellemzőjük a természetképek, az érzelmi élmények és a mély filozófiai érvelés kombinációja. Ez akkoriban újdonság volt az angol irodalomban. A szerző ráadásul egyszerű emberré tette művei hősét: költeményei lapjain csavargók, vándorok, koldusok, utazó kereskedők szerepelnek. Ez a fajta karakter új volt az angol irodalomban, és nem mindenki értékelte azonnal a költő felfedezését. Egy ideig az irodalomkritikusok még kritizálták is az ilyen újítások miatt.
Költészetének másik jellegzetes képe a társadalmi igazságtalanságtól elszenvedett személyé. Wordsworth nagyon élesen elítélte a háborút, és megírta a "Bordermen" című drámát, amelyben az áldozatok és az erőszak minden borzalmát ábrázolta. És végül az önmagáról alkotott kép nagy helyet foglal el alkotói örökségében. A költő önéletrajzát „Prelúdium” néven költői formában írta meg. Jellemzője az emberi pszichológia pontos ábrázolása és egy olyan szereplő érzelmi élményei, aki gondosan elemezte költői alkotói fejlődésének útját. A szerzőről alkotott kép fontos a költő egész munkásságának általános megértéséhez.
Egyéb munkák
A szerző szövegeinek legjobb példái a természetről és az emberi érzelmi élményekről szóló versek. Különösen érzékeny volt a természet ábrázolására. William Wordsworth, akinek a „nárciszok” lírájának egyik legjobb példája, nagyszerű és csodálatos érzéke volt az őt körülvevő világ szépségére. Ebben a versben a virágok és a hegyek szépségét énekelte nagyon zengő dallamos formában. Ezt a kompozíciót rendkívüli dallamossága és behatolása jellemzi.
Egy másik híres műve a „Westminster Bridge” címet viseli. William Wordsworth újraalkotta London panorámáját, de nem annyira a városi tájra, mint inkább a természeti jelenségekre figyelt. Általában véve a város mint olyan szinte nincs is jelen a költő műveiben. Teljesen a faluhoz, a vidékhez és a természethez tartozik.
Késői időszak
A költő életének utolsó két évtizedét költői ihletének fokozatos elhalványulása jellemezte. Az irodalomkritikában szokás különbséget tenni „korai” és „késői” Wordsworth között. És ha munkásságának első szakaszát tiszta és harmonikus világkép jellemezte, akkor a későbbi időszakot nehéz lelkiállapot jellemzi. Ez nagyrészt a szerző személyes veszteségeinek köszönhető: nagyon nehezen élte meg szeretett nővére halálát, akivel egész életét együtt élte, valamint két gyermeke halálát. Emellett elvesztette testvérét, aki az egyik út során vízbe fulladt, valamint barátját, Coleridge-et. Ekkoriban azonban gyönyörű szonettek és elégikus művek egész ciklusát alkotta meg, melyeket áthat a szomorúság, a bánat és a vágy. Ezek a későbbi munkái nagyobb filozófiai terhelést kapnak, mint korai művei, amelyekben a természet szépségeinek örömteli csodálata érvényesült. A költő 1850-ben halt meg ugyanabban a megyében, ahol született.
A kreativitás jelentése
Wordsworth költészete mérföldkővé vált az angol romantika kialakulásában. A modern irodalomkritikában Coleridge-dzsel együtt a romantikusok idősebb generációjához sorolják. Lényeges, hogy a szerző költészete nem kapott azonnal elismerést. Az irodalomért végzett szolgálatait csak az 1830-as években jutalmazták. A közvélemény kedvelni kezdte írásait, és a királynő költődíjas címet adományozott neki. Oroszországban is ismerték. Így Puskin híres „szonettjében” egy prominens szerző nevét említette.
Életévek: 1770.07.04-től 1850.04.23-ig
Angol romantikus költő A „tói iskola” kiemelkedő képviselője.
William Wordsworth 1770. április 7-én született a cumberlandi Cockermouthban. William Wordsworth volt a második D. Wordsworth öt gyermeke közül, aki J. Lowther (később Lonsdale 1. grófja) ügyvédje és ügynöke volt.
1779-ben az ifjú William Wordsworth egy klasszikus iskolába került Hawksheadbe (Észak-Lancashire), ahol kiváló ismereteket szerzett az ókori filológiáról és matematikáról, és sokat olvasott az angol költészetben. Hawksheadben a leendő költő sok időt szentelt kedvenc időtöltésének - a sétának.
William Wordsworth már 1787-ben belépett a Cambridge-i Egyetem St. John's College-jába, ahol főleg angol irodalmat és olaszt tanult. Az ünnepek alatt körbejárta a Lake Districtet és Yorkshire-t, és megírta az „Egy esti séta” (1793) című költeményét hősi diszticsben, amely sok szívhez szóló természetképet tartalmaz.
1790 júliusában William Wordsworth és egyetemi barátja, Richard Jones gyalog keltek át a forradalmi ébredést átélő Franciaországon, és Svájcon keresztül eljutottak az észak-olaszországi tavakhoz.
Amikor 1792 decemberében visszatért Londonba, kiadta az An Evening Walk and Descriptive Sketches című, Franciaországban írt útleírást Jonesszal, amelyet a forradalom lelkes ölelése színesített.
Az 1793 februárjában kitört angol-francia háború sokkolta William Wordsworth-t, és hosszú időre csüggedtségbe és szorongásba taszította.
1794 őszén William Wordsworth egyik fiatal barátja meghalt, és 900 fontot hagyott rá. Ez az időszerű ajándék lehetővé tette Wordsworth számára, hogy teljes mértékben a költészetnek szentelje magát. 1795-től 1797 közepéig Dorsetshire-ben élt egyetlen nővérével, Dorotheával; a lelkek teljes rokonsága egyesítette őket. Dorothea hitt bátyjában, támogatása segített neki kilábalni a depresszióból, és nagyszerű költővé vált. A "Határok" című tragédiával kezdte. Az üres versben megjelent „A romos házikó” költemény - egy szerencsétlen asszony sorsáról szól - őszinte érzéssel tölt el; a vers ezt követően a Kirándulás első része lett.
1797 júliusában Wordsworthék Alfoxdenbe (Somersetshire) költöztek – közelebb Samuel Taylor Coleridge-hez, aki Nether Stoweyben élt. A Coleridge-dzsel folytatott egy évnyi szoros kommunikáció során összeállították a „Lírai balladák” gyűjteményét, amely magában foglalta Coleridge „The Rime of the Ancient Mariner”, „The Feeble-Minded Boy”, „Thorn”, „Lines” című, távolról írt műveit. több mérföldre a Tintern Abbeytől és mások Wordsworth verseiből. A Balladák névtelen kiadása 1798 szeptemberében jelent meg. Samuel Taylor Coleridge rávette Wordsworth-t, hogy kezdjen el egy epikus "filozófiai" költeményt "az emberről, a természetről és a társadalomról" A remete címmel. William Wordsworth lelkesen kezdett dolgozni, de beleakadt a kompozícióba. E terv részeként csak egy költői bevezetőt írt az emberről, a természetről és az életről, az önéletrajzi „Prelúdium” (Az előjáték, 1798-1805) és a „Séta” (1806-1814) című önéletrajzi költeményt. Az Alfoxdennél elvégezte (de nem publikálta) Peter Bell-t is.
1798 szeptemberében Wordsworth és Coleridge Németországba utazott. Goslarban Wordsworth, amikor elkezdte írni a „Remete” címet, üres versben tárta fel a természettel való kommunikációval kapcsolatos kamaszkori benyomásait és tapasztalatait. Később I. könyvként felvette az Előjátékba írottakat. Emellett számos verset írt, köztük a „Lucy és Ruth” című sorozatot.
1799 decemberében ő és Dorothea béreltek egy házat Grasmere-ben (Westmoreland megye).
1801 januárjában William Wordsworth kiadta a Lyrical Ballads második kiadását, hozzáadva a Grasmere által készített "The Brothers" és "Michael" című narratív költeményt, valamint egy kiterjedt előszót, amely a költői ihlet természetét, a költő célját, valamint a tartalmat és az igaz költészet stílusa. Coleridge egyetlen új művet sem vett fel a második kiadásba, és az elsőt magába szívva, egyedül William Wordsworth néven jelent meg.
1802 telét és tavaszát a költő alkotói tevékenysége jellemezte: „A kakukk”, a „Pillangó” triptichon, „A halhatatlanság ígérete”: Óda, Elhatározás és Függetlenség született.
1802 májusában az öreg Lonsdale gróf meghalt, és az örökös beleegyezett, hogy 8000 fontot fizet Wordsworthéknek. Ez jelentősen megerősítette Dorothea és William jólétét, aki éppen Mary Hutchinsonhoz készült. Augusztusban mindhárman Calais-ba utaztak, ahol találkoztak Anette Vallonnal és Caroline-nal, október 4-én pedig Mary és Wordsworth összeházasodtak. Házasságuk nagyon boldog volt. 1803 és 1810 között öt gyermeket szült neki. Dorothea bátyja családjánál maradt.
1808-ban Wordsworthék egy nagyobb házba költöztek Grasmere-be. Wordsworth ott írta a Séta nagy részét és számos prózai művet, köztük a cintrai egyezményről szóló híres pamfletjét, amelyet a Napóleon alatti spanyolok iránti rokonszenv és Anglia áruló politikája miatti felháborodás motivált. Ezt az időszakot beárnyékolta a Coleridge-vel (1810-1812) folytatott veszekedés, valamint Katherine lánya és Charles fia 1812-ben bekövetkezett halála.
1813 májusában Wordsworthék elhagyták Grasmere-t, és Rydel Mountnál telepedtek le, két mérfölddel közelebb Ambleside-hez, ahol napjaik hátralévő részében éltek. Ugyanebben az évben Wordsworth Lord Lonsdale védnöksége alatt megkapta a bélyegilletékek állami biztosi posztját két megyében, Westmorelandben és Cumberland egy részén, ami lehetővé tette számára, hogy eltartsa családját. Ezt a pozíciót 1842-ig töltötte be, amikor is évi 300 font királyi nyugdíjat kapott.
A napóleoni háborúk befejezése (1815) után William Wordsworth több alkalommal Európába látogatva tudta kielégíteni utazási szenvedélyét. 1805-ben fejezte be a „Prelúdiumot”, „egy költeményt az életéről”, de 1832-1839-ben gondosan átírta, a túl őszinte részeket lágyította, és hangsúlyozottan keresztény érzelmekkel átitatott darabokat illesztett be.
1807-ben megjelentette Versek két kötetben című művét, amely számos nagyszerű lírai művet tartalmazott. A Séta 1814-ben jelent meg, majd 1815-ben az első kétkötetes versgyűjtemény (1820-ban a harmadikkal). 1816-ban megjelent a „Hálaadás ódája” – a háború győztes befejezésének jegyében. 1819-ben jelent meg az 1806-ban írt „Peter Bell és a szekér” (The Waggoner), 1820-ban pedig a „The River Duddon” című szonettciklus. 1822-ben megjelentek az Egyházi vázlatok, szonettek formájában, amelyek az anglikán egyház történetét a megalakulásától kezdve felvázolják. A „Yarrow Revisited” (1835) főként az 1831-es és 1833-as skóciai utazások benyomásai alapján íródott. William Wordsworth utolsó könyve a Versek, elsősorban a korai és késői évek című könyve (1842), amely a „Borderlanders”-t és a „Bűnösség és bánat” című korai költeményt tartalmazta.
A költő életének utolsó húsz évét beárnyékolta szeretett nővére, Dorothea hosszan tartó betegsége. 1847-ben elvesztette egyetlen lányát, Dórát, akit nagyon szeretett. Felesége és odaadó barátai voltak a támasza. Wordsworth a Rydel-hegyen halt meg 1850. április 23-án.
Bibliográfia
1793 -- (Egy esti séta) és ismertető vázlatok
1795 – A határőrök, a romos házikó és a kirándulás
A Remete
Peter Bell (Peter Bell) könyve elkészült, de nem adták ki
1802 – Kakukk
1802 – Pillangó
1802 – A halhatatlanság ígéretei
1805 – Az előjáték (1939-ig változott)
1807 – Versek két kötetben
1816 – Hálaadás óda
1819 – Peter Bell és a szekér (The Waggoner)
1820 – A Duddon folyó szonettciklusa
1822 – Egyházi vázlatok
1835 – Yarrow Revisited
1842 – Versek, főleg korai és késői évekből
Mint egy magányos árnyék felhői,
Bolyongtam, komoran és csendesen,
És találkoztunk azon a boldog napon
Arany nárciszok tömege.
Az ágak árnyékában a kék vizek mellett
Körben táncoltak.
Mint a csillagok sátra
A virágok bizonytalan fényt árasztottak
És imbolyogva a szélben,
Elküldték üdvözletüket.
Több ezren voltak a környéken
És mindenki barátként bólintott felém.
Vidám volt a táncuk,
És láttam, tele örömmel,
Hogy nem tudtam összehasonlítani vele
A hullámok lassú tánca.
Akkor még nem tudtam az árát
A tavasz élő aranya.
De attól az időtől fogva, amikor a sötétben
Hiába várom az alvást,
Emlékszem a virágokra
És beárnyékolta az öröm,
Azon az erdős parton
A lélek táncol a körükben.
A. Ibragimov fordítása
Többszörös habszivacsok,
Egy sziklás ösvényen futva,
Egy mély völgybe esnek,
Elhallgatni és elaludni.
Felhőcsapat, ha szóba kerül
A zivatar haragja és a mennydörgés zúgása,
Lefekszik, mint egy komor sisak
Egy szaggatott dombsoron.
Éjjel-nappal vágtat az őz
A sziklákon a magaslatok között,
De rossz időben elrejti
Egy félreeső barlang az esőtől.
A tengeri fenevad az óceánban
A békés embert megfosztják menedékétől,
A hullámok között alszik, de ringatózik
Nem érzi át az alvást.
Hadd, mint egy csónak, amelyet zivatar hajt,
Egy holló táncol a viharos sötétben -
Örül hazájának mólójának
Egy rendíthetetlen sziklán.
Félénk strucc naplemente előtt
Rohan a homokon,
De ő is siet valahova
A drága lombkoronában - éjszakára...
Végtelen az utam
A cél még hátra van
És a nomád szorongása
Éjjel-nappal a mellkasomban.
Még a tölgyes levele sem fakult,
És arat a mezőről, tiszta ég alatt,
Nem vágtam le a sarlót, de a hideg levegőben,
A hegyek illata, ahová a Tél Szelleme vonzott
Jégkard, hallok egy célzást,
Hogy hamarosan lehull a levél a zöld erdőben.
És a levél nyögve súgja a tavasz énekeseinek:
Siess délre, ellenséged nincs messze!
És én, aki télen úgy énekelek, mint nyáron,
Reszketés nélkül, abban a tompa susogásban
Sűrű erdők és tiszta ragyogás
Örömteli üdvözlettel várom az őszi napokat
Hó és vihar, ha melegebb van,
Mint a nyári melegben, a költő múzsái örülnek.
Terepen véletlenszerűen -
Egyszerű haj, vad megjelenés, -
Égette a heves nap,
A vadonban bolyong.
És a karjában egy gyermek van,
És egy lélek sincs a közelben.
Nagy levegőt venni a szénakazal alatt,
Egy kövön az erdő csendjében
Énekel, tele szeretettel,
És megszólal az angol dal:
„Ó, kicsikém, életem!
Mindenki azt mondja: Megőrültem.
De nekem könnyű, amikor mosok
Én egy dallal csillapítom szomorúságomat.
És könyörgöm bébi
Ne félj, ne félj tőlem!
Mintha bölcsőben aludna,
És megóv a bajtól,
Kisfiam, emlékszem az enyémre
Nagy adósság neked.
Az agyam lángolt
És a fájdalom elhomályosította a látásomat,
A mellkas pedig kegyetlen ilyenkor
Baljós szellemek raj gyötört.
De miután felébredtem, észhez tértem,
Milyen boldog vagyok, hogy újra láthatom
És érezd a gyermekedet
Élő húsa és vére!
Legyőztem egy rémálmot,
A fiam velem van, csak ő.
A mellkasomhoz, fiam, bújj hozzá
Gyengéd ajkakkal – ők
Mintha a szívemből származna
Kirajzolják bánatát.
Pihenj a mellkasomon,
Érintse meg őt az ujjaival:
Megkönnyebbülést ad neki
A hűvös tenyered.
Kezed friss, könnyű,
Mint egy leheletnyi szél.
Szerelem, szeress bébi!
Boldogságot adsz anyukádnak!
Ne félj a lenti gonosz hullámoktól,
Amikor a karomban viszem
Te végig az éles sziklagerinceken.
A sziklák nem sok jót ígérnek számomra
Nem félek az üvöltő hullámtól...
Végül is megmented az életemet.
Áldott vagyok, aki megtartom a gyermeket:
Nem tud túlélni nélkülem.
Ne félj kicsim! Hidd el,
Bátor, mint egy vadállat
én leszek a tanácsadód
A sűrű vidékeken keresztül.
Elrendezek neked ott lakást,
A levelekből - puha ágy.
És ha te, gyermekem,
Nem hagyod el anyádat a határidő előtt, -
Kedvesem, az erdő mélyén
Úgy fogsz énekelni, mint a rigó tavasszal.
Aludj a mellkasomon, kismadár!
Apád nem szereti.
Elhalványult és elhalványult.
Nos, fényem, édes hozzád.
Ő a tiéd. És nem számít
Hogy a szépségem eltűnt:
Mindig hűséges leszel hozzám
És az a tény, hogy sötét lettem,
Kevés haszna van: végül is sápadt arc
Nem látod az enyémet, fiam.
Ne hallgass a hazugságra, szerelmem!
Feleségül vettem az apádat.
Az erdei árnyékot kitöltjük
Ártatlan élet manapság.
És nem fog velem élni,
Amikor elhanyagoltalak.
De ne félj: nem gonosz,
Ő maga boldogtalan, Isten tudja!
És minden nap veled egyedül
Imádkozni fogunk érte.
Az erdők sötétjében fogok tanítani
Te a baglyok éjszakai énekére.
A baba ajka mozdulatlan.
Valószínűleg tele vagy, lelkem?
Milyen furcsa, hogy hirtelen összezavarodtak
Mennyei vonásaid!
Kedves fiam, vad a tekinteted!
Nem vagy te is őrült?
Szörnyű jel! Ha ez így van -
Örökké szomorúság és sötétség van bennem.
Ó, mosolyogj, báránykám!
És nyugodj meg kedves édesanyád!
Mindent sikerült legyőznöm:
Éjjel-nappal kerestem apámat,
A sötétség szellemei fenyegettek,
A házam egy nyirkos ásó volt.
De ne félj, édes, mi
Te és én megtaláljuk apádat az erdőben.
Egész életemben az erdőben,
Fiam, olyanok leszünk, mint a mennyben."
Boldog, aki jár és elfordítja tekintetét
A területről, melynek színei és vonásai
Arra hívják magukat, hogy alaposan megnézzék,
Gyönyörű virágok átadása.
Másfajta térre vágyik:
Az álmok tere, az álmok szelíd hívása, -
Mintha azonnal szőtt minta lenne
A szépség ragyogása és napfogyatkozása között.
Szemnek láthatatlan szerelem és gondolat,
El fognak hagyni minket – és sorra a Múzsával együtt
Sietve elbúcsúzunk abban az órában.
Amíg az ihlet él -
Harmat fog hinteni az énekre
A bennünk rejlő mennyei elme.
Esti jelenet ugyanernek a témának szentelve
Kelj fel! Nézz fel a könyveidből, barátom!
Miért a meddő bágyadtság?
Nézz körül közelebbről
Ellenkező esetben az olvasás öregít!
Itt süt a nap a hatalmas hegyek felett
A déli hőség után
A zöld elárasztotta a teret
Este szelíd sárgaság.
Milyen édesen énekel az oriole!
Siess, hallgasd meg őt! madáréneklés
Több bölcsességet ad
Mint ezek az unalmas oldalak.
Hallgasd meg a rigó prédikációját
Irány a zöld lakhely!
Ott minden nehézség nélkül megvilágosodik:
A természet a legjobb tanítómestered.
Csodálatos gazdagsága
Szeretettel ad nekünk.
És a kinyilatkoztatásaiban
A szórakozás egészséget lehel.
Neked a jó lényegéről
És az emberi cél
A tavaszi szelek megmondják
És nem kifinomult tanítások.
Hiszen a mi élettelen nyelvünk,
Az elménk hiábavaló hiúság
A természet eltorzítja az arcukat,
Szétszakítani a gyönyörű világot.
Nincs szükség művészetekre vagy tudományokra.
Az igazi tudásra törekedve
Tanítsd meg a szívedet, barátom,
Figyelem és megértés.
Kora reggel vagy egy órakor, mikor
A naplemente ég az utolsó fénysugárban
És az esti szürkületben az egész távolság felöltözik,
Nézze hát, gondolkodó költő
A vízeséshez, ahol viharos a víz,
Mint oroszlán a rönkben, dühöng. Nincs elem
Szörnyűbb! Egy szörnyű vízágyú szelleme
Kőkoronában, fürtökben, szakállban
Folynak a patakok – ül az urna fölött,
A megjelenés elrejtése napközben. Folyik
Azúrkék patak a bársonyos réteken
Vagy útközben találkozik gránittal
Összeomlott, hegyi törmelék, mennydörgés
És viharos hullámként habzik át rajtuk.
Tavasszal készült fészkekből
A madarakkal teli ligeteken keresztül, senki
Ilyen szépséggel nem lehet építeni,
Mint a poszátalakás.
Nincs rajta boltív,
Nincsenek ajtók sem; de soha
Az erős fény nem hatol be
Nem esik az eső a fészek mélyén.
Olyan hangulatos, olyan okos
Minden be van állítva, tudod,
Felülről adták a posztáknak
Az ilyen csavarás művészete
És elrejteni a fészkeket a csapások elől
Ilyen vadonban, ilyen árnyékban,
Amit még egy remete sem talál meg
Egy cellánál a lombkorona vastagabb.
A hasadékokba fészket raknak
Borostyánnal körülvett romok;
Aztán a nádba csavarják,
A patak fölött lógva,
Hol, hogy a nőstény ne unatkozzon,
A hím hangosan trillázik
Vagy egész nap apa és anya
A patak ütemére énekelnek;
Aztán a horgászzsinór tisztásain szövik őket,
Ahol a fészekben, akár az urnában, van egy kincs,
Az anya közben elrejti a heréket
Nem repül vissza.
De ha a pacsirta egészen
Ügyesen építik a fészket, -
Ennek ellenére egyedül ők választják meg a helyeket
Ügyesebb, mint mások.
Ilyen és olyan madár volt az árnyékban,
Egy mohából készült ház van elrejtve azon a helyen,
Ahol elterült, mint egy szarvas,
Tölgy szarv ágak.
De láthatóan nem tudta elviselni
Rejtsd el a házat az elméddel:
Megkérte, hogy segítsen
Erdei kezdeti bokor,
Ahol a törpe tölgy lehajtotta a homlokát,
Ott a magasságban, akár egy gyerek magasságában,
Sűrű bokor felett látható
Az a csoda a fészkek között.
Büszkén mutattam meg a kincsemet,
Olyan barátoknak, akik szégyen nélkül képesek
Értékeld az apró dolgokat is. De egyszer
Megnéztem – nem volt fészek!
Halott! Úgy tűnik, a ragadozó gonosz,
A dalok, az igazság és a szerelem ellensége,
Kíméletlen kézzel végzett
Itt vannak a tetteid!
De három nap múlva elmúlik
A ragyogó napsütésben a hely
Úgy néztem - és sikoltottam, mint egy gyerek -
A fészek ép!
Előtte erdei levél bokor
Felemelte a lapokat, mint a vitorlákat
És ez az egyszerű trükk
A szemem becsapott. —
Ragadozó kezek elől védve,
Elbújva a barátaim elől,
Hogy a barátod se zavarjon
Kikelő gyerekek -
Ülj ide, kis poszáta! És így,
Ahogy a gyerekek kirepülnek és üresek
Házad lesz, virágozni fog
És a patrónus bokor.
Ne felejtsd el, hogy itt vagy
Árnyas ligetben, esőben és melegben,
Part, ápoló és szerető,
Erdei kezdeti bokor.
Az Úr békéje, mindenütt látjuk,
És eljön a halál, mentse vagy költsön.
És olyan kevés a közös bennünk a természettel,
Aljas korunkban mással vagyunk elfoglalva.
A tenger játszik az arany holddal,
A szél lobog, megrészegül a szabadságtól,
Vagy alszik és erőt halmoz fel a rossz idő előtt.
Mi ez nekünk? Közömbösek vagyunk irántuk.
Mindennek idegenek vagyunk. Jó Isten,
Miért nem születtem a pogányságba?
Aztán a tölgyestől szentül táplálva,
Elmúlt évszázadok álmát látnám.
Velem a ravasz Proteus emelkedne fel a hullámokból,
A jelenlétemben Triton belefújt az elcsavarodott kürtbe.
(igaz történet)
Milyen betegség, milyen erő
És napok és hónapok egymás után
Szóval megrázza Harry Gill,
Miért vacognak a fogai?
Harrynek nincs hiánya
Mellényben, bundában.
És minden, amit a beteg visel,
Kilenc embert felmelegített volna.
Áprilisban, decemberben, júniusban
Akár meleg van, akár esik, havazik,
Nap alatt vagy teliholdkor
Harrynek még mindig vacog a foga!
Harryvel egész évben ugyanez a helyzet...
Idősek és fiatalok egyaránt beszélnek róla:
Napközben, reggel, egész éjjel
Harrynek még mindig vacog a foga!
Fiatal volt és erős
A szarvasmarha-vezető mesterséghez:
Vállában ferde ökölök vannak,
Vér és tej az arca.
És Goody Blake öreg volt,
És mindenki elmondhatná
Milyen szükségben élt?
Milyen nyomorult a sötét háza.
Vékony vállak a fonal mögött
Nem igazítottam éjjel-nappal.
Jaj, megtörtént, és a gyertyákon
Nem engedhette meg magának, hogy spóroljon.
A hideg oldalon állt
A domb az ő fagyott otthona.
A szén pedig magas áron volt
Egy távoli faluban.
Nincs közeli barátja
Nincs kivel megosztani menedéket és élelmet.
Úgy tűnik, egy kolduskunyhóban van
Az egyiknek meg kell halnia.
Csak tiszta napsütéses napokon,
A nyári meleg beköszöntével,
Mint a mező madara,
Vidám tud lenni.
Mikor borítják be a patakokat jéggel?
Az élet teljesen elviselhetetlen számára.
Hogy megégeti őt a kegyetlen fagy
És borzongás fut át a csontjaimon!
Amikor olyan üres és halott
Az otthona késői órában,
Ó, képzeld el, milyen
Ne csukd be a szemed a hidegtől!
Ritkán volt boldog
Amikor rablás elkövetése körül,
Száraz ágak a kunyhójához
És az éjszakai szél elfújta a faforgácsot.
Még az említett pletyka sem
Hogy Goody fel tudjon raktározni későbbi használatra.
És alig volt elég tűzifája
Csak egyik vagy másik napra.
Amikor a fagy átüti az ereidet
És fájnak a régi csontok -
Harry Gill kerti bogár
Vonzza a tekintet.
És így, miután elhagytam a tűzhelyemet,
Amint elmúlik a téli nap,
Hideg kézzel
Érzi ezt a kerítést.
Hanem az öreg Goody sétáiról
Harry Gill sejtette.
Mentálisan büntetéssel fenyegette meg,
Úgy döntött, hogy lejáratja Goodyt.
Elment, hogy üldözze őt
Éjszaka a mezőkön, hóban, hóviharban,
Meleg otthont elhagyva,
A melegágy elhagyása.
Aztán egy nap a szénakazal mögött
Leselkedett, átkozta a fagyot.
A fényes telihold alatt
Ropogott a fagyott tarló.
Hirtelen zajt hall, és azonnal
Leszáll a dombról, mint egy árnyék:
Igen, ő Goody Blake
Azért jött, hogy lerombolja a kerítést!
Harry elégedett volt a szorgalmával,
Gonosz mosollyal virágzott,
És megvárta, amíg - rúdról rúdra -
Meg fogja tölteni a szegélyét.
Mikor ment erő nélkül?
Vissza a terheddel -
– kiáltotta Harry Gill hevesen
És elállta az útját.
És megragadta a kezével,
Olyan nehéz kézzel, mint az ólom,
Erős és gonosz kézzel,
Felkiáltott: "Végre megkaptam!"
Sütött a telihold.
Ledobom a csomagomat a földre,
Imádkozott az Úrhoz,
Térdelve a hóban.
Goody a hóba esve imádkozott
És az ég felé emelte a kezét:
„Hadd fagyjon meg örökre!
Uram, foszd meg tőle a meleget!
Ez volt a könyörgése.
Harry Gill hallotta...
És ugyanabban a pillanatban a lábujjaktól a homlokig
Hideg futott végig rajta.
Egész éjjel remegett, és reggel is
Remegés futott át rajta.
Tompa arccal és tompa szemekkel
Nem hasonlított önmagára.
Nem mentett meg a hidegtől
A taxisofőr báránybőr kabátja van rajta.
És nem tudott kettesben melegedni,
Háromkor pedig fázott, mint a holttest.
Caftánok, takarók, bundák -
Mostantól minden haszontalan.
Harry fogai vacognak és vacognak,
Mint ablakkeret a szélben.
Télen-nyáron, melegben és hóban
Kopognak, kopognak, kopognak!
Nem fog örökké melegedni! —
Fiatalok és idősek egyaránt beszélnek róla.
Nem akar beszélni senkivel.
A nappal fényében, az éjszaka sötétjében
Csak szánalmasan motyog
Hogy nagyon fázik.
Ez egy rendkívüli történet
igazat mondtam.
Legyenek az emlékezetedben
És Goody Blake és Harry Gill!
Mennyei zarándok és lelkész!
A föld tisztátalannak tűnik számodra?
Vagy magasan repülni és trillát szórni,
Itt van a szíved a fészkeddel a harmatos fűben?
Beesel a fészkedbe a fű közé,
Hajtsd össze a szárnyaidat, hagyd abba az éneklést!
A látás határáig repülj magasabbra,
Bátor poszáta! És egy szerelmes dal
A magasság nem választ el a tiédtől,
Varázsold el a völgyet felülről!
Egyedül énekelhetsz a kék között,
Nem köti össze lombgubanc.
Hagyd az árnyas erdőt a csalogányért;
A sugarak között van magányod;
A harmóniád istenibb,
Az eksztázisba ömlik a világ.
Tehát a bölcs szárnyal, nem próbál a távolba menni
És az égen tartva a kapcsolatot az otthonsal!
Magamról megfeledkezve azt gondoltam álmomban,
Mi a helyzet a futó évekkel
Azon, aki a legkedvesebb nekem,
Mostantól nincs áram.
A sír bölcsőjében van
Örökké szánt
Hegyekkel, tengerrel és fűvel
Egyszerre forgasd meg.
Virágzik a föld, tiszta az ég,
A méhek zümmögése, a lassú nyáj,
És az eső zaja és a vízesés zaja,
És a kukoricatáblák érettsége, és a késői madarak távozása.
Mindenre emlékszem, de az alvás nem jön,
Nem kell sokat várni a hajnalra.
Betör a reggeli kert csiripelése,
A kakukk elkezdi szomorú számolását.
Két éjszaka küzdök egy futó álmom ellen
Egy szemhunyásnyit sem aludtam, és ma - ez!
Eljön a reggel - micsoda öröm van benne,
Amikor nem aludtam, és nappalig kínlódtam.
Gyere, szabj határt nap és nap között,
A költő erejének és tiszta gondolatainak őrzője!
Történet az apáknak, avagy hogyan alakíthatod ki a hazugság szokását
A fiam jóképű és karcsú...
Még csak öt éves.
És egy gyengéd szerető lélek
Egy angyalhoz illik.
Együtt a házunkban
Korán sétáltunk vele,
Erről és arról beszélve,
Ahogy nálunk szokás.
Eszembe jutott a távoli föld,
A házunk tavaly tavasszal.
És Kilva partja olyan, mint a paradicsom,
Megjelent előttem.
És megmentettem annyi boldogságot,
Hogy visszagondolva,
Ezen a napon fájdalom nélkül tudtam
Emlékezz a múltra.
Egyszerűen öltözve, díszítés nélkül,
A fiam jóképű és édes volt.
Vele vagyok, mint sokszor,
Hanyagul beszélt.
A bárányok kecsesen futottak
Egy napsütéses nap hátterében.
„A mi Lisvinünk, akár a Kilva-part,
Csodálatos – mondtam.
„Szívesebben szereti ezt a házat? —
– kérdeztem a babát. —
Vagy a tengerparton?
Válaszolj, lelkem!
És hol élsz, milyen régióban
Ha többet szeretnél, kérlek válaszolj:
A Kilva tengerparton
Vagy Lisvinben, az én fényemben?
Felnézett rám
És a tekintet csupa ártatlanság volt:
"Szeretnék a tenger mellett élni,
A zöld hullámok közelében."
– De kedves Edward, miért?
Mondd, fiam, miért?
– Nem tudom – hangzott a válasza –
És én magam sem értem…”
„Miért ez a kegyelem
Erdők és napos rétek
Meggondolatlan vagy cserélni
Készen állsz a tengeri Kilvre?
De zavartan félrenézve,
Nem válaszolt semmit.
Ötször megismételtem egymás után:
– Mondd, miért?
A baba hirtelen felemelte a fejét,
És vonzotta a ragyogó fény,
Az egyik tetőn láttam
Ő egy csillogó szélkakas.
És egy pillanattal később a válasza:
A várva várt ez volt:
„A lényeg az, hogy Kilvában nincs
Ezek a kakasok."
Nem álmodnék arról, hogy bölcsebb legyek
Mikor, kedves fiam,
Amit tőled tanultam,
Taníthatnám magam.
Rázd le a sír álmát, kelj fel, költő!
A lelked ragyogó csillag volt
A hangod olyan volt, mint a tenger könnyű hulláma...
Hatalmas, szabad és csengő;
Szilárdan követted az élet útját.
Legyen nekünk újra a felkelő hajnal,
Légy fáklya a homályos tömeg felett!
Milyen titkokat tud a szenvedély!
De csak azoknak
Aki maga is megízlelte a szeretet erejét,
Rád bízom a történetemet.
Amikor, mint a tavaszi napok rózsája,
A szerelmem virágzott
Rohantam hozzá randevúzni,
A hold lebegett velem.
Szemeimmel követtem a holdat
Fényes égbolton keresztül.
És a lovam vidáman futott -
Ő maga is ismerte az utat.
Végre itt a gyümölcsöskert,
Felfutás a lejtőn.
Az ismerős sima lejtős tető
Megvilágítva a holddal.
Elragadta az alvás édes ereje,
Nem hallottam patás hangot
És most láttam a holdat
A kunyhón áll
Pata patáról, ló
Felsétáltam a lejtőn.
De hirtelen kialudt a hold tüze,
Eltűnt a tető mögött.
Vágyódás töltötte el szívemet,
A villany éppen kialudt.
– Mi van, ha Lucy meghal? —
Most mondtam először.
Hallom kéttónusú nyögésed,
Itt fekve a fűben;
Közel, távol – mindenhol ott van
A levegős kékben.
Híreket hoz a völgyekbe
A napról, a virágokról,
És számomra - varázslatos édes álom
Az elmúlt csodálatos napokról.
Fogd el a fülemet, mint még soha!
Eddig a völgyek vendége,
Nem vagy az én madaram; nem, te egy szellem vagy
Rejtvény, egy hang, -
Ez a hang a régi időkben
Mint egy iskolás, kerestem
Mindenhol, az égen és az árnyékban
Fák, és a sziklák mélyén.
Régen egész nap mindenhol volt
Erdőkben és réteken bolyongok;
Mindenhol keresem, de sehol
nem talállak.
Szóval most örömmel hallgatom
Kiáltásod az erdő árnyékában.
Várom, hogy visszajönnek-e
Rég elmúltak a napok.
És újra úgy tűnik számomra a világ
Valamiféle álmok birodalma,
Hová jöttél, mint egy lakomára,
Te, az erdők tavaszi vendége!
Volt egy fiú. Ismerted ezt, a sziklákat
És a Wynandra-szigetek! Hányszor
Esténként közvetlenül a csúcsok felett
A dombokat a korai csillagok szikrái fogják megvilágítani
A sötét égszínkékben állt, megtörtént,
A fák árnyékában, a ragyogó tó fölött.
És ott, keresztbe az ujjait és a tenyerét
Összehozd a tenyereddel, mint egy csövet,
Az ajkához emelte, és felkiáltott
Az erdőben a világot megzavarták a sűrű baglyok.
És hívására minden oldalról,
A vizes síkság fölött hang hallatszott
Vad kiáltásuk, átható és éles.
És csengő síp, és nevetés, és a hegyekben
A visszhang gördülő zümmögése – csodálatos hangok
Varázskórus! Mikor ezek után
Hirtelen csend lett, gyakran
A természet csendjében, a sziklákon,
Én magam is önkéntelen remegést éreztem a szívemben,
Mormogás hallatszik valahol messze
Hegyi források. Csodálatos kép
Aztán elragadtatott benne a lélek
Ünnepélyes szépségével, azzal
Szirtek, erdők, meleg égbolt,
A vizek mélyén, tisztán tükrözve.
Már elment! Szegény korán meghalt
Kilenc évesen elhagyta társait.
Ó, milyen szép a csendes völgy,
Hol született? Mindent borostyán borított,
A falu iskola fölötti sziklákról templom lóg.
És ha ez megtörténik velem egy nyári estén
Menj át a temetőn, készen állok
Állj ott egy órát gondolataiba mélyedve
A csendes sír fölött, ahol alszik.
Maradj közel, szakítsd meg a repülést!
Hagyd, hogy a tekintetem rád dermedjen!
Minden pillanatot te alkottál újra
Legkorábbi napjaim!
És az idő már rég halott
általad élénkítve
Repülő lény:
Látom apámat
az egész családommal.
Ó, a gyermekkori évek édessége, édessége,
Amikor egy lepkét követ
A húgommal elmenekültünk
Izgatott a játék.
Én, mint egy vadász, lesben állok
Megkaptam a zsákmányt – de hiába
Futásom, kétségbeesett ugrásom:
Isten féltékenyen vigyázott
szép szárnyak virágpora.