विलियम वर्ड्सवर्थ, जिनकी जीवनी और कार्य इस समीक्षा का विषय हैं, अंग्रेजी साहित्य में रूमानियत आंदोलन के सबसे बड़े प्रतिनिधि थे। उनके काम ने बड़े पैमाने पर क्लासिकिज़्म से रूमानियतवाद में परिवर्तन को निर्धारित किया। उनकी लैंडस्केप पेंटिंग विश्व की काव्य विरासत का सर्वोत्तम उदाहरण है।
सामान्य विशेषताएँ
विलियम वर्ड्सवर्थ अपने समय के प्रमुख प्रतिनिधि थे, उनके कार्यों पर युग के सन्दर्भ में विचार किया जाना चाहिए। 18वीं शताब्दी में, अंग्रेजी साहित्य में प्रमुख प्रवृत्ति क्लासिकिज्म थी। हालाँकि, सदी के अंत तक भावुक और रोमांटिक गीतों की ओर बदलाव की प्रवृत्ति थी। यह काफी हद तक उस युग की प्रमुख प्रवृत्तियों द्वारा निर्धारित किया गया था, अर्थात् यह तथ्य कि रूसो के कार्यों ने सामाजिक-राजनीतिक विचार और सामान्य रूप से साहित्य में बहुत महत्व निभाया था। उन्होंने प्रकृति के जिस पंथ को आगे बढ़ाया और मानवीय अनुभवों, भावनाओं और व्यक्तिगत मनोविज्ञान का चित्रण किया, उसका उस समय के शिक्षित वर्ग पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा। इसके अलावा, अंग्रेजी साहित्य में पहले से ही सॉनेट, प्रकृति की छवियां और सूक्ष्म गीतकारिता बनाने का अनुभव था। डब्ल्यू शेक्सपियर, डी. चौसर, डी. मिल्टन की रचनाओं का कवि के काम पर बहुत प्रभाव पड़ा।
बचपन, किशोरावस्था और यात्रा
विलियम वर्ड्सवर्थ का जन्म 1770 में कंबरलैंड काउंटी में हुआ था। वह एक रियल एस्टेट एजेंट का बेटा था। लड़के को उत्तरी लंकाशायर के स्कूल में भेजा गया, जहाँ उसे अच्छी शिक्षा मिली: उसने प्राचीन और अंग्रेजी साहित्य और गणित का अध्ययन किया। हालाँकि, इससे भी अधिक महत्वपूर्ण तथ्य यह था कि बच्चा प्रकृति में बड़ा हुआ, जिसका उसके व्यक्तित्व के निर्माण पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा। तभी उन्हें परिदृश्यों से प्यार हो गया, जो बाद में मुख्य रूप से उनके गीतात्मक कार्यों में बदल गया। फिर विलियम वर्ड्सवर्थ ने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में प्रवेश किया, जहाँ प्रतिस्पर्धात्मक माहौल था जो उनके अनुकूल नहीं था।
हालाँकि, यह उनके छात्र वर्षों के दौरान था कि एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटना घटी: छुट्टियों के दौरान, युवक और उसका दोस्त फ्रांस की पैदल यात्रा पर गए, जहाँ क्रांतिकारी उथल-पुथल हो रही थी। उन्होंने भविष्य के कवि पर बहुत अच्छा प्रभाव डाला। वह अपने साथी के साथ इटली के लेक डिस्ट्रिक्ट पहुंचे. यह यात्रा उनके काम के लिए बहुत महत्वपूर्ण थी: उनसे प्रभावित होकर, विलियम वर्ड्सवर्थ ने अपना पहला महत्वपूर्ण काम ("वॉक") लिखा। इसमें पहले से ही लेखक के काव्य कार्य के बुनियादी रचनात्मक सिद्धांतों को रेखांकित किया गया है: प्रकृति के विवरण और दार्शनिक तर्क का संयोजन। हम कह सकते हैं कि यह कविता उनकी सबसे महत्वपूर्ण कृतियों में से एक बन गई। बाद के, परिपक्व वर्षों में उन्होंने इस पर बहुत काम किया, इस पर दोबारा काम किया, इसे आगे बढ़ाया और इसमें नए हिस्से डाले।
संक्रमण अवधि
विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, विलियम वर्ड्सवर्थ ने खुद को कविता के लिए समर्पित कर दिया। हालाँकि, 1790 का दशक उनके लिए कठिन समय था, क्योंकि यह फ्रांसीसी क्रांति में निराशा का काल था। इसके अलावा, वह इस तथ्य के प्रति बहुत संवेदनशील थे कि उनके देश ने फ्रांस के खिलाफ युद्ध शुरू कर दिया था। इन सभी अनुभवों के कारण अवसाद उत्पन्न हुआ, इसलिए इस अवधि के उनके गीत उदास स्वर में चित्रित हैं। लेकिन, सौभाग्य से, यह लंबे समय तक नहीं चला, क्योंकि बहुत जल्द विलियम वर्ड्सवर्थ, जिनकी कविताओं में अभी भी उदासी और निराशा थी, कोलरिज से मिले, जो एक कवि भी थे। यह परिचय सचमुच एक वर्ष के भीतर एक मजबूत दोस्ती में बदल गया, जो उनके सहयोग के लिए और सबसे पहले, लेखक के रचनात्मक उत्थान के लिए बहुत उपयोगी था।
"महान दशक"
कवि की जीवनी में इसे आमतौर पर 1797 से 1808 तक का काल कहा जाता है। विलियम वर्ड्सवर्थ, जिनके कार्यों ने अब पूरी तरह से अलग ध्वनि प्राप्त कर ली है, ने रचनात्मक उभार के दौर में प्रवेश किया। दोस्तों ने जर्मनी की यात्रा करने का फैसला किया और जाने से पहले उन्होंने काव्य रचनाओं का एक संग्रह प्रकाशित करने का फैसला किया जो आधुनिक साहित्य पर उनके विचारों को प्रदर्शित करने वाला था। कोलरिज को विदेशी शैली में गाथागीत लिखना था, और उसके दोस्त को भावुक और रोमांटिक गीत लिखने थे। हालाँकि, पहले संग्रह में केवल पाँच कार्य शामिल थे, बाकी उनके सह-लेखक के थे। इसका कारण इस तथ्य में खोजा जाना चाहिए कि कोलरिज ने पारंपरिक अंग्रेजी भावना में, यानी जटिल विषयों पर और गंभीर शैली में गाथागीत लिखने का बीड़ा उठाया। जबकि उनके मित्र की अंग्रेजी में कविताएँ हल्की और सरल थीं। उनके नायकों ने ऐसा भाषण दिया जो हर किसी के लिए समझने योग्य और सुलभ था, जो उस समय के लिए एक मौलिक नवाचार था।
रचनात्मक सिद्धांत
यह संग्रह इसलिए भी दिलचस्प है क्योंकि इसके दूसरे संस्करण के दौरान, प्रस्तावना में, वर्ड्सवर्थ ने एक परिचय दिया जिसमें उन्होंने उन नियमों को रेखांकित किया जो उन्हें अपनी कविताएँ लिखते समय निर्देशित करते थे। उन्होंने कहा कि उनके गीतात्मक गीत कथानकों और वास्तविकता पर आधारित थे, जिन्हें उन्होंने वैसा ही समझा और वर्णित किया जैसा उन्हें लगता था। और कवि ने जीवन, प्रकृति और रोजमर्रा की जिंदगी को ब्रह्मांड की प्राकृतिक अभिव्यक्ति के रूप में देखा। वर्ड्सवर्थ ने कहा कि व्यक्ति को आसपास की वास्तविकता को सरल, स्पष्ट और बोलचाल की भाषा में समझना और चित्रित करना चाहिए। उनका मानना था कि साहित्यिक कृति बनाते समय कुछ भी जटिल करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि प्रकृति के नियम प्राकृतिक हैं, उन्हें अनावश्यक दार्शनिकता के बिना, सीधे समझने की आवश्यकता है। यह दृष्टिकोण रूसो के विचारों के प्रभाव को प्रकट करता है, जिसने प्रकृति की गोद में मानव जीवन की भी महिमा की और शहरी जीवन की कृत्रिमता पर जोर दिया।
मूल छवियाँ
अंग्रेजी में वर्ड्सवर्थ की कविताएँ एक सरल रचना द्वारा प्रतिष्ठित हैं, लेकिन उनकी विशिष्ट विशेषता प्रकृति की छवियों, गहन दार्शनिक तर्क के साथ भावनात्मक अनुभवों का संयोजन है। यह उस समय अंग्रेजी साहित्य के लिए नया था। इसके अलावा, लेखक ने अपने कार्यों के नायक को एक साधारण व्यक्ति बनाया: उनकी कविताओं के पन्नों पर आवारा, पथिक, भिखारी और यात्रा करने वाले व्यापारी हैं। इस प्रकार का चरित्र अंग्रेजी साहित्य के लिए नया था, और सभी ने तुरंत कवि की खोज की सराहना नहीं की। कुछ समय तक साहित्यिक आलोचकों ने ऐसे नवाचारों के लिए उनकी आलोचना भी की।
उनकी कविता में एक और विशिष्ट छवि एक ऐसे व्यक्ति की है जो सामाजिक अन्याय से पीड़ित है। वर्ड्सवर्थ ने युद्ध की बहुत तीखी निंदा की और नाटक "बॉर्डरमेन" लिखा, जिसमें उन्होंने पीड़ितों और हिंसा की सभी भयावहताओं को दर्शाया। और अंत में, उनकी रचनात्मक विरासत में उनकी स्वयं की छवि एक बड़ा स्थान रखती है। कवि ने अपनी आत्मकथा "प्रस्तावना" नामक काव्यात्मक रूप में लिखी। यह मानव मनोविज्ञान और एक चरित्र के भावनात्मक अनुभवों के सटीक चित्रण से अलग है, जिसने एक कवि के रूप में अपने रचनात्मक विकास के पथ का सावधानीपूर्वक विश्लेषण किया है। कवि के संपूर्ण कार्य को सामान्य रूप से समझने के लिए लेखक की छवि महत्वपूर्ण है।
अन्य कार्य
लेखक के गीतों के सर्वोत्तम उदाहरणों में प्रकृति और मानवीय भावनात्मक अनुभवों के बारे में कविताएँ शामिल हैं। वे प्रकृति चित्रण के प्रति विशेष रूप से संवेदनशील थे। विलियम वर्ड्सवर्थ, जिनकी "डैफोडिल्स" उनकी गीत कविता के सर्वोत्तम उदाहरणों में से एक है, को अपने आस-पास की दुनिया की सुंदरता की एक महान और अद्भुत समझ थी। इस कविता में उन्होंने फूलों और पहाड़ों की सुंदरता को बड़े ही मधुर सुर में गाया है. यह रचना अपनी असाधारण माधुर्य और पैठ से प्रतिष्ठित है।
उनकी एक और प्रसिद्ध कृति का नाम "ऑन वेस्टमिंस्टर ब्रिज" है। विलियम वर्ड्सवर्थ ने लंदन के पैनोरमा को फिर से बनाया, लेकिन शहरी परिदृश्य पर उतना ध्यान नहीं दिया जितना कि प्राकृतिक घटनाओं पर। सामान्य तौर पर, कवि के कार्यों में शहर लगभग मौजूद नहीं है। यह पूरी तरह से गांव, देहात और प्रकृति से संबंधित है।
देर की अवधि
कवि के जीवन के अंतिम दो दशक उनकी काव्य प्रेरणा के धीरे-धीरे लुप्त होने से चिह्नित थे। साहित्यिक आलोचना में, "प्रारंभिक" और "देर से" वर्ड्सवर्थ के बीच अंतर करने की प्रथा है। और यदि उनके काम का पहला चरण एक स्पष्ट और सामंजस्यपूर्ण विश्वदृष्टि द्वारा चिह्नित किया गया था, तो बाद की अवधि मन की एक कठिन स्थिति द्वारा प्रतिष्ठित है। यह काफी हद तक लेखक की व्यक्तिगत क्षति के कारण है: उसने अपनी प्यारी बहन की मृत्यु, जिसके साथ उसने अपना पूरा जीवन बिताया, और साथ ही अपने दो बच्चों की मृत्यु का बहुत कठिन अनुभव किया। इसके अलावा, उसने अपने भाई को भी खो दिया, जो एक यात्रा के दौरान डूब गया था, साथ ही अपने दोस्त कोलरिज को भी खो दिया। हालाँकि, इस समय उन्होंने सुंदर सॉनेट और शोकगीत कार्यों का एक पूरा चक्र बनाया, जो उदासी, दुःख और लालसा से ओत-प्रोत हैं। उनके इन बाद के कार्यों में उनके शुरुआती कार्यों की तुलना में अधिक दार्शनिक भार है, जिसमें प्रकृति की सुंदरता की आनंदमय प्रशंसा प्रबल थी। कवि की मृत्यु 1850 में उसी काउंटी में हुई जहां उनका जन्म हुआ था।
रचनात्मकता का अर्थ
वर्ड्सवर्थ की कविता अंग्रेजी रूमानियत के निर्माण में एक ऐतिहासिक चरण बन गई। आधुनिक साहित्यिक आलोचना में, उन्हें, कोलरिज के साथ, रोमांटिक लोगों की पुरानी पीढ़ी में से एक के रूप में वर्गीकृत किया गया है। यह महत्वपूर्ण है कि लेखक की कविता को तुरंत मान्यता नहीं मिली। 1830 के दशक में ही साहित्य के प्रति उनकी सेवाओं को पुरस्कृत किया गया। जनता उनके लेखन का समर्थन करने लगी और रानी ने उन्हें कवि पुरस्कार विजेता की उपाधि दी। वह रूस में भी जाने जाते थे। इस प्रकार, पुश्किन ने अपने प्रसिद्ध "सॉनेट" में एक प्रमुख लेखक के नाम का उल्लेख किया।
जीवन के वर्ष: 04/07/1770 से 04/23/1850 तक
अंग्रेजी रोमांटिक कवि। "लेक स्कूल" का एक उत्कृष्ट प्रतिनिधि।
विलियम वर्ड्सवर्थ का जन्म 7 अप्रैल, 1770 को कंबरलैंड के कॉकरमाउथ में हुआ था। विलियम वर्ड्सवर्थ जे. लोथर (बाद में लोन्सडेल के प्रथम अर्ल) के वकील और एजेंट डी. वर्ड्सवर्थ की पांच संतानों में से दूसरे थे।
1779 में, युवा विलियम वर्ड्सवर्थ को हॉक्सहेड (उत्तरी लंकाशायर) के एक शास्त्रीय स्कूल में भेजा गया, जहाँ से उन्होंने प्राचीन भाषाशास्त्र और गणित का उत्कृष्ट ज्ञान सीखा और अंग्रेजी कविता में अच्छी तरह से पढ़े हुए थे। हॉक्सहेड में, भविष्य के कवि ने अपने पसंदीदा शगल - घूमने के लिए बहुत समय समर्पित किया।
पहले से ही 1787 में, विलियम वर्ड्सवर्थ ने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के सेंट जॉन्स कॉलेज में प्रवेश किया, जहाँ उन्होंने मुख्य रूप से अंग्रेजी साहित्य और इतालवी का अध्ययन किया। छुट्टियों के दौरान, वह लेक डिस्ट्रिक्ट और यॉर्कशायर में घूमे और वीरतापूर्ण कविता "एन इवनिंग वॉक" (1793) लिखी, जिसमें प्रकृति के कई हृदयस्पर्शी चित्र शामिल हैं।
जुलाई 1790 में, विलियम वर्ड्सवर्थ और उनके विश्वविद्यालय मित्र रिचर्ड जोन्स ने क्रांतिकारी जागृति का अनुभव कर रहे फ्रांस को पैदल पार किया और स्विट्जरलैंड से होते हुए उत्तरी इटली की झीलों तक पहुंचे।
दिसंबर 1792 में लंदन लौटने पर, उन्होंने एन इवनिंग वॉक एंड डिस्क्रिप्टिव स्केचेस प्रकाशित किया, जो जोन्स के साथ फ्रांस में लिखा गया एक यात्रा वृत्तांत था और क्रांति के उत्साही आलिंगन से रंगा हुआ था।
फरवरी 1793 में शुरू हुए एंग्लो-फ्रांसीसी युद्ध ने विलियम वर्ड्सवर्थ को झकझोर दिया और उन्हें लंबे समय तक निराशा और चिंता में डुबो दिया।
1794 की शरद ऋतु में, विलियम वर्ड्सवर्थ के एक युवा मित्र की मृत्यु हो गई, जिससे उसे 900 पाउंड विरासत में मिले। इस सामयिक उपहार ने वर्ड्सवर्थ को खुद को पूरी तरह से कविता के लिए समर्पित करने की अनुमति दी। 1795 से 1797 के मध्य तक वह अपनी इकलौती बहन डोरोथिया के साथ डोरसेटशायर में रहे; वे आत्माओं की पूर्ण रिश्तेदारी से एकजुट थे। डोरोथिया को अपने भाई पर विश्वास था, उसके समर्थन ने उसे अवसाद से बाहर निकलने और एक महान कवि बनने में मदद की। उन्होंने त्रासदी "द बॉर्डरर्स" से शुरुआत की। रिक्त पद्य "द रूइन्ड कॉटेज" में कविता - एक दुर्भाग्यपूर्ण महिला के भाग्य के बारे में - वास्तविक भावना से भरी है; कविता बाद में भ्रमण का पहला भाग बन गई।
जुलाई 1797 में, वर्ड्सवर्थ्स अल्फ़ॉक्सडेन (समरसेटशायर) चले गए - सैमुअल टेलर कोलरिज के करीब, जो नीदरलैंड स्टोवी में रहते थे। कोलरिज के साथ घनिष्ठ संचार के एक वर्ष के दौरान, "लिरिकल बैलाड्स" का एक संग्रह संकलित किया गया, जिसमें कोलरिज की "द रिम ऑफ द एंशिएंट मेरिनर", "द फीबल-माइंडेड बॉय", "थॉर्न", कुछ दूरी पर लिखी गई "लाइन्स" शामिल थीं। टिनटर्न एबे और अन्य वर्ड्सवर्थ की कविताओं से कई मील की दूरी पर। बैलाड्स का एक गुमनाम संस्करण सितंबर 1798 में प्रकाशित हुआ था। सैमुअल टेलर कोलरिज ने वर्ड्सवर्थ को "मनुष्य, प्रकृति और समाज" के बारे में द रेक्लूस नामक एक महाकाव्य "दार्शनिक" कविता शुरू करने के लिए राजी किया। विलियम वर्ड्सवर्थ ने उत्साह के साथ काम करना शुरू किया, लेकिन रचना में उलझ गये। इस योजना के हिस्से के रूप में, उन्होंने मनुष्य, प्रकृति और जीवन के बारे में केवल एक काव्यात्मक परिचय, आत्मकथात्मक कविता "द प्रील्यूड" (द प्रील्यूड, 1798-1805) और "वॉक" (1806-1814) लिखी। अल्फ़ॉक्सडेन में उन्होंने पीटर बेल को भी पूरा किया (लेकिन प्रकाशित नहीं किया)।
सितंबर 1798 में वर्ड्सवर्थ और कोलरिज ने जर्मनी की यात्रा की। गोस्लर में, वर्ड्सवर्थ ने "द हर्मिट" लिखना शुरू करते हुए, अपने किशोर छापों और प्रकृति के साथ संवाद करने के अनुभवों की कहानी को खाली छंद में प्रस्तुत किया। बाद में उन्होंने द प्रील्यूड में जो लिखा था उसे पुस्तक I के रूप में शामिल किया। इसके अलावा, उन्होंने कई कविताएँ लिखीं, जिनमें "लुसी एंड रूथ" श्रृंखला भी शामिल है।
दिसंबर 1799 में, उन्होंने और डोरोथिया ने ग्रासमेरे (वेस्टमोरलैंड काउंटी) में एक झोपड़ी किराए पर ली।
जनवरी 1801 में, विलियम वर्ड्सवर्थ ने लिरिकल बैलाड्स का दूसरा संस्करण प्रकाशित किया, जिसमें ग्रासमेरे द्वारा निर्मित कथात्मक कविताएं "द ब्रदर्स" और "माइकल" और काव्य प्रेरणा की प्रकृति, कवि के उद्देश्य और सामग्री पर चर्चा करने वाली एक व्यापक प्रस्तावना शामिल थी। सच्ची कविता की शैली. कोलरिज ने दूसरे संस्करण में एक भी नया काम शामिल नहीं किया, और यह, पहले को समाहित करते हुए, अकेले विलियम वर्ड्सवर्थ के नाम से प्रकाशित हुआ।
1802 की सर्दी और वसंत को कवि की रचनात्मक गतिविधि द्वारा चिह्नित किया गया था: "द कुक्कू", त्रिपिटक "बटरफ्लाई", "प्रॉमिस ऑफ़ इम्मोर्टलिटी": ओड, दृढ़ संकल्प और स्वतंत्रता लिखी गई थी।
मई 1802 में लोन्सडेल के बूढ़े अर्ल की मृत्यु हो गई और वारिस वर्ड्सवर्थ्स को £8,000 का भुगतान करने के लिए सहमत हो गया। इससे डोरोथिया और विलियम की भलाई काफी मजबूत हुई, जो मैरी हचिंसन से शादी करने वाले थे। अगस्त में, तीनों ने कैलाइस की यात्रा की, जहां उनकी मुलाकात एनेट वैलोन और कैरोलिन से हुई और 4 अक्टूबर को मैरी और वर्ड्सवर्थ की शादी हो गई। उनकी शादी बहुत खुशहाल थी. 1803 से 1810 तक उसने उसके पांच बच्चों को जन्म दिया। डोरोथिया अपने भाई के परिवार के साथ रहने लगी।
1808 में, वर्ड्सवर्थ्स ग्रासमेरे में एक बड़े घर में चले गए। वहां वर्ड्सवर्थ ने अधिकांश द वॉक और गद्य के कई कार्य लिखे, जिसमें सिंट्रा के कन्वेंशन पर उनका प्रसिद्ध पैम्फलेट भी शामिल था, जो नेपोलियन के तहत स्पेनिश के प्रति सहानुभूति और इंग्लैंड की विश्वासघाती नीतियों पर आक्रोश से प्रेरित था। यह अवधि कोलरिज (1810-1812) के साथ झगड़े और 1812 में बेटी कैथरीन और बेटे चार्ल्स की मृत्यु से प्रभावित थी।
मई 1813 में, वर्ड्सवर्थ्स ने ग्रासमेरे को छोड़ दिया और एम्बलसाइड से दो मील करीब रिडेल माउंट में बस गए, जहां वे अपने शेष दिनों के लिए रहे। उसी वर्ष, वर्ड्सवर्थ को लॉर्ड लोन्सडेल के संरक्षण में, दो काउंटियों, वेस्टमोरलैंड और कंबरलैंड के कुछ हिस्सों में स्टांप शुल्क के राज्य आयुक्त का पद प्राप्त हुआ, जिससे उन्हें अपने परिवार का भरण-पोषण करने की अनुमति मिली। वह 1842 तक इस पद पर रहे, जब उन्हें प्रति वर्ष 300 पाउंड की शाही पेंशन दी गई।
नेपोलियन युद्धों (1815) की समाप्ति के बाद, विलियम वर्ड्सवर्थ कई बार यूरोप का दौरा करके यात्रा के अपने जुनून को पूरा करने में सक्षम थे। उन्होंने 1805 में "प्रस्तावना," "अपने जीवन के बारे में एक कविता" समाप्त की, लेकिन 1832-1839 में उन्होंने सावधानीपूर्वक इसे फिर से लिखा, बहुत स्पष्ट अंशों को नरम कर दिया और जोरदार ईसाई भावनाओं से ओतप्रोत टुकड़ों को शामिल किया।
1807 में उन्होंने दो खंडों में कविताएँ प्रकाशित कीं, जिनमें उनकी कई महान गीत रचनाएँ शामिल थीं। द वॉक 1814 में प्रकाशित हुआ, इसके बाद 1815 में दो खंडों में कविताओं का पहला संग्रह आया (1820 में तीसरा जोड़ा गया)। 1816 में, युद्ध के विजयी अंत को चिह्नित करने के लिए "थैंक्सगिविंग ओड" प्रकाशित किया गया था। 1819 में, 1806 में लिखी गई "पीटर बेल एंड द चैरियटर" (द वैगनर) प्रकाशित हुई थी, और 1820 में, सॉनेट्स का चक्र "द रिवर डडन" प्रकाशित हुआ था। 1822 में, सॉनेट के रूप में एक्सेलसिस्टिकल स्केच प्रकाशित किए गए थे, जिसमें इसके गठन के समय से एंग्लिकन चर्च के इतिहास की रूपरेखा दी गई थी। "यारो रिविज़िटेड" (1835) मुख्य रूप से 1831 और 1833 में स्कॉटलैंड की यात्राओं के अनुभवों के आधार पर लिखा गया था। विलियम वर्ड्सवर्थ द्वारा प्रकाशित अंतिम पुस्तक पोएम्स, चीफली ऑफ अर्ली एंड लेट इयर्स (1842) थी, जिसमें "बॉर्डरलैंडर्स" और प्रारंभिक कविता "गिल्ट एंड सॉरो" शामिल थी।
कवि के जीवन के अंतिम बीस वर्ष उनकी प्रिय बहन डोरोथिया की लंबी बीमारी के कारण काले पड़ गये। 1847 में उन्होंने अपनी इकलौती बेटी डोरा को खो दिया, जिससे वे बहुत प्यार करते थे। उनकी पत्नी और समर्पित मित्र उनका सहारा थे। 23 अप्रैल, 1850 को वर्ड्सवर्थ की रिडेल माउंट में मृत्यु हो गई।
ग्रन्थसूची
1793 -- (एक शाम की सैर) और वर्णनात्मक रेखाचित्र
1795--द बॉर्डरर्स, द रुइन्ड कॉटेज और द एक्सकर्सन
वैरागी
पीटर बेल (पीटर बेल) की किताब पूरी हो गई लेकिन प्रकाशित नहीं हुई
1802--कोयल
1802 - तितली
1802 -- अमरता का वादा
1805 -- प्रस्तावना (1939 तक परिवर्तित)
1807 -- दो खंडों में कविताएँ
1816--धन्यवाद स्तोत्र
1819 -- पीटर बेल और सारथी (द वैगनर)
1820 - सॉनेट चक्र द रिवर डड्डन
1822 -- चर्च संबंधी रेखाचित्र
1835 -- यारो का पुनरीक्षण
1842 - कविताएँ, मुख्यतः प्रारंभिक और अंतिम वर्षों की
एकाकी छाया के बादलों की तरह,
मैं भटकता रहा, उदास और शांत,
और मैं उस ख़ुशी के दिन आपसे मिला
सुनहरे डैफोडील्स की भीड़।
नीले पानी के किनारे शाखाओं की छाया में
उन्होंने एक घेरे में नृत्य किया।
तारों के तंबू की तरह
फूलों से एक अस्थिर प्रकाश प्रवाहित हुआ
और, हवा में लहराते हुए,
उन्होंने मुझे शुभकामनाएँ भेजीं।
वे चारों ओर हजारों की संख्या में थे
और सभी ने एक मित्र की तरह मेरी ओर सिर हिलाया।
उनका नृत्य आनंदमय था,
और मैंने देखा, प्रसन्नता से भरा हुआ,
कि मैं उससे तुलना नहीं कर सकता
लहरों का धीमा नृत्य.
तब मुझे कीमत पता नहीं थी
वसंत का जीवंत सोना.
लेकिन उस समय से, जब अंधेरे में
मैं नींद आने का व्यर्थ इंतज़ार करता हूँ,
मुझे फूल याद हैं
और, खुशी से छा गया,
उस जंगली किनारे पर
आत्मा उनके घेरे में नृत्य करती है।
ए इब्रागिमोव द्वारा अनुवाद
बहु-फोम धाराएँ,
पथरीले रास्ते पर चल रहा हूँ,
वे एक गहरी घाटी में गिर जाते हैं,
चुप रहना और सो जाना.
जब बात आती है तो बादलों का झुंड
तूफ़ान का प्रकोप और गड़गड़ाहट की गर्जना,
एक उदास हेलमेट की तरह लेट गया
पहाड़ियों की टेढ़ी-मेढ़ी कतार पर.
दिन-रात रो हिरण सरपट दौड़ता रहता है
ऊंचाइयों के बीच चट्टानों पर,
लेकिन खराब मौसम में वह उसे छुपा देता है
बारिश से एकांत कुटी।
वह समुद्री जानवर जो समुद्र में है
शांतिपूर्ण व्यक्ति आश्रय से वंचित है,
लहरों के बीच सोता है, लेकिन उनका हिलना
उसे नींद से अहसास नहीं होता.
चलो, तूफ़ान से चलने वाली नाव की तरह,
तूफ़ानी अँधेरे में एक कौआ नाचता है -
वह अपने मूल घाट से खुश है
एक अटल चट्टान पर.
सूर्यास्त से पहले डरपोक शुतुरमुर्ग
यह रेत के साथ दौड़ता है,
लेकिन उसे भी कहीं जाने की जल्दी है
प्रिय छत्र में - रात के लिए...
मेरी अंतहीन राह
लक्ष्य अभी भी सामने है
और खानाबदोश की चिंता
मेरे सीने में दिन और रात.
यहां तक कि ओक के पेड़ का पत्ता भी मुरझाया नहीं है,
और खेतों से फ़सलें, साफ़ आसमान के नीचे,
मैंने दरांती से नहीं काटा, बल्कि ठंडी हवा में,
पहाड़ों से बदबू आ रही थी, जहाँ सर्दी की आत्मा आकर्षित होती थी
बर्फ की तलवार, मुझे एक संकेत सुनाई देता है,
कि जल्द ही हरे जंगल में पत्ता गिर जाएगा।
और पत्ता कराहते हुए वसंत के गायकों से फुसफुसाता है:
दक्षिण की ओर जल्दी करो, तुम्हारा शत्रु दूर नहीं है!
और मैं, जो सर्दियों में भी गर्मियों की तरह गाता हूँ,
बिना किसी घबराहट के, उस नीरस सरसराहट में
घने जंगल और साफ़ चमक में
मैं हर्षपूर्ण शुभकामनाओं के साथ शरद ऋतु के दिनों की प्रतीक्षा करता हूँ
जब गर्मी होती है तो बर्फ़बारी और तूफ़ान,
गर्मी की तपिश से भी कवि का मन प्रसन्न होता है।
बेतरतीब ढंग से ऑफ-रोड -
सिंपल बाल, वाइल्ड लुक, -
प्रचंड धूप से जले,
वह जंगल में भटकती रहती है.
और उसकी गोद में एक बच्चा है,
और आस-पास कोई आत्मा नहीं है।
भूसे के ढेर के नीचे साँस लेते हुए,
जंगल के सन्नाटे में एक पत्थर पर
वह गाती है, प्यार से भरी हुई,
और अंग्रेजी गाना सुनाई देता है:
“ओह, मेरे नन्हें, मेरी जान!
हर कोई कहता है: मैं पागल हूँ.
लेकिन जब मैं धोता हूं तो यह मेरे लिए आसान होता है
मैं एक गीत से अपना दुख शांत करूंगा।
और मैं तुमसे विनती करता हूँ बेबी
डरो मत, मुझसे मत डरो!
यह ऐसा है जैसे आप पालने में सो रहे हों,
और, आपको नुकसान से बचाते हुए,
मेरे बच्चे, मुझे अपना याद है
आप पर बहुत बड़ा ऋण है.
मेरे दिमाग में आग लग गयी थी
और दर्द ने मेरी दृष्टि को धुंधला कर दिया,
और उस समय छाती क्रूर होती है
अशुभ आत्माओं के झुंड ने सताया।
लेकिन, जागने के बाद, होश में आने के बाद,
दोबारा देखकर मैं कितना खुश हूं
और अपने बच्चे को महसूस करो
उसका जीवित मांस और रक्त!
मैंने एक दुःस्वप्न पर विजय पा ली है,
मेरा लड़का मेरे साथ है, केवल वही।
मेरे सीने से लग जाओ बेटा!
कोमल होठों से - वे
मानो मेरे दिल से
वे उसके दुःख को बाहर निकालते हैं।
मेरे सीने पर आराम करो,
उसे अपनी उंगलियों से स्पर्श करें:
उसे राहत मिलती है
आपकी ठंडी हथेली.
आपका हाथ ताज़ा है, हल्का है,
हवा के झोंके की तरह.
प्यार, मुझे प्यार करो बेबी!
आप अपनी माँ को खुशी दें!
नीचे की बुरी लहरों से मत डरो,
जब मैं अपनी बाहों में लेकर चलता हूँ
तुम चट्टानों की तेज़ चोटियों के किनारे।
चट्टानें मेरे लिए शुभ संकेत नहीं हैं
मैं गरजती लहरों से नहीं डरता -
आख़िरकार, आपने मेरी जान बचायी।
मैं धन्य हूँ, बच्चे को पालते हुए:
वह मेरे बिना जीवित नहीं रह सकता.
डरो मत, छोटे बच्चे! मुझ पर विश्वास करो,
एक जंगली जानवर की तरह बहादुर
मैं आपका परामर्शदाता बनूंगा
घने इलाकों के माध्यम से.
मैं वहां तुम्हारे लिए आवास की व्यवस्था करूंगा,
पत्तियों से - एक मुलायम बिस्तर।
और यदि तुम, मेरे बच्चे,
आप समय सीमा से पहले अपनी माँ को नहीं छोड़ेंगे, -
मेरे प्रिय, जंगल की गहराई में
तुम वसंत ऋतु में थ्रश की तरह गाओगे।
मेरी छाती पर सो जाओ, छोटी चिड़िया!
तुम्हारे पिता उससे प्यार नहीं करते.
वह फीकी और फीकी पड़ गई।
खैर, मेरी रोशनी, वह तुम्हें प्यारी है।
वह तुम्हारी है. और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कि मेरी सुंदरता चली गई है:
तुम हमेशा मेरे प्रति वफादार रहोगे
और सच तो यह है कि मैं काला हो गया,
कोई फ़ायदा नहीं: आख़िरकार, पीले गाल
तुम मेरा नहीं देखते, बेटा.
झूठ मत सुनो प्रिये!
मैंने तुम्हारे पिता से शादी की.
हम जंगल में छाँव भर देंगे
इन दिनों मासूम जिंदगी.
और वह मेरे साथ नहीं रहेगा,
जब मैंने तुम्हारी उपेक्षा की.
लेकिन डरो मत: वह बुरा नहीं है,
वह खुद दुखी है, भगवान जाने!
और हर दिन तुम्हारे साथ अकेले
हम उसके लिए प्रार्थना करेंगे.
मैं जंगलों के अँधेरे में पढ़ाऊँगा
आप रात को उल्लुओं का गायन करते हैं।
बच्चे के होंठ गतिहीन हैं।
शायद तुम्हारा पेट भर गया है, मेरी आत्मा?
कितनी अजीब बात है कि वे अचानक भ्रमित हो गए
आपकी स्वर्गीय विशेषताएं!
मेरे प्यारे लड़के, तुम्हारा रूप निराला है!
क्या तुम भी पागल नहीं हो?
भयानक संकेत! यदि ऐसा है -
मुझमें हमेशा उदासी और अंधेरा रहता है।
ओह, मुस्कुराओ, मेरे मेमने!
और अपनी प्यारी माँ को शांत करो!
मैं हर चीज़ पर काबू पाने में कामयाब रहा:
मैंने दिन-रात अपने पिता को खोजा,
मुझे अंधेरे की आत्माओं से खतरा था,
मेरा घर एक नम डगआउट था.
लेकिन डरो मत, प्रिये, हम
तुम्हें और मुझे तुम्हारे पिता जंगल में मिलेंगे।
मेरा सारा जीवन वन भूमि में,
बेटा, हम स्वर्ग जैसे हो जायेंगे।”
धन्य वह है जो चलता और अपनी दृष्टि फेर लेता है
इलाके से, जिसके रंग और फीचर्स
वे खुद को करीब से देखने के लिए कहते हैं,
सुंदर फूलों को पार करते हुए.
वह एक अलग तरह की जगह चाहता है:
सपनों का स्थान, सपनों की कोमल पुकार, -
मानो तुरंत बुना हुआ पैटर्न
सुंदरता की चमक और ग्रहण के बीच.
प्रेम और विचार, आँखों से अदृश्य,
वे हमें छोड़ देंगे - और बदले में म्यूज़ियम के साथ
हम उसी समय अलविदा कहने की जल्दी करेंगे।
जब तक प्रेरणा जीवित है -
वह मंत्र पर ओस बहाएगा
स्वर्गीय मन हमारे भीतर समाहित है।
इसी थीम को समर्पित शाम का दृश्य
उठना! अपनी किताबों से देखो, मेरे दोस्त!
फलहीन सुस्ती क्यों?
चारों ओर करीब से देखो
अन्यथा, पढ़ने से आपकी उम्र बढ़ जाएगी!
यहाँ पहाड़ों की विशालता पर सूर्य है
दोपहर की गर्मी के बाद
अंतरिक्ष में हरियाली छा गई
शाम का हल्का पीलापन.
ओरिओल कितना मधुर गाता है!
उसकी बात सुनने के लिए जल्दी करें! पक्षी गायन
मुझे और अधिक ज्ञान देता है
इन उबाऊ पन्नों से भी ज्यादा।
थ्रश का उपदेश सुनें
हरित निवास में जाओ!
वहां तुम बिना किसी कठिनाई के प्रबुद्ध हो जाओगे:
प्रकृति आपकी सबसे अच्छी शिक्षक है.
यह अद्भुत संपदा है
वह हमें प्यार से देती है.
और उसके खुलासे में
मौज-मस्ती स्वास्थ्य की सांस लेती है।
आपको अच्छे के सार के बारे में
और मानवीय उद्देश्य
वसंत की हवाएँ बताएंगी
और परिष्कृत शिक्षाएँ नहीं।
आखिर हमारी बेजान भाषा,
हमारा मन व्यर्थ घमंड में है
प्रकृति उनके चेहरे बिगाड़ देती है,
खूबसूरत दुनिया को छिन्न-भिन्न कर रहा हूँ।
कला या विज्ञान की कोई आवश्यकता नहीं है।
सच्चे ज्ञान की खोज में
अपने दिल को सिखाओ, मेरे दोस्त,
ध्यान और समझ.
सुबह जल्दी या एक बजे, जब
सूर्यास्त रोशनी की आखिरी चमक के साथ जल रहा है
और शाम के धुंधलके में सारी दूरी सज जाती है,
फिर देखो, विचारशील कवि
झरने की ओर, जहां पानी तूफानी है,
लट्ठे में बैठे शेर की तरह, भड़क रहा है। कोई आइटम नही
और भी भयानक! एक भयानक जल तोप की भावना
पत्थर के मुकुट में, घुंघराले, दाढ़ी
धाराएँ बहती हैं - वह कलश के ऊपर बैठेगा,
दिन में अपनी शक्ल छुपाना. यह बहता है
मखमली घास के मैदानों के पार एक नीला जलधारा
या फिर रास्ते में ग्रेनाइट मिलना
ढह गया, पहाड़ का मलबा, गड़गड़ाहट
और तूफ़ानी लहर की तरह उनमें से झाग निकलता है।
वसंत ऋतु में बने घोंसलों से
पक्षियों के साथ उपवनों में, कोई नहीं
आप इतनी खूबसूरती से निर्माण नहीं कर सकते,
वारब्लर्स आवास की तरह.
इसके शीर्ष पर कोई मेहराब नहीं है,
दरवाजे भी नहीं हैं; लेकिन कभी नहीं
तेज रोशनी प्रवेश नहीं कर पाती
घोंसले की गहराई में बारिश नहीं।
यह बहुत आरामदायक, बहुत स्मार्ट है
सब कुछ समायोजित है, आप जानते हैं,
यह ऊपर से योद्धाओं को दिया गया है
ऐसे मोड़ने की कला
और घोंसलों को विपत्ति से छिपाओ
ऐसे जंगल में, ऐसी छाया में,
जिसे कोई साधु भी नहीं पा सकता
एक कोशिका के लिए छत्र अधिक मोटा होता है।
वे दरारों में घोंसला बनाते हैं
आइवी से घिरे खंडहर;
फिर उन्हें नरकट में घुमाया जाता है,
धारा के ऊपर लटकते हुए,
कहाँ, ताकि मादा ऊब न जाए,
नर जोर-जोर से चिल्लाता है
या सारा दिन पापा और मम्मी
वे धारा की ताल पर गाते हैं;
फिर वे उन्हें मछली पकड़ने की रेखा के साफ़ स्थानों में बुनते हैं,
जहां एक घोंसले में, एक कलश की तरह, एक खजाना है,
जबकि माँ अंडकोष को छिपा देती है
यह वापस नहीं उड़ेगा.
लेकिन अगर युद्ध करने वाले शांत हैं
अपने घोंसले बनाने में कुशल, -
फिर भी जगह चुनने में वे अकेले हैं
दूसरों से अधिक कुशल.
फलां पक्षी छाया में था,
उस जगह छिपा है काई से बना एक घर,
जहाँ उसने अपने आप को हिरण की तरह चारों ओर फैलाया,
ओक सींग की शाखाएँ.
लेकिन जाहिर तौर पर वह इसे सहन नहीं कर सकी
अपने घर को अपने मन से छुपाएं:
उसने उससे मदद करने को कहा
वन प्रारंभिक झाड़ी,
जहां बौने ओक ने अपनी भौंहें झुका लीं,
वहाँ ऊंचाइयों में, एक बच्चे की ऊंचाई की तरह,
एक घनी झाड़ी के ऊपर दिखाई दे रहा है
घोंसलों के बीच वो चमत्कार.
मैंने गर्व से अपना खजाना दिखाया,
उन दोस्तों के लिए जो बिना किसी शर्म के सक्षम हैं
छोटी-छोटी चीजों की भी सराहना करें. लेकिन एक बार
मैंने देखा - वहाँ कोई घोंसला नहीं था!
मृत! जाहिर है, शिकारी दुष्ट है,
गीत, सत्य और प्रेम का शत्रु,
निर्दयी हाथ से ख़त्म
यहाँ आपके कर्म हैं!
लेकिन तीन दिन बाद बीत रहा है
तेज धूप में जगह है
मैंने देखा - और एक बच्चे की तरह चिल्लाया -
घोंसला बरकरार है!
उसके सामने वन पत्र की एक झाड़ी है
पाल की भाँति चादरें उठा लीं
और यह सरल युक्ति
मेरी आँखों को धोखा हो गया. —
शिकारी हाथों से आश्रय,
अपने दोस्तों से छुपा रहा हूँ,
ताकि आपका दोस्त भी आपको परेशान न करे
बच्चे पैदा करना -
यहाँ बैठो, छोटे योद्धा! इसलिए,
जैसे बच्चे उड़ जाते हैं और खाली हो जाते हैं
आपका घर बनेगा, खिलेगा
और संरक्षक झाड़ी.
यह मत भूलो कि तुम यहाँ कैसे हो
एक छायादार उपवन में, बारिश और गर्मी में,
किनारा, संजोना और प्यार करना,
वन प्रारंभिक झाड़ी.
प्रभु की शांति, हम इसे हर जगह देखते हैं,
और मौत आएगी, बचाओ या खर्च करो।
और प्रकृति के साथ हमारी बहुत कम समानता है,
इस घटिया उम्र में हम किसी और चीज़ में व्यस्त हैं।
समुद्र सुनहरे चाँद से खेलता है,
हवा आज़ादी के नशे में लहराती है,
या फिर खराब मौसम से पहले ही सो जाता है और शक्ति जमा कर लेता है।
वह हमारे लिए क्या है? हम उनके प्रति उदासीन हैं.
हम हर चीज़ से अजनबी हैं. अच्छे भगवान,
मेरा जन्म बुतपरस्ती में क्यों नहीं हुआ!
फिर, ओक ग्रोव द्वारा पवित्र रूप से पोषित,
मैं सदियों पुराना एक सपना देखूंगा.
मेरे साथ, चालाक प्रोटियस लहरों से उठेगा,
मेरी उपस्थिति में, ट्राइटन मुड़े हुए सींग में फूंक मारेगा।
(सच्ची कहानी)
कैसी बीमारी, कैसी ताकत
और लगातार दिन और महीने
तो हैरी गिल को हिलाता है,
उसके दांत क्यों किटकिटा रहे हैं?
हैरी के पास कोई कमी नहीं है
बनियान, फर कोट में।
और वह सब कुछ जो रोगी पहन रहा है,
इसने नौ लोगों को गर्म कर दिया होगा।
अप्रैल में, दिसंबर में, जून में,
चाहे गर्मी हो, चाहे बारिश हो, चाहे बर्फबारी हो,
सूर्य के नीचे या पूर्णिमा पर
हैरी के दाँत अभी भी बज रहे हैं!
हैरी के साथ पूरे वर्ष ऐसा ही होता है -
बूढ़े और जवान दोनों उसके बारे में बात करते हैं:
दिन में, सुबह, पूरी रात
हैरी के दाँत अभी भी बज रहे हैं!
वह युवा और मजबूत था
मवेशी चालक के शिल्प के लिए:
उसके कंधों में तिरछी थाहें हैं,
रक्त और दूध उसका गाल है.
और गुडी ब्लेक बूढ़ी थी,
और हर कोई आपको बता सकता है
वह किस आवश्यकता में रहती थी?
उसका अँधेरा घर कितना दयनीय है।
सूत के पीछे पतले कंधे
मैंने इसे दिन-रात सीधा नहीं किया।
अफसोस, ऐसा हुआ, और मोमबत्तियों पर
वह बचत नहीं कर सकती थी।
ठंड की तरफ खड़ा था
पहाड़ी उसका जमे हुए घर है.
और कोयले की कीमत बहुत अधिक थी
एक सुदूर गाँव में.
उसका कोई करीबी दोस्त नहीं है
उसके पास आश्रय और भोजन साझा करने के लिए कोई नहीं है।
वह, जाहिरा तौर पर, एक भिखारी की झोंपड़ी में है
मरना तो पड़ेगा ही.
केवल साफ़ धूप वाले दिनों में,
गर्मियों की गर्मी के आगमन के साथ,
मैदान के पक्षी की तरह,
वह खुशमिजाज़ हो सकती है.
नदियाँ कब बर्फ से ढँकी होंगी?
उसके लिए जीवन पूरी तरह से असहनीय है।
क्रूर शीत उसे किस प्रकार जला देता है
और मेरी हड्डियों में सिहरन दौड़ जाती है!
जब यह इतना खाली और मृत है
देर रात उसका घर,
ओह, सोचो यह कैसा है
ठंड से अपनी आँखें बंद न करें!
उसे शायद ही कभी ख़ुशी मिलती थी
जब, डकैती करने के आसपास,
उसकी झोपड़ी में सूखी शाखाएँ
और रात की हवा लकड़ी के टुकड़ों को उड़ा ले गई।
अफवाह का जिक्र तक नहीं
ताकि गुडी भविष्य में उपयोग के लिए स्टॉक कर सके।
और उसके पास बमुश्किल पर्याप्त जलाऊ लकड़ी थी
बस एक या दूसरे दिन के लिए.
जब ठंढ आपकी रगों में चुभती है
और पुरानी हड्डियों में दर्द होता है -
बाग़ का मवेशी हैरी गिल
वह इस लुक से आकर्षित होती हैं।
और इसलिए, अपना चूल्हा छोड़कर,
जैसे ही सर्दी का दिन ख़त्म हो जाता है,
वह ठंडे हाथ से
उस बाड़ के लिए लगता है.
लेकिन पुराने गुडी की सैर के बारे में
हैरी गिल ने अनुमान लगाया.
उसने मानसिक रूप से उसे सज़ा देने की धमकी दी,
उन्होंने गुडी को रास्ते से हटाने का फैसला किया।
वह उसका पीछा करने गया था
रात में खेतों में, बर्फ़ में, बर्फ़ीले तूफ़ान में,
एक गर्म घर छोड़कर,
गर्म बिस्तर छोड़कर.
और फिर एक दिन भूसे के ढेर के पीछे
वह ठंढ को कोसता हुआ दुबक गया।
उज्ज्वल पूर्णिमा के नीचे
जमी हुई ठूंठ कुरकुरा गई।
अचानक उसे एक शोर सुनाई देता है और तुरंत
पहाड़ी से छाया की तरह उतरती है:
हाँ, वह गुडी ब्लेक है
वह बाड़ को नष्ट करने आई थी!
हैरी उसके परिश्रम से प्रसन्न हुआ,
वह एक बुरी मुस्कान के साथ खिल गया,
और वह तब तक इंतजार करता रहा - जब तक - पोल दर पोल -
वह अपना दामन भर देगी.
वह कब बिना ताकत के चली गई?
अपने बोझ के साथ वापस -
हैरी गिल जमकर चिल्लाये
और उसने उसका रास्ता रोक लिया.
और उसने उसे अपने हाथ से पकड़ लिया,
सीसे जैसे भारी हाथ से,
एक मजबूत और बुरे हाथ से,
रोते हुए: "अंततः मुझे यह मिल गया!"
पूर्णिमा का चाँद चमक रहा था।
मैं सामान ज़मीन पर गिरा दूँगा,
उसने प्रभु से प्रार्थना की,
बर्फ में घुटने टेकना.
बर्फ में गिरकर गुडी ने प्रार्थना की
और उसने अपने हाथ आकाश की ओर उठाये:
“उसे हमेशा के लिए जम जाने दो!
भगवान, उसे गर्मी से वंचित करो!
यह उसकी दलील थी.
हैरी गिल ने उसे सुना -
और एक ही पल में पैर की उंगलियों से लेकर माथे तक
उसके पूरे शरीर में एक ठंडक दौड़ गई।
वह पूरी रात और सुबह भी काँपता रहा
उसके अंदर एक कंपकंपी दौड़ गई।
बुझे चेहरे और बुझी आँखों के साथ
वह अपने जैसा नहीं दिखता था.
मुझे ठंड से बचाने में मदद नहीं मिली
उसने कैब ड्राइवर का चर्मपत्र कोट पहना हुआ है।
और वह दो में गर्म नहीं रह सका,
और तीन बजे वह एक लाश की तरह ठंडा हो गया था।
कफ्तान, कंबल, फर कोट -
अब से सब बेकार है.
हैरी के दाँत किटकिटा रहे हैं,
हवा में एक खिड़की के फ्रेम की तरह.
सर्दी और गर्मी में, गर्मी और बर्फ में
वे खटखटाते हैं, खटखटाते हैं, खटखटाते हैं!
वह हमेशा गर्म नहीं रहेगा! —
युवा और बूढ़े दोनों उसके बारे में बात करते हैं।
वह किसी से बात नहीं करना चाहता.
दिन के उजाले में, रात के अँधेरे में
वह बस दयनीय ढंग से बड़बड़ाता है
कि वह बहुत ठंडा है.
यह एक असाधारण कहानी है
मैंने तुमसे सच कहा.
वे आपकी स्मृति में रहें
और गुडी ब्लेक और हैरी गिल!
स्वर्गीय तीर्थयात्री और गायक!
क्या पृथ्वी तुम्हें अशुद्ध लगती है?
या, ऊंची उड़ान भरते हुए और तितर-बितर करते हुए,
क्या आपका दिल यहाँ ओस भरी घास में घोंसले के साथ है?
तुम घास के बीच अपने घोंसले में गिर जाते हो,
अपने पंख मोड़ो, गाना बंद करो!
दृष्टि की सीमा तक, ऊंची उड़ान भरें,
वीर योद्धा! और एक प्रेम गीत
ऊंचाइयां तुम्हें तुमसे अलग नहीं करेंगी,
ऊपर से घाटी को मंत्रमुग्ध कर दें!
अकेले आप नीले रंग के बीच गा सकते हैं,
पत्तों की उलझन से बंधा नहीं।
कोकिला के लिए छायादार जंगल छोड़ दो;
किरणों के बीच तुम्हारा एकांत है;
आपका सामंजस्य अधिक दिव्य है,
दुनिया भर में उल्लास छा रहा है।
इसलिए ऋषि दूरी में जाने की कोशिश किए बिना उड़ता है
और आकाश में घर के संपर्क में रहते हुए!
खुद को भूलकर मैंने नींद में सोचा,
चल रहे वर्षों का क्या?
उसके ऊपर जो मुझे सबसे प्रिय है,
अब से बिजली नहीं है.
वह कब्र के पालने में है
हमेशा के लिए नियत
पहाड़ों, समुद्र और घास के साथ
एक ही समय में घुमाएँ.
धरती खिली हुई है और आकाश साफ़ है,
मधुमक्खियों की भिनभिनाहट, धीमा झुंड,
और बारिश का शोर, और झरने का शोर,
और मकई के खेतों की परिपक्वता, और देर से पक्षियों का प्रस्थान।
सब याद है मुझे, पर नींद नहीं आती,
आपको सुबह होने के लिए ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा.
सुबह के बगीचे की चहचहाहट फूट पड़ेगी,
कोयल अपनी उदास गिनती शुरू कर देगी।
दो रातों से मैं एक चलते हुए सपने से जूझ रहा हूं
मुझे एक पलक भी नींद नहीं आई, और आज - यह!
सुबह आएगी - इसमें कितना आनंद है,
जब मैं सोया नहीं और दिन निकलने तक परिश्रम करता रहा।
आओ, दिन और दिन के बीच एक रेखा तय करें,
कवि की शक्ति और स्पष्ट विचारों के संरक्षक!
पिताओं के लिए एक कहानी, या आप झूठ बोलने की आदत कैसे विकसित कर सकते हैं
मेरा लड़का सुंदर और पतला है -
वह केवल पाँच वर्ष का है।
और एक कोमल प्रेममयी आत्मा
वह देवदूत से मेल खाता है।
हमारे घर पर एक साथ
हम तड़के उसके साथ चले,
इस और उस बारे में बात करते हुए,
जैसा कि हमारे यहाँ प्रथा है.
मुझे दूर देश याद आ गया,
हमारा घर पिछले वसंत में।
और किल्वा का किनारा स्वर्ग जैसा है,
मेरे सामने प्रकट हो गये.
और मैंने बहुत सारी खुशियाँ बचा लीं,
वह, सोच में पीछे मुड़कर,
इस दिन मैं बिना दर्द के रह सकता था
अतीत को याद करो.
बिना किसी अलंकरण के साधारण कपड़े पहने,
मेरा लड़का सुंदर और प्यारा था.
मैं उसके साथ हूं, पहले की तरह कई बार,
वह लापरवाही से बोला.
मेमने शान से दौड़े
एक धूप वाले दिन की पृष्ठभूमि में.
"हमारा लिस्विन, किल्वा तट की तरह,
अद्भुत,'' मैंने कहा।
“क्या तुम्हें यह घर पसंद है? —
मैंने बच्चे से पूछा. —
या समुद्र के किनारे वाला?
उत्तर, हे मेरे प्राण!
और आप कहां रहते हैं, किस क्षेत्र में रहते हैं
यदि आप और अधिक चाहते हैं, तो कृपया उत्तर दें:
किल्वा समुद्र तट पर
या लिस्विन में, मेरी रोशनी?
उसने मेरी ओर देखा
और ये लुक मासूमियत से भरा था:
"मैं समुद्र के किनारे रहना चाहूंगा,
हरी लहरों के पास।"
“लेकिन, प्रिय एडवर्ड, क्यों?
मुझे बताओ, मेरे बेटे, क्यों?
“मुझे नहीं पता,” उसका उत्तर था, “
और मैं खुद नहीं समझता..."
“यह कृपा क्यों है?
जंगल और धूपदार घास के मैदान
आप आदान-प्रदान करने में लापरवाह हैं
क्या आप समुद्र के किल्व के लिए तैयार हैं?
लेकिन, शर्मिंदगी से दूर देखते हुए,
उसने कुछ उत्तर नहीं दिया.
मैंने लगातार पाँच बार दोहराया:
"मुझे बताओ क्यों?"
अचानक बच्चे ने अपना सिर उठाया,
और, उज्ज्वल चमक से आकर्षित होकर,
इसे एक छत पर देखा
वह एक चमचमाता मौसम फलक है।
और एक क्षण बाद उसका उत्तर,
लंबे समय से प्रतीक्षित यह था:
“पूरी बात यह है कि किल्वा में कोई नहीं है
ये मुर्गे।"
मैं समझदार बनने का सपना नहीं देखूंगा
जब, मेरे प्यारे बेटे,
मैंने तुमसे क्या सीखा,
मैं खुद को सिखा सकता हूं.
कब्र की नींद झटक दो, उठो, कवि!
आपकी आत्मा एक चमकता सितारा थी
आपकी आवाज़ समुद्र की हल्की लहर की तरह थी -
शक्तिशाली, और स्वतंत्र, और बजता हुआ;
आपने दृढ़तापूर्वक जीवन पथ का अनुसरण किया।
हमारे लिए फिर से उगती हुई सुबह बनो,
अस्पष्ट भीड़ के ऊपर एक मशाल बनें!
जुनून क्या राज़ जानता है!
लेकिन केवल आपमें से उन लोगों के लिए
जिसने स्वयं प्रेम की शक्ति का स्वाद चखा है,
मैं अपनी कहानी को लेकर आप पर भरोसा करूंगा।
जब, वसंत के दिनों के गुलाब की तरह,
मेरा प्यार खिल उठा
मैं डेट पर उसके पास गया,
चाँद मेरे साथ तैरता रहा।
मैंने अपनी आँखों से चाँद का अनुसरण किया
उजले आसमान के पार.
और मेरा घोड़ा मजे से दौड़ा -
रास्ता वह स्वयं जानता था।
अंत में, यहाँ बाग है,
ढलान पर दौड़ना।
परिचित चिकनी ढलान वाली छत
चंद्रमा द्वारा प्रकाशित.
नींद की मधुर शक्ति से कैद,
मैंने खुरों की आवाज़ नहीं सुनी
और मैंने अभी-अभी वह चाँद देखा
झोपड़ी पर खड़ा है
खुर से खुर, घोड़ा
मैं ढलान पर चला गया।
लेकिन अचानक चाँद की आग बुझ गई,
वह छत के पीछे गायब हो गया.
चाहत मेरे दिल में भर गई है,
लाइट अभी बुझी हुई थी.
"क्या होगा अगर लुसी मर गई?" —
मैंने यह पहली बार कहा.
मैं तुम्हारी दो स्वर वाली कराह सुन रहा हूँ,
यहाँ घास पर लेटे हुए हैं;
निकट, दूर - वह हर जगह है
हवादार नीले रंग में.
वह घाटियों में समाचार लाता है
सूरज के बारे में, फूलों के बारे में,
और मेरे लिए - एक जादुई मीठा सपना
पिछले अद्भुत दिनों के बारे में.
मेरे कानों को ऐसा मोहित करो जैसा पहले कभी नहीं किया!
अब तक वादियों के मेहमान,
तुम मेरी चिड़िया नहीं हो; नहीं, तुम एक आत्मा हो
पहेली, एक ध्वनि, -
यह पुराने दिनों की तरह लगता है
एक स्कूली छात्र की तरह मैंने खोजा
हर जगह, आकाश में और छाया में
पेड़, और चट्टानों की गहराई में.
यह पूरे दिन हर जगह होता था
मैं जंगलों और घास के मैदानों में घूमता हूं;
मैं हर जगह देख रहा हूं, लेकिन कहीं नहीं
मैं तुम्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
तो अब मुझे सुनकर ख़ुशी हुई
जंगल की छाया में तुम्हारा रोना।
मैं यह देखने का इंतजार कर रहा हूं कि क्या वे वापस आएंगे
वे दिन लद गए।
और फिर से दुनिया मुझे लगने लगती है
किसी प्रकार का सपनों का साम्राज्य,
तुम कहाँ आये हो, मानो किसी दावत में,
आप, वनों के वसंत अतिथि!
एक लड़का था. आप इससे परिचित थे, चट्टानें
और व्यानंद्रा द्वीप! कितनी बार
शाम को, चोटियों के ठीक ऊपर
पहाड़ियाँ आरंभिक तारों की चिंगारियों से जगमगा उठेंगी
अँधेरे आसमान में, वह खड़ा था, यह हुआ,
पेड़ों की छाया में, चमकती झील के ऊपर।
और वहाँ, अपनी उंगलियों और हथेली को पार करते हुए
इसे अपनी हथेली से एक ट्यूब की तरह एक साथ लाते हुए,
वह इसे अपने होठों के पास लाया और चिल्लाया
घने उल्लुओं से जंगल की दुनिया परेशान थी।
और उसके आह्वान पर, हर तरफ से,
पानी वाले मैदान के ऊपर एक आवाज़ सुनाई दी
उनका जंगली रोना, भेदने वाला और तेज़।
और एक बजती हुई सीटी, और हँसी, और पहाड़ों में
गूंज की गूंज - अद्भुत ध्वनियाँ
जादू गाना बजानेवालों! उसके बाद कब,
अचानक सन्नाटा छा गया, वह अक्सर
प्रकृति की खामोशी में, चट्टानों पर,
मैंने स्वयं अपने हृदय में एक अनैच्छिक कंपन महसूस किया,
दूर कहीं कोई बड़बड़ाहट सुनाई दे रही है
पहाड़ी झरने. कमाल की तस्वीर
तब उसकी आत्मा प्रसन्न हुई
इसके गंभीर सौंदर्य के साथ, इसके साथ
चट्टानें, जंगल, गर्म आसमान,
पानी की गहराई में, अस्पष्ट रूप से परिलक्षित होता है।
वह पहले ही जा चुका है! बेचारी जल्दी मर गयी
नौ साल की उम्र में उन्होंने अपने साथियों को छोड़ दिया।
ओह, शांत घाटी कितनी सुंदर है,
उनका जन्म कहाँ हुआ था? सभी आइवी से ढके हुए हैं,
गाँव के स्कूल के ऊपर चट्टानों से एक चर्च लटका हुआ है।
और अगर गर्मियों की शाम को मेरे साथ ऐसा होता है
कब्रिस्तान में चलो, मैं तैयार हूँ
एक घंटे तक गहरे विचार में वहीं खड़े रहें
उस शांत कब्र के ऊपर जहां वह सोता है।
पास रहो, उड़ान रद्द करो!
मेरी निगाह तुम पर जम जाने दो!
हर पल आपके द्वारा पुनः निर्मित किया गया था
मेरे शुरुआती दिन!
और वह समय जो बहुत पहले मर चुका है
आपके द्वारा जीवंत
फड़फड़ाता हुआ प्राणी:
मैं अपने पिता को देखता हूं
मेरे पूरे परिवार के साथ.
ओह, मिठास, बचपन के वर्षों की मिठास,
एक पतंगे का पीछा करते समय
मैं और मेरी बहन भाग गए
खेल से उत्साहित हूं.
मैं, एक शिकारी की तरह, प्रतीक्षा में पड़ा रहा
मुझे लूट तो मिल गई - लेकिन वह व्यर्थ थी
मेरी दौड़, हताश छलांग:
भगवान ने ईर्ष्यापूर्वक रक्षा की
प्यारे पंखों से पराग।