विनी द पूह एक लड़की निकली? रूस में मूर्ख हमेशा एक राष्ट्रीय त्रासदी रहे हैं, और सत्ता में मूर्ख राष्ट्रीय गौरव रहे हैं

बच्चों के लिए एक नई किताब एक बताने वाला नाम"फाइंडिंग विनी" न केवल मुख्य पाठकों के लिए, बल्कि उनके माता-पिता के लिए भी एक रहस्योद्घाटन बन गया। वे वहां लिखते हैं कि विनी वास्तव में महिला, श्यामला और कनाडा से थी। बेशक, सभी कार्टूनों में विनी द पूह बिना पैंट के थी, लेकिन उसका पुरुष होना दर्शाया गया था।

कनाडाई सेना के लेफ्टिनेंट हैरी कोलबोर्न, जो एक पशुचिकित्सक भी थे, उस पर सवार हुए पश्चिमी मोर्चाघोड़ों की मदद करने के लिए, और व्हाइट रिवर शहर में रेलवे प्लेटफॉर्म पर एक शिकारी से 20 डॉलर में एक भालू का बच्चा खरीदा, जिसने संभवतः भालू को गोली मार दी थी।
उन्होंने भालू के बच्चे का नाम सम्मान में रखा गृहनगरविन्निपेग. विनी के साथ, कोलबोर्न ने कनाडा के तट की यात्रा की और इंग्लैंड गए, जहां उन्होंने कोलबोर्न को फ्रांस भेजे जाने से पहले कई महीने बिताए। विनी इंग्लैंड के चिड़ियाघर में रही क्योंकि हैरी को विश्वास था कि वह फ्रांस में सुरक्षित नहीं रहेगी।

और परिणामस्वरूप, युद्ध के बाद, कोलबोर्न ने विनी को इस चिड़ियाघर में छोड़ दिया, जहाँ वह लगभग 20 वर्षों तक रही।

विनी चिड़ियाघर के आगंतुकों के बीच बहुत लोकप्रिय थी, जहां एलन मिल्ने अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ आए थे, जो भालू के बच्चे से बहुत प्यार करते थे और उन्होंने विनी के सम्मान में अपने खिलौने का नाम भी बदल दिया था, हालांकि खिलौने का मूल नाम एडवर्ड था, यही कारण है मिल्ने की पुस्तक "व्हेन वी वेयर लिटिल" (1924) एडवर्ड द बियर पहली बार प्रकाशित हुई।

भालू का उल्लेख पहली बार एक कविता में किया गया था जो पहली बार पंच पत्रिका में प्रकाशित हुई थी और फिर 1924 में मिल्ने की बच्चों की कविताओं की किताब, व्हेन वी वेयर वेरी लिटिल में प्रकाशित हुई थी। जल्द ही विनी द पूह क्रिस्टोफर रॉबिन और उसके बाकी पसंदीदा पात्रों - टाइगर, पिगलेट, ईयोर और कांगा से जुड़ गया। मैंने तुमसे कुछ कहा था, लेकिन दुर्भाग्य से मैंने इसे नज़रअंदाज़ कर दिया।

क्या आप जानते हैं कि वे वास्तव में कैसे दिखते थे?

क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने उस टेडी बियर के साथ जिसने विनी द पूह को प्रेरित किया। 1925, फोटो: बेटमैन/कॉर्बिस

ए. ए. मिल्ने और क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने एक खिलौना पेंगुइन के साथ खेलते हैं। 1924 फोटो: कल्चर क्लब / गेटी इमेजेज़

एक बच्चे के रूप में, क्रिस्टोफर रॉबिन को लोकप्रिय कहानी पात्रों के लिए प्रेरणा बनना अच्छा लगता था। लेकिन स्कूल में, उसके सहपाठी अक्सर उसे चिढ़ाते थे, और प्रसिद्धि से अब उसे खुशी नहीं मिलती थी।

उन्होंने कैम्ब्रिज में अंग्रेजी का अध्ययन किया और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान रॉयल इंजीनियर्स कोर में एक बटालियन में सेवा की।

1948 में क्रिस्टोफर रॉबिन ने उनसे शादी की चचेरालेस्ली डी सेलेनकोर्ट। दोनों ने मिलकर एक किताबों की दुकान खोली।

प्रसिद्धि के कारण होने वाली असुविधा के बावजूद, क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपनी प्रसिद्धि का उपयोग तब किया जब उन्होंने एशडाउन फ़ॉरेस्ट में तेल की खोज को रोकने के लिए अभियान चलाया। यह वह स्थान था जिसने अलेक्जेंडर मिल्ने को गहरे जंगल के बारे में लिखने के लिए प्रेरित किया, जिसमें उन्होंने अपने प्रसिद्ध पात्रों को बसाया।

क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने का 1996 में 75 वर्ष की आयु में निधन हो गया।

61 वर्षीय क्रिस्टोफर रॉबिन मिल्ने ने लंदन चिड़ियाघर में अपने पिता को समर्पित एक भालू की मूर्ति का अनावरण किया। सितंबर 1981 फोटो: कीस्टोन/हल्टन आर्काइव/गेटी इमेजेज

पूह, पिगलेट, ईयोर और टाइगर का क्या हुआ? वे न्यूयॉर्क चले गये। क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूह पुस्तक के संपादक को खिलौने दिए, जिन्होंने उन्हें दान कर दिया सार्वजनिक पुस्तकालय 1987 में न्यूयॉर्क, जहां तब से उनका प्रदर्शन किया जा रहा है।

टेडी बियर एडवर्ड, जिसने विनी द पूह के निर्माण के लिए प्रेरणा का काम किया। फोटो: न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी

मूल बाघ. फोटो: न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी

मूल ईयोर. फोटो: न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी

मूल पिगलेट. फोटो: न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी।

लेकिन हमारे लिए, निःसंदेह, विनी द पूह हमेशा ऐसी ही रहेगी:

प्रारंभ में, विनी द पूह के नाम का दूसरा भाग, पूह, उसे एक हंस के सम्मान में दिया गया था जो मिल्न्स के दोस्तों के साथ रहता था। में अंग्रेजी भाषायह "पू" जैसा लगता है। लेकिन बोरिस ज़खोडर ने, जिसे उन्होंने कहानी को दोबारा कहने का नाम दिया, मूल रूप से फ़्लफ़ के अर्थ को "मोटा" शब्द के व्युत्पन्न के रूप में पेश किया। यद्यपि कम स्पष्ट संबंधों पर भी विचार किया जा सकता है: विनी भालू चिनार फुलाना की तरह ही तुच्छ और भोला है।

कथा की सामान्य रूपरेखा को बनाए रखते हुए, बोरिस ज़खोडर ने ए मिल्ने के अंग्रेजी हास्य और शब्द के खेल को अनुकूलित किया, जो रूसी पाठक के लिए हमेशा समझ में नहीं आते हैं। उसी समय, उन्होंने खुद को भालू शावक के बारे में कहानी के घरेलू संस्करण में बहुत सी नई चीजें पेश करने की अनुमति दी। यह एक बड़ी शानदारता और बड़े अक्षरों के उपयोग और निर्जीव वस्तुओं के एनीमेशन जैसी तकनीकों का अधिक सक्रिय उपयोग दोनों है। बी. ज़खोडर के पात्र अधिक भावुक, जीवंत और रूसी लोगों की संस्कृति के करीब हैं। उन्होंने दोनों को व्यवस्थित रूप से आपस में जोड़ा विभिन्न संस्कृतियां. यद्यपि यह स्वीकार करने योग्य है कि उनके प्रयास को तुरंत स्वीकार नहीं किया गया था: दिलचस्प बात यह है कि लेखक के अनुवाद और रीटेलिंग को शुरू में अत्यधिक "अमेरिकीकरण" के रूप में खारिज कर दिया गया था।

ऐसा लगता है कि जल्द ही सबका बचपन बर्बाद हो जाएगा. विनी द पूह भालू नहीं है. यह एक भालू है, और वह कनाडा से है, इंग्लैंड से नहीं।

पूह की कहानी

एक नई किताब से इतिहास को समर्पित विनी द पूह, यह ज्ञात हो जाता है कि प्रसिद्ध टेडी बियर का नाम लंदन चिड़ियाघर के एक काले भालू के नाम पर रखा गया था, जिसका नाम विनी है - विनीपेग का संक्षिप्त रूप।
और साथ ही वह कनाडा से हैं. एक नयी किताबसैनिक की परपोती लिंडसे मैटिक द्वारा लिखित, जो उन लोगों में से एक थी जिन्होंने भालू को चिड़ियाघर में लाने में मदद की थी। उसका नाम लेफ्टिनेंट हैरी कोलबर्न था और उसने प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मात्र बीस डॉलर में एक भालू खरीदा था। वे तब तक अविभाज्य साथी बन गए जब तक उन्हें विनी को लंदन चिड़ियाघर में छोड़ना नहीं पड़ा क्योंकि उन्हें अपनी यूनिट के साथ फ्रांस जाना था।
लेखक, चित्रकार सोफी ब्लैकॉल के साथ, यह दिखाने के लिए एक पुस्तक प्रकाशित करना चाहते थे कि भालू कितना प्रिय था। हालाँकि, कहानी का सुखद अंत हुआ - भालू को जल्द ही एक लड़के के रूप में एक नया दोस्त मिल गया जो चिड़ियाघर में अक्सर आता था। और उसका नाम क्रिस्टोफर रॉबिन था। नन्हे क्रिस्टोफर ने अपने टेडी बियर का नाम भी विनी रखा। क्रिस्टोफर के पिता कौन थे? यह सही है, अलेक्जेंडर मिल्ने।

अक्टूबर के अंत में, कनाडाई लेखिका लिंडसे मैटिक की पुस्तक "फाइंडिंग विनी" प्रकाशित हुई, जिसमें उन्होंने बताया कि लेखक अलेक्जेंडर मिल्ने के उपन्यासों और लघु कथाओं से प्रसिद्ध चरित्र विनी द पूह का प्रोटोटाइप कौन बना।

विनी एक काला भालू है. उनका जन्म प्रथम विश्व युद्ध शुरू होने के समय ओन्टारियो में हुआ था।

1914 में, कनाडाई अनुभवी, सैनिक और यात्री लेफ्टिनेंट हैरी कोलबर्न ने विनी को एक शिकारी से 20 डॉलर में खरीदा था। तब से वे अविभाज्य हैं।

कोलबर्न को भालू से इतना प्यार था कि उसने इसे अपनी रेजिमेंट का अनौपचारिक प्रतीक बना लिया। उन्होंने मैनिटोबा की राजधानी और कनाडा के तीसरे सबसे बड़े शहर के नाम पर इसका नाम विन्निपेग (या विनी) रखा। यह सैनिकों को उनकी मातृभूमि की याद दिलाने वाला था।

जैसे-जैसे लड़ाई की तीव्रता बढ़ती गई, कोलबर्न और उसके सैनिकों को फ्रांस में स्थानांतरित होने और विनी को इंग्लैंड में छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। इस समय वह चिड़ियाघर में रहती थी। फौजी ने उसे भालू दान में दे दिया।

उस चिड़ियाघर में क्रिस्टोफर रॉबिन नाम का एक लड़का अक्सर आता था, जो अलेक्जेंडर मिल्ने का बेटा था।

लड़के का नाम उसके नाम पर रखा गया टेडी बियर. उसके पास अन्य खिलौने भी थे - पिगलेट, टाइगर, रू और ईयोर। वे आज भी न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी में रखे हुए हैं।

यह पता चला है कि कोविड-19 महामारी, जिसने 60 से अधिक देशों में 93 हजार से अधिक लोगों को प्रभावित किया है और 3 हजार से अधिक लोगों की मृत्यु हुई है, दो प्रकार के कोरोनावायरस से उत्पन्न हुई थी...

05.03.2020

कोरोना वायरस के सामने रूसियों की इतनी समदृष्टि क्यों?

“रूस की चीन के साथ सबसे लंबी सीमा है, और देश में कोरोनोवायरस संक्रमण के पहले मामले दर्ज किए गए हैं। हालाँकि, इसे लेकर कोई घबराहट की बात नहीं है,'' जर्मन प्रकाशन लिखता है...

05.03.2020

जापान ने कोरोना वायरस के स्व-परीक्षण का एक सरल तरीका बताया है। स्वयं की जांच करो

जापानी डॉक्टरों ने कहा कि बिना किसी परीक्षण के खतरनाक कोरोना वायरस का निदान करना (या यह सुनिश्चित करना कि यह अनुपस्थित है) संभव है। आत्म-निदान के लिए, आपको गहरी साँस लेने की ज़रूरत है और...

05.03.2020

रूस में मूर्ख हमेशा एक राष्ट्रीय त्रासदी रहे हैं, और सत्ता में मूर्ख हमेशा राष्ट्रीय गौरव रहे हैं

संविधान में नए संशोधनों के पाठ ने कई हैरान करने वाली प्रतिक्रियाएं पैदा कीं, खासकर वह हिस्सा जहां हम बात कर रहे हैंपूर्वजों की स्मृति और ईश्वर में आस्था के बारे में। उद्धरण दें कि...

05.03.2020

मिलोवानोव ने मंत्रियों की नई कैबिनेट से इनकार क्यों किया?

पूर्व मंत्री आर्थिक विकासऔर व्यापार टिमोफ़े मिलोवानोव ने कहा कि उन्हें डेनिस शिमगल के मंत्रियों की नई कैबिनेट में एक पद की पेशकश की गई थी, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। कोई अधिकारी मुखिया बन सकता है...

05.03.2020

"कोरोनावायरस के प्रसार को रोकने के लिए" लंदन में एक चीनी व्यक्ति को पीटा गया

सिंगापुर के 23 वर्षीय छात्र जोनाथन मोक को ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट पर पुरुषों और महिलाओं के एक समूह ने पीटा था। अब उसे चाहिए शल्य चिकित्सा. जोनाथन, जो पहले से ही लंदन में रहता है...

05.03.2020

देर से भुगतान के लिए यूक्रेनियनों को भारी जुर्माने का सामना करना पड़ रहा है

यूक्रेन में राष्ट्रीय ऊर्जा और नियामक आयोग के नए नियम लागू हो गए हैं, जिसके अनुसार गैस आपूर्ति सेवाओं के भुगतान में देरी करने वाले प्रत्येक दिन के लिए यूक्रेनियन पर जुर्माना लगाया जाएगा। तो, विभाग ने कहा कि...

05.03.2020

"आपने कभी नहीं कहा:" मैंने व्यक्तिगत रूप से गलती की, "लेकिन ऐसा हुआ": वकारचुक गुट ने ज़ेलेंस्की की आलोचना की

05.03.2020

राडा में ज़ेलेंस्की ने मंत्रियों के मंत्रिमंडल के काम की कड़ी आलोचना की

यूक्रेन के राष्ट्रपति व्लादिमीर ज़ेलेंस्की 4 मार्च को यूक्रेन के वेरखोव्ना राडा की एक असाधारण बैठक में आए, जिसमें उन्हें यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट को अद्यतन करने के मुद्दे पर विचार करना था, और इसकी कड़ी आलोचना की गई...

05.03.2020

कैसे पोरोशेंको ने खुद से सत्ता छीन ली: एक अर्थहीन "संदेह" का पाठ प्रकाशित हो गया है

एसबीआई ने यूक्रेन के पांचवें राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेंको के लिए जो मसौदा संदेह तैयार किया है, वह इसकी वैधता और निष्पक्षता पर संदेह पैदा करता है। यह प्रकाशन के लेख में कहा गया है " यूक्रेनी सत्य»,…

05.03.2020

यूक्रेन में बड़े पैमाने पर लामबंदी: 44 साल से कम उम्र के सभी लोगों को सेना में शामिल किया जाएगा

यूक्रेन में, उन्होंने उन सभी आरक्षित अधिकारियों को संगठित करने का निर्णय लिया, जिन्होंने सैन्य विभागों में अध्ययन किया और उचित शिक्षा और रैंक प्राप्त की। साथ ही वे भर्ती करेंगे...