नमस्ते, ऐलेना सर्गेवना!..
बूढ़े शिक्षक ने काँपकर ऊपर देखा। उसके सामने एक छोटे कद का युवक खड़ा था। उसने ख़ुशी और उत्सुकता से उसकी ओर देखा, और उसने उसकी आँखों में यह अजीब बचकानी अभिव्यक्ति देखकर तुरंत उसे पहचान लिया।
डिमेंटयेव,'' उसने खुशी से कहा। - क्या वह तुम हो?
यह मैं हूं,'' आदमी ने कहा, ''क्या मैं बैठ सकता हूं?''
उसने सिर हिलाया और वह उसके बगल में बैठ गया।
- आप कैसे हैं, डिमेंटयेव, प्रिय?
"मैं काम करता हूं," उन्होंने कहा, "थिएटर में।" मैं एक अभिनेता हूँ। रोजमर्रा की भूमिकाओं के लिए एक अभिनेता, जिसे "चरित्र" कहा जाता है। और मैं बहुत काम करता हूँ! आप कैसे है? आप कैसे हैं?
"मैं अभी भी हूँ," उसने ख़ुशी से कहा, "बहुत बढ़िया!" मैं चौथी कक्षा में पढ़ाता हूँ और वहाँ कुछ अद्भुत बच्चे हैं। दिलचस्प, प्रतिभाशाली... तो सब कुछ बढ़िया है!
मुझे एक कमरे की जरूरत है एक नया दिया...दो कमरे के अपार्टमेंट में... बिल्कुल स्वर्ग...
आपने यह कितना अजीब कहा, ऐलेना सर्गेवना,'' उन्होंने कहा, ''यह किसी तरह दुखद है... क्या कमरा छोटा है, या क्या?'' या यह एक लंबी ड्राइव है? या कोई लिफ्ट नहीं? आख़िर कुछ तो है, मुझे इसका एहसास है। या कोई असभ्य हो रहा है? कौन? मुख्य शिक्षक? निर्माण प्रबंधक? पड़ोसियों?
पड़ोसियों, हाँ," ऐलेना सर्गेवना ने स्वीकार किया, "आप समझते हैं, मैं ऐसे रहता हूँ जैसे कि एक पुराने कच्चे लोहे के वजन के नीचे। मेरे पड़ोसियों ने किसी तरह तुरंत खुद को प्रभारी बना लिया नया भवन. नहीं, वे परेशान नहीं करते, वे चिल्लाते नहीं। वे कार्य करते है। उन्होंने मेरी मेज रसोई से बाहर फेंक दी. बाथरूम के सभी हैंगर और हुक उखाड़ दिए गए थे; मेरे पास तौलिया लटकाने के लिए भी जगह नहीं थी। गैस बर्नर हमेशा अपने बोर्स्ट में व्यस्त रहते हैं, ऐसा होता है कि मैं चाय उबालने के लिए एक घंटे तक इंतजार करता हूं... ओह, प्रिये, तुम एक आदमी हो, तुम नहीं समझोगे, ये सब छोटी चीजें हैं। यह सब माहौल, बारीकियों के बारे में है, आप पुलिस के पास क्यों नहीं जाते? कोर्ट को नहीं. मुझे नहीं पता कि उनसे कैसे निपटूं...
"सब कुछ स्पष्ट है," डिमेंटयेव ने कहा, और उसकी आँखें निर्दयी हो गईं, "आप सही कह रहे हैं।" में अशिष्टता शुद्ध फ़ॉर्म...आप कहां रहते हैं, आपका पता क्या है? हाँ। धन्यवाद, मुझे याद है. मैं आज शाम को तुमसे मिलने आऊंगा. बस एक अनुरोध, ऐलेना सर्गेवना। किसी भी बात पर आश्चर्यचकित न हों. और मेरी हर पहल में मेरी पूरी मदद करें! थिएटर में इसे "साथ खेलना" कहा जाता है! क्या यह आ रहा है? खैर, आज रात मिलते हैं! आइए आपके ट्रोग्लोडाइट्स पर कला की जादुई शक्ति का प्रयास करें!
और वह चला गया.
और शाम को फ़ोन आया. उन्होंने एक बार फोन किया था.
मैडम मोर्डेटेंकोवा, धीरे-धीरे अपनी करवटें हिलाते हुए, गलियारे के साथ चली और उसे खोला। उसके सामने, अपनी पतलून में हाथ डाले, टोपी पहने एक छोटा आदमी खड़ा था। एक सिगरेट का बट उसके निचले, गीले, झुके हुए होंठ पर बैठ गया।
क्या आप, शायद, सर्गेइवा हैं? - टोपी वाले आदमी ने कर्कश आवाज़ में पूछा।
नहीं,'' मोर्डेटेंकोवा ने कहा, उसकी पूरी शक्ल से चौंककर। - सर्गेइवा को दो कॉल आईं।
परवाह नहीं। चलो तुम्हें विदा करते हैं! - टोपी ने उत्तर दिया।
मोर्डेटेंकोवा की आहत गरिमा अपार्टमेंट में गहराई तक चली गई।
मैडम की बगलें और तेजी से चलने लगीं.
"यहाँ," उसने कहा और ऐलेना सर्गेवना के दरवाजे की ओर इशारा किया। - यहाँ!
अजनबी ने बिना खटखटाए दरवाज़ा खोला और अंदर आ गया। शिक्षक से बातचीत के दौरान दरवाजा खुला रहा। मोर्डेटेंकोवा, जो किसी कारण से घर नहीं गई थी, ने उस चुटीले नवागंतुक की हर बात सुनी।
तो क्या आप ही थे जिन्होंने एक्सचेंज के बारे में पेपर पोस्ट किया था?
क्या तुमने मेरा कुत्ताघर देखा है?
क्या आपने मेरी पत्नी न्युरका से बातचीत की है?
अच्छा, अच्छा... आख़िरकार, मैं तो यही कहूंगा। मैं ईमानदार रहूँगा: मैं इसे स्वयं नहीं बदलूँगा। स्वयं जज करें: मेरी दो जड़ें हैं। जब भी आप इस पर अपना दिमाग लगाते हैं, आप इसे हमेशा तीन के लिए समझ सकते हैं। आख़िर यह सुविधा है? सुविधा... लेकिन, आप देखिए, मुझे मीटरों की ज़रूरत है, लानत है। मीटर!
हां, बिल्कुल, मैं समझती हूं,'' ऐलेना सर्गेवना की आवाज में रुंधे स्वर में कहा गया।
मुझे मीटरों की आवश्यकता क्यों है, मुझे उनकी आवश्यकता क्यों है, क्या आप समझते हैं? नहीं? परिवार, भाई, सर्गेव, बढ़ रहा है। कई गुना वृद्धि करना! आख़िरकार, मेरा सबसे बड़ा, अल्बर्टिक, उसने क्या भिगोया? आप नहीं जानते? हाँ! उसने शादी कर ली, बस! सच है, मैंने एक अच्छा लिया, एक सुंदर। शिकायत क्यों? खूबसूरत - छोटी आंखें, शानदार चेहरा! तरबूज़ की तरह!!! और स्वर... सीधे शूलजेनको। पूरे दिन "घाटी की कुमुदिनी, घाटी की कुमुदिनी"! क्योंकि उसके पास एक आवाज़ है - वह किसी भी लाल सेना दल को मात दे देगी! खैर, बस शूलजेनको! इसका मतलब यह है कि वह और अल्बर्टिक बहुत आसानी से अपने पोते को जल्द ही तैयार कर सकते हैं, है ना? यह एक युवा चीज़ है, हुह? मैं पूछता हूं, क्या यह एक युवा व्यवसाय है या नहीं?
बिल्कुल, बिल्कुल,'' कमरे से बहुत धीरे से आवाज आई।
इतना ही! - टोपी में आवाज घरघराहट। - अब कारण नंबर दो: विट्का। मेरा सबसे छोटा. सातवाँ उसके अनुकूल था। अरे लड़के, मैं तुम्हें रिपोर्ट करूंगा। अच्छी लड़की! Igrun. क्या उसे जगह चाहिए? कोसैक लुटेरे? पिछले हफ्ते उसने मंगल ग्रह पर एक उपग्रह लॉन्च करना शुरू किया, और उसने लगभग पूरे अपार्टमेंट को जला दिया क्योंकि वह तंग था! उसे जगह चाहिए. उसके पास घूमने के लिए कहीं नहीं है। और यहां? गलियारे में जाओ और जो चाहो जला दो! क्या मैं सही हूँ वह अपने कमरे में आग क्यों लगाएगा? आपके गलियारे विशाल हैं, यह मेरे लिए एक प्लस है! ए?
प्लस, बिल्कुल।
तो मैं सहमत हूं. हमारा कहाँ गायब नहीं हुआ! आइए उपयोगिताओं पर नजर डालें!
और मोर्दातेनकोवा ने उसे गलियारे में जाते हुए सुना। वह हिरणी से भी तेज तेजी से अपने कमरे में पहुंची, जहां उसका पति पकौड़ी के दो पैक वाले हिस्से के सामने मेज पर बैठा था।
खारीटन,'' मैडम ने सीटी बजाई, ''कोई डाकू आया है, पड़ोसी से लेन-देन के सिलसिले में!'' जाओ, शायद तुम इसे किसी तरह रोक सको!..
मोर्डेटेनकोव गोली की तरह गलियारे में कूद गया। वहाँ, मानो बस उसका ही इंतज़ार कर रहा हो, टोपी पहने एक आदमी पहले से ही खड़ा था, जिसके होठों पर सिगरेट का बट चिपका हुआ था।
"मैं संदूक यहाँ रख दूँगा," उसने पास के कोने को प्यार से सहलाते हुए कहा, "मेरी माँ की छाती है, लगभग डेढ़ टन की।" हम उसे यहीं रखेंगे और सोने देंगे। मैं अपनी मां को बाहर लिखूंगा स्मोलेंस्क क्षेत्र. मैं अपनी माँ के लिए बोर्स्ट का एक कटोरा क्यों नहीं डालता? मैं इसे डालूँगा! और वह बच्चों की देखभाल करेगी. यहां उसकी छाती ठीक से फिट होगी. और वह शांत है, और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है। अच्छा, तो मुझे दिखाओ.
"यहाँ हमारे पास एक छोटा सा गलियारा है, बाथरूम के ठीक सामने," ऐलेना सर्गेवना ने हकलाते हुए, अपनी आँखें नीचे कर लीं।
और कहाँ? - टोपी वाला आदमी खुश हो गया। - और कहाँ? हाँ, मैं देखता हूँ, मैं देखता हूँ।
वह रुका, एक मिनट के लिए सोचा और अचानक उसकी आँखों में एक भोली, भावुक अभिव्यक्ति आ गई।
तुम्हें पता है क्या? - उन्होंने गोपनीय ढंग से कहा। - मैं उन्हें ऐसे बताऊंगा जैसे वे मेरे अपने हों। मेरा एक भाई है, सुनहरी बूढ़ी औरत। तुम्हें मालूम है, वह शराबी है। जब भी वह बीमार होता है, वह रात में मेरा दरवाजा खटखटाता है। सीधे तौर पर, आप जानते हैं, यह फट रहा है। क्योंकि वह एक गंभीर स्थिति में समाप्त नहीं होना चाहता। खैर, इसका मतलब है कि वह तेज़ आवाज़ कर रहा है, और इसका मतलब है कि मैं उसके लिए दरवाज़ा नहीं खोलता। कमरा छोटा है, वह कहां जाए? आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते! और यहाँ मैं फर्श पर कुछ कपड़ा फेंक दूँगा और उसे सोने दूँगा! वह अपनी सांस रोक लेगा और फिर से शांत हो जाएगा, क्योंकि वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो नशे में होने पर परेशानी पैदा करता है। वे कहते हैं, एक मिनट में मैं तुम सबको काट डालूँगा। और इसलिए कुछ भी नहीं, शांत. उसे यहीं सोने दो. भाई फिर भी... देशी खून, कोई जानवर नहीं...
मोर्डेटेनकोव्स ने एक-दूसरे को भयभीत होकर देखा।
"और यहाँ हमारा बाथरूम है," ऐलेना सर्गेवना ने कहा और सफेद दरवाजा खोला।
टोपी पहने व्यक्ति ने बाथरूम में केवल एक नज़र डाली और स्वीकृति में सिर हिलाया:
खैर, स्नानघर अच्छा और क्षमतावान है। हम इसमें सर्दियों के लिए खीरे का अचार डालेंगे. कुछ नहीं, रईस नहीं। आप रसोई में अपना चेहरा धो सकते हैं, लेकिन पहली मई को आप स्नानागार में जा सकते हैं। चलो, मुझे रसोई दिखाओ। आपकी मेज कहाँ है?
"मेरे पास अपनी मेज नहीं है," ऐलेना सर्गेवना ने स्पष्ट रूप से कहा, "पड़ोसियों ने इसे बाहर रख दिया।" वे कहते हैं कि दो टेबल तंग हैं।
क्या? - टोपी वाले आदमी ने धमकी भरे स्वर में कहा। - वे किस तरह के पड़ोसी हैं? ये, या क्या?! - उसने लापरवाही से मोर्डटेनकोव्स की ओर इशारा किया। - क्या दो टेबल उनके लिए बहुत छोटी हैं? आह, पूंजीपति अंडरकट हैं! ठीक है, रुको, अरे गुड़िया, न्युरका को यहाँ आने दो, अगर तुम उसके खिलाफ कुछ भी कहोगे तो वह तुरंत तुम्हारी आँखें नोच लेगी!
चुप रहो, बूढ़े कॉकरोच,'' टोपी वाले आदमी ने उसे टोकते हुए कहा, ''वह इसे अपने माथे पर चाहता था, है ना?'' तो मैं स्प्रे करूँगा! मैं कर सकता हूँ! मुझे चौथी बार पन्द्रह दिन तक सेवा करने दो, और मैं तुम्हें स्प्रे दूँगा! लेकिन मुझे अभी भी संदेह था कि बदलूं या नहीं। हाँ, तुम्हारी गुस्ताखी के लिए मैं राजकुमार से बदल जाऊँगा! बॉशक! - उसने ऐलेना सर्गेवना की ओर रुख किया। - विनिमय के लिए शीघ्रता से एक आवेदन लिखें! इन दुष्टों के कारण मेरी आत्मा जल रही है! मैं उन्हें जीवन दिखाऊंगा! कल सुबह मुझसे मिलने आओ. मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।
और वह बाहर निकलने की ओर बढ़ गया। बड़े गलियारे में, बिना रुके, उसने अपने कंधे पर हाथ रखकर छत की ओर इशारा किया:
मैं कुंडी यहीं लटका दूँगा। और फिर मोटरसाइकिल है. स्वस्थ रहो। सुनिश्चित करें कि आपको खांसी न हो।
दरवाज़ा खटखटाया. और अपार्टमेंट में सन्नाटा छा गया। और एक घंटे बाद...
फैट मोर्डेटेंकोव ने ऐलेना सर्गेवना को रसोई में आमंत्रित किया। वहाँ बिल्कुल नई नीली और पीली रसोई की मेज थी।
यह आपके लिए है,'' मोर्डेटेनकोव ने शर्मिंदा होकर कहा, ''आपको खिड़की पर भीड़ लगाने की क्या जरूरत है।'' यह आपके लिए है। और सुंदर, और सुविधाजनक, और मुफ़्त! और आओ और हमारे साथ टीवी देखो. आज रायकिन है. आइए मिलकर हंसें...
ज़िना, प्रिये," वह गलियारे में चिल्लाया, "देखो, कल तुम डेयरी जाओगी, इसलिए ऐलेना सर्गेवना के लिए केफिर लाना मत भूलना।" आप सुबह केफिर पीते हैं, है ना?
हाँ, केफिर,'' ऐलेना सर्गेवना ने कहा।
आप किस प्रकार की रोटी पसंद करते हैं? गोल, रीगा, कस्टर्ड?
अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं, - ऐलेना सर्गेवना ने कहा, - मैं खुद!..
"कुछ नहीं," मोर्डेटेनकोव ने सख्ती से कहा और फिर से गलियारे में चिल्लाया: "ज़िनुलिक, और रोटी!" ऐलेना सर्गेवना को जो भी पसंद हो, वही तुम लोगे!.. और जब तुम आओगे, प्रिय, तुम वही धोओगे जो उसे चाहिए...
ओह, आप किस बारे में बात कर रहे हैं!.. - ऐलेना सर्गेवना ने अपने हाथ लहराए और, खुद को और अधिक रोकने में असमर्थ होकर, अपने कमरे में भाग गई। वहाँ उसने दीवार से एक तौलिया खींच लिया और अपनी हँसी कम करने के लिए उसे अपने मुँह में दबा लिया। उसका छोटा सा शरीर हँसी से काँप उठा।
कला की शक्ति! - ऐलेना सर्गेवना फुसफुसाए, हंसते हुए और हांफते हुए। - ओह, कला की जादुई शक्ति...
कहानियों
विक्टर ड्रैगुनस्की
कला की जादुई शक्ति
नमस्ते, ऐलेना सर्गेवना!..
बूढ़े शिक्षक ने काँपकर ऊपर देखा। उसके सामने एक छोटे कद का युवक खड़ा था। उसने ख़ुशी और उत्सुकता से उसकी ओर देखा, और उसने उसकी आँखों में यह अजीब बचकानी अभिव्यक्ति देखकर तुरंत उसे पहचान लिया।
"डिमेंटयेव," उसने खुशी से कहा। - क्या वह तुम हो?
"यह मैं हूं," आदमी ने कहा, "क्या मैं बैठ सकता हूं?"
उसने सिर हिलाया और वह उसके बगल में बैठ गया।
- आप कैसे हैं, डिमेंटयेव, प्रिय?
"मैं काम करता हूँ," उन्होंने कहा, "थिएटर में।" मैं एक अभिनेता हूँ। रोजमर्रा की भूमिकाओं के लिए एक अभिनेता, जिसे "चरित्र" कहा जाता है। और मैं बहुत काम करता हूँ! आप कैसे है? आप कैसे हैं?
"मैं अभी भी हूँ," उसने ख़ुशी से कहा, "बहुत बढ़िया!" मैं चौथी कक्षा में पढ़ाता हूँ और वहाँ कुछ अद्भुत बच्चे हैं। दिलचस्प, प्रतिभाशाली... तो सब कुछ बढ़िया है!
वह रुकी और अचानक गिरी हुई आवाज़ में बोली:
- उन्होंने मुझे एक नया कमरा दिया... दो कमरों के अपार्टमेंट में... बिल्कुल स्वर्ग...
उसकी आवाज में कुछ बात ने डिमेंटयेव को चिंतित कर दिया।
"आपने यह कितना अजीब कहा, ऐलेना सर्गेवना," उसने किसी तरह उदास होकर कहा... क्या, कमरा छोटा है? या यह एक लंबी ड्राइव है? या कोई लिफ्ट नहीं? आख़िर कुछ तो है, मुझे इसका एहसास है। या कोई असभ्य हो रहा है? कौन? मुख्य शिक्षक? निर्माण प्रबंधक? पड़ोसियों?
"पड़ोसी, हाँ," ऐलेना सर्गेवना ने स्वीकार किया, "आप देखते हैं, मैं ऐसे रहता हूँ जैसे कि एक पुराने कच्चे लोहे के वजन के नीचे।" मेरे पड़ोसियों ने किसी तरह तुरंत खुद को नए अपार्टमेंट का मालिक बना लिया। नहीं, वे परेशान नहीं करते, वे चिल्लाते नहीं। वे कार्य करते है। उन्होंने मेरी मेज रसोई से बाहर फेंक दी. बाथरूम के सभी हैंगर और हुक उखाड़ दिए गए थे; मेरे पास तौलिया लटकाने के लिए भी जगह नहीं थी। गैस बर्नर हमेशा अपने बोर्स्ट में व्यस्त रहते हैं, ऐसा होता है कि मैं चाय उबालने के लिए एक घंटे तक इंतजार करता हूं... हे प्रिय, तुम एक आदमी हो, तुम नहीं समझोगे, ये सब छोटी चीजें हैं। यह सब माहौल, बारीकियों के बारे में है, आप पुलिस के पास क्यों नहीं जाते? कोर्ट को नहीं. मुझे नहीं पता कि उनसे कैसे निपटूं...
"सब कुछ स्पष्ट है," डिमेंटयेव ने कहा, और उसकी आँखें निर्दयी हो गईं, "आप सही कह रहे हैं।" अशिष्टता अपने शुद्धतम रूप में... आप कहाँ रहते हैं, आपका पता क्या है? हाँ। धन्यवाद, मुझे याद है. मैं आज शाम को तुमसे मिलने आऊंगा. बस एक अनुरोध, ऐलेना सर्गेवना। किसी भी बात पर आश्चर्यचकित न हों. और मेरी हर पहल में मेरी पूरी मदद करें! थिएटर में इसे "प्लेइंग अलॉन्ग" कहा जाता है! क्या यह आ रहा है? खैर, आज रात मिलते हैं! आइए आपके ट्रोग्लोडाइट्स पर कला की जादुई शक्ति का प्रयास करें!
और वह चला गया.
और शाम को फ़ोन आया. उन्होंने एक बार फोन किया था.
मैडम मोर्डेटेंकोवा, धीरे-धीरे अपनी करवटें हिलाते हुए, गलियारे के साथ चली और उसे खोला। उसके सामने, अपनी पतलून में हाथ डाले, टोपी पहने एक छोटा आदमी खड़ा था। एक सिगरेट का बट उसके निचले, गीले, झुके हुए होंठ पर बैठ गया।
- क्या आप सर्गेइवा हैं? - टोपी वाले आदमी ने कर्कश आवाज़ में पूछा।
"नहीं," मोर्डेटेंकोवा ने कहा, उसकी पूरी उपस्थिति से चौंककर। - सर्गेइवा को दो कॉल आईं।
- मुझे परवाह नहीं है। चलो तुम्हें विदा करते हैं! - टोपी ने उत्तर दिया।
मोर्डेटेंकोवा की आहत गरिमा अपार्टमेंट में गहराई तक चली गई।
“चलो, चलो,” पीछे से कहा कर्कश आवाज, - आप कछुए की तरह रेंगते हैं।
मैडम की बगलें और तेजी से चलने लगीं.
"यहाँ," उसने कहा और ऐलेना सर्गेवना के दरवाजे की ओर इशारा किया। - यहाँ!
अजनबी ने बिना खटखटाए दरवाज़ा खोला और अंदर आ गया। शिक्षक से बातचीत के दौरान दरवाजा खुला रहा। मोर्डेटेंकोवा, जो किसी कारण से घर नहीं गई थी, ने उस चुटीले नवागंतुक की हर बात सुनी।
- तो क्या आप ही थे जिन्होंने एक्सचेंज के बारे में कागज का टुकड़ा पोस्ट किया था?
"हाँ," ऐलेना सर्गेवना की संयमित आवाज़ सुनाई दी। - मैं!..
-क्या तुमने मेरा कुत्ताघर देखा है?
- मैंने उसे देखा।
-क्या आपने मेरी पत्नी न्युरका से बातचीत की है?
- हाँ।
- अच्छा, अच्छा... आख़िरकार, मैं तो यही कहूंगा। मैं ईमानदार रहूँगा: मैं इसे स्वयं नहीं बदलूँगा। स्वयं जज करें: मेरी दो जड़ें हैं। जब भी आप इस पर अपना दिमाग लगाते हैं, आप इसे हमेशा तीन के लिए समझ सकते हैं। आख़िर यह सुविधा है? सुविधा... लेकिन, आप देखिए, मुझे मीटरों की ज़रूरत है, लानत है। मीटर!
"हां, बिल्कुल, मैं समझती हूं," ऐलेना सर्गेवना की आवाज में रुंधे स्वर में कहा गया।
- मुझे मीटरों की आवश्यकता क्यों है, मुझे उनकी आवश्यकता क्यों है, क्या आप समझते हैं? नहीं? परिवार, भाई, सर्गेव, बढ़ रहा है। कई गुना वृद्धि करना! आख़िरकार, मेरा सबसे बड़ा, अल्बर्टिक, क्या वह भीग गया? आप नहीं जानते? हाँ! उसने शादी कर ली, बस! सच है, मैंने एक अच्छा लिया, एक सुंदर। शिकायत क्यों? सुंदर - छोटी आंखें, बड़ा थूथन! तरबूज़ की तरह! और स्वर... सीधे शूलजेनको। पूरे दिन "घाटी की कुमुदिनी, घाटी की कुमुदिनी"! क्योंकि उसके पास एक आवाज़ है - वह किसी भी लाल सेना दल को मात दे देगी! खैर, बस शूलजेनको! इसका मतलब यह है कि वह और अल्बर्टिक बहुत आसानी से अपने पोते को जल्द ही तैयार कर सकते हैं, है ना? यह एक युवा चीज़ है, हुह? मैं पूछता हूं, क्या यह एक युवा व्यवसाय है या नहीं?
"बेशक, बिल्कुल," कमरे से बहुत चुपचाप आया।
- इतना ही! - टोपी में आवाज घरघराहट। - अब कारण नंबर दो: विट्का। मेरा सबसे छोटा. सातवाँ उसके अनुकूल था। अरे लड़के, मैं तुम्हें रिपोर्ट करूंगा। अच्छी लड़की! Igrun. क्या उसे जगह चाहिए? कोसैक लुटेरे? पिछले हफ्ते उसने मंगल ग्रह पर एक उपग्रह लॉन्च करना शुरू किया, और उसने लगभग पूरे अपार्टमेंट को जला दिया क्योंकि वह तंग था! उसे जगह चाहिए. उसके पास घूमने के लिए कहीं नहीं है। और यहां? गलियारे में जाओ और जो चाहो जला दो! क्या मैं सही हूँ वह अपने कमरे में आग क्यों लगाएगा? आपके गलियारे विशाल हैं, यह मेरे लिए एक प्लस है! ए?
- प्लस, बिल्कुल।
- तो मैं सहमत हूँ. हमारा कहाँ गायब नहीं हुआ! आइए उपयोगिताओं पर नजर डालें!
और मोर्दातेनकोवा ने उसे गलियारे में जाते हुए सुना। वह हिरणी से भी तेज तेजी से अपने कमरे में पहुंची, जहां उसका पति पकौड़ी के दो पैक वाले हिस्से के सामने मेज पर बैठा था।
"खारीटन," मैडम ने सीटी बजाई, "कोई डाकू आया है, पड़ोसी से लेन-देन के सिलसिले में!" जाओ, शायद तुम इसे किसी तरह रोक सको!..
मोर्डेटेनकोव गोली की तरह गलियारे में कूद गया। वहाँ, मानो बस उसका ही इंतज़ार कर रहा हो, टोपी पहने एक आदमी पहले से ही खड़ा था, जिसके होठों पर सिगरेट का बट चिपका हुआ था।
"मैं यहां एक संदूक रखूंगा," उसने पास के कोने को प्यार से सहलाते हुए कहा, "मेरी मां के पास एक संदूक है, लगभग डेढ़ टन का।" हम उसे यहीं रखेंगे और सोने देंगे। मैं अपनी मां को स्मोलेंस्क क्षेत्र से लिखूंगा। मैं अपनी माँ के लिए बोर्स्ट का एक कटोरा क्यों नहीं डालता? मैं इसे डालूँगा! और वह बच्चों की देखभाल करेगी. यहां उसकी छाती ठीक से फिट होगी. और वह शांत है, और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है। अच्छा, तो मुझे दिखाओ.
“यहाँ हमारे पास एक छोटा सा गलियारा है, बाथरूम के ठीक सामने, ऐलेना सर्गेवना ने हकलाते हुए, अपनी आँखें नीचे कर लीं।
- और कहाँ? - टोपी वाला आदमी खुश हो गया। - और कहाँ? हाँ, मैं देखता हूँ, मैं देखता हूँ।
वह रुका, एक मिनट के लिए सोचा और अचानक उसकी आँखों में एक भोली, भावुक अभिव्यक्ति आ गई।
- तुम्हें पता है क्या? - उन्होंने गोपनीय ढंग से कहा। - मैं उन्हें ऐसे बताऊंगा जैसे वे मेरे अपने हों। मेरा एक भाई है, सुनहरी बूढ़ी औरत। तुम्हें मालूम है, वह शराबी है। जब भी वह बीमार होता है, वह रात में मेरा दरवाजा खटखटाता है। सीधे तौर पर, आप जानते हैं, यह फट रहा है। क्योंकि वह एक गंभीर स्थिति में समाप्त नहीं होना चाहता। खैर, इसका मतलब है कि वह तेज़ आवाज़ कर रहा है, और इसका मतलब है कि मैं उसके लिए दरवाज़ा नहीं खोलता। कमरा छोटा है, वह कहां जाए? आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते! और यहाँ मैं फर्श पर कुछ कपड़ा फेंक दूँगा और उसे सोने दूँगा! वह अपनी सांस रोक लेगा और फिर से शांत हो जाएगा, क्योंकि वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो नशे में होने पर परेशानी पैदा करता है। वे कहते हैं, एक मिनट में मैं तुम सबको काट डालूँगा। और इसलिए कुछ भी नहीं, शांत. उसे यहीं सोने दो. आख़िर भाई... देशी खून, मवेशी नहीं...
मोर्डेटेनकोव्स ने एक-दूसरे को भयभीत होकर देखा।
"और यहाँ हमारा बाथरूम है," ऐलेना सर्गेवना ने कहा और सफेद दरवाजा खोला।
टोपी पहने व्यक्ति ने बाथरूम में केवल एक नज़र डाली और स्वीकृति में सिर हिलाया:
- अच्छा, अच्छा, स्नानघर अच्छा और क्षमतावान है। हम इसमें सर्दियों के लिए खीरे का अचार डालेंगे. कुछ नहीं, रईस नहीं। आप रसोई में अपना चेहरा धो सकते हैं, लेकिन पहली मई को आप स्नानागार में जा सकते हैं। चलो, मुझे रसोई दिखाओ। आपकी मेज कहाँ है?
"मेरे पास अपनी मेज नहीं है," ऐलेना सर्गेवना ने स्पष्ट रूप से कहा, "पड़ोसियों ने इसे बाहर रख दिया।" वे कहते हैं कि दो टेबल तंग हैं।
- क्या? - टोपी वाले आदमी ने धमकी भरे स्वर में कहा। - वे किस तरह के पड़ोसी हैं? ये, या क्या?! - उसने लापरवाही से मोर्डटेनकोव्स की ओर इशारा किया। - क्या दो टेबल उनके लिए बहुत छोटी हैं? आह, पूंजीपति अंडरकट हैं! ठीक है, रुको, अरे गुड़िया, न्युरका को यहाँ आने दो, अगर तुम उसके खिलाफ कुछ भी कहोगे तो वह तुरंत तुम्हारी आँखें नोच लेगी!
"ठीक है, आप यहाँ बहुत अच्छे नहीं हैं," मोर्डेटेनकोव ने कांपती आवाज़ में कहा, "मैं आपसे सम्मान करने के लिए कहूँगा...
"चुप रहो, बूढ़े कॉकरोच," टोपी वाले आदमी ने उसे टोकते हुए कहा, "वह इसे अपने माथे पर चाहता था, है ना?" तो मैं स्प्रे करूँगा! मैं कर सकता हूँ! मुझे चौथी बार पन्द्रह दिन तक सेवा करने दो, और मैं तुम्हें स्प्रे दूँगा! लेकिन मुझे अभी भी संदेह था कि बदलूं या नहीं। हाँ, तुम्हारी गुस्ताखी के लिए मैं राजकुमार से बदल जाऊँगा! बॉशक! - उसने ऐलेना सर्गेवना की ओर रुख किया। - विनिमय के लिए शीघ्रता से एक आवेदन लिखें! इन दुष्टों के कारण मेरी आत्मा जल रही है! मैं उन्हें जीवन दिखाऊंगा! कल सुबह मुझसे मिलने आओ. मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।
और वह बाहर निकलने की ओर बढ़ गया। बड़े गलियारे में, बिना रुके, उसने अपने कंधे पर हाथ रखकर छत की ओर इशारा किया:
- मैं कुंड यहाँ लटका दूँगा। और फिर मोटरसाइकिल है. स्वस्थ रहो। सुनिश्चित करें कि आपको खांसी न हो।
दरवाज़ा खटखटाया. और अपार्टमेंट में सन्नाटा छा गया। और एक घंटे बाद...
फैट मोर्डेटेंकोव ने ऐलेना सर्गेवना को रसोई में आमंत्रित किया। वहाँ बिल्कुल नई नीली और पीली रसोई की मेज थी।
"यह आपके लिए है," मोर्डेटेनकोव ने शर्मिंदा होकर कहा, "आपको खिड़की पर भीड़ लगाने की क्या ज़रूरत है।" यह आपके लिए है। और सुंदर, और सुविधाजनक, और मुफ़्त! और आओ और हमारे साथ टीवी देखो. आज रायकिन है. आइए मिलकर हंसें...
"ज़िना, प्रिये," वह गलियारे में चिल्लाया, "देखो, कल तुम डेयरी जाओगी, इसलिए ऐलेना सर्गेवना के लिए केफिर लाना मत भूलना।" आप सुबह केफिर पीते हैं, है ना?
"हाँ, केफिर," ऐलेना सर्गेवना ने कहा।
-आप किस प्रकार की रोटी पसंद करते हैं? गोल, रीगा, कस्टर्ड?
"ठीक है, आप किस बारे में बात कर रहे हैं," ऐलेना सर्गेवना ने कहा, "मैं खुद!"
"कुछ नहीं," मोर्डेटेनकोव ने सख्ती से कहा और फिर से गलियारे में चिल्लाया: ज़िनुलिक, और रोटी! ऐलेना सर्गेवना को जो भी पसंद हो, वही तुम लोगे!.. और जब तुम आओगे, प्रिय, तुम वही धोओगे जो उसे चाहिए...
"ओह, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! .." ऐलेना सर्गेवना ने अपने हाथ लहराए और, अब खुद को रोकने में असमर्थ होकर, अपने कमरे में भाग गई। वहाँ उसने दीवार से एक तौलिया खींच लिया और अपनी हँसी कम करने के लिए उसे अपने मुँह में दबा लिया। उसका छोटा सा शरीर हँसी से काँप उठा।
- कला की शक्ति! - ऐलेना सर्गेवना फुसफुसाए, हंसते हुए और हांफते हुए। - ओह, कला की जादुई शक्ति...
जादुई शक्तिकला
विक्टर ड्रैगुनस्की
कला की जादुई शक्ति
- नमस्ते, ऐलेना सर्गेवना!..
बूढ़े शिक्षक ने काँपकर ऊपर देखा। उसके सामने एक छोटे कद का युवक खड़ा था। उसने ख़ुशी और उत्सुकता से उसकी ओर देखा, और उसने उसकी आँखों में यह अजीब बचकानी अभिव्यक्ति देखकर तुरंत उसे पहचान लिया।
"डिमेंटयेव," उसने खुशी से कहा। - क्या वह तुम हो?
"यह मैं हूं," आदमी ने कहा, "क्या मैं बैठ सकता हूं?"
उसने सिर हिलाया और वह उसके बगल में बैठ गया।
- आप कैसे हैं, डिमेंटयेव, प्रिय?
"मैं काम करता हूँ," उन्होंने कहा, "थिएटर में।" मैं एक अभिनेता हूँ। रोजमर्रा की भूमिकाओं के लिए एक अभिनेता, जिसे "चरित्र" कहा जाता है। और मैं बहुत काम करता हूँ! आप कैसे है? आप कैसे हैं?
"मैं अभी भी हूँ," उसने ख़ुशी से कहा, "बहुत बढ़िया!" मैं चौथी कक्षा में पढ़ाता हूँ और वहाँ कुछ अद्भुत बच्चे हैं। दिलचस्प, प्रतिभाशाली... तो सब कुछ बढ़िया है!
वह रुकी और अचानक गिरी हुई आवाज़ में बोली:
- उन्होंने मुझे एक नया कमरा दिया... दो कमरों के अपार्टमेंट में... बिल्कुल स्वर्ग...
उसकी आवाज में कुछ बात ने डिमेंटयेव को चिंतित कर दिया।
"आपने यह कितना अजीब कहा, ऐलेना सर्गेवना," उसने किसी तरह उदास होकर कहा... क्या, कमरा छोटा है? या यह एक लंबी ड्राइव है? या कोई लिफ्ट नहीं? आख़िर कुछ तो है, मुझे इसका एहसास है। या कोई असभ्य हो रहा है? कौन? मुख्य शिक्षक? निर्माण प्रबंधक? पड़ोसियों?
"पड़ोसी, हाँ," ऐलेना सर्गेवना ने स्वीकार किया, "आप देखते हैं, मैं ऐसे रहता हूँ जैसे कि एक पुराने कच्चे लोहे के वजन के नीचे।" मेरे पड़ोसियों ने किसी तरह तुरंत खुद को नए अपार्टमेंट का मालिक बना लिया। नहीं, वे परेशान नहीं करते, वे चिल्लाते नहीं। वे कार्य करते है। उन्होंने मेरी मेज रसोई से बाहर फेंक दी. बाथरूम के सभी हैंगर और हुक हटा दिए गए थे; मेरे पास तौलिया लटकाने के लिए भी जगह नहीं थी। गैस बर्नर हमेशा अपने बोर्स्ट में व्यस्त रहते हैं, ऐसा होता है कि मैं चाय उबालने के लिए एक घंटे तक इंतजार करता हूं... हे प्रिय, तुम एक आदमी हो, तुम नहीं समझोगे, ये सब छोटी चीजें हैं। यह सब माहौल, बारीकियों के बारे में है, आप पुलिस के पास क्यों नहीं जाते? कोर्ट को नहीं. मुझे नहीं पता कि उनसे कैसे निपटूं...
"सब कुछ स्पष्ट है," डिमेंटयेव ने कहा, और उसकी आँखें निर्दयी हो गईं, "आप सही कह रहे हैं।" अशिष्टता अपने शुद्धतम रूप में.
ड्रैगुनस्की विक्टर
कला की जादुई शक्ति
विक्टर ड्रैगुनस्की
कला की जादुई शक्ति
नमस्ते, ऐलेना सर्गेवना!..
बूढ़े शिक्षक ने काँपकर ऊपर देखा। उसके सामने एक छोटे कद का युवक खड़ा था। उसने ख़ुशी और उत्सुकता से उसकी ओर देखा, और उसने उसकी आँखों में यह अजीब बचकानी अभिव्यक्ति देखकर तुरंत उसे पहचान लिया।
डिमेंटयेव,'' उसने खुशी से कहा। - क्या वह तुम हो?
यह मैं हूं,'' आदमी ने कहा, ''क्या मैं बैठ सकता हूं?''
उसने सिर हिलाया और वह उसके बगल में बैठ गया।
आप कैसे हैं, डिमेंटयेव, प्रिय?
"मैं काम करता हूं," उन्होंने कहा, "थिएटर में।" मैं एक अभिनेता हूँ। रोजमर्रा की भूमिकाओं के लिए एक अभिनेता, जिसे "चरित्र" कहा जाता है। और मैं बहुत काम करता हूँ! आप कैसे है? आप कैसे हैं?
"मैं अभी भी हूँ," उसने ख़ुशी से कहा, "बहुत बढ़िया!" मैं चौथी कक्षा को पढ़ाता हूँ और वहाँ कुछ अद्भुत बच्चे हैं। दिलचस्प, प्रतिभाशाली... तो सब कुछ बढ़िया है!
उन्होंने मुझे एक नया कमरा दिया... दो कमरों के अपार्टमेंट में... बिल्कुल स्वर्ग...
"आपने यह कितना अजीब कहा, ऐलेना सर्गेवना," उसने किसी तरह उदास होकर कहा... क्या कमरा छोटा है, या क्या? या यह एक लंबी ड्राइव है? या कोई लिफ्ट नहीं? आख़िर कुछ तो है, मुझे इसका एहसास है। या कोई असभ्य हो रहा है? कौन? मुख्य शिक्षक? निर्माण प्रबंधक? पड़ोसियों?
पड़ोसियों, हाँ," ऐलेना सर्गेवना ने स्वीकार किया, "आप समझते हैं, मैं ऐसे रहता हूँ जैसे कि एक पुराने कच्चे लोहे के वजन के नीचे। मेरे पड़ोसियों ने किसी तरह तुरंत खुद को नए अपार्टमेंट का मालिक बना लिया। नहीं, वे परेशान नहीं करते, वे चिल्लाते नहीं। वे कार्य करते है। उन्होंने मेरी मेज रसोई से बाहर फेंक दी. बाथरूम के सभी हैंगर और हुक उखाड़ दिए गए थे; मेरे पास तौलिया लटकाने के लिए भी जगह नहीं थी। गैस बर्नर हमेशा अपने बोर्स्ट में व्यस्त रहते हैं, ऐसा होता है कि मैं चाय उबालने के लिए एक घंटे तक इंतजार करता हूं... हे प्रिय, तुम एक आदमी हो, तुम नहीं समझोगे, ये सब छोटी चीजें हैं। यह सब माहौल, बारीकियों के बारे में है, आप पुलिस के पास क्यों नहीं जाते? कोर्ट को नहीं. मुझे नहीं पता कि उनसे कैसे निपटूं...
"सब कुछ स्पष्ट है," डिमेंटयेव ने कहा, और उसकी आँखें निर्दयी हो गईं, "आप सही कह रहे हैं।" अशिष्टता अपने शुद्धतम रूप में... आप कहाँ रहते हैं, आपका पता क्या है? हाँ। धन्यवाद, मुझे याद है. मैं आज शाम को तुमसे मिलने आऊंगा. बस एक अनुरोध, ऐलेना सर्गेवना। किसी भी बात पर आश्चर्यचकित न हों. और मेरी हर पहल में मेरी पूरी मदद करें! थिएटर में इसे "प्लेइंग अलॉन्ग" कहा जाता है! क्या यह आ रहा है? खैर, आज रात मिलते हैं! आइए आपके ट्रोग्लोडाइट्स पर कला की जादुई शक्ति का प्रयास करें!
और वह चला गया.
और शाम को फ़ोन आया. उन्होंने एक बार फोन किया था.
मैडम मोर्डेटेंकोवा, धीरे-धीरे अपनी करवटें हिलाते हुए, गलियारे के साथ चली और उसे खोला। उसके सामने, अपनी पतलून में हाथ डाले, टोपी पहने एक छोटा आदमी खड़ा था। एक सिगरेट का बट उसके निचले, गीले, झुके हुए होंठ पर बैठ गया।
क्या आप, शायद, सर्गेइवा हैं? - टोपी वाले आदमी ने कर्कश आवाज़ में पूछा।
नहीं,'' मोर्डेटेंकोवा ने कहा, उसकी पूरी शक्ल से चौंककर। - सर्गेइवा को दो कॉल आईं।
परवाह नहीं। चलो तुम्हें विदा करते हैं! - टोपी ने उत्तर दिया।
मोर्डेटेंकोवा की आहत गरिमा अपार्टमेंट में गहराई तक चली गई।
मैडम की बगलें और तेजी से चलने लगीं.
"यहाँ," उसने कहा और ऐलेना सर्गेवना के दरवाजे की ओर इशारा किया। - यहाँ!
अजनबी ने बिना खटखटाए दरवाज़ा खोला और अंदर आ गया। शिक्षक से बातचीत के दौरान दरवाजा खुला रहा। मोर्डेटेंकोवा, जो किसी कारण से घर नहीं गई थी, ने उस चुटीले नवागंतुक की हर बात सुनी।
तो क्या आप ही थे जिन्होंने एक्सचेंज के बारे में पेपर पोस्ट किया था?
क्या तुमने मेरा कुत्ताघर देखा है?
क्या आपने मेरी पत्नी न्युरका से बातचीत की है?
अच्छा, अच्छा... आख़िरकार, मैं तो यही कहूंगा। मैं ईमानदार रहूँगा: मैं इसे स्वयं नहीं बदलूँगा। स्वयं जज करें: मेरी दो जड़ें हैं। जब भी आप इस पर अपना दिमाग लगाते हैं, आप इसे हमेशा तीन के लिए समझ सकते हैं। आख़िर यह सुविधा है? सुविधा... लेकिन, आप देखिए, मुझे मीटरों की ज़रूरत है, लानत है। मीटर!
हां, बिल्कुल, मैं समझती हूं,'' ऐलेना सर्गेवना की आवाज में रुंधे स्वर में कहा गया।
मुझे मीटरों की आवश्यकता क्यों है, मुझे उनकी आवश्यकता क्यों है, क्या आप समझते हैं? नहीं? परिवार, भाई, सर्गेव, बढ़ रहा है। कई गुना वृद्धि करना! आख़िरकार, मेरा सबसे बड़ा, अल्बर्टिक, क्या वह भीग गया? आप नहीं जानते? हाँ! उसने शादी कर ली, बस! सच है, मैंने एक अच्छा लिया, एक सुंदर। शिकायत क्यों? सुंदर - छोटी आंखें, बड़ा थूथन! तरबूज़ की तरह!!! और स्वर... सीधे शूलजेनको। पूरे दिन "घाटी की कुमुदिनी, घाटी की कुमुदिनी"! क्योंकि उसके पास एक आवाज़ है - वह किसी भी लाल सेना दल को मात दे देगी! खैर, बस शूलजेनको! इसका मतलब यह है कि वह और अल्बर्टिक बहुत आसानी से अपने पोते को जल्द ही तैयार कर सकते हैं, है ना? यह एक युवा चीज़ है, हुह? मैं पूछता हूं, क्या यह एक युवा व्यवसाय है या नहीं?
बिल्कुल, बिल्कुल,'' कमरे से बहुत धीरे से आवाज आई।
इतना ही! - टोपी में आवाज घरघराहट। - अब कारण नंबर दो: विट्का। मेरा सबसे छोटा. सातवाँ उसके अनुकूल था। अरे लड़के, मैं तुम्हें रिपोर्ट करूंगा। अच्छी लड़की! Igrun. क्या उसे जगह चाहिए? कोसैक लुटेरे? पिछले हफ्ते उसने मंगल ग्रह पर एक उपग्रह लॉन्च करना शुरू किया, और उसने लगभग पूरे अपार्टमेंट को जला दिया क्योंकि वह तंग था! उसे जगह चाहिए. उसके पास घूमने के लिए कहीं नहीं है। और यहां? गलियारे में जाओ और जो चाहो जला दो! क्या मैं सही हूँ वह अपने कमरे में आग क्यों लगाएगा? आपके गलियारे विशाल हैं, यह मेरे लिए एक प्लस है! ए?
प्लस, बिल्कुल।
तो मैं सहमत हूं. हमारा कहाँ गायब नहीं हुआ! ऐडा उपयोगिताएँ देखो!
और मोर्दातेनकोवा ने उसे गलियारे में जाते हुए सुना। वह हिरणी से भी तेज तेजी से अपने कमरे में पहुंची, जहां उसका पति पकौड़ी के दो पैक वाले हिस्से के सामने मेज पर बैठा था।
खारीटन,'' मैडम ने सीटी बजाई, ''कोई डाकू आया है, पड़ोसी से लेन-देन के सिलसिले में!'' जाओ, शायद तुम इसे किसी तरह रोक सको!..
मोर्डेटेनकोव गोली की तरह गलियारे में कूद गया। वहाँ, मानो बस उसका ही इंतज़ार कर रहा हो, टोपी पहने एक आदमी पहले से ही खड़ा था, जिसके होठों पर सिगरेट का बट चिपका हुआ था।
"मैं संदूक यहाँ रख दूँगा," उसने पास के कोने को प्यार से सहलाते हुए कहा, "मेरी माँ की छाती है, लगभग डेढ़ टन की।" हम उसे यहीं रखेंगे और सोने देंगे। मैं अपनी मां को स्मोलेंस्क क्षेत्र से लिखूंगा। मैं अपनी माँ के लिए बोर्स्ट का एक कटोरा क्यों नहीं डालता? मैं इसे डालूँगा! और वह बच्चों की देखभाल करेगी. यहां उसकी छाती ठीक से फिट होगी. और वह शांत है, और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है। अच्छा, तो मुझे दिखाओ.
यहाँ हमारे पास अभी भी एक छोटा सा गलियारा है, बाथरूम के ठीक सामने, ऐलेना सर्गेवना ने अपनी आँखें नीचे करके बड़बड़ाया।
और कहाँ? - टोपी वाला आदमी खुश हो गया। - और कहाँ? हाँ, मैं देखता हूँ, मैं देखता हूँ।
वह रुका, एक मिनट के लिए सोचा और अचानक उसकी आँखों में एक भोली, भावुक अभिव्यक्ति आ गई।
तुम्हें पता है क्या? - उन्होंने गोपनीय ढंग से कहा। - मैं उन्हें ऐसे बताऊंगा जैसे वे मेरे अपने हों। मेरा एक भाई है, सुनहरी बूढ़ी औरत। तुम्हें मालूम है, वह शराबी है। जब भी वह बीमार होता है, वह रात में मेरा दरवाजा खटखटाता है। सीधे तौर पर, आप जानते हैं, यह फट रहा है। क्योंकि वह एक गंभीर स्थिति में समाप्त नहीं होना चाहता। खैर, इसका मतलब है कि वह तेज़ आवाज़ कर रहा है, और इसका मतलब है कि मैं उसके लिए दरवाज़ा नहीं खोलता। कमरा छोटा है, वह कहां जाए? आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते! और यहाँ मैं फर्श पर कुछ कपड़ा फेंक दूँगा और उसे सोने दूँगा! वह अपनी सांस रोक लेगा और फिर से शांत हो जाएगा, क्योंकि वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो नशे में होने पर परेशानी पैदा करता है। वे कहते हैं, एक मिनट में मैं तुम सबको काट डालूँगा। और इसलिए कुछ भी नहीं, शांत. उसे यहीं सोने दो. आख़िर भाई... देशी खून, मवेशी नहीं...
नमस्ते, ऐलेना सर्गेवना!..
बूढ़े शिक्षक ने काँपकर ऊपर देखा। उसके सामने एक छोटे कद का युवक खड़ा था। उसने ख़ुशी और उत्सुकता से उसकी ओर देखा, और उसने उसकी आँखों में यह अजीब बचकानी अभिव्यक्ति देखकर तुरंत उसे पहचान लिया।
डिमेंटयेव,'' उसने खुशी से कहा। - क्या वह तुम हो?
यह मैं हूं,'' आदमी ने कहा, ''क्या मैं बैठ सकता हूं?''
उसने सिर हिलाया और वह उसके बगल में बैठ गया।
आप कैसे हैं, डिमेंटयेव, प्रिय?
"मैं काम करता हूं," उन्होंने कहा, "थिएटर में।" मैं एक अभिनेता हूँ। रोजमर्रा की भूमिकाओं के लिए एक अभिनेता, जिसे "चरित्र" कहा जाता है। और मैं बहुत काम करता हूँ! आप कैसे है? आप कैसे हैं?
"मैं अभी भी हूँ," उसने ख़ुशी से कहा, "बहुत बढ़िया!" मैं चौथी कक्षा को पढ़ाता हूँ और वहाँ कुछ अद्भुत बच्चे हैं। दिलचस्प, प्रतिभाशाली... तो सब कुछ बढ़िया है!
उन्होंने मुझे एक नया कमरा दिया... दो कमरों के अपार्टमेंट में... बिल्कुल स्वर्ग...
"आपने यह कितना अजीब कहा, ऐलेना सर्गेवना," उसने किसी तरह उदास होकर कहा... क्या कमरा छोटा है, या क्या? या यह एक लंबी ड्राइव है? या कोई लिफ्ट नहीं? आख़िर कुछ तो है, मुझे इसका एहसास है। या कोई असभ्य हो रहा है? कौन? मुख्य शिक्षक? निर्माण प्रबंधक? पड़ोसियों?
पड़ोसियों, हाँ," ऐलेना सर्गेवना ने स्वीकार किया, "आप समझते हैं, मैं ऐसे रहता हूँ जैसे कि एक पुराने कच्चे लोहे के वजन के नीचे। मेरे पड़ोसियों ने किसी तरह तुरंत खुद को नए अपार्टमेंट का मालिक बना लिया। नहीं, वे परेशान नहीं करते, वे चिल्लाते नहीं। वे कार्य करते है। उन्होंने मेरी मेज रसोई से बाहर फेंक दी. बाथरूम के सभी हैंगर और हुक उखाड़ दिए गए थे; मेरे पास तौलिया लटकाने के लिए भी जगह नहीं थी। गैस बर्नर हमेशा अपने बोर्स्ट में व्यस्त रहते हैं, ऐसा होता है कि मैं चाय उबालने के लिए एक घंटे तक इंतजार करता हूं... हे प्रिय, तुम एक आदमी हो, तुम नहीं समझोगे, ये सब छोटी चीजें हैं। यह सब माहौल, बारीकियों के बारे में है, आप पुलिस के पास क्यों नहीं जाते? कोर्ट को नहीं. मुझे नहीं पता कि उनसे कैसे निपटूं...
"सब कुछ स्पष्ट है," डिमेंटयेव ने कहा, और उसकी आँखें निर्दयी हो गईं, "आप सही कह रहे हैं।" अशिष्टता अपने शुद्धतम रूप में... आप कहाँ रहते हैं, आपका पता क्या है? हाँ। धन्यवाद, मुझे याद है. मैं आज शाम को तुमसे मिलने आऊंगा. बस एक अनुरोध, ऐलेना सर्गेवना। किसी भी बात पर आश्चर्यचकित न हों. और मेरी हर पहल में मेरी पूरी मदद करें! थिएटर में इसे "प्लेइंग अलॉन्ग" कहा जाता है! क्या यह आ रहा है? खैर, आज रात मिलते हैं! आइए आपके ट्रोग्लोडाइट्स पर कला की जादुई शक्ति का प्रयास करें!
और वह चला गया.
और शाम को फ़ोन आया. उन्होंने एक बार फोन किया था.
मैडम मोर्डेटेंकोवा, धीरे-धीरे अपनी करवटें हिलाते हुए, गलियारे के साथ चली और उसे खोला। उसके सामने, अपनी पतलून में हाथ डाले, टोपी पहने एक छोटा आदमी खड़ा था। एक सिगरेट का बट उसके निचले, गीले, झुके हुए होंठ पर बैठ गया।
क्या आप, शायद, सर्गेइवा हैं? - टोपी वाले आदमी ने कर्कश आवाज़ में पूछा।
नहीं,'' मोर्डेटेंकोवा ने कहा, उसकी पूरी शक्ल से चौंककर। - सर्गेइवा को दो कॉल आईं।
परवाह नहीं। चलो तुम्हें विदा करते हैं! - टोपी ने उत्तर दिया।
मोर्डेटेंकोवा की आहत गरिमा अपार्टमेंट में गहराई तक चली गई।
मैडम की बगलें और तेजी से चलने लगीं.
"यहाँ," उसने कहा और ऐलेना सर्गेवना के दरवाजे की ओर इशारा किया। - यहाँ!
अजनबी ने बिना खटखटाए दरवाज़ा खोला और अंदर आ गया। शिक्षक से बातचीत के दौरान दरवाजा खुला रहा। मोर्डेटेंकोवा, जो किसी कारण से घर नहीं गई थी, ने उस चुटीले नवागंतुक की हर बात सुनी।
तो क्या आप ही थे जिन्होंने एक्सचेंज के बारे में पेपर पोस्ट किया था?
क्या तुमने मेरा कुत्ताघर देखा है?
क्या आपने मेरी पत्नी न्युरका से बातचीत की है?
अच्छा, अच्छा... आख़िरकार, मैं तो यही कहूंगा। मैं ईमानदार रहूँगा: मैं इसे स्वयं नहीं बदलूँगा। स्वयं जज करें: मेरी दो जड़ें हैं। जब भी आप इस पर अपना दिमाग लगाते हैं, आप इसे हमेशा तीन के लिए समझ सकते हैं। आख़िर यह सुविधा है? सुविधा... लेकिन, आप देखिए, मुझे मीटरों की ज़रूरत है, लानत है। मीटर!
हां, बिल्कुल, मैं समझती हूं,'' ऐलेना सर्गेवना की आवाज में रुंधे स्वर में कहा गया।
मुझे मीटरों की आवश्यकता क्यों है, मुझे उनकी आवश्यकता क्यों है, क्या आप समझते हैं? नहीं? परिवार, भाई, सर्गेव, बढ़ रहा है। कई गुना वृद्धि करना! आख़िरकार, मेरा सबसे बड़ा, अल्बर्टिक, क्या वह भीग गया? आप नहीं जानते? हाँ! उसने शादी कर ली, बस! सच है, मैंने एक अच्छा लिया, एक सुंदर। शिकायत क्यों? सुंदर - छोटी आंखें, बड़ा थूथन! तरबूज़ की तरह!!! और स्वर... सीधे शूलजेनको। पूरे दिन "घाटी की कुमुदिनी, घाटी की कुमुदिनी"! क्योंकि उसके पास एक आवाज़ है - वह किसी भी लाल सेना दल को मात दे देगी! खैर, बस शूलजेनको! इसका मतलब यह है कि वह और अल्बर्टिक बहुत आसानी से अपने पोते को जल्द ही तैयार कर सकते हैं, है ना? यह एक युवा चीज़ है, हुह? मैं पूछता हूं, क्या यह एक युवा व्यवसाय है या नहीं?
बिल्कुल, बिल्कुल,'' कमरे से बहुत धीरे से आवाज आई।
इतना ही! - टोपी में आवाज घरघराहट। - अब कारण नंबर दो: विट्का। मेरा सबसे छोटा. सातवाँ उसके अनुकूल था। अरे लड़के, मैं तुम्हें रिपोर्ट करूंगा। अच्छी लड़की! Igrun. क्या उसे जगह चाहिए? कोसैक लुटेरे? पिछले हफ्ते उसने मंगल ग्रह पर एक उपग्रह लॉन्च करना शुरू किया, और उसने लगभग पूरे अपार्टमेंट को जला दिया क्योंकि वह तंग था! उसे जगह चाहिए. उसके पास घूमने के लिए कहीं नहीं है। और यहां? गलियारे में जाओ और जो चाहो जला दो! क्या मैं सही हूँ वह अपने कमरे में आग क्यों लगाएगा? आपके गलियारे विशाल हैं, यह मेरे लिए एक प्लस है! ए?
प्लस, बिल्कुल।
तो मैं सहमत हूं. हमारा कहाँ गायब नहीं हुआ! ऐडा उपयोगिताएँ देखो!
और मोर्दातेनकोवा ने उसे गलियारे में जाते हुए सुना। वह हिरणी से भी तेज तेजी से अपने कमरे में पहुंची, जहां उसका पति पकौड़ी के दो पैक वाले हिस्से के सामने मेज पर बैठा था।
खारीटन,'' मैडम ने सीटी बजाई, ''कोई डाकू आया है, पड़ोसी से लेन-देन के सिलसिले में!'' जाओ, शायद तुम इसे किसी तरह रोक सको!..
मोर्डेटेनकोव गोली की तरह गलियारे में कूद गया। वहाँ, मानो बस उसका ही इंतज़ार कर रहा हो, टोपी पहने एक आदमी पहले से ही खड़ा था, जिसके होठों पर सिगरेट का बट चिपका हुआ था।
"मैं संदूक यहाँ रख दूँगा," उसने पास के कोने को प्यार से सहलाते हुए कहा, "मेरी माँ की छाती है, लगभग डेढ़ टन की।" हम उसे यहीं रखेंगे और सोने देंगे। मैं अपनी मां को स्मोलेंस्क क्षेत्र से लिखूंगा। मैं अपनी माँ के लिए बोर्स्ट का एक कटोरा क्यों नहीं डालता? मैं इसे डालूँगा! और वह बच्चों की देखभाल करेगी. यहां उसकी छाती ठीक से फिट होगी. और वह शांत है, और मुझे अच्छा महसूस हो रहा है। अच्छा, तो मुझे दिखाओ.
यहाँ हमारे पास अभी भी एक छोटा सा गलियारा है, बाथरूम के ठीक सामने, ऐलेना सर्गेवना ने अपनी आँखें नीचे करके बड़बड़ाया।
और कहाँ? - टोपी वाला आदमी खुश हो गया। - और कहाँ? हाँ, मैं देखता हूँ, मैं देखता हूँ।
वह रुका, एक मिनट के लिए सोचा और अचानक उसकी आँखों में एक भोली, भावुक अभिव्यक्ति आ गई।
तुम्हें पता है क्या? - उन्होंने गोपनीय ढंग से कहा। - मैं उन्हें ऐसे बताऊंगा जैसे वे मेरे अपने हों। मेरा एक भाई है, सुनहरी बूढ़ी औरत। तुम्हें मालूम है, वह शराबी है। जब भी वह बीमार होता है, वह रात में मेरा दरवाजा खटखटाता है। सीधे तौर पर, आप जानते हैं, यह फट रहा है। क्योंकि वह एक गंभीर स्थिति में समाप्त नहीं होना चाहता। खैर, इसका मतलब है कि वह तेज़ आवाज़ कर रहा है, और इसका मतलब है कि मैं उसके लिए दरवाज़ा नहीं खोलता। कमरा छोटा है, वह कहां जाए? आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते! और यहाँ मैं फर्श पर कुछ कपड़ा फेंक दूँगा और उसे सोने दूँगा! वह अपनी सांस रोक लेगा और फिर से शांत हो जाएगा, क्योंकि वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो नशे में होने पर परेशानी पैदा करता है। वे कहते हैं, एक मिनट में मैं तुम सबको काट डालूँगा। और इसलिए कुछ भी नहीं, शांत. उसे यहीं सोने दो. आख़िर भाई... देशी खून, मवेशी नहीं...
मोर्डेटेनकोव्स ने एक-दूसरे को भयभीत होकर देखा।
"और यहाँ हमारा बाथरूम है," ऐलेना सर्गेवना ने कहा और सफेद दरवाजा खोला।
टोपी पहने व्यक्ति ने बाथरूम में केवल एक नज़र डाली और स्वीकृति में सिर हिलाया:
खैर, स्नानघर अच्छा और क्षमतावान है। हम इसमें सर्दियों के लिए खीरे का अचार डालेंगे. कुछ नहीं, रईस नहीं। आप रसोई में अपना चेहरा धो सकते हैं, लेकिन पहली मई को आप स्नानागार में जा सकते हैं। चलो, मुझे रसोई दिखाओ। आपकी मेज कहाँ है?
"मेरे पास अपनी मेज नहीं है," ऐलेना सर्गेवना ने स्पष्ट रूप से कहा, "पड़ोसियों ने इसे बाहर रख दिया।" वे कहते हैं कि दो टेबल तंग हैं।
क्या? - टोपी वाले आदमी ने धमकी भरे स्वर में कहा। - वे किस तरह के पड़ोसी हैं? ये, या क्या?! - उसने लापरवाही से मोर्डटेनकोव्स की ओर इशारा किया। - क्या दो टेबल उनके लिए बहुत छोटी हैं? आह, पूंजीपति अंडरकट हैं! ठीक है, रुको, अरे गुड़िया, न्युरका को यहाँ आने दो, अगर तुम उसके खिलाफ कुछ भी कहोगे तो वह तुरंत तुम्हारी आँखें नोच लेगी!
चुप रहो, बूढ़े कॉकरोच,'' टोपी वाले आदमी ने उसे टोकते हुए कहा, ''वह इसे अपने माथे पर चाहता था, है ना?'' तो मैं स्प्रे करूँगा! मैं कर सकता हूँ! मुझे चौथी बार पन्द्रह दिन तक सेवा करने दो, और मैं तुम्हें स्प्रे दूँगा! लेकिन मुझे अभी भी संदेह था कि बदलूं या नहीं। हाँ, तुम्हारी गुस्ताखी के लिए मैं राजकुमार से बदल जाऊँगा! बॉशक! - उसने ऐलेना सर्गेवना की ओर रुख किया। - विनिमय के लिए शीघ्रता से एक आवेदन लिखें! इन दुष्टों के कारण मेरी आत्मा जल रही है! मैं उन्हें जीवन दिखाऊंगा! कल सुबह मुझसे मिलने आओ. मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।