चुकोवस्की की प्रसिद्ध परी कथा से डॉक्टर ऐबोलिट का प्रोटोटाइप कौन बना। अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट डॉक्टर ऐबोलिट के साथ कौन से जानवर रहते थे

ऐबोलिट: ऐबोलिट एक काल्पनिक पशुचिकित्सक है, जो केरोनी चुकोवस्की, 1929-1936 की कई कृतियों में एक पात्र है। आइबोलिट (परी कथा) बच्चों की परी कथा केरोनी चुकोवस्की द्वारा कविता में, 1929। ऐबोलिट 66 एक-एपिसोड संगीतमय कथा ... विकिपीडिया

ऐबोलिट और बरमेली ऐबोलिट और बरमेली ... विकिपीडिया

एआइबोलिट 66, यूएसएसआर, मॉसफिल्म, 1966, रंग, 99 मिनट। परी कथा, विलक्षण संगीतमय कॉमेडी। केरोनी चुकोवस्की की परी कथा "आइबोलिट" पर आधारित। निर्देशक आर. बायकोव ने एक विनोदी, हर्षित, कार्निवल प्रदर्शन किया। यहां तक ​​कि वह ऐसे तमाशे के लिए एक विशेष विचार भी लेकर आए... ... सिनेमा का विश्वकोश

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, आइबोलिट (अर्थ) देखें। ऐबोलिट 66 शैली परी कथा कॉमेडी साहसिक, पारिवारिक फिल्म संगीतमय ... विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, मगरमच्छ (अर्थ) देखें। मगरमच्छ शैली: परी कथा

त्सोकोटुखा रूसी डाक टिकट पर उड़ता है। 1993 द फ्लाई त्सोकोतुखा एक बच्चों की परी कथा है, जो केरोनी चुकोवस्की द्वारा रचित है और इस परी कथा का मुख्य पात्र है। परी कथा 1923 में लिखी गई थी, लेकिन शुरू में सेंसरशिप द्वारा प्रतिबंधित कर दी गई थी: वाक्यांश "और सींग वाले भृंग, पुरुष... ...विकिपीडिया"

- "मगरमच्छ" केरोनी चुकोवस्की की पद्य (कविता) में एक बच्चों की परी कथा है, जो लेखक का पहला बच्चों का काम है। परी कथा 1916-1917 में लिखी गई थी। पहली बार निवा पत्रिका "फॉर चिल्ड्रेन" के पूरक में "वान्या एंड द क्रोकोडाइल" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ। 1919 में, ... विकिपीडिया के अंतर्गत

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, बरमेली (अर्थ) देखें। बरमेली शैली: परी कथा

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, आइबोलिट (अर्थ) देखें। डॉक्टर ऐबोलिट... विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, आइबोलिट (अर्थ) देखें। डॉक्टर ऐबोलिट कार्टून प्रकार हाथ से तैयार एनीमेशन शैली परी कथा निर्देशक डेविड चर्कास्की ... विकिपीडिया

किताबें

• ऐबोलिट। नयनाभिराम परी कथा, चुकोवस्की केरोनी इवानोविच। नयनाभिराम पुस्तक "आइबोलिट" बच्चे की कल्पना को अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट के बारे में केरोनी चुकोवस्की की परी कथा में ले जाएगी, जो जानवरों से बहुत प्यार करता है और उनकी देखभाल करता है। किताब देखकर कोई बच्चा नहीं...
• डॉक्टर ऐबोलिट परी कथा, चुकोवस्की के.. पुस्तक में के. चुकोवस्की की प्रसिद्ध परी कथा "डॉक्टर आइबोलिट" के पहले दो भाग शामिल हैं, जो अंग्रेजी लेखक ह्यूग लॉफ्टिंग द्वारा डॉक्टर डोलिटल के बारे में परी कथा पर आधारित है। खतरनाक के बारे में...

पीपी नाम का एक भयानक राक्षस

कई साल पहले, या अधिक सटीक रूप से, 1992 में, दो प्रकाशन गृहों ने एक साथ एक लेखक की रचनाएँ प्रकाशित कीं, जो तब तक हमारे व्यापक पाठक के लिए व्यावहारिक रूप से अज्ञात था। ये ह्यूग लॉफ्टिंग द्वारा जानवरों का इलाज करने वाले डॉक्टर जॉन डोलिटल के बारे में अन्य देशों में प्रसिद्ध उनके कार्यों की श्रृंखला की किताबें थीं। अलग-अलग प्रकाशकों के अंक अनुवाद के स्वर, व्यक्तिगत कार्यों के शीर्षक, यहां तक ​​कि डॉक्टर के नाम की वर्तनी (डोलिटल बनाम डोलिटल) में एक-दूसरे से थोड़े भिन्न थे। और केवल एक चीज सामान्य थी: इन प्रकाशनों की प्रस्तावना में, उन्होंने अंततः निर्दयतापूर्वक हमारे सामने एक भयानक रहस्य प्रकट किया: केरोनी इवानोविच चुकोवस्की का अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट एक धोखा है। जॉन डूलिटल डॉक्टर आइबोलिट का "असली, असली नाम" है।
प्रस्तावना, जो अधिक विनम्र है, इस सार्थक शब्दों तक ही सीमित थी, लेकिन सिग्मा-एफ संस्करण में कई पृष्ठ दादाजी कोर्नी को दिए गए थे, जैसा कि वे कहते हैं, "पूर्ण रूप से।" दुर्भावनापूर्ण पृष्ठों के अनुभवी लेखक ने सीधे तौर पर यह लिखने की हिम्मत नहीं की: "चोर को रोकें!", लेकिन असाधारण अनुग्रह के साथ, केरोनी इवानोविच को सभी मामलों में दोषी ठहराया गया: उन्होंने त्रुटिहीन अंग्रेज लॉफ्टिंग का अनुवाद नहीं किया, बल्कि इसे दोबारा बताया। उन्होंने बत्तख को डब-डब कीका कहा, ईगल उल्लू को उल्लू में बदल दिया, सब कुछ सरल कर दिया और आम तौर पर इसकी "पुनर्व्याख्या" की। और सबसे महत्वपूर्ण बात, "हर दिन दोपहर का भोजन करने की बुरी आदत" होने के कारण, उसने यह सब पैसे के लिए, एक बुरे व्यक्ति के रूप में किया! सच है, टिप्पणीकार को यह उल्लेख करना पड़ा कि, अपने शर्मनाक अत्याचारों को अंजाम देते हुए, लेखक चुकोवस्की ने पहले पृष्ठ पर पाठकों को चेतावनी दी थी कि उनकी पुस्तक "ह्यूग लॉफ्टिंग के अनुसार" बनाई गई थी। लेकिन क्या आप नहीं जानते: "आमतौर पर न तो बच्चे और न ही उनके माता-पिता ये पंक्तियाँ पढ़ते हैं।"
क्लासिक की प्रतिष्ठा को झटका लगा है। पीपी नाम का एक भयानक राक्षस, साहित्यिक चोरी का भयानक भूत, अपनी पूरी काली ऊंचाई तक खड़ा हो गया और भटकने लगा। सबसे पहले - "वेब" में.
पिछली शताब्दी के साहित्यिक रक्षक के पुराने "पेपर" साथियों के विपरीत, इंटरनेट पीढ़ी ने खुद को व्यक्त करने में संकोच नहीं किया: "साहित्यिक चोरी अस्तित्व के एक रूप के रूप में," "लेखक को कोई नहीं जानता। वे एक साहित्यिक चोरी करने वाले को जानते हैं...", "द स्टोलन सन एंड द स्टोलन आइबोलिट"... दादा केर्नी के साथ, सोवियत काल के अन्य साहित्यिक अधिकारियों ने "इसे सिर पर रख लिया": ए.एन. कुछ भी नहीं था। टॉल्स्टॉय को अपने पिनोचियो को उनके पिनोचियो, ए.एम. से कॉपी करना चाहिए। वोल्कोव को अद्भुत विदेशी "विजार्ड ऑफ ओज़" के खिलाफ अपना हाथ उठाना चाहिए, और इस श्वार्ट्ज, एवगेनी लावोविच ने भी, आप जानते हैं, सिंड्रेला का आविष्कार खुद नहीं किया था...
निष्पक्षता में, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि अपने जीवनकाल के दौरान केरोनी इवानोविच चुकोवस्की को सभी हद तक सार्वजनिक तिरस्कार और सभी प्रकार के उत्पीड़न का सामना करना पड़ा। यहां तक ​​कि "चुकोविज़्म" शब्द भी था, जिसे उस समय के बच्चों के साहित्य के लिए लड़ने वालों द्वारा एक अभिशाप शब्द माना जाता था। केवल मजदूरों और किसानों की सरकार के तहत चुकोवस्की को "बुर्जुआ" लेखक कहा जाता था, लेकिन अब उन्हें "सोवियत" लेखक कहा जाता है। उन्होंने खुद इस बारे में लगभग सत्तर साल पहले लिखा था: “अगर बच्चों के लेखक को कहानीकार होने का दुर्भाग्य मिले तो यह कितना अपमानजनक है! उनके साथ एक जालसाज़ जैसा व्यवहार किया जाता है, और उनकी प्रत्येक कहानी में वे एक गुप्त राजनीतिक अर्थ तलाशते हैं।
शायद यह और भी अच्छा है कि केरोनी इवानोविच उस समय को देखने के लिए जीवित नहीं रहे जब उन पर अधिनायकवादी व्यवस्था की आड़ में साहित्यिक चोरी का पूरी तरह से आरोप लगाया गया था, उनकी मृत्यु 1969 में उनके जीवन के 88 वें वर्ष से कम नहीं हुई थी।)
दुख हो रहा है. यह थोड़ा डरावना भी है और थोड़ा मज़ेदार भी. मैं जल्दी से काले राक्षसों वाले इन जंगलों से बाहर निकलना चाहूंगा और बच्चों के साहित्य की ओर घर लौटना चाहूंगा, जहां वास्तव में बहुत सारी दिलचस्प चीजें होती हैं।

"मुख्य स्रोत"

ह्यूग लॉफ्टिंग (कुछ अंग्रेजी प्रकाशनों में ह्यूग (जॉन) लॉफ्टिंग) का जन्म 1886 में हुआ था और वह निकोलाई वासिलीविच कोर्नीचुकोव से चार साल छोटा था, जो बाद में कैर्नी चुकोवस्की बन गया। छोटा अंग्रेज एक खेत में रहता था और बचपन से ही उसे सभी प्रकार के जानवरों से बहुत प्यार था। शायद उसकी माँ दयालु थी, क्योंकि उसके अलावा कौन लड़के को एक साधारण कोठरी में पूरा असली "चिड़ियाघर" रखने की इजाजत देता। लेकिन लॉफ्टिंग प्राणीविज्ञानी, जीवविज्ञानी या पशुचिकित्सक नहीं बने। वह एक रेलवे इंजीनियर बने, इंग्लैंड में, अमेरिका में अध्ययन किया और फिर पूरी दुनिया में काम किया - या तो दक्षिण अमेरिका में या अफ्रीका में।
यह युद्ध था, प्रथम विश्व युद्ध, जिसने इंजीनियर लॉफ्टिंग को लेखक बना दिया। सच है, इससे पहले भी, कभी-कभी उनकी खुद की तस्वीरों वाली छोटी-छोटी कहानियाँ पत्रिकाओं में छपती थीं। लेकिन प्रसिद्ध डॉक्टर डोलिटल का जन्म युद्ध के दौरान हुआ था। तथ्य यह है कि लॉफ्टिंग के दो बच्चे थे, एक बेटा और बेटी, कॉलिन और एलिजाबेथ। जब उनके पिता, एक आयरिश गार्डमैन, को मोर्चे पर ले जाया गया, तो बच्चे ऊब गए और डर गए। और उनके पिता ने उन्हें पत्र लिखे। आप युद्ध के मैदान से बच्चों को किस बारे में लिख सकते हैं? साहसी लॉफ्टिंग (वह आम तौर पर एक बहादुर आदमी था) सभी प्रकार की सुंदर, मजेदार चीजों के साथ आने लगा: एक पशु चिकित्सक, जानवरों और पक्षियों से बात करना, रोमांच और जीत... फिर युद्ध समाप्त हो गया। लॉफ्टिंग बच गया, हालाँकि वह घायल हो गया था। मज़ाकिया डोलिटल के बारे में पत्र भी बच गए। परिवार इंग्लैंड से अमेरिका चला गया, और वहाँ, वे कहते हैं, पूरी तरह से दुर्घटनावश! - पत्रों को एक प्रकाशक ने देखा, जो तुरंत प्रसन्न हुआ और उसने तुरंत श्री लॉफ्टिंग से एक पुस्तक का ऑर्डर दिया।
परिणाम एक संपूर्ण महाकाव्य था - वयस्कों और बच्चों के लिए डेढ़ दर्जन परी-कथा, साहसिक, आकर्षक उपन्यास। पहला - "द स्टोरी ऑफ़ डॉक्टर डोलिटल" - 1920 में अमेरिका में और इंग्लैंड में - 1922 में प्रकाशित हुआ था। लेखक ने हठपूर्वक केवल स्वयं चित्र बनाए, और मुस्कुराते हुए कोई यह मान सकता है कि कहीं न कहीं सुरुचिपूर्ण सज्जन ह्यू जॉन लॉफ्टिंग के अंदर , अमेरिकी "फिल्म के सीनेटर" के समान, पॉट-बेलिड "एनिमल हीलर" जॉन डोलिटल, जिनकी नाक सिर्फ एक प्राकृतिक आलू है, हमेशा छुपे रहते थे। इस तरह लॉफ्टिंग ने अपने नायक को चित्रित किया।
तथ्य तो ऐसे ही दिखते हैं. और फिर, एक चमकीले धूमकेतु के पीछे की पूँछ की तरह, फ्रायडियनवाद के साथ-साथ सभी प्रकार के शब्द, धारणाएँ और अनुमान शुरू हो जाते हैं। किताब में जानवर इतने अच्छे क्यों हैं? क्योंकि लॉफ्टिंग का लोगों से मोहभंग हो गया. मुख्य पात्र डॉक्टर क्यों है? क्योंकि लॉफ्टिंग घायल हो गए थे. और सामान्य तौर पर, हमारे सामने काम दार्शनिक है, क्योंकि प्रथम विश्व युद्ध के बाद प्रगतिशील बुद्धिजीवियों को कमजोरों की रक्षाहीनता से गहरा झटका लगा था। यहाँ जानुज़ कोरज़ाक हैं, जिन्होंने, हालाँकि, जानवरों को नहीं, बल्कि बच्चों को बचाया...
सामान्य तौर पर, टिप्पणीकार अद्भुत लोग होते हैं। हाल ही में, एक प्यारी सी पत्रिका जो क्रॉसवर्ड (!) प्रकाशित करती है, ने एक अन्य क्रॉसवर्ड के साथ रिपोर्ट दी कि डॉक्टर डोलिटल का प्रोटोटाइप अल्बर्ट श्वित्ज़र था, जो एक डॉक्टर भी था और उसने अफ्रीका की यात्रा की थी। क्या आप यह कह रहे हैं कि दार्शनिक, संगीतकार और डॉक्टर श्वित्ज़र ने स्थानीय निवासियों का इलाज किया था? तो क्या हुआ? बंदर और दरियाई घोड़े भी स्थानीय निवासी हैं...
अब सवाल यह है कि इसका साहित्यिक आलोचक, प्रचारक, अनुवादक और सार्वजनिक व्यक्ति केरोनी चुकोवस्की से क्या लेना-देना है, जो 19वीं और 20वीं शताब्दी के अंत में रूस में एक बहुत ही प्रमुख और बिल्कुल "वयस्क" व्यक्ति थे?
खैर, हाँ, 1916 में, प्रथम विश्व युद्ध के चरम पर, ब्रिटिश सरकार द्वारा आमंत्रित रूसी पत्रकारों के एक प्रतिनिधिमंडल के हिस्से के रूप में, चुकोवस्की ने इंग्लैंड का दौरा किया। प्रतिनिधिमंडल का स्वागत किंग जॉर्ज पंचम ने किया, फिर केरोनी इवानोविच ने व्यक्तिगत रूप से कॉनन डॉयल, हर्बर्ट वेल्स से मुलाकात की...
ऐसा सम्मानित व्यक्ति बच्चों की परियों की कहानियों की रचना क्यों करना शुरू करेगा, और यहां तक ​​कि, एक छोटे चोर की तरह, जल्द ही नीचे होने वाले लोहे के पर्दे के माध्यम से कहानियां चुरा लेगा?

भ्रम

डॉक्टर ऐबोलिट पहली बार बरमेली के बारे में परी कथा में दिखाई दिए। उन्होंने वहां किसी भी जानवर का इलाज नहीं किया, लेकिन केवल मगरमच्छ की मदद से शरारती बच्चों तान्या और वेनेचका को बचाया, जो बिना अनुमति के अफ्रीका भाग गए थे। यह कहानी 1925 में प्रकाशित हुई थी, जिसे प्रिय डॉक्टर का "जन्मदिन" माना जाना चाहिए।
आगे जो है वह पूर्ण भ्रम है। सबसे सम्मानित ग्रंथ सूचीकार विभिन्न तिथियों का संकेत देते हैं, नाम बाजीगर के हाथों में गेंदों की तरह चमकते हैं, और आपका सिर इस तथ्य से घूम रहा है कि परी कथा "लिम्पोपो" भी "आइबोलिट" और "डॉक्टर आइबोलिट" नामों के तहत प्रकाशित हुई थी। ”, और “डॉक्टर आइबोलिट”, बदले में, काव्यात्मक और नीरस दोनों, एक काम का नाम था। एक शब्द में, "मछलियाँ पूरे मैदान में चलती हैं, टोड आकाश में उड़ते हैं...", जैसा कि कोर्नी इवानोविच चुकोवस्की ने अपने प्रोग्रामेटिक काम "कन्फ्यूजन" में लिखा है।
नहीं, हमने कोई गलती नहीं की. यह वास्तव में सुखद भ्रम था, शब्दों और ध्वनियों के साथ एक स्वतंत्र खेल था, जो पैंतीस वर्षीय सम्मानित साहित्यकार ने तब शुरू किया जब उन्होंने अपनी पहली परी कथा लिखी। और ताकि वंशजों को यह पर्याप्त न लगे, उन्होंने स्वयं (अलग-अलग समय पर और अलग-अलग परिस्थितियों में) यह समझाने के लिए कम से कम तीन विकल्प प्रस्तावित किए कि ऐसा कब और क्यों हुआ। सबसे सम्मोहक विकल्प एक बच्चा है। एक बीमार बेटा, जो सड़क पर, ट्रेन में था, किसी तरह उसका ध्यान बंटाने और उसका मनोरंजन करने की जरूरत थी। यह तब था जब ये शब्द कथित तौर पर पहली बार सुनाई दिए, जिसके साथ बाद में कई पीढ़ियाँ बड़ी हुईं:
एक बार की बात है वहां
मगरमच्छ.
वह सड़कों पर चला...
साल था 1917. बच्चों की परी कथा, कुछ समय बाद प्रकाशित हुई, तुरंत साहित्यिक पैरोडी और राजनीतिक उपपाठ के लिए इस तरह से तोड़-मरोड़ कर पेश की जाने लगी (निश्चित रूप से!), लेकिन यह सब पूरी तरह से महत्वहीन था, क्योंकि यह उस समय था जब प्रचारक ने अपना "लिखा" मगरमच्छ" और साहित्यिक आलोचक केरोनी इवानोविच चुकोवस्की, लाक्षणिक रूप से बोलते हुए, दूसरे देश के लिए चले गए। जबकि समानांतर दुनिया का विचार मानवता की सोच पर मंडरा रहा था, एक निश्चित चुकोवस्की, पेत्रोग्राद को छोड़े बिना, बस एक निश्चित रेखा पर कदम रखा और बच्चों का क्लासिक बन गया। एकदम. पहली पंक्ति से.
अगले दस वर्षों में, रूसी साहित्य में अभूतपूर्व, काव्यात्मक परी कथाओं का एक पूरा फव्वारा चकित पाठकों पर गिर गया: "मोइदोदिर", "कॉकरोच", "त्सोकोटुखा फ्लाई", आदि। और ताकि समानांतर दुनिया के बारे में हमारे रूपक जानबूझकर न लगें, चुकोवस्की का लेख "मैं लेखक कैसे बना" पढ़ें, और अच्छे दादा कॉर्नी आपको 29 अगस्त, 1923 के बारे में बताएंगे - यह समय आम तौर पर लापरवाह खुशी के लिए सबसे उपयुक्त नहीं है। वह बताएगा कि कैसे एक चालीस वर्षीय व्यक्ति एक खाली पेत्रोग्राद अपार्टमेंट के चारों ओर दौड़ता और कूदता था, कैसे वह अपनी ऊंची आवाज में चिल्लाता था: "उड़ो, बज़िंग फ्लाई, गिल्डेड बेली," और जब "परी कथा में यह आया" नृत्य... वह स्वयं नृत्य करने लगा।
"आइबोलिट" इस आतिशबाजी प्रदर्शन की आखिरी गोलियों में से एक थी। कई वर्षों के बाद, चुकोवस्की ने लगातार इस बात पर जोर दिया कि यह अब सहज प्रेरणा का फल नहीं है, बल्कि शब्द पर लंबे और सावधानीपूर्वक काम का परिणाम है। तनेचका और वेनेचका का रक्षक कैसे और क्यों एक पशु चिकित्सक बन गया, हम शायद कभी नहीं जान पाएंगे। ग्रंथ सूचीकारों की रिपोर्ट है कि ह्यूग लॉफ्टिंग की पहली पुस्तक का रूसी अनुवाद 1924 में प्रकाशित हुआ था, और दुष्ट साहित्यिक चोरी पकड़ने वालों ने यह भी संकेत दिया कि इस पुस्तक का आगे वितरण चोर चुकोवस्की की साजिशों के कारण नहीं हुआ। यह कुछ अजीब है... अंग्रेजी के एक शानदार अनुवादक को लॉफ्टिंग को रूसी में पढ़ने की आवश्यकता क्यों पड़ी?.. और लॉफ्टिंग द्वारा अपना डोलिटल प्रकाशित करने के लगभग दस साल बाद पहला, पोएटिक "आइबोलिट" सामने आया। सामान्य तौर पर, कोई भी "प्राथमिक स्रोत" की तुलना "साहित्यिक चोरी करने वाले" के छंदों से करने का कार्य नहीं करता है। और कोई आश्चर्य नहीं. हमें अनिवार्य रूप से यह स्वीकार करना होगा कि कथानक संयोग बिंदीदार रेखा (डॉक्टर - जानवर - अफ्रीका) पर उल्लिखित हैं, और परी कथा में मुख्य बात, जैसा कि चुकोवस्की की सभी काव्य कहानियों में है, कविताएँ ही हैं। और यहां कोई औपचारिकता नहीं है. बात बस इतनी है कि दो से पांच साल के बीच के पाठकों के लिए, अर्थ की तुलना में ध्वनि थोड़ी अधिक महत्वपूर्ण है।
और फिर गद्य का समय आ गया। तीस के दशक में, केरोनी इवानोविच ने कहानी "सनी" (जहां बच्चों के लिए एक डॉक्टर भी है), कहानी "जिम्नैजियम" (अपनी युवावस्था के बारे में) लिखी, कई अनुवाद, रीटेलिंग और रूपांतरण किए, जिनमें "बैरन मुनचौसेन" शामिल हैं। रास्पा के बाद) और - "डॉक्टर आइबोलिट" (ह्यूग लॉफ्टिंग के अनुसार)। इस बार, अंग्रेज जॉन डोलिटल वास्तव में नग्न आंखों से दिखाई दे रहा है: गद्य ऐबोलिट का कथानक ह्यूग लॉफ्टिंग की चौदह पुस्तकों में से पहली की बच्चों के लिए एक बहुत ही मुफ्त रीटेलिंग है। यह काव्यात्मक ऐबोलिट से मौलिक रूप से भिन्न है, जैसे चंद्रमा सूर्य से। अब यह सिर्फ एक डॉक्टर नहीं है, जिसे किसी भी कीमत पर, बर्फ और तूफान के माध्यम से, अपने पूंछ वाले "रोगियों" तक पहुंचना होगा। अब वह अनगिनत कारनामों के नायक हैं। वह बार्मेली और समुद्री डाकुओं से लड़ता है, एक छोटे लड़के और उसके पिता को बचाता है, और यह सब, निश्चित रूप से, बहुत दिलचस्प है, लेकिन काव्यात्मक पंक्तियों की आनंददायक और तेज चमक के बजाय, हमारे पास सिर्फ एक मुड़ी हुई कहानी है।
आप आश्चर्यचकित होंगे, लेकिन ऐबोलिट के साथ कहानी यहीं खत्म नहीं होती है। चुकोवस्की के देश में, अच्छे और बुरे दोनों नायक हमेशा स्वतंत्र रूप से परी कथा से परी कथा की ओर चले जाते थे, जैसे ही लेखक उन्हें बुलाता था। यहां तक ​​कि वास्तविक जीत के लिए वास्तविक संघर्ष में पुराने परिचितों का उपयोग करने का भी प्रयास किया गया था: 1943 में, ताशकंद शहर में "लेट्स डिफ़िट बार्मेली" पुस्तक एक बहुत छोटे संस्करण में प्रकाशित हुई थी। वहाँ, नरभक्षी बरमेली की कमान के तहत फेरोसिटी के भयानक देश ने ऐबोलिटिया के अच्छे देश पर हमला किया, लेकिन इवान वासिलचिकोव (जिन्होंने एक बार मगरमच्छ को हराया था) चमत्कार की महान शक्ति से बचाव के लिए आए... क्या यह कोई आश्चर्य है कि इस उद्यम से कुछ भी अच्छा नहीं हुआ।
सच कहूँ तो, मुझे व्यक्तिगत रूप से प्रसिद्ध चरित्र के भाग्य में सभी लंबे उतार-चढ़ाव में कोई दिलचस्पी नहीं है। मुझे शुरुआत में दिलचस्पी है. वह तनावपूर्ण दूसरा, या एक ख़ुशी का अवसर, या ऊपर से एक अंतर्दृष्टि (आप जो चाहते हैं उसे कॉल करें!), जब लेखक चुकोवस्की ने "ओह, यह दर्द होता है!" शब्दों के बीच अल्पविराम हटा दिया। और अनुमान लगाया कि नया, पूरा शब्द डॉक्टर का नाम था। दरअसल, वह और कुछ नहीं कर सकता था. बस एक पंक्ति लिखें:
अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट...

"अच्छे डॉक्टरों की जय!"

एक अच्छी परी कथा की छवि क्रिस्टल ग्लास की तरह होती है। हर बार वह इसमें अपनी वाइन डालती है (बहुत बढ़िया, उसने इसे खूबसूरती से कहा!)। चूंकि सिनेमा की जीत हुई, इसलिए इस सिद्धांत को परीक्षण या सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है। जबकि साहित्यिक टिप्पणीकार किसी विचार के प्राकृतिक अंकुरण से दुर्भावनापूर्ण साहित्यिक चोरी को अलग करने की कोशिश कर रहे हैं, सिनेमा बिना बात किए अपना प्रभाव डालता है, रीमेक के लिए किसी प्रकार की अगली कड़ी जारी करता है - और यही इसका अंत है। क्या 20वीं सदी के बीमारों के लिए एक अच्छे डॉक्टर के मुस्कुराते चेहरे से अधिक वांछनीय छवि बनाना संभव है?
लगभग एक साथ (1967 में), रूसी भाषी दर्शकों ने डॉक्टर ऐबोलिट के बारे में एक फिल्म देखी, और अंग्रेजी भाषी दर्शकों ने डॉक्टर डोलिटल के बारे में एक फिल्म देखी।
उन लोगों के लिए जो उस समय पैदा भी नहीं हुए थे, मैं अपनी यादों के साथ बात कर सकता हूं: रोलन बायकोव की फिल्म "आइबोलिट-66" ने वास्तव में सांड की आंख पर प्रहार किया। अब हम इसके बारे में केवल अनुमान लगा सकते हैं, लेकिन फिर शरीर सचमुच अपने आप गहरी सांस लेने लगा, और अगर हम स्क्रीन पर कूद सकते, तो हम शायद चीची बंदर और अवा कुत्ते के बगल में खड़े होते, केवल ओलेग के बाद कहीं जाने के लिए एफ़्रेमोव ऐबोलिट के रूप में। वह "स्वतंत्र विचारक" नहीं थे - वह स्वतंत्र थे। खैर, बेशक, वहां हर कोई दयालु, बहादुर है, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात - स्मार्ट। आशावादी रूप से स्मार्ट, जो सामान्य तौर पर अत्यंत दुर्लभ है। उन्होंने एक अद्भुत गीत गाया: "यह बहुत अच्छा है कि हम अभी भी बुरा महसूस कर रहे हैं!" और गाना लगभग एक अनौपचारिक गान में बदल गया। अमेरिकी सिनेमा पहली कोशिश में ही असफल हो गया। वे कहते हैं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि उनमें हास्य की पर्याप्त समझ नहीं है, जो कि अमेरिकी, अफसोस, आमतौर पर किसी कारण से बैरक से आगे नहीं जाते हैं। लेकिन 1998 में, लगातार अमेरिकियों ने एक नया विकल्प बनाया और इसका फल मिला। इसने इसे इतना उचित ठहराया कि 2001 में पहले से ही एक सीक्वल सामने आया (रीमेक का वही सीक्वल), और, इंटरनेट के अनुसार, यह मज़ेदार कॉमेडी सचमुच एक धमाके की तरह दिखती है। फिल्म "डॉक्टर डोलिटल 2" में मुख्य भूमिका एडी मर्फी ने निभाई है (1920 में लॉफ्टिंग को आश्चर्य हुआ होगा!)। यह फ़िल्म समर्पित है... हमारी सदी की शुरुआत में बनी फ़िल्म अगर जानवरों को दिखाती है तो वह किस चीज़ को समर्पित हो सकती है? सही। यह पारिस्थितिकी को समर्पित है। जैसा कि आप जानते हैं, अमेरिकी निर्देशक भव्य लोग हैं, इसलिए 250 अलग-अलग जानवर आधुनिक डॉक्टर डोलिटल के आसपास मौज-मस्ती करते हैं। 70 प्रजातियों का प्रतिनिधित्व किया जाता है: भेड़िये, जिराफ, पोसम, रैकून, कुत्ते, उल्लू... और घटनाओं के केंद्र में एक भालू और एक भालू की रोमांटिक कहानी है, अच्छे एडी मर्फी इसके सफल समापन का ख्याल रख रहे हैं यह कहानी। आख़िरकार, उपनाम "डोलिटल" भी, जैसा कि आप समझते हैं, बता रहा है। खैर, कुछ इस तरह: "थोड़ा कर रहा हूँ," किसी ने यह भी लिखा है "थोड़ा कर रहा हूँ।" लेकिन हम जानते हैं कि यह विनम्र लोग ही होते हैं जो अपने मामूली प्रतीत होने वाले कार्यों को अच्छी तरह से करते हैं जो कभी-कभी मानवता के लिए अधिक महत्वपूर्ण हो जाते हैं।
बेशक, अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट ने चित्रकारों और एनिमेटरों को खुद को दिखाने का एक उत्कृष्ट अवसर प्रदान किया - आपको बस इंटरनेट सर्च इंजन खोलना है। हम (केरोनी इवानोविच चुकोवस्की की ओर से) आपको सलाह दे सकते हैं कि उनके ग्रंथों के लिए एक अच्छे चित्रण को बुरे से कैसे अलग किया जाए। चुकोवस्की ने कलाकारों से कहा: "अधिक बवंडर...", "आम तौर पर अधिक बवंडर।" सहमत हूं कि यह एक अद्भुत मानदंड है.
और यह कैसा ब्रांड निकला! किंडरगार्टन, कैंडी, फार्मेसियों, क्लीनिकों, क्लीनिकों और चिकित्सा केंद्रों का एक समूह अद्भुत "पशुचिकित्सक" के नाम पर रखा गया है। ऐबोलिट कंप्यूटर सेवा के बारे में क्या? और यहां तक ​​कि एक कार सेवा भी!
चुकोवस्की, जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है, लंबे समय तक जीवित रहे और सौभाग्य से, उन्होंने अपने अच्छे डॉक्टर की बिना शर्त, राष्ट्रव्यापी प्रसिद्धि की प्रतीक्षा की। और हम और भी भाग्यशाली हैं: बिना किसी जांच में उलझे और किसी को किसी भी चीज़ के लिए दोषी ठहराए बिना, अब हम कविता, गद्य, पुनर्कथन, और "मूल स्रोत" का सावधानीपूर्वक अनुवाद (उद्धरण के लिए खेद है!), और आकर्षक विचार पढ़ सकते हैं। मिस्टर लॉफ्टिंग की, और युवा "चुकोवियन" कविताओं का हर्षित बवंडर, जब कोई भी कारण गीत में शामिल होने के लिए उपयुक्त हो।

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

वह एक पेड़ के नीचे बैठा है.

इलाज के लिए उनके पास आएं

और गाय और भेड़िया,

और बग और कीड़ा,

और एक भालू!

वह सबको ठीक कर देगा, वह सबको ठीक कर देगा

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

भाग 2

और लोमड़ी ऐबोलिट के पास आई:

"ओह, मुझे ततैया ने काट लिया था!"

और प्रहरी ऐबोलिट के पास आया:

"एक मुर्गे ने मेरी नाक पर चोंच मार दी!"

और खरगोश दौड़ता हुआ आया

और वह चिल्लाई: “अय, आह!

मेरा खरगोश ट्राम की चपेट में आ गया!

मेरा खरगोश, मेरा लड़का

ट्राम की चपेट में आ गया!

वह रास्ते पर दौड़ा

और उसके पैर काट दिए गए,

और अब वह बीमार और लंगड़ा है,

मेरा छोटा खरगोश!”

और ऐबोलिट ने कहा: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!

इसे यहाँ दे दो!

मैं उसके नये पैर सिल दूँगा,

वह फिर से ट्रैक पर दौड़ेगा।”

और वे उसके पास एक खरगोश ले आए,

इतना बीमार, लंगड़ा,

और डॉक्टर ने उसके पैर सिल दिए।

और बन्नी फिर से कूद पड़ता है।

और उसके साथ माँ खरगोश

मैं भी नाचने गया.

और वह हँसती है और चिल्लाती है:

"ठीक है, धन्यवाद, ऐबोलिट!"

भाग 3

अचानक कहीं से एक सियार आ गया

वह घोड़ी पर सवार हुआ:

“यहाँ आपके लिए एक टेलीग्राम है

दरियाई घोड़े से!

"आओ, डॉक्टर,

जल्द ही अफ़्रीका के लिए

और मुझे बचा लो, डॉक्टर,

हमारे बच्चे!

"क्या हुआ? वास्तव में

क्या आपके बच्चे बीमार हैं?

"हां हां हां! उनके गले में खराश है

स्कार्लेट ज्वर, हैजा,

डिप्थीरिया, अपेंडिसाइटिस,

मलेरिया और ब्रोंकाइटिस!

जल्दी आओ

अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट!

"ठीक है, ठीक है, मैं दौड़ूंगा,

मैं आपके बच्चों की मदद करूंगा.

लेकिन आप रहते कहां हैं?

पहाड़ पर या दलदल में?

"हम ज़ांज़ीबार में रहते हैं,

कालाहारी और सहारा में,

माउंट फर्नांडो पो पर,

हिप्पो कहाँ चलता है?

विस्तृत लिम्पोपो के साथ।

भाग 4

और ऐबोलिट उठ खड़ा हुआ, और ऐबोलिट दौड़ा।

वह खेतों से, जंगलों से, घास के मैदानों से होकर दौड़ता है।

और ऐबोलिट केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

और उसके चेहरे पर हवा, और बर्फ, और ओले:

"अरे, ऐबोलिट, वापस आओ!"

और ऐबोलिट गिर गया और बर्फ में पड़ा रहा:

और अब पेड़ के पीछे से उसके पास

झबरा भेड़िये भाग गए:

"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,

हम तुम्हें जल्दी से वहाँ पहुँचा देंगे!”

और ऐबोलिट सरपट दौड़ पड़ा

और केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

भाग 5

लेकिन यहाँ उनके सामने समुद्र है -

यह खुली जगह में क्रोध करता है और शोर मचाता है।

और समुद्र में ऊंची लहर है,

अब वह ऐबोलिट को निगल जाएगी।

"ओह, अगर मैं डूब जाऊं,

अगर मैं नीचे जाऊं.

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?

लेकिन तभी एक व्हेल तैरकर बाहर आती है:

"मुझ पर बैठो, ऐबोलिट,

और, एक बड़े जहाज की तरह,

मैं तुम्हें आगे ले जाऊंगा!”

और व्हेल ऐबोलिट पर बैठ गया

और केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

भाग 6

और मार्ग में पहाड़ उसके साम्हने खड़े हैं,

और वह पहाड़ों के बीच से रेंगना शुरू कर देता है,

और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं, और पहाड़ ऊंचे होते जा रहे हैं,

और पहाड़ बादलों के नीचे चले जाते हैं!

"ओह, अगर मैं वहां नहीं पहुंच पाया,

अगर मैं रास्ते में खो जाऊं,

उनका क्या होगा, बीमारों का,

मेरे जंगल के जानवरों के साथ?

और अब एक ऊँची चट्टान से

ईगल्स ने ऐबोलिट के लिए उड़ान भरी:

"बैठो, ऐबोलिट, घोड़े पर सवार होकर,

हम तुम्हें जल्दी से वहाँ पहुँचा देंगे!”

और ऐबोलिट उकाब पर बैठ गया

और केवल एक शब्द दोहराता है:

"लिम्पोपो, लिम्पोपो, लिम्पोपो!"

भाग 7

और अफ़्रीका में,

और अफ़्रीका में,

काले पर

बैठता है और रोता है

उदास दरियाई घोड़ा.

वह अफ़्रीका में है, वह अफ़्रीका में है

ताड़ के पेड़ के नीचे बैठता है

और अफ़्रीका से समुद्र के रास्ते

वह बिना आराम के देखता है:

क्या वह नाव पर नहीं जा रहा है?

डॉक्टर ऐबोलिट?

और वे सड़क पर घूमते रहते हैं

हाथी और गैंडा

और वे गुस्से से कहते हैं:

"कोई ऐबोलिट क्यों नहीं है?"

और पास में दरियाई घोड़े हैं

उनके पेट पकड़ना:

वे, दरियाई घोड़े,

पेट दुखता है.

और फिर शुतुरमुर्ग के बच्चे

वे सुअर के बच्चों की तरह चिल्लाते हैं।

ओह, यह अफ़सोस की बात है, अफ़सोस की बात है, अफ़सोस की बात है

बेचारे शुतुरमुर्ग!

उन्हें खसरा और डिप्थीरिया है,

उन्हें चेचक और ब्रोंकाइटिस है,

और उनके सिर में दर्द होता है

और मेरा गला दुखता है.

वे झूठ बोलते हैं और बड़बड़ाते हैं:

“अच्छा, वह क्यों नहीं जा रहा है?

अच्छा, वह क्यों नहीं जा रहा है?

डॉक्टर ऐबोलिट?

और उसने उसके बगल में झपकी ले ली

दाँतेदार शार्क,

दाँतेदार शार्क

धूप में लेटे रहना.

ओह, उसके छोटे बच्चे,

बेचारे शार्क बच्चे

बारह दिन हो चुके हैं

मेरे दांत चोट लगी!

और एक अव्यवस्थित कंधा

बेचारे टिड्डे का;

वह कूदता नहीं, वह कूदता नहीं,

और वह फूट फूट कर रोने लगता है

और डॉक्टर कहता है:

“ओह, अच्छा डॉक्टर कहाँ है?

वह कब आएगा?

भाग 8

लेकिन देखो, किसी प्रकार का पक्षी

यह हवा के माध्यम से और भी करीब आता जाता है।

देखो, ऐबोलिट एक पक्षी पर बैठा है

और वह अपनी टोपी लहराता है और जोर से चिल्लाता है:

"प्यारे अफ़्रीका लंबे समय तक जीवित रहें!"

और सभी बच्चे खुश और खुश हैं:

“मैं आ गया हूँ, मैं आ गया हूँ! हुर्रे! हुर्रे!"

और पक्षी उनके ऊपर चक्कर लगा रहा है,

और पक्षी जमीन पर बैठ जाता है।

और ऐबोलिट दरियाई घोड़े के पास दौड़ता है,

और उनके पेट थपथपाता हूँ,

और सभी लोग क्रम में

मुझे चॉकलेट देता है

और उनके लिए थर्मामीटर सेट और सेट करता है!

और धारीवालों को

वह बाघ के शावकों के पास दौड़ता है

और बेचारे कुबड़े लोगों को

बीमार ऊँट

और हर गोगोल,

मुग़ल हर कोई,

गोगोल-मोगोल,

गोगोल-मोगोल,

उसे गोगोल-मोगोल के साथ परोसता है।

दस रातें ऐबोलिट

न खाता-पीता, न सोता

लगातार दस रातें

वह अभागे जानवरों को चंगा करता है

और वह उनके लिए थर्मामीटर सेट और सेट करता है।

भाग 9

तो उसने उन्हें ठीक किया,

लिम्पोपो! इस प्रकार उसने बीमारों को चंगा किया,

लिम्पोपो! और वे हंसने लगे

लिम्पोपो! और नाचो और खेलो,

और शार्क करकुला

अपनी दाहिनी आँख से आँख मारी

और वह हंसता है, और वह हंसता है,

जैसे कोई उसे गुदगुदी कर रहा हो.

और दरियाई घोड़े के बच्चे

उनके पेट पकड़ लिये

और वे हँसे और फूट-फूट कर रोने लगे -

तो पहाड़ हिल जाते हैं.

यहाँ हिप्पो आता है, यहाँ पोपो आता है,

हिप्पो-पोपो, हिप्पो-पोपो!

यहाँ दरियाई घोड़ा आता है।

यह ज़ांज़ीबार से आता है,

वह किलिमंजारो जाता है -

और वह चिल्लाता है और वह गाता है:

“महिमा, ऐबोलिट की महिमा!

अच्छे डॉक्टरों की जय!

विनियस में मेसिनु स्ट्रीट पर आप एक बहुत ही मार्मिक मूर्तिकला रचना देख सकते हैं: एक छड़ी के साथ टोपी पहने एक बुजुर्ग व्यक्ति एक लड़की को देखकर प्यार से मुस्कुराता है जो अपनी बाहों में एक बिल्ली का बच्चा पकड़े हुए है। कुछ पर्यटकों को पता है कि ये सिर्फ अमूर्त पात्र नहीं हैं, बल्कि एक उत्कृष्ट डॉक्टर का स्मारक हैं। यदि आप करीब आते हैं, तो आंकड़ों के बगल में आप शिलालेख देख सकते हैं: "विल्नियस शहर के नागरिक, डॉक्टर त्सेमख शबद, अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट के प्रोटोटाइप।"

बड़े अक्षर वाला डॉक्टर

यहाँ, पुराने यहूदी क्वार्टर में, एक प्रसिद्ध डॉक्टर रहता था, जिसे शहर में हर कोई जानता था और प्यार करता था। टिमोफ़े ओसिपोविच, जैसा कि उनके रूसी सहकर्मी और परिचित उन्हें बुलाते थे, का जन्म 1865 में लिथुआनिया की राजधानी में हुआ था। मॉस्को में उच्च चिकित्सा शिक्षा प्राप्त करने के बाद, उन्होंने अस्त्रखान क्षेत्र में काम किया, जहां उस समय हैजा फैल रहा था, और फिर यूरोप में। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, त्सेमाख ने एक सैन्य चिकित्सक के रूप में रूसी सेना में सेवा की और 1917 के बाद वह अपनी मातृभूमि लौट आए।

समकालीनों के संस्मरणों के अनुसार, विनियस में ही केरोनी चुकोवस्की की मुलाकात टिमोफ़े ओसिपोविच से हुई थी। वे कहते हैं कि महान सोवियत कवि और कहानीकार लिथुआनिया आने पर एक से अधिक बार डॉक्टर के घर पर रुके थे। इसका कोई दस्तावेजी सबूत नहीं है, लेकिन यह तथ्य कि वे एक-दूसरे को अच्छी तरह से जानते थे, निर्विवाद है। उदाहरण के लिए, 1968 में, पायनर्सकाया प्रावदा अखबार के साथ एक साक्षात्कार के दौरान, केरोनी चुकोवस्की ने सीधे तौर पर कहा: डॉक्टर आइबोलिट का प्रोटोटाइप लिथुआनियाई चिकित्सक त्सेमख शबाद है।

यह ज्ञात है कि चुकोवस्की ने लॉफ्टिंग के काम "डॉक्टर डोलिटल एंड हिज बीस्ट्स" के आधार पर "डॉक्टर आइबोलिट" बनाया था, लेकिन यह भी ज्ञात है कि उन्होंने डॉक्टर डोलिटल के बारे में पुस्तक के प्रकाशन से कुछ साल पहले ऐबोलिट के बारे में नोट्स बनाना शुरू कर दिया था।

चुकोवस्की ने अपने लिथुआनियाई परिचित को एक असामान्य रूप से दयालु व्यक्ति के रूप में बताया, इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित किया कि टिमोफ़े ओसिपोविच किसी की मदद से इनकार नहीं कर सकते थे।

हर कोई उससे प्यार करता था

डॉ. शबद की अद्भुत दयालुता के बारे में कई यादें और किंवदंतियाँ हैं। उदाहरण के लिए, एक दिन कई लड़के उसके मुंह में मछली का कांटा फंसाए हुए एक बिल्ली लेकर आए, और उसने सब कुछ रोक दिया और बहुत देर तक उसके साथ खिलवाड़ करता रहा। डॉक्टर ने काँटा बाहर निकाला, बिल्ली ठीक हो गई और बच्चे खुश थे।

लिथुआनियाई डॉक्टर ने अपना पूरा जीवन गरीबों के अधिकारों की वकालत करते हुए बिताया। वह सार्वजनिक गतिविधियों में सक्रिय थे, गरीबों के लिए मुफ्त भोजन का आयोजन करते थे, युवा माताओं को डेयरी उत्पाद देने के विचार के लेखक थे, अनाथालय खोलने की पहल की, स्वच्छता निर्देश प्रकाशित किए और निश्चित रूप से उपलब्धता की वकालत की। कम आय वाले नागरिकों के लिए दवा की।

शबद ने इसे अपने उदाहरण से प्रदर्शित किया: यदि कोई व्यक्ति उनके पास आता था जिसके पास इलाज के लिए पैसे नहीं थे, तो डॉक्टर ने उसे मना नहीं किया, बल्कि उसका मुफ्त में इलाज किया। एक लड़की के बारे में एक ज्ञात मामला है जो बहुत खराब स्वास्थ्य की शिकायत लेकर उनके पास आई थी। डॉक्टर ने उसे गंभीर रूप से कुपोषित बताया और उसे हर सुबह दूध के लिए उसके पास आने को कहा। डॉक्टर नियमित रूप से इस युवा "रोगी" और कई अन्य शहरी गरीब लोगों को बिल्कुल मुफ्त दूध उपलब्ध कराते थे।

यह दिलचस्प है कि, एक पशुचिकित्सक नहीं होने के नाते, "मानव चिकित्सक" शबद ने स्वेच्छा से उन जानवरों का इलाज किया जो शहरवासी उसके पास लाए थे (ठीक है, वह बस मना नहीं कर सका!), और वह कई लोगों को बचाने में कामयाब रहा।
विनियस निवासियों ने एक आश्चर्यजनक तथ्य देखा: त्सेमाख शबद का व्यावहारिक रूप से कोई दुश्मन नहीं था। सार्वजनिक और सामाजिक कार्यों में लगे रहने के कारण, वह असामान्य रूप से दयालु और गैर-संघर्षशील थे, और इसने सबसे कठोर लोगों को भी निहत्था कर दिया।

जब, सत्तर वर्ष की आयु में, त्सेमाख शबद की सेप्सिस से मृत्यु हो गई, जो उन्हें सर्जरी के दौरान प्राप्त हुआ था, तो लगभग पूरा शहर उन्हें अलविदा कहने के लिए सड़कों पर उतर आया। हजारों लोग ताबूत के पीछे चले और महान डॉक्टर को उनकी अंतिम यात्रा पर विदा किया।

डॉक्टर ऐबोलिट या चिकित्सा जगत के एक महान व्यक्ति?

वर्तमान में, डॉक्टर त्सेमाख शबद को स्थानीय निवासी ऐबोलिट के प्रोटोटाइप के रूप में बेहतर जानते हैं, लेकिन अफसोस, चिकित्सा में उनका विशाल योगदान छाया में रहा है। परन्तु सफलता नहीं मिली। आखिरकार, सम्मानित डॉक्टर ने कई वैज्ञानिक कार्य प्रकाशित किए - न केवल रूसी में, बल्कि अन्य भाषाओं में भी। यह ज्ञात है कि उन्होंने महान विदेशी वैज्ञानिकों के साथ संवाद किया - उदाहरण के लिए, अल्बर्ट आइंस्टीन के साथ। और लिथुआनियाई गरीबों और विशेष रूप से सामाजिक रूप से कमजोर यहूदी आबादी के लिए अपनी सक्रिय चिंता के साथ, उन्होंने पूरे देश में सामाजिक चिकित्सा के विकास को गति दी।

डॉक्टर की मृत्यु के बाद, उनकी प्रतिमा मायकोलास मार्सिंकेविसियस अस्पताल के क्षेत्र में स्थापित की गई जहां उन्होंने काम किया था। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान अस्पताल पर बमबारी की गई थी, जिसके बाद स्मारक को विनियस यहूदी संग्रहालय में रखा गया था।

चुकोवस्की की परी कथा के नायक के प्रोटोटाइप के रूप में त्सेमाख शबद का एक कांस्य स्मारक 2007 में लिथुआनियाई राजधानी में दिखाई दिया। अफवाह यह है कि इसकी शुरुआत स्वयं माया प्लिस्त्स्काया ने की थी, जो कथित तौर पर विनियस डॉक्टर की दूर की रिश्तेदार थी, और स्मारक के लिए पैसा लिथुआनियाई यहूदियों द्वारा जुटाया गया था।

रचना के लेखक स्थानीय मूर्तिकार रोमुअलदास क्विंटास थे, जो घर और यूरोप दोनों में अपने काम के लिए जाने जाते थे। उनके अनुसार, उन्होंने त्सेमाख की तस्वीरों के आधार पर डॉक्टर की मूर्ति बनाई, जो उनकी मृत्यु के बाद बनी रही, और डॉक्टर के पास चित्रित लड़की वही मरीज है जिसे अच्छे डॉक्टर ने कुपोषण के लिए "इलाज" किया था, या बल्कि खिलाया था। शहरी किंवदंती के अनुसार, जब युवती ठीक हो गई, तो उसने आभार व्यक्त करते हुए डॉक्टर को एक बिल्ली दी।

क्या सुतीव के पास ऐबोलिट का अपना प्रोटोटाइप था?

डॉक्टर शबद के बारे में बोलते हुए, एक अन्य डॉक्टर का उल्लेख करना असंभव नहीं है, जिसे केरोनी चुकोवस्की ने भी शायद अपना चरित्र बनाते समय याद किया था। यह क्रीमियन बच्चों के तपेदिक सेनेटोरियम के मुख्य चिकित्सक, पेट्र इज़ेरगिन हैं। इस सेनेटोरियम में, केरोनी चुकोवस्की की सबसे छोटी बेटी, मुरोचका का इलाज किया गया था (जैसा कि आप जानते हैं, उन्होंने अपनी कई कविताएँ उसे समर्पित की थीं), जिसमें डॉक्टरों ने 1929 में हड्डी के तपेदिक की खोज की थी। दो साल तक, मेडिकल साइंसेज के डॉक्टर इज़ेरगिन ने अपनी मालिकाना पद्धति से एक सेनेटोरियम में लड़की का काफी सफलतापूर्वक इलाज किया। अफसोस, वह घातक बीमारी को पूरी तरह से हराने में सक्षम नहीं था - डॉक्टर ने केवल कुछ समय के लिए लड़की की मृत्यु में देरी की।

प्योत्र इज़ेरगिन बिल्कुल सोवियत कलाकार व्लादिमीर सुतीव के प्रसिद्ध चित्रण में डॉक्टर आइबोलिट की तरह दिखते हैं। शायद, एक प्रसिद्ध क्रीमियन डॉक्टर द्वारा मुरा के इलाज की कहानी जानने के बाद, सुतीव ने फैसला किया कि ऐबोलिट को बिल्कुल इसी तरह दिखना चाहिए। किसी भी मामले में, उनकी छवि को चित्रण के लिए काफी योग्य रूप से चुना गया था। हालाँकि केरोनी चुकोवस्की ने अपने नायक के साथ इज़ेरगिन के संबंध का कभी उल्लेख नहीं किया, डॉक्टर के क्रीमियन परिचितों ने याद किया कि उन्होंने निस्वार्थ भाव से काम किया और अक्सर अपने मरीजों के पास एक बस्ती से दूसरी बस्ती तक जाते थे, जैसे परी कथा में डॉक्टर ऐबोलिट, पहाड़ों को पार करते हुए।

लेनिनग्राद, गोसिज़दत, 1925. 35 पी. बीमार के साथ. प्रसार 10,000 प्रतियाँ। रंग में प्रकाशक का लिथोग्राफ किया हुआ कवर। अत्यंत दुर्लभ!

1924 में, डेटगिज़ की लेनिनग्राद शाखा ने एक पुस्तक प्रकाशित की, जिसका शीर्षक पृष्ठ था: "लॉफ्टिंग गाइ। छोटे बच्चों के लिए, के. चुकोवस्की ड्राइंग, ई. बेलुखा द्वारा, 1925।" ” इस छाप में, एक साथ चार बिंदुओं पर ध्यान देना उचित है: लेखक का नाम, शीर्षक, शब्द "छोटे बच्चों के लिए पुनः कहा गया" और रिलीज़ की तारीख। सबसे सरल समस्या तारीख को लेकर है. शीर्षक पृष्ठ पर वर्ष 1925 की मुहर प्रकाशन अभ्यास में एक आम चाल है जब प्रकाशन की नवीनता को बनाए रखने के लिए नवंबर के अंत या दिसंबर में प्रकाशित पुस्तक को अगले वर्ष के साथ चिह्नित किया जाता है। लेखक का नाम, लॉफ्टिंग के दोनों पहले रूसी संस्करणों (चुकोवस्की की रीटेलिंग और खवकिना के अनुवाद में) में गलत तरीके से दर्शाया गया है, एक प्रकाशन त्रुटि है। लेखक के नाम (मूल संस्करण के कवर पर प्रारंभिक "एन") को राज्य प्रकाशन गृह के कर्मचारियों द्वारा गलत व्याख्या की गई थी, शायद (यदि नाम बिल्कुल ज्ञात था) एक संक्षिप्त रूप के रूप में। परोक्ष रूप से, यह त्रुटि, एक महत्वपूर्ण परिस्थिति को इंगित करती है। रूसी लॉफ्टिंग एक प्रकाशन परियोजना के रूप में शुरू हुई। इसके अलावा, परियोजना "बहु-आयु" है - खवकिना ने मध्य युग के लिए प्रकाशन गृह द्वारा प्रदान की गई सामग्री का अनुवाद किया, चुकोवस्की ने इसे युवा लोगों के लिए दोबारा बताया। संभवतः, पुस्तकों की एक श्रृंखला प्रकाशित करने की योजना बनाई गई थी (किसी भी मामले में, कोंगोव खावकिना के अनुवाद के बाद, श्रृंखला में लॉफ्टिंग की दूसरी पुस्तक, "द ट्रेवल्स ऑफ डॉक्टर डोलिटल" की घोषणा की गई थी, और यह वादा किया गया था कि "यह पुस्तक गोसिज़दत प्रकाशन में रूसी अनुवाद में भी प्रकाशित किया जाएगा")। स्पष्ट कारणों से कोई निरंतरता नहीं थी। बीस के दशक में न तो दूसरी और न ही तीसरी किताबें प्रकाशित हुईं।

चुकोवस्की की रचनात्मक शैली की एक विशेषता तथाकथित की उपस्थिति है। "के माध्यम से" पात्र जो परी कथा से परी कथा की ओर बढ़ते हैं। साथ ही, वे कार्यों को किसी प्रकार की अनुक्रमिक "श्रृंखला" में एकजुट नहीं करते हैं, बल्कि, जैसे थे, विभिन्न रूपों में कई दुनियाओं में समानांतर रूप से मौजूद होते हैं। उदाहरण के लिए, मोइदोडिर को "टेलीफोन" और "बिबिगॉन" में पाया जा सकता है, और क्रोकोडाइल क्रोकोडिलोविच को - "टेलीफोन", "मोइदोदिर" और "बर्मालेई" में पाया जा सकता है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि चुकोवस्की ने विडंबनापूर्ण ढंग से अपनी परियों की कहानियों को "मगरमच्छ" कहा। एक और पसंदीदा चरित्र - दरियाई घोड़ा - चुकोवस्की की "पौराणिक कथा" में दो रूपों में मौजूद है - स्वयं दरियाई घोड़ा और दरियाई घोड़ा, जिसे लेखक भ्रमित न करने के लिए कहता है ("हिप्पोपोटामस एक फार्मासिस्ट है, और दरियाई घोड़ा एक राजा है")। लेकिन, शायद, लेखक के सबसे विविध पात्र अच्छे डॉक्टर ऐबोलिट और दुष्ट नरभक्षी समुद्री डाकू बरमेली थे। तो गद्य में "डॉक्टर आइबोलिट" ("ह्यूग लॉफ्टिंग के अनुसार रीटेलिंग") डॉक्टर विदेशी शहर पिंडेमोंटे से आता है, "बरमेली" में - सोवियत लेनिनग्राद से, और कविता "चलो बारमेली को हराएं" - परी से- आइबोलिटिया की कहानी देश। बरमेली के साथ भी ऐसा ही है। यदि उसी नाम की परी कथा में वह सुधार करता है और लेनिनग्राद जाता है, तो प्रोसिक संस्करण में उसे शार्क द्वारा निगल लिया जाता है, और "लेट्स डिफ़िट बार्मेली" में उसे मशीन गन से पूरी तरह से गोली मार दी जाती है। आइबोलिट के बारे में कहानियाँ साहित्यिक चोरी के बारे में विवाद का एक निरंतर स्रोत हैं। कुछ लोगों का मानना ​​है कि केरोनी इवानोविच ने बेशर्मी से ह्यूग लॉफ्टिंग और डॉक्टर डोलिटल के बारे में उनकी कहानियों से कथानक चुराया है, जबकि अन्य का मानना ​​है कि ऐबोलिट की उत्पत्ति पहले चुकोवस्की से हुई थी और बाद में लॉफ्टिंग की रीटेलिंग में इसका इस्तेमाल किया गया था। और इससे पहले कि हम ऐबोलिट के "अंधेरे" अतीत को पुनर्स्थापित करना शुरू करें, "डॉक्टर डोलिटल" के लेखक के बारे में कुछ शब्द कहना आवश्यक है।

तो, ह्यू लॉफ्टिंग का जन्म 1886 में इंग्लैंड में हुआ थामेडेनहेड (बर्कशायर) एक मिश्रित एंग्लो-आयरिश परिवार मेंऔर, हालाँकि वह बचपन से ही जानवरों से प्यार करते थे (उन्हें अपनी माँ के खेत में उनके साथ छेड़छाड़ करना पसंद था और यहाँ तक कि उन्होंने एक घरेलू चिड़ियाघर का भी आयोजन किया था), उन्होंने एक प्राणीविज्ञानी या पशुचिकित्सक बनने के लिए अध्ययन नहीं किया, बल्कि एक रेलवे इंजीनियर बनने के लिए अध्ययन किया। हालाँकि, उनके पेशे ने उन्हें अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका के विदेशी देशों की यात्रा करने की अनुमति दी।1904 में चेस्टरफील्ड के एक निजी स्कूल से स्नातक होने के बाद, उन्होंने खुद को एक सिविल इंजीनियर के रूप में करियर के लिए समर्पित करने का फैसला किया। वह अमेरिका के मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में पढ़ाई के लिए गए। एक साल बाद वह इंग्लैंड लौट आए, जहां उन्होंने लंदन पॉलिटेक्निक इंस्टीट्यूट में अपनी पढ़ाई जारी रखी। 1908 में, इंग्लैंड में अच्छा काम ढूंढने के थोड़े प्रयास के बाद, वह कनाडा चले गए। 1910 में उन्होंने पश्चिम अफ्रीका में रेलवे में एक इंजीनियर के रूप में काम किया, फिर हवाना में रेलवे में काम किया। लेकिन 1912 तक, स्थान बदलने का रोमांस और इस तरह के कैंपिंग जीवन की कठिनाइयाँ उबाऊ होने लगीं और लॉफ्टिंग ने अपना जीवन बदलने का फैसला किया: वह न्यूयॉर्क चले गए, शादी कर ली और एक लेखक बन गए, एक परिवार शुरू किया और यहां तक ​​कि पत्रिकाओं में विभिन्न विशेष लेख लिखना भी शुरू कर दिया। लोफ्टिंग के जीवन पर समर्पित कई लेखों में एक जिज्ञासु तथ्य का उल्लेख किया गया है: पूर्व इंजीनियर की पहली कहानी, जिसने दुनिया भर में बड़े पैमाने पर यात्रा की थी और विभिन्न प्रकार के प्रभाव प्राप्त किए थे, वह बिल्कुल भी अफ्रीकी या क्यूबाई विदेशीता के बारे में नहीं थी, बल्कि जल निकासी पाइप और पुलों के बारे में थी। . जो लोग लॉफ्टिंग को केवल डॉक्टर डोलिटल के कारनामों के बारे में महाकाव्य से जानते हैं, उन्हें यह अजीब लगता है कि उन्होंने पूरी तरह से "वयस्क" लेखक के रूप में शुरुआत की और "डॉक्टर डोलिटल की कहानी", स्वर और भोलेपन में अन्य पुस्तकों से बिल्कुल अलग है। प्रस्तुतिकरण, "किसी नौसिखिया लेखक का पहला अनुभव" नहीं है। 1913 तक, लेखक लॉफ्टिंग की न्यूयॉर्क पत्रिकाओं के प्रकाशकों के बीच पहले से ही काफी मजबूत प्रतिष्ठा थी, जिसमें उन्होंने अपनी लघु कथाएँ और निबंधों को नियमितता के साथ प्रकाशित किया। जीवन धीरे-धीरे बेहतर हो रहा है। बच्चे पैदा हुए: 1913 में एलिजाबेथ और 1915 में कॉलिन। प्रथम विश्व युद्ध के फैलने तक, लॉफ्टिंग अभी भी एक ब्रिटिश विषय था। 1915 में, उन्होंने ब्रिटिश सूचना मंत्रालय की सेवा में प्रवेश किया, और 1916 में उन्हें आयरिश गार्ड्स की रेजिमेंट में लेफ्टिनेंट के पद के साथ सेना में शामिल किया गया (लॉफ्टिंग की मां आयरिश हैं)।उनके बच्चे वास्तव में अपने पिता को याद करते थे, और उन्होंने उन्हें लगातार पत्र लिखने का वादा किया था। लेकिन क्या आप सचमुच बच्चों को आसपास के नरसंहार के बारे में लिखेंगे? और इसलिए, युद्ध में मरते घोड़ों की तस्वीर से प्रभावित होकर, लॉफ्टिंग ने एक अच्छे डॉक्टर के बारे में एक परी कथा लिखना शुरू कर दिया, जिसने जानवरों की भाषा सीखी और हर संभव तरीके से विभिन्न जानवरों की मदद की। डॉक्टर को बहुत ही आकर्षक नाम "डू-लिटिल" ("थोड़ा करो") मिला, जिससे चेखव और उनके "छोटी चीजों" के सिद्धांत की याद आ गई।

एच. मचान:

“मेरे बच्चे घर पर मेरे पत्रों का इंतज़ार कर रहे थे - बिना चित्रों के बजाय चित्रों के साथ बेहतर। युवा पीढ़ी के लिए सामने से रिपोर्ट लिखना शायद ही दिलचस्प था: समाचार या तो बहुत भयानक था या बहुत उबाऊ था। इसके अलावा, वे सभी सेंसर किए गए थे। हालाँकि, एक बात जिसने मेरा ध्यान तेजी से खींचा वह थी विश्व युद्ध में जानवरों द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका, और जैसे-जैसे समय बीतता गया वे मनुष्यों से कम भाग्यवादी नहीं होते गए। उन्होंने हममें से बाकी लोगों की तरह ही जोखिम उठाया। लेकिन उनकी किस्मत इंसानों से बहुत अलग थी. कोई फर्क नहीं पड़ता कि सैनिक कितना गंभीर रूप से घायल हो गया था, वे उसके जीवन के लिए लड़े, सर्जरी के सभी साधन, जो युद्ध के दौरान पूरी तरह से विकसित हुए थे, का उद्देश्य उसकी मदद करना था। गंभीर रूप से घायल घोड़े को ठीक समय पर गोली मार दी गई। मेरी राय में, यह बहुत उचित नहीं है। यदि हमने जानवरों को उन्हीं खतरों से अवगत कराया जिनका सामना हमने स्वयं किया था, तो जब वे घायल हुए तो हमने उन पर उतना ही ध्यान क्यों नहीं दिया? लेकिन, जाहिर है, हमारे निकासी बिंदुओं पर घोड़ों पर काम करने के लिए, घोड़े की भाषा का ज्ञान आवश्यक होगा। इस तरह यह विचार मेरे मन में आया...''

लॉफ्टिंग ने अपनी सभी पुस्तकों का चित्रण स्वयं किया।

कुल मिलाकर, लॉफ्टिंग ने डॉक्टर डोलिटल के बारे में 14 किताबें लिखीं।

वी. कोनाशेविच, सोवियत संस्करण

"डॉक्टर आइबोलिट" की गद्य पुनर्कथन।

अच्छा डॉक्टर ऐबोलिट!

वह एक पेड़ के नीचे बैठा है.

इलाज के लिए उनके पास आएं

और गाय और भेड़िया...

वी. सुतीव, पुस्तक "आइबोलिट" (एम: बाल साहित्य, 1972)

रूसी प्रकाशनों में कई लेखों में, शायद किसी बिंदु पर, लॉफ्टिंग द्वारा स्वयं आविष्कार की गई एक किंवदंती सामने आई है कि लेखक के बच्चों ने कथित तौर पर स्वतंत्र रूप से अपने पिता के पत्रों को एक प्रकाशन गृह को सौंप दिया था, और जब तक वह सामने से लौट आया, पुस्तक पहले ही प्रकाशित हो चुकी थी। वास्तविकता थोड़ी अधिक संभावनापूर्ण है। 1918 में, लॉफ्टिंग गंभीर रूप से घायल हो गए और विकलांगता के कारण उन्हें सेना से छुट्टी दे दी गई। उनका परिवार उनसे इंग्लैंड में मिला और 1919 में उन्होंने न्यूयॉर्क लौटने का फैसला किया। घर लौटने से पहले ही, लॉफ्टिंग ने पशु चिकित्सक के बारे में कहानियों को एक किताब में बदलने का फैसला किया। एक सुखद संयोग से, जिस जहाज पर परिवार अमेरिका लौट रहा था, उस पर लेखिका की मुलाकात प्रसिद्ध ब्रिटिश कवि और लघु कथाकार सेसिल रॉबर्ट्स से हुई और यात्रा के दौरान पांडुलिपि से परिचित होने के बाद, उन्होंने सिफारिश की कि वह उनसे संपर्क करें। प्रकाशक, श्री स्टोक्स। 1920 में स्टोक्स द्वारा पहली पुस्तक प्रकाशित की गई थी। 1922 में - पहला सीक्वल। उस क्षण से, 1930 तक, स्टोक्स ने प्रति वर्ष एक डोलिटल का उत्पादन शुरू किया। श्रृंखला की सफलता अभूतपूर्व नहीं थी, लेकिन टिकाऊ थी। 1925 तक, जिस वर्ष रूसी अनुवाद और व्यवस्था जारी हुई, लॉफ्टिंग पहले से ही अमेरिका और यूरोप में एक प्रसिद्ध लेखक थे। कई साहित्यिक पुरस्कारों के विजेता। उनकी पुस्तकों के कई अनुवाद प्रकाशित हो रहे हैं और प्रकाशन के लिए तैयार किये जा रहे हैं। कुछ हद तक, कोई यह भी कह सकता है कि उनका डॉक्टर डोलिटल एक प्रतीक बन गया - नए "युद्धोत्तर मानवतावाद" का प्रतीक। यह प्रतीकवाद क्या है? 1923 में, अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन के न्यूबेरी पुरस्कार समारोह में, लॉफ्टिंग ने "कबूल किया" कि "द स्टोरी ऑफ़ डॉक्टर डोलिटल" का विचार उन्हें युद्ध में मारे गए और घायल हुए घोड़ों को देखकर आया था, और वह उनके साहसी व्यवहार से बहुत प्रभावित हुए थे। आग के नीचे घोड़े और खच्चर, कि उसने उनके लिए एक छोटे से डॉक्टर का आविष्कार किया ताकि उनके लिए वह किया जा सके जो वास्तविकता में नहीं किया गया था - थोड़ा करने के लिए (वास्तव में, यह सिद्धांत डॉक्टर के बहुत ही स्पष्ट उपनाम - थोड़ा-थोड़ा करो) द्वारा चित्रित किया गया है। लेकिन "थोड़ा करने" का अर्थ अतीत में वापस जाना और फिर से दोहराना भी है, जो आज हो रहा है उसे असंभव बना देना।
इस अर्थ में, डॉक्टर डोलिटल केवल बच्चों और किशोरों के लिए एक परी कथा या साहसिक श्रृंखला नहीं है, बल्कि पहली विकसित वैकल्पिक इतिहास परियोजनाओं में से एक है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि महाकाव्य 30 के दशक - 40 के दशक के मध्य में घटित होता है। XIX सदी - "लगभग सौ साल पहले," और लगभग कोई भी विस्तृत समीक्षा विक्टोरियन इंग्लैंड के "मूल्यों" का उल्लेख किए बिना पूरी नहीं हो सकती। कुल मिलाकर, लॉफ्टिंग के डूलिटल चक्र में चौदह पुस्तकें हैं। उनमें से दस लेखक के जीवनकाल के दौरान लिखे और प्रकाशित उपन्यास हैं:

डॉक्टर डोलिटल की कहानी 1920;
डॉक्टर डोलिटल की यात्राएँ (1922);
डॉक्टर डोलिटल का डाकघर 1923);
डॉक्टर डोलिटल का सर्कस 1924);
डॉक्टर डोलिटल का चिड़ियाघर 1925);
डॉक्टर डोलिटल का कारवां 1926);
डॉक्टर डोलिटल गार्डन 1927);
चंद्रमा में डॉक्टर डोलिटल (1928);
डॉक्टर डोलिटल की वापसी 1933);
डॉक्टर डोलिटल और सीक्रेट लेक (1948)।

दो संकलन हैं, जिन्हें ओल्गा फ्रिकर (लॉफ्टिंग की तीसरी पत्नी, जोसेफिन की बहन) ने उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित किया। दो और "अतिरिक्त" हैं, जिन्हें लॉफ्टिंग ने बीच में संकलित किया है: कहानियों का एक संग्रह "गैब-गैब की किताब, एन इनसाइक्लोपीडिया ऑफ फूड 1932" और "डॉक्टर डोलिटल का जन्मदिन" पुस्तक 1936) - उद्धरणों के साथ सचित्र डायरी। बिना किसी अपवाद के, सभी पुस्तकें लेखक के चित्रों से सुसज्जित हैं, उन चित्रों के उत्तराधिकारी जिनके साथ लॉफ्टिंग अपने पत्रों को घर ले गए थे। जिस क्रम में पुस्तकें प्रकाशित की गईं वह उनके "आंतरिक कालक्रम" से भिन्न है। दूसरे खंड से शुरू करते हुए, कथावाचक का चित्र पाठ में दिखाई देता है - टॉमी स्टबिन्स, एक मोची का बेटा जो डॉक्टर के सहायक के रूप में काम करता है, और अन्य स्थायी पात्र काफी स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं, मनोवैज्ञानिक तरीके से चित्रित किए गए हैं। कार्रवाई को एक स्मृति के रूप में निर्मित किया जाना शुरू होता है (आखिरकार, पहली पुस्तक में जो होता है वह न केवल पिछली कहानी बन जाता है, बल्कि, एक स्मृति भी बन जाती है, यद्यपि अन्य लोगों के शब्दों से पुनर्कथित होती है)। सामान्य तौर पर, कहानी कहने की शैली काफ़ी बदल जाती है। ये मध्यम आयु वर्ग के बच्चों के लिए साहसिक कहानियाँ हैं, घटनापूर्ण, कई सम्मिलित एपिसोड के साथ, जिनके विकल्प पर कहानी का आंतरिक तर्क निर्मित होता है। यह दूसरी पुस्तक से है कि लॉफ्टिंग के जानवर "मानवीय लक्षण" प्राप्त करना शुरू करते हैं (और इन मानवीय गुणों को आदर्श नहीं बनाया जाता है, उन्हें "अनावर्निश्ड" दिया जाता है, जानवर लाभ चाहते हैं, आलसी, मनमौजी होते हैं, उनके कार्यों की प्रेरणाएँ काफी हद तक तय होती हैं स्वार्थ आदि से) यह दूसरी पुस्तक से है कि हम स्वयं डॉक्टर, उनके परिवार (उनकी बहन सारा की जीवन कहानी) और उनके आसपास के लोगों (टॉमी स्टबिन्स, मैथ्यू मुग्ग) के जीवन से कुछ विवरण सीखना शुरू करते हैं।

1924 में डोलिटल को सोवियत रूस में देखा गया। प्रकाशन गृह ने परी कथा के दो अनुवाद का आदेश दिया। पहला मध्यम आयु वर्ग के बच्चों के लिए डिज़ाइन किया गया था, और इसे ई. खावकिना द्वारा प्रस्तुत किया गया था। इसके बाद, इसे भुला दिया गया और यूएसएसआर में इसे कभी भी पुनः प्रकाशित नहीं किया गया। लेकिन दूसरा विकल्प, जिसका शीर्षक था "गाइ लॉफ्टिंग।" डॉक्टर ऐबोलिट. के. चुकोवस्की द्वारा छोटे बच्चों के लिए दोबारा कहा गया," का एक लंबा और समृद्ध इतिहास था। यह लक्षित दर्शक ही थे जो परी कथा की भाषा को बहुत सरल बनाने का कारण बने। इसके अलावा, चुकोवस्की ने लिखा कि उन्होंने "अपने संशोधन में दर्जनों वास्तविकताओं का परिचय दिया जो मूल में नहीं हैं।" और वास्तव में, नए संस्करणों में "रिटेलिंग" को लगातार संशोधित किया गया था। तो डोलिटल ऐबोलिट में बदल गया, कुत्ता जिप - अवा में, सुअर जब-जब - ओइंक-ओइंक में, उबाऊ शुद्धतावादी असभ्य और डॉक्टर की बहन सारा - पूरी तरह से दुष्ट बारबरा में, और मूल राजा जोलिंगिंकी और समुद्री डाकू बेन- में बदल गया। नरभक्षी समुद्री डाकू बरमेली की छवि में अली पूरी तरह से एक में विलीन हो गया। और यद्यपि "डॉक्टर आइबोलिट" की रीटेलिंग लगातार "ह्यूग लॉफ्टिंग के अनुसार" उपशीर्षक के साथ होती थी, 1936 के संस्करण में एक रहस्यमय संपादकीय उपसंहार छपा:

“कुछ साल पहले एक बहुत ही अजीब बात घटी: दुनिया के दो छोरों पर दो लेखकों ने एक ही व्यक्ति के बारे में एक ही परी कथा की रचना की। एक लेखक विदेश में, अमेरिका में रहता था, और दूसरा यहाँ यूएसएसआर में, लेनिनग्राद में रहता था। एक का नाम ग्यू लॉफ्टिंग था और दूसरे का नाम केरोनी चुकोवस्की था। उन्होंने कभी एक-दूसरे को नहीं देखा था या एक-दूसरे के बारे में सुना भी नहीं था। एक ने रूसी में लिखा, और दूसरे ने अंग्रेजी में, एक ने कविता में, और दूसरे ने गद्य में। लेकिन उनकी परीकथाएँ बहुत समान निकलीं, क्योंकि दोनों परीकथाओं का नायक एक ही है: एक अच्छा डॉक्टर जो जानवरों का इलाज करता है..."

तो आख़िरकार: आइबोलिट का आविष्कार किसने किया? यदि आप नहीं जानते हैं कि लॉफ्टिंग की पहली रीटेलिंग 1924 में सामने आई थी, तो ऐसा लगता है कि चुकोवस्की ने बस आइबोलिट को अपनी काव्य परी कथाओं से लिया और इसे रीटेलिंग में डाल दिया। लेकिन इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए, सब कुछ इतना स्पष्ट नहीं दिखता है, क्योंकि "बरमेली" उसी वर्ष लिखा गया था जब रीटेलिंग की गई थी, और काव्यात्मक "आइबोलिट" का पहला संस्करण 4 साल बाद लिखा गया था। यहां, संभवतः, एक विरोधाभास उत्पन्न होता है जो डॉक्टर डोलिटल और डॉक्टर ऐबोलिट की दुनिया की तुलना करने वाले लोगों के मन में प्रकट होता है। यदि हम न केवल लॉफ्टिंग की पहली कहानी से शुरू करते हैं, बल्कि चक्र में कम से कम तीन या चार कहानियों से शुरू करते हैं, तो हम इसे संपूर्ण का हिस्सा मानना ​​​​शुरू करते हैं, एक प्रकार के प्रारंभिक दृष्टिकोण के रूप में जो केवल संबंधों की प्रणाली को निर्दिष्ट और रेखांकित करता है। पात्र, लेकिन अभी तक इसकी सारी जटिलता और पूर्णता को व्यक्त नहीं करते हैं (भले ही पहली पुस्तक में मूल अभी भी वहीं बना हुआ है)। पात्र बदलते हैं, कथावाचक (टॉमी स्टबिन्स) बड़ा होता है, संभावित पाठक बड़े होते हैं (यह सब, निश्चित रूप से, लॉफ्टिंग के चक्र की कुछ "विशिष्ट विशेषता" नहीं है; यही बात मिल्ने, टोव जानसन, राउलिंग के नायकों के साथ भी होती है , वगैरह।)। जब हम लॉफ्टिंग के चक्र की तुलना चुकोवस्की के चक्र से करना शुरू करते हैं, तो यह पता चलता है कि (लगभग समान मात्रा में) चुकोवस्की की परियों की कहानियों के नायक अपरिवर्तित रहते हैं। यह "निरंतर कालक्रम" की कमी का मामला भी नहीं है। चुकोवस्की की प्रत्येक परी कथा एक अलग दुनिया है, और ये दुनिया सिर्फ समानांतर नहीं हैं, वे एक-दूसरे को प्रभावित करती हैं, वे परस्पर पारगम्य हैं (यद्यपि एक निश्चित सीमा तक)। दरअसल, हम नायकों की पहचान के बारे में भी कुछ निश्चित नहीं कह सकते. वास्तव में, ऐबोलिट "बर्मालेया", ऐबोलिट "लिम्पोपो", लोफ्टिंग के "डॉक्टर आइबोलिट" के विभिन्न संस्करणों के ऐबोलिट, "वॉर टेल" के ऐबोलिट, आदि, आदि - क्या ये वस्तुतः एक ही नायक हैं? यदि ऐसा है, तो कोई विदेश में कहीं, दूसरा लेनिनग्राद में, तीसरा अफ़्रीकी देश ऐबोलिटिया में क्यों रहता है? और बरमेली? और मगरमच्छ? और क्यों, अगर बरमेली को शार्क ने खा लिया था, तो क्या वह फिर से तान्या-वान्या के साथ ऐबोलिट पर हमला करता है? और यदि ऐसा पहले था, तो उसने पहले ही खुद को सुधार लिया है, वह फिर से इतना बुरा व्यवहार क्यों करता है कि अंत में उसे शार्क खा जाती है? या शार्क बिल्कुल भी नहीं, बल्कि बहादुर वान्या वासिलचिकोव ने अपना सिर काट दिया? हम कुछ "अपरिवर्तनीयों" से निपट रहे हैं: नायकों के अपरिवर्तनीय, उनके साथ क्या होता है, और हमारे आकलन। अर्थात्, रिश्तों की इस प्रणाली में लॉफ्टिंग की पहली पुस्तक (चुकोवस्की द्वारा पुनर्कथित और बनना, यदि इस दुनिया का केंद्र नहीं है, तो इसमें पहला कदम) को वह विकास प्राप्त नहीं होता है जो उसे लॉफ्टिंग की पुस्तकों की प्रणाली में प्राप्त हुआ था। यहां विकास बिल्कुल अलग दिशा में हो रहा है. साथ ही, यह भी विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है कि यहां ग्रंथों में न केवल प्रत्यक्ष कालक्रम नहीं है, स्वयं ग्रंथों का कोई अनिवार्य सेट भी नहीं है। संभावित पाठक के पास हमेशा एक निश्चित छोटा संस्करण होगा, और उसके पास पूरे का भी नहीं, बल्कि उसके उपलब्ध हिस्सों के संबंध का जानबूझकर खंडित विचार होगा। इस समय हमारे पास परियों की कहानियों के जितने संस्करण और संस्करण हैं (केवल लॉफ्टिंग के "डॉक्टर आइबोलिट" के चार मुख्य संस्करण हैं, जो न केवल मात्रा में, बल्कि पात्रों, कथानक संरचना, कार्रवाई की सामान्य दिशा में भी एक दूसरे से भिन्न हैं), पुस्तकों के विशाल संस्करण (एक या दूसरे अस्वीकृत या संशोधित संस्करण को बिना किसी निशान के गायब नहीं होने देना), स्पष्ट लेखक के निर्देशों का अभाव, सामग्री के चयन में प्रकाशन गृहों की मनमानी या अक्षमता के साथ मिलकर, एक ऐसी स्थिति पैदा करते हैं जिसमें पाठक स्वयं (लेकिन अनजाने में, संयोग से) अपने लिए किसी प्रकार का व्यक्तिगत मानचित्र वाचन तैयार करता है। यदि संभव हो, तो हम इस विशेष स्थान के भीतर मुख्य गतिविधियों का पता लगाने की कोशिश करते हुए, ग्रंथों के संपूर्ण मुख्य भाग के साथ काम करने का प्रयास करेंगे। लेकिन वर्तमान अध्ययन में भी केवल मौलिक कथानक और अर्थ संबंधी अंतर वाले मुख्य वेरिएंट पर विचार करना संभव है (जबकि चुकोवस्की ने 1920-1950 के दशक के लगभग सभी प्रकाशनों का संपादन किया)।

चुकोवस्की ने खुद दावा किया कि डॉक्टर "क्रोकोडाइल" के पहले तात्कालिक संस्करण में दिखाई दिए, जिसे उन्होंने अपने बीमार बेटे के लिए बनाया था। के. चुकोवस्की, डायरी से, 10/20/1955:

“… और पात्रों में से एक के रूप में “डॉक्टर ऐबोलिट” थे; केवल तब इसे कहा जाता था: "ओयबोलिट।" कोल्या पर फ़िनिश सर्जन की जो कठिन धारणा थी, उसे नरम करने के लिए मैं इस डॉक्टर को वहाँ ले आया।''

चुकोवस्की ने यह भी लिखा कि उनके लिए एक अच्छे डॉक्टर का प्रोटोटाइप विल्ना के एक यहूदी डॉक्टर टिमोफ़े ओसिपोविच शबाद थे, जिनसे उनकी मुलाकात 1912 में हुई थी। वह इतने दयालु थे कि वह गरीबों और कभी-कभी जानवरों का मुफ्त में इलाज करने के लिए सहमत हो गए।

के. चुकोवस्की:

“मैंने अपने जीवन में जितने भी लोगों को देखा है उनमें डॉक्टर शबद सबसे दयालु व्यक्ति थे। कभी-कभी एक पतली लड़की उसके पास आती थी, और वह उससे कहता था: “क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें एक नुस्खा लिखूँ? नहीं, दूध आपकी मदद करेगा. हर सुबह मेरे पास आओ और तुम्हें दो गिलास दूध मिलेगा।

एक पशु चिकित्सक के बारे में एक परी कथा लिखने का विचार वास्तव में चुकोवस्की के दिमाग में आया था या नहीं, एक बात स्पष्ट है: इसकी उपस्थिति के लिए प्रेरणा स्पष्ट रूप से लॉफ्टिंग के साथ उनका परिचित था। और फिर लगभग मौलिक रचनात्मकता शुरू हुई।

बेलुखा, एवगेनी दिमित्रिच(1889, सिम्फ़रोपोल - 1943, लेनिनग्राद) - ग्राफिक कलाकार, सजावटी और व्यावहारिक कला के कलाकार, पुस्तक चित्रकार। वी.वी. की उत्कीर्णन कार्यशाला में सेंट पीटर्सबर्ग में अध्ययन किया गया। मेट (1911), इंपीरियल एकेडमी ऑफ आर्ट्स (1912-1913) में पेंटिंग, मूर्तिकला और वास्तुकला के उच्च कला विद्यालय ने वी.आई. से शिक्षा ली। शुखेवा (1918)। लेनिनग्राद में रहते थे. अपने शुरुआती करियर में उन्होंने छद्म नाम ई. निमिच के तहत काम किया। उन्होंने चित्रफलक, पुस्तक, पत्रिका और अनुप्रयुक्त ग्राफिक्स के क्षेत्र में काम किया; वह नक़्क़ाशी और लिथोग्राफी में लगे हुए थे। उन्होंने चित्र, परिदृश्य, पशु अध्ययन और रेखाचित्र प्रस्तुत किए; 1921-1922 में उन्होंने कई लघु चित्र (अपनी पत्नी, ई.के. स्पैडिकोव के) बनाए। उन्होंने "द होल वर्ल्ड", "ओगनीओक" (1911-1912), "सन ऑफ रशिया" (1913-1914) पत्रिकाओं का चित्रण किया; क्रास्नाया गज़ेटा (1918), पेत्रोग्रैड्स्काया प्रावदा (1919-1920; उन्होंने अखबार की हेडलाइन भी बनाई) के लिए पेंटिंग की। बुकप्लेटों के लिए डिज़ाइन बनाए गए. वह स्टेट पोर्सिलेन फैक्ट्री (1920 के दशक) में चीनी मिट्टी के उत्पादों की पेंटिंग में लगे हुए थे। 1920 और 30 के दशक में, उन्होंने मुख्य रूप से प्रकाशन गृहों के लिए पुस्तकों का चित्रण किया: गोसिज़दत, प्रिबोई, एकेडेमिया, लेनिज़दत और अन्य। पुस्तकें डिज़ाइन की गईं: आर. किपलिंग द्वारा "फेयरी टेल्स" (1923), "टेल्स ऑफ़ द साउदर्न स्लाव्स" (1923), के. आई. चुकोवस्की द्वारा "डॉक्टर आइबोलिट" (1924), एच. वेल्स द्वारा "पैशनेट फ्रेंडशिप" (1924), "स्टूडेंट स्टोरीज़" एल.एन. रख्मानोवा (1931), "इन पीपल" एएम गोर्की द्वारा (1933), "ए म्यूल विदाउट ए ब्रिडल" पेयेन फ्रॉम मेज़िएरेस (1934), "द स्टार्स लुक डाउन" ए. क्रोनिन द्वारा (1937), "जीवन का पाठ्यक्रम" ई. डाबी (1939) और अन्य। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान वह घिरे लेनिनग्राद में थे। उन्होंने पोस्टर बनाए: "लड़ाकू, सोवियत लोगों की पीड़ा के लिए जर्मन डाकुओं से बदला लो" और अन्य, श्रृंखला "युद्ध के दिनों में लेनिनग्राद" (1942-1943)। 1918 से - प्रदर्शनियों में भागीदार।

प्रदर्शनियों में प्रदर्शित: कलाकारों के समुदाय (1921, 1922), सभी दिशाओं के पेत्रोग्राद कलाकार, पेत्रोग्राद पुस्तक चिन्हों के मूल चित्र (दोनों 1923), रूसी पुस्तक चिन्ह (1926), "यूएसएसआर में ग्राफिक कला।" 1917-1928", पेत्रोग्राद (लेनिनग्राद) में ललित कला की वर्षगांठ प्रदर्शनी (दोनों 1927), "कलात्मक बुकप्लेट" (1928), "क्रांति से पहले और बाद की महिला" (1930), कज़ान में "रूसी पुस्तक चिन्ह" (1923) , "XV वर्षों के लिए आरएसएफएसआर के कलाकार" (1933), मॉस्को में "वीर फ्रंट एंड रियर" (1943) और अन्य।

फ्लोरेंस में पुस्तक प्रदर्शनी (1922), पेरिस में कलात्मक और सजावटी कलाओं की प्रदर्शनी (1925), लीपज़िग और नूर्नबर्ग में "द आर्ट ऑफ़ द बुक" (1927), "आधुनिक पुस्तक कला" सहित कई अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनियों में भाग लिया। अंतर्राष्ट्रीय प्रेस प्रदर्शनी” कोलोन में (1928)। कलाकार की व्यक्तिगत प्रदर्शनी लेनिनग्राद (1951) में आयोजित की गई थी। कृतियाँ प्रमुख संग्रहालय संग्रहों में हैं, उनमें स्टेट ट्रेटीकोव गैलरी, पुश्किन संग्रहालय शामिल हैं। ए.एस. पुश्किन, राज्य साहित्यिक संग्रहालय, राज्य रूसी संग्रहालय और अन्य।

के. चुकोवस्की का अनुवाद हमारे पाठक एल. खावकिना के अनुवाद से कहीं बेहतर जानते हैं:

लॉफ्टिंग, ह्यूग जॉन। डॉक्टर डोलिटल के कारनामे।लेखक द्वारा चित्र. कोंगोव खावकिना द्वारा रूसी में अनुवादित। मॉस्को, गोसिज़दत, 1924. 112 पी. बीमार के साथ. सर्कुलेशन 7000 प्रतियाँ। प्रकाशक के पेपरबैक में. अत्यंत दुर्लभ!

गोसिज़दत ने स्वयं लेखक द्वारा बनाए गए चित्रों का उपयोग किया - वे मज़ेदार हैं:

खवकिना, हुसोव बोरिसोव्ना (1871, खार्कोव - 1949, मॉस्को) - रूसी सिद्धांतकार और पुस्तकालय विज्ञान के आयोजक, एक प्रमुख पुस्तकालयाध्यक्ष और ग्रंथ सूचीकार। आरएसएफएसआर के सम्मानित वैज्ञानिक (1945), शैक्षणिक विज्ञान के डॉक्टर (1949)। खार्कोव डॉक्टरों के परिवार में जन्मे। 1888-1890 में महिला व्यायामशाला से स्नातक होने के बाद। ख्रीस्टिना अल्चेव्स्काया द्वारा स्थापित संडे स्कूल में पढ़ाया जाता है। 1891 में वह पहली खार्कोव मुक्त पुस्तकालय के आयोजकों में से एक थे। उसी वर्ष वह खार्कोव पब्लिक लाइब्रेरी में काम करने गए, जहां उन्होंने 1918 तक रुक-रुक कर काम किया। 1898-1901 में। ख्वाकिना ने बर्लिन विश्वविद्यालय में पुस्तकालय विज्ञान का अध्ययन किया और पेरिस में 1900 के विश्व मेले में भाग लिया, जहाँ वह अमेरिकन लाइब्रेरी एसोसिएशन के तरीकों और इसके संस्थापक मेलविले डेवी के विचारों से परिचित हुईं, जिसने उन्हें बहुत प्रभावित किया। इसके अलावा, खावकिना ने पुस्तकालय में अपने काम के समानांतर, खार्कोव संगीत कॉलेज से संगीत सिद्धांत में डिग्री के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की, जिसने उन्हें 1903 में खार्कोव में सदस्यता के साथ रूसी सार्वजनिक पुस्तकालयों में पहले संगीत विभाग को व्यवस्थित करने और उसका नेतृत्व करने की अनुमति दी। सार्वजनिक पुस्तकालय; खावकिना ने खार्कोव समाचार पत्रों में संगीत समीक्षाएँ और समीक्षाएँ भी प्रकाशित कीं। ख्वाकिना का पुस्तकालय विज्ञान कार्य "पुस्तकालय, उनके संगठन और प्रौद्योगिकी" (सेंट पीटर्सबर्ग: ए.एस. सुवोरिन का प्रकाशन गृह, 1904) पुस्तक से शुरू होता है, जिसे रूस में व्यापक मान्यता मिली और 1905 में लीज में विश्व प्रदर्शनी में स्वर्ण पदक से सम्मानित किया गया। 1900-1910 के दौरान। खवकिना "रूसी स्कूल", "एनलाइटेनमेंट", "बुलेटिन ऑफ एजुकेशन", "फॉर द पीपल्स टीचर" पत्रिकाओं के साथ सहयोग करती हैं और "पीपुल्स इनसाइक्लोपीडिया" के लिए कई लेख लिखती हैं। 1911 में, ख्वाकिना की "गाइड फॉर स्मॉल लाइब्रेरीज़" प्रकाशित हुई (एम.: आई.डी. साइटिन पार्टनरशिप का प्रकाशन), जिसके छह संस्करण हुए (1930 तक); इस पुस्तक के लिए ख्वाकिना को रूसी ग्रंथ सूची सोसायटी का मानद सदस्य चुना गया। इसी अवधि के दौरान, खवकिना ने लोकप्रिय विज्ञान पुस्तकें "इंडिया: ए पॉपुलर एसे" और "हाउ पीपल लर्न्ड टू राइट एंड प्रिंट बुक्स" (दोनों - एम.: आई. डी. साइटिन पार्टनरशिप का पब्लिशिंग हाउस, 1907) प्रकाशित कीं। 1912 के बाद से, हुसोव खावकिना ने अपना जीवन खार्कोव और मॉस्को के बीच विभाजित किया, जहां 1913 में, उनके द्वारा संकलित परियोजना के आधार पर, शनैवस्की पीपुल्स यूनिवर्सिटी में, रूस में पहला लाइब्रेरियन पाठ्यक्रम खोला गया, जिसकी आवश्यकता खवकिना ने 1904 में बताई थी। तकनीकी और व्यावसायिक शिक्षा के रूसी आंकड़ों की तीसरी कांग्रेस में उनकी रिपोर्ट। खावकिना कई विषयों में शिक्षण पाठ्यक्रमों को खार्कोव पब्लिक लाइब्रेरी (1914 में) के लिए काम के साथ जोड़ती है। वह लाइब्रेरी बोर्ड के लिए चुनी गईं) और विदेशी यात्राएं - 1914 में, विशेष रूप से, खावकिना संयुक्त राज्य अमेरिका (न्यूयॉर्क, शिकागो, कैलिफोर्निया, होनोलूलू) और जापान में लाइब्रेरियनशिप के आयोजन के अनुभव से परिचित हुईं, उन्होंने पुस्तक में इस अनुभव का वर्णन किया है। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी" और विभिन्न रिपोर्टों में। ख्वाकिना का काम "केटर्स ऑथर्स टेबल्स, रूसी पुस्तकालयों के लिए संशोधित" (1916) भी अमेरिकी अनुभव पर आधारित है - सी. ई. कटर द्वारा विकसित सिद्धांतों के आधार पर पुस्तकालय अलमारियों और पुस्तकालय कैटलॉग में पुस्तकों की व्यवस्था करने के नियम; इन तालिकाओं का उपयोग आज भी रूसी पुस्तकालयों में किया जाता है और इन्हें बोलचाल की भाषा में "हवकिना तालिकाएँ" (लेखक की चिह्न तालिकाएँ) कहा जाता है। 1916 में, कोंगोव खावकिना ने रूसी लाइब्रेरी सोसाइटी के संस्थापक सम्मेलन की तैयारी और आयोजन में भाग लिया और इसके बोर्ड के अध्यक्ष चुने गए, 1921 तक इस पद पर रहे। 1918 में, खवकिना ने "बुक एंड लाइब्रेरी" नामक कृति प्रकाशित की। जिससे उन्होंने नए युग की वैचारिक प्रवृत्तियों के प्रति अपना दृष्टिकोण तैयार किया:

"पुस्तकालय सार्वभौमिक मानव संस्कृति की नींव रखता है, इसलिए राज्य की नीति का प्रभाव इसके कार्य को कम कर देता है, इसके कार्य को सीमित कर देता है, इसकी गतिविधियों को एक प्रवृत्तिपूर्ण और एकतरफा चरित्र देता है, इसे पार्टी संघर्ष के एक साधन में बदल देता है, जिसके लिए सार्वजनिक पुस्तकालय , अपने सार से, विदेशी होना चाहिए।

अक्टूबर क्रांति के बाद, शनैवस्की विश्वविद्यालय को पुनर्गठित किया गया (और अनिवार्य रूप से बंद कर दिया गया), लेकिन खावकिना की अध्यक्षता में पुस्तकालय विज्ञान विभाग को पुस्तकालय विज्ञान के अनुसंधान कार्यालय (1920 से) के रूप में संरक्षित किया गया, जो बाद में इसका आधार बन गया। मॉस्को लाइब्रेरी इंस्टीट्यूट (अब - मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ कल्चर एंड आर्ट्स)। 1928 में हुसोव खावकिना सेवानिवृत्त हो गये। 1930 और 40 के दशक के दौरान। उन्होंने विभिन्न सोवियत संगठनों को सलाह दी (लाइब्रेरियन के रूप में नहीं, बल्कि विदेशी भाषाओं के क्षेत्र में: खवकिना दस भाषाओं में पारंगत थीं)। साथ ही, उन्होंने पुस्तकालय विज्ञान पर पद्धतिगत कार्यों पर काम करना बंद नहीं किया, "पुस्तकों और पत्रिकाओं की सामग्री के लिए संकलित सूचकांक" (1930), "यूनियन कैटलॉग (ऐतिहासिक और सैद्धांतिक अभ्यास)" (1943), आदि पुस्तकें प्रकाशित कीं। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के बाद उन्हें खवकिना की याद आई। उन्हें ऑर्डर ऑफ द बैज ऑफ ऑनर (1945) से सम्मानित किया गया था, उन्हें आरएसएफएसआर (1945) के सम्मानित वैज्ञानिक की उपाधि से सम्मानित किया गया था, और 1949 में, उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले, उन्हें डॉक्टर ऑफ पेडागोगिकल साइंसेज (के लिए) की डिग्री से सम्मानित किया गया था। पुस्तक "यूनिफाइड कैटलॉग")। हुसोव बोरिसोव्ना को मॉस्को के मिउस्कॉय कब्रिस्तान में दफनाया गया था।