वह स्वयं झोपड़ी में लौट आया। मैं लेट गया और ऐसे सो गया जैसे कुछ हुआ ही न हो।
सुबह मँझला भाई आता है।
“ठीक है,” इवान पूछता है, “क्या तुमने रात में कुछ नहीं देखा?”
- नहीं, मेरे पास एक भी मक्खी नहीं उड़ी, एक भी मच्छर नहीं चिल्लाया।
- ठीक है, अगर ऐसा है, तो मेरे साथ आओ, प्यारे भाइयों, मैं तुम्हें मच्छर और मक्खी दोनों दिखाऊंगा।
इवान भाइयों को अपने अधीन ले आया कलिनोव ब्रिज, उन्हें चमत्कार दिखाया - युडोव के सिर।
“देखो,” वह कहता है, “रात में यहाँ किस तरह की मक्खियाँ और मच्छर उड़ते हैं।” और हे भाइयो, तुम लड़ो मत, परन्तु घर में चूल्हे पर पड़े रहो!
भाई लज्जित हुए।
"नींद," वे कहते हैं, "गिर गया...
तीसरी रात इवान स्वयं गश्त पर जाने के लिए तैयार हो गया।
"मैं," वह कहता है, "एक भयानक युद्ध में जा रहा हूँ!" और तुम, भाइयों, सारी रात मत सोओ, सुनो: जब तुम मेरी सीटी सुनो, तो मेरे घोड़े को छोड़ दो और मेरी सहायता के लिए दौड़ पड़ो।
इवान आया - किसान पुत्रस्मोरोडिना नदी की ओर, विबर्नम पुल के नीचे खड़े होकर इंतज़ार कर रहे हैं। जैसे ही आधी रात हुई, नम धरती हिलने लगी, नदी का पानी उत्तेजित हो गया, तेज़ हवाएँ गरजने लगीं, बांज के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं। एक चमत्कार सामने आता है - बारह सिरों वाला युडो। सभी बारह सिर सीटी बजा रहे हैं, सभी बारह आग से धधक रहे हैं। चमत्कार के घोड़े के बारह पंख हैं, उसका फर तांबे का है, उसकी पूंछ और अयाल लोहे के हैं। जैसे ही चमत्कार - युडो विबर्नम पुल पर सवार हुआ - घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ खड़ा हो गया, पीछे का काला कुत्ता खड़ा हो गया। किनारों पर चाबुक, पंखों पर कौआ, कानों पर कुत्ते का चमत्कार!
- क्यों, मेरे घोड़े, क्या तुम लड़खड़ा गए? काला कौआ क्यों शुरू हुआ? क्यों, काला कुत्ता, रोएँदार? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ एक किसान का बेटा है? तो वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर वह पैदा हुआ भी था, तो वह युद्ध के लिए उपयुक्त नहीं था: मैं बस फूंक मारूँगा और कोई राख नहीं बचेगी! यहाँ इवान, किसान पुत्र, वाइबर्नम पुल के नीचे से निकला:
- रुको, यह एक चमत्कार है - बस घमंड करो, ताकि खुद को अपमानित न करो!
- ओह, तो यह तुम हो, इवान, किसान का बेटा? आप यहां क्यूं आए थे?
- अपनी ओर देखो, शत्रु शक्ति, अपना साहस आज़माओ!
- तुम मेरी हिम्मत क्यों आज़माओगे? तुम मेरे सामने एक मक्खी हो!
इवान, किसान पुत्र, चमत्कार का उत्तर देता है - युडा:
- मैं आपको परियों की कहानियां सुनाने या आपकी कहानियां सुनने नहीं आया हूं। मैं मौत से लड़ने आया हूं, अच्छे लोगों को तुमसे बचाने आया हूं, शापित!
यहां इवान ने अपनी तेज तलवार घुमाई और चमत्कार के तीन सिर काट दिए - युडा। चमत्कार युडो ने इन सिरों को उठाया, उन्हें अपनी उग्र उंगली से खरोंच दिया, उन्हें उनकी गर्दन पर रख दिया और तुरंत सभी सिर वापस उग आए जैसे कि वे कभी भी अपने कंधों से नहीं गिरे थे।
इवान का समय ख़राब था: एक चमत्कार - युडो ने उसे सीटी बजाकर बहरा कर दिया, उसे आग से जला दिया - उसे झुलसा दिया, उस पर चिंगारी बरसाई, घुटने टेक दिए नम धरतीउसे चलाता है... और वह हँसता है:
- क्या आप आराम नहीं करना चाहते, इवान एक किसान पुत्र है।
- कैसी छुट्टी? हमारी राय में - मारो, काटो, अपना ख्याल मत रखो! - इवान कहते हैं।
उसने सीटी बजाई और अपना दाहिना दस्ताना झोपड़ी में फेंक दिया, जहां उसके भाई उसका इंतजार कर रहे थे। दस्ताने ने खिड़कियों के सारे शीशे तोड़ दिए, और भाई सो रहे थे और उन्होंने कुछ भी नहीं सुना।
इवान ने अपनी ताकत इकट्ठी की, फिर से घूमा, पहले से भी अधिक मजबूत, और चमत्कार के छह सिर काट दिए - यहूदा। चमत्कार - युडो ने उनके सिर उठाए, एक ज्वलंत उंगली मारी, उन्हें उनकी गर्दन पर रख दिया - और फिर से सभी सिर अपनी जगह पर थे। वह इवान पर झपटा और उसे कमर तक नम धरती में पटक दिया।
इवान देखता है कि चीज़ें ख़राब हैं। उसने अपना बायां दस्ताना उतारकर झोपड़ी में फेंक दिया। दस्ताना छत से टूट गया, लेकिन सभी भाई सो रहे थे और उन्होंने कुछ भी नहीं सुना।
तीसरी बार, किसान पुत्र इवान ने चमत्कार के नौ सिर काट दिए। चमत्कार - यूडो ने उन्हें उठाया, उन पर उग्र उंगली से वार किया, उन्हें उनकी गर्दन पर रख दिया - सिर वापस उग आए। वह इवान पर झपटा और उसे उसके कंधों तक नम धरती में धकेल दिया... इवान ने उसकी टोपी उतार दी और उसे झोपड़ी में फेंक दिया। उस झटके से झोपड़ी लड़खड़ा गई और लगभग लकड़ियों पर लुढ़क गई। तभी भाई जाग गए, उन्होंने इवानोव के घोड़े को जोर-जोर से हिनहिनाने और अपनी जंजीरों से टूटने की आवाज सुनी। वे अस्तबल की ओर दौड़े, घोड़े को नीचे उतारा और फिर उसके पीछे दौड़े।
इवानोव का घोड़ा सरपट दौड़ा और अपने खुरों से चमत्कार को पीटना शुरू कर दिया। चमत्कारी युडो ने सीटी बजाई, फुफकारा और घोड़े पर चिंगारी बरसाना शुरू कर दिया।
इस बीच, किसान का बेटा इवान, जमीन से रेंगकर बाहर आया, उसने चमत्कार की उग्र उंगली को काट दिया। उसके बाद उसके सिर काट डालेंगे. हर एक को नीचे गिरा दिया! उसने शव को छोटे-छोटे टुकड़ों में काटकर स्मोरोडिना नदी में फेंक दिया।
भाई यहाँ दौड़ते हुए आते हैं।
- तुम हो न! - इवान कहते हैं। - आपकी उनींदापन के कारण, मैंने लगभग अपने सिर से भुगतान किया!
उसके भाई उसे झोपड़ी में ले आये, नहलाया, खाना खिलाया, कुछ पिलाया और बिस्तर पर लिटा दिया।
सुबह-सुबह इवान उठ गया और कपड़े पहनने लगा और अपने जूते पहनने लगा।
-तुम इतनी जल्दी कहाँ उठ गये? - भाइयों का कहना है. - ऐसे नरसंहार के बाद मुझे आराम करना चाहिए था!
"नहीं," इवान जवाब देता है, "मेरे पास आराम के लिए समय नहीं है: मैं अपना सैश देखने के लिए स्मोरोडिना नदी पर जाऊंगा," उसने उसे वहीं गिरा दिया।
- आपके लिए शिकार! - भाइयों का कहना है. - चलो शहर चलें और एक नया खरीदें।
- नहीं, मुझे अपनी चाहिए!
इवान स्मोरोडिना नदी पर गया, लेकिन सैश की तलाश नहीं की, लेकिन विबर्नम पुल के माध्यम से दूसरे किनारे को पार कर गया और चमत्कार - युडा पत्थर के कक्षों में चुपचाप घुस गया। वह खुली खिड़की के पास गया और सुनने लगा - क्या वे यहाँ कुछ और योजना बना रहे थे?
वह देखता है - तीन चमत्कार कक्षों में बैठे हैं - युडा की पत्नियाँ, और उसकी माँ, एक बूढ़ी साँप। वे बैठते हैं और बात करते हैं. पहला कहता है:
- मैं अपने पति के लिए किसान पुत्र इवान से बदला लूंगी! मैं अपने आप से आगे निकल जाऊँगा, जब वह और उसके भाई घर लौटेंगे, मैं गर्मी लाऊँगा, और मैं एक कुएँ में बदल जाऊँगा। अगर वे पानी पीना चाहें तो पहले घूंट में ही मर जायेंगे!
आप एक अच्छा विचार लेकर आए हैं! - बूढ़ा साँप कहता है।
दूसरा कहता है:
- और मैं आगे दौड़ूंगा और एक सेब के पेड़ में बदल जाऊंगा। यदि वे सेब खाना चाहें तो उन्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया जायेगा!
- और आप एक अच्छा विचार लेकर आये! - बूढ़ा साँप कहता है।
"और मैं," तीसरा कहता है, "उन्हें नींद और उनींदा बना दूंगा, और मैं खुद आगे दौड़ूंगा और खुद को रेशम के तकिए के साथ मुलायम कालीन में बदल दूंगा।" यदि भाई लेटकर आराम करना चाहें तो उन्हें आग में जला दिया जायेगा! - और आप एक अच्छा विचार लेकर आये!
- साँप ने कहा। - ठीक है, यदि तुम उन्हें नष्ट नहीं करोगे, तो मैं स्वयं एक विशाल सुअर बन जाऊँगा, उन्हें पकड़ लूँगा और उन तीनों को निगल जाऊँगा!
किसान पुत्र इवान ने ये भाषण सुने और अपने भाइयों के पास लौट आया।
- अच्छा, क्या आपको अपना सैश मिला? - भाई पूछते हैं।
- यह पाया।
- और इस पर समय बिताना उचित था!
- यह इसके लायक था, भाइयों!
इसके बाद भाई एकत्र होकर घर चले गए। वे सीढ़ियों से होकर यात्रा करते हैं, वे घास के मैदानों से होकर यात्रा करते हैं। और दिन इतना गर्म, इतना उमस भरा है। मुझे प्यास लगी है - मुझमें सब्र नहीं है! भाई देखते हैं-वहाँ एक कुआँ है, कुएँ में चाँदी की करछुल तैर रही है।
वे इवान से कहते हैं:
- चलो भाई, रुकें, थोड़ा ठंडा पानी पियें और घोड़ों को पानी पिलायें!
इवान जवाब देता है, "यह अज्ञात है कि उस कुएं में किस तरह का पानी है।" - शायद सड़ा हुआ और गंदा।
वह अपने घोड़े से कूद गया और अपनी तलवार से इस कुएं को काटना-काटना शुरू कर दिया। कुआं बुरी आवाज में चिल्लाया और दहाड़ा। फिर कोहरा छा गया, गर्मी कम हो गई - मुझे प्यास नहीं लगी।
इवान कहते हैं, ''भाइयों, आप देखिए, कुएं में किस तरह का पानी था।'' वे आगे बढ़ गये. चाहे वह लंबी या छोटी ड्राइव हो, हमने एक सेब का पेड़ देखा।
इस पर सेब लटके हुए हैं, बड़े और सुर्ख।
भाई अपने घोड़ों से कूद पड़े और सेब तोड़ना चाहते थे। और इवान आगे दौड़ा और सेब के पेड़ को तलवार से जड़ तक काटना शुरू कर दिया। सेब का पेड़ चिल्लाया और चिल्लाया...
- क्या आप देखते हैं, भाइयों, यह किस प्रकार का सेब का पेड़ है? इस पर लगे सेब बेस्वाद हैं!
भाई अपने घोड़ों पर सवार हो गये और चल पड़े। वे दौड़ते-दौड़ते बहुत थक गये। वे देखते हैं - मैदान पर एक पैटर्नयुक्त मुलायम कालीन बिछा हुआ है, और उस पर नीचे तकिये लगे हुए हैं। - चलो इस कालीन पर लेटें, आराम करें, एक घंटे की झपकी लें! - भाइयों का कहना है.
- नहीं, भाइयों, इस कालीन पर लेटना नरम नहीं होगा! - इवान उन्हें जवाब देता है।
भाई उससे नाराज़ हो गए:
- आप किस तरह के मार्गदर्शक हैं: इसकी अनुमति नहीं है, दूसरे की अनुमति नहीं है!
इवान ने जवाब में एक शब्द भी नहीं कहा। उसने अपना सैश उतारकर कालीन पर फेंक दिया। सैश में आग लग गई और वह जल गया।
- आपके साथ भी ऐसा ही होगा! - इवान अपने भाइयों से कहता है।
वह कालीन के पास पहुंचा और तलवार का इस्तेमाल कर कालीन और तकियों को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दिया। उसने उसे काटा, किनारों पर बिखेर दिया और कहा:
- व्यर्थ ही, भाइयो, तुम मुझ पर बड़बड़ाते रहे! आख़िरकार, कुआँ, और सेब का पेड़, और कालीन - यह सब एक चमत्कार है - युद की पत्नियाँ थीं।
एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे, और उनके तीन बेटे थे। सबसे छोटे का नाम इवानुष्का था। वे रहते थे - वे आलसी नहीं थे, वे पूरे दिन काम करते थे, कृषि योग्य भूमि की जुताई करते थे और अनाज बोते थे।
अचानक यह खबर उस राज्य-राज्य में फैल गई: वीभत्स चमत्कार युडो उनकी भूमि पर हमला करने, सभी लोगों को नष्ट करने, और कस्बों और गांवों को आग से जलाने जा रहा था। बूढ़ा आदमी और बुढ़िया धूप सेंकने लगे। और उनके बेटे उन्हें सांत्वना देते हैं:
चिंता मत करो, पिता और माता, हम चमत्कार युडो के पास जाएंगे, हम उससे मौत तक लड़ेंगे। और ताकि आप दुखी होने वाले अकेले न हों, इवानुष्का को अपने साथ रहने दें: युद्ध में जाने के लिए वह अभी भी बहुत छोटा है।
नहीं,'' इवान कहते हैं, ''मुझे घर पर रहकर आपका इंतज़ार करना शोभा नहीं देता, मैं जाऊंगा और चमत्कार से लड़ूंगा!''
बूढ़े आदमी और बूढ़ी औरत ने इवानुष्का को नहीं रोका और मना किया, और उन्होंने तीनों बेटों को यात्रा के लिए तैयार किया। भाइयों ने दमिश्क तलवारें लीं, रोटी और नमक के थैले लिए, अच्छे घोड़ों पर चढ़े और चल दिए।
वे चलते रहे, चलते रहे और किसी गाँव में पहुँचे। वे देखते हैं - आसपास एक भी जीवित आत्मा नहीं है, सब कुछ जल गया है, टूट गया है, केवल एक छोटी सी झोपड़ी है, मुश्किल से टिकी हुई है। भाई झोंपड़ी में दाखिल हुए। बुढ़िया चूल्हे पर लेटकर कराहती है।
"नमस्कार, दादी," भाई कहते हैं।
नमस्ते, अच्छे साथियों! आपकी मंज़िल किधर है?
हम, दादी, स्मोरोडिना नदी, कलिनोव ब्रिज तक जा रहे हैं। हम चमत्कारी न्यायाधीश से लड़ना चाहते हैं और उसे अपनी ज़मीन पर नहीं आने देना चाहते।
ओह, अच्छा हुआ, वे काम पर लग गये! आख़िरकार, वह, खलनायक, बर्बाद हो गया, लूट लिया गया और सभी को क्रूर मौत के घाट उतार दिया गया। पड़ोसी राज्य गेंद की तरह हैं। और मैं यहां आने लगा. मैं इस तरफ अकेला बचा हूं: जाहिर तौर पर मैं एक चमत्कारिक कार्यकर्ता हूं और भोजन के लिए उपयुक्त नहीं हूं।
भाइयों ने बुढ़िया के साथ रात बिताई, सुबह जल्दी उठे और फिर सड़क पर निकल पड़े।
वे स्मोरोडिना नदी तक, कलिनोव ब्रिज तक ड्राइव करते हैं। मानव हड्डियाँ पूरे तट पर पड़ी हैं।
भाइयों को एक खाली झोपड़ी मिली और उन्होंने उसमें रहने का फैसला किया।
खैर, भाइयों,'' इवान कहते हैं, ''हम एक विदेशी दिशा में आ गए हैं, हमें हर बात सुनने और करीब से देखने की जरूरत है।'' आइए बारी-बारी से गश्त करें ताकि हम कलिनोव पुल के पार चमत्कारिक युडो को देखने से न चूकें।
पहली रात को बड़ा भाई गश्त पर गया। वह किनारे पर चला, स्मोरोडिना नदी को देखा - सब कुछ शांत था, वह किसी को नहीं देख सकता था, कुछ भी नहीं सुन सकता था। वह झाड़ू की झाड़ी के नीचे लेट गया और जोर-जोर से खर्राटे लेते हुए गहरी नींद सो गया।
और इवान झोंपड़ी में पड़ा है, सो नहीं पा रहा है। उसे नींद नहीं आ रही, उसे नींद नहीं आ रही. जैसे ही आधी रात से अधिक का समय बीत गया, वह अपनी जामदानी तलवार लेकर स्मोरोडिना नदी की ओर चला गया। वह देखता है - उसका बड़ा भाई एक झाड़ी के नीचे सो रहा है, अपने फेफड़ों के शीर्ष पर खर्राटे ले रहा है। इवान ने उसे जगाने की जहमत नहीं उठाई, वह कलिनोव पुल के नीचे छिप गया, वहीं खड़ा रहा, क्रॉसिंग की रखवाली करता रहा।
अचानक नदी का पानी उत्तेजित हो गया, ओक के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं - छह सिर वाला एक चमत्कारिक युडो निकल रहा था। वह कलिनोव ब्रिज के बीच में चला गया - घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ दौड़ने लगा, और उसके पीछे काला कुत्ता दौड़ने लगा।
छह सिरों वाला चमत्कार युडो कहता है:
तुम, मेरे घोड़े, लड़खड़ा क्यों गये? काला कौआ क्यों शुरू हुआ? क्यों, काला कुत्ता, रोएँदार? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ एक किसान का बेटा है? इसलिए वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर पैदा भी हुआ तो वह युद्ध के लिए उपयुक्त नहीं था। मैं उसे एक तरफ रखूंगा और दूसरे से पटक दूंगा - इससे वह गीला हो जाएगा!
इधर किसान पुत्र इवान, पुल के नीचे से निकला और बोला:
घमंड मत करो, गंदे चमत्कार! स्पष्ट बाज़ को मारे बिना, उसके पंख तोड़ना जल्दबाजी होगी। बिना जाने अच्छा साथी, उसकी निन्दा करने का कोई मतलब नहीं है। चलो भी बेहतर ताकतकोशिश करना; जो जय पाए वह घमण्ड करेगा।
इसलिए वे एक साथ आए, समतल हुए, और एक-दूसरे को इतनी बेरहमी से मारा कि उनके चारों ओर की धरती कराह उठी।
चमत्कार युद भाग्यशाली नहीं था: इवान, एक किसान पुत्र, ने एक ही झटके में उसके तीन सिर काट दिए।
रुको, इवान - किसान का बेटा! - चमत्कार युडो चिल्लाता है। - मुझे एक विराम दें!
कैसा ब्रेक! आपके, चमत्कारिक युडो, के तीन सिर हैं, और मेरे पास एक है! एक बार आपका एक सिर हो जाए तो हम आराम करेंगे।'
वे फिर एक साथ आए, उन्होंने फिर एक-दूसरे पर हमला किया।
किसान पुत्र इवान ने चमत्कारी जूडा और अंतिम तीन सिर काट दिए। इसके बाद उसने शव को छोटे-छोटे टुकड़ों में काटकर स्मोरोडिना नदी में फेंक दिया और छह सिर कलिनोव पुल के नीचे डाल दिए। वह स्वयं झोपड़ी में लौट आया।
सुबह बड़ा भाई आता है. इवान उससे पूछता है:
अच्छा, क्या तुमने कुछ नहीं देखा?
नहीं भाइयों, मेरे पास से एक मक्खी भी नहीं उड़ी।
इवान ने इस बारे में उससे एक शब्द भी नहीं कहा।
अगली रात मँझला भाई गश्त पर चला गया। वह चलता रहा और चलता रहा, चारों ओर देखा और शांत हो गया। वह झाड़ियों में चढ़ गया और सो गया।
इवान ने भी उस पर भरोसा नहीं किया। जैसे ही समय आधी रात से अधिक हो गया, उसने तुरंत खुद को सुसज्जित किया, अपनी तेज तलवार ली और स्मोरोडिना नदी पर चला गया। वह कलिनोव पुल के नीचे छिप गया और निगरानी करने लगा।
अचानक नदी का पानी उत्तेजित हो गया, ओक के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं - नौ सिरों वाला चमत्कारी युडो बाहर आ रहा था। जैसे ही वह कलिनोव पुल में दाखिल हुआ, घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ खड़ा हो गया, काला कुत्ता उसके पीछे फुदकने लगा... घोड़े का चमत्कार - किनारों पर, कौवा - पंखों पर, कान पर कुत्ता!
तुम, मेरे घोड़े, लड़खड़ा क्यों गये? काला कौआ क्यों शुरू हुआ? क्यों, काला कुत्ता, रोएँदार? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ एक किसान का बेटा है? इसलिए वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर वह पैदा हुआ था, तो वह युद्ध के लिए उपयुक्त नहीं था: मैं उसे एक उंगली से मार डालूँगा!
इवान, किसान पुत्र, कलिनोव पुल के नीचे से कूद गया:
रुको, चमत्कार युडो, घमंड मत करो, पहले काम पर लग जाओ! यह अभी भी अज्ञात है कि इसे कौन लेगा।
जैसे ही इवान ने अपनी डैमस्क तलवार एक, दो बार लहराई, उसने चमत्कार-युद के छह सिर काट दिए। और चमत्कार युडो ने इवान को घुटनों पर मारा और पृथ्वी को पनीर में धकेल दिया। किसान पुत्र इवान ने मुट्ठी भर मिट्टी उठाई और सीधे अपने प्रतिद्वंद्वी की आँखों में फेंक दी। जब मिरेकल युडो अपनी आँखें पोंछ रहा था और साफ कर रहा था, इवान ने उसके दूसरे सिर काट दिए। फिर उसने शव ले लिया, उसे छोटे टुकड़ों में काट दिया और स्मोरोडिना नदी में फेंक दिया, और नौ सिर कलिनोव पुल के नीचे रख दिए। वह झोपड़ी में लौट आया, लेट गया और सो गया।
सुबह मँझला भाई आता है।
अच्छा,'' इवान पूछता है, ''क्या तुमने रात में कुछ नहीं देखा?''
नहीं, मेरे पास एक भी मक्खी नहीं उड़ी, एक भी मच्छर पास में नहीं चिल्लाया।
खैर, अगर ऐसा है, तो मेरे साथ आओ, प्यारे भाइयों, मैं तुम्हें एक मच्छर और एक मक्खी दिखाऊंगा!
इवान भाइयों को कलिनोव ब्रिज के नीचे ले आया और उन्हें चमत्कारी युडोव के सिर दिखाए।
“देखो,” वह कहता है, “रात में यहाँ कौन-कौन से मक्खियाँ और मच्छर उड़ते हैं!” तुम्हें लड़ना नहीं चाहिए बल्कि घर में चूल्हे पर लेटना चाहिए.
भाई लज्जित हुए।
नींद, वे कहते हैं, गिर गई है...
तीसरी रात इवान स्वयं गश्त पर जाने के लिए तैयार हो गया।
"मैं," वह कहता है, "एक भयानक युद्ध में जा रहा हूं, और तुम, भाइयों, पूरी रात मत सोओ, सुनो: जब तुम मेरी सीटी सुनो, मेरे घोड़े को छोड़ दो और मेरी सहायता के लिए दौड़ पड़ो।"
इवान, एक किसान पुत्र, स्मोरोडिना नदी पर आया, कलिनोव पुल के नीचे खड़ा होकर इंतज़ार कर रहा था।
जैसे ही आधी रात हुई, धरती हिल गई, नदी का पानी उत्तेजित हो गया, तेज़ हवाएँ गरजने लगीं, बांज के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं... बारह सिरों वाला चमत्कारी युडो बाहर निकला। सभी बारह सिर सीटी बजा रहे हैं, सभी बारह आग और लौ से धधक रहे हैं। चमत्कार युडा के घोड़े के बारह पंख हैं, घोड़े का फर तांबे का है, पूंछ और अयाल लोहे के हैं। जैसे ही चमत्कारी युडो कलिनोव पुल पर चढ़ा, घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ खड़ा हो गया, उसके पीछे काला कुत्ता खड़ा हो गया। चमत्कार युडो एक घोड़ा है जिसके किनारों पर चाबुक है, पंखों पर एक कौवा है, कानों पर एक कुत्ता है!
तुम, मेरे घोड़े, लड़खड़ा क्यों गये? काला कौआ क्यों शुरू हुआ? क्यों, काला कुत्ता, रोएँदार? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ एक किसान का बेटा है? तो वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर वह पैदा हुआ भी था, तो वह युद्ध के लिए उपयुक्त नहीं था: मैं बस फूंक मारूँगा और उसकी कोई धूल नहीं बचेगी!
यहाँ इवान, किसान पुत्र, कलिनोव ब्रिज के नीचे से निकला:
घमंड करना बंद करो: ताकि खुद को अपमानित न करो!
यह तुम हो, इवान - किसान का बेटा! तुम क्यों आये?
तुम्हें देखने के लिए, शत्रु की ताकत को, अपनी ताकत को परखने के लिए।
आपको मेरा किला क्यों आज़माना चाहिए? तुम मेरे सामने मक्खी हो.
चमत्कार का किसान पुत्र इवान उत्तर देता है:
मैं न तो तुम्हें परियों की कहानियाँ सुनाने आया हूँ, न तुम्हारी कहानियाँ सुनने आया हूँ। मैं मौत से लड़ने आया हूं, अच्छे लोगों को तुमसे बचाने आया हूं, शापित!
इवान ने अपनी तेज़ तलवार घुमाई और चमत्कारी युडा के तीन सिर काट दिए। चमत्कारी युडो ने इन सिरों को उठाया, उन पर अपनी उग्र उंगली डाली - और तुरंत सभी सिर वापस उग आए, जैसे कि वे कभी अपने कंधों से गिरे ही न हों।
इवान, किसान पुत्र, के पास एक बुरा समय था: चमत्कार युडो ने उसे सीटी बजाकर बहरा कर दिया, उसे आग से जला दिया, उस पर चिंगारी बरसाई, उसे घुटने तक पनीर में जमीन में धकेल दिया। और वह हँसता है:
क्या तुम आराम करना और बेहतर होना नहीं चाहते, किसान के बेटे इवान?
क्या छुट्टियाँ हैं! हमारी राय में - मारो, काटो, अपना ख्याल मत रखो! - इवान कहते हैं।
उसने सीटी बजाई, भौंका और अपना दाहिना दस्ताना उस झोपड़ी में फेंक दिया जहां उसके भाई रहते थे। दस्ताने ने खिड़कियों के सारे शीशे तोड़ दिए, और भाई सो रहे हैं और कुछ भी नहीं सुन रहे हैं।
इवान ने अपनी ताकत इकट्ठी की, फिर से घूमा, पहले से भी अधिक मजबूत, और चमत्कार-युडा के छह सिर काट दिए।
चमत्कार युडो ने अपने सिर उठाए, एक ज्वलंत उंगली खींची - और फिर से सभी सिर अपनी जगह पर थे। वह इवान पर झपटा और उसे नम धरती में कमर तक पीटा।
इवान देखता है कि चीज़ें ख़राब हैं। उसने अपना बायां दस्ताना उतारकर झोपड़ी में फेंक दिया। दस्ताना छत से टूट गया, लेकिन सभी भाई सो रहे थे और उन्होंने कुछ भी नहीं सुना।
तीसरी बार, किसान पुत्र इवान, और भी जोर से झपटा और चमत्कार-यहूदा के नौ सिर काट दिए। चमत्कार युडो ने उन्हें उठाया, उन्हें एक उग्र उंगली से खींचा - सिर वापस उग आए। वह इवान पर झपटा और उसे कंधे तक जमीन में गिरा दिया।
इवान ने अपनी टोपी उतार दी और झोपड़ी में फेंक दी। उस झटके से झोपड़ी लड़खड़ा गई और लगभग लकड़ियों पर लुढ़क गई।
तभी भाई जाग गए और उन्होंने इवानोव के घोड़े को जोर-जोर से हिनहिनाने और अपनी जंजीरों से टूटने की आवाज सुनी।
वे अस्तबल की ओर दौड़े, घोड़े को नीचे उतारा और उसके पीछे वे स्वयं इवान की सहायता के लिए दौड़े।
इवानोव का घोड़ा दौड़ता हुआ आया और चमत्कारी युडो को अपने खुरों से पीटना शुरू कर दिया। चमत्कार-यूडो ने सीटी बजाई, फुसफुसाया, और घोड़े पर चिंगारी बरसाना शुरू कर दिया... और इवान, किसान पुत्र, इस बीच जमीन से रेंगकर बाहर आया, उसे इसकी आदत हो गई और उसने चमत्कार-यूडो की उग्र उंगली काट दी। उसके बाद, चलो उसके सिर काट दें, उनमें से हर एक को काट दिया, उसके धड़ को छोटे टुकड़ों में काट दिया और सभी को स्मोरोडिना नदी में फेंक दिया।
भाई यहाँ दौड़ते हुए आते हैं।
ओह तुम, निद्रालु! - इवान कहते हैं। -तुम्हारे सपने के कारण मेरी तो जान ही निकल गई।
उसके भाई उसे झोपड़ी में ले आये, नहलाया, खाना खिलाया, कुछ पिलाया और बिस्तर पर लिटा दिया।
सुबह-सुबह इवान उठ गया और कपड़े पहनने लगा और अपने जूते पहनने लगा।
तुम इतनी जल्दी कहाँ उठ गये? - भाइयों का कहना है. - मैं ऐसे नरसंहार के बाद आराम करना चाहूंगा।
"नहीं," इवान जवाब देता है, "मेरे पास आराम के लिए समय नहीं है: मैं अपना दुपट्टा ढूंढने के लिए स्मोरोडिना नदी पर जाऊंगा," उसने उसे गिरा दिया।
आपके लिए शिकार! - भाइयों का कहना है. - चलो शहर चलें और एक नया खरीदें।
नहीं, मुझे वह चाहिए!
इवान स्मोरोडिना नदी तक गया, कलिनोव ब्रिज को पार करके दूसरे किनारे पर गया और चमत्कारी पत्थर के कक्षों की ओर बढ़ गया। वह खुली खिड़की के पास गया और सुनने लगा कि क्या वे कुछ और करने जा रहे हैं। वह देखता है - युदा की तीन चमत्कारी पत्नियाँ और उसकी माँ, एक बूढ़ी साँप, कक्षों में बैठी हैं। वे बैठते हैं और एक-दूसरे से बात करते हैं।
सबसे बड़ा कहता है:
मैं अपने पति के लिए किसान पुत्र इवान से बदला लूंगी! मैं अपने आप से आगे निकल जाऊँगा, जब वह और उसके भाई घर लौटेंगे, मैं गर्मी लाऊँगा, और मैं एक कुएँ में बदल जाऊँगा। वे पानी पीना चाहेंगे और पहले घूंट से ही पानी पीना चाहेंगे!
आप एक अच्छा विचार लेकर आये हैं! - बूढ़ा साँप कहता है।
दूसरे ने कहा:
और मैं खुद से आगे निकल जाऊंगा और एक सेब के पेड़ में बदल जाऊंगा। यदि वे सेब खाना चाहें तो उन्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया जायेगा!
और आपका विचार अच्छा था! - बूढ़ा साँप कहता है।
और मैं,'' तीसरा कहता है, ''उन्हें नींद और उनींदा बना दूँगा, और मैं खुद आगे दौड़ूँगा और अपने आप को रेशम के तकियों वाले मुलायम कालीन में बदल दूँगा।'' यदि भाई लेटकर आराम करना चाहें तो उन्हें आग में जला दिया जायेगा!
साँप ने उसे उत्तर दिया:
और आप एक अच्छा विचार लेकर आये! अच्छा, मेरी प्यारी बहुओं, यदि तुम इन्हें नष्ट नहीं करोगे तो कल मैं स्वयं इन्हें पकड़ लूँगा और उन तीनों को निगल जाऊँगा।
किसान पुत्र इवान ने यह सब सुना और अपने भाइयों के पास लौट आया।
अच्छा, क्या तुम्हें अपना रूमाल मिला? - भाई पूछते हैं।
और यह समय के लायक था!
यह इसके लायक था, भाइयों!
इसके बाद भाई एकत्र होकर घर चले गए।
वे सीढ़ियों से होकर यात्रा करते हैं, वे घास के मैदानों से होकर यात्रा करते हैं। और दिन इतना गरम है कि मुझे सब्र नहीं रहा, प्यास लगी है। भाई देखते हैं-वहाँ एक कुआँ है, कुएँ में चाँदी की करछुल तैर रही है। वे इवान से कहते हैं:
चलो भाई, रुकें, थोड़ा ठंडा पानी पियें और घोड़ों को पानी पिलायें।
यह ज्ञात नहीं है कि उस कुएं में किस प्रकार का पानी है,” इवान उत्तर देता है। - शायद सड़ा हुआ और गंदा।
वह अपने अच्छे घोड़े से कूद गया और अपनी तलवार से इस कुएं को काटना और काटना शुरू कर दिया। कुआं बुरी आवाज में चिल्लाया और दहाड़ा। अचानक कोहरा छा गया, गर्मी कम हो गई और मुझे प्यास नहीं लगी।
देखो भाइयो, कुएँ में कैसा पानी था! - इवान कहते हैं।
चाहे लंबा हो या छोटा, हमने एक सेब का पेड़ देखा। पके और गुलाबी सेब उस पर लटके रहते हैं।
भाई अपने घोड़ों से कूद पड़े और सेब तोड़ने ही वाले थे, लेकिन किसान का बेटा इवान आगे दौड़ा और तलवार से सेब के पेड़ को काटना-काटना शुरू कर दिया। सेब का पेड़ चिल्लाया और चिल्लाया...
क्या आप देखते हैं, भाइयों, यह किस प्रकार का सेब का पेड़ है? उस पर स्वादिष्ट सेब!
वे दौड़ते-दौड़ते बहुत थक गये। वे देखते हैं - मैदान पर मुलायम कालीन बिछा है और उस पर तकिये लगे हैं।
आइए इस कालीन पर लेटें और थोड़ा आराम करें! - भाइयों का कहना है.
नहीं भाइयों, इस कालीन पर लेटना नरम नहीं होगा! - इवान जवाब देता है।
भाई उससे नाराज़ हो गए:
आप किस तरह के मार्गदर्शक हैं: इसकी अनुमति नहीं है, दूसरे की अनुमति नहीं है!
इवान ने जवाब में एक शब्द भी नहीं कहा, अपना सैश उतार दिया और कालीन पर फेंक दिया। सैश आग की लपटों में घिर गया - कुछ भी जगह पर नहीं बचा।
आपके साथ भी ऐसा ही होगा! - इवान अपने भाइयों से कहता है।
वह कालीन के पास पहुंचा और तलवार का इस्तेमाल कर कालीन और तकियों को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दिया। उसने उसे काटा, किनारे-किनारे बिखेर दिया और कहा:
हे भाइयो, तुम व्यर्थ ही मुझ पर कुड़कुड़ाते रहे! आख़िरकार, कुआँ, और सेब का पेड़, और यह कालीन - सभी युदा की चमत्कारिक पत्नियाँ थीं। वे हमें नष्ट करना चाहते थे, लेकिन वे सफल नहीं हुए: वे सभी मर गए!
वे बहुत चले या थोड़ा - अचानक आकाश में अंधेरा छा गया, हवा गरजने और गुनगुनाने लगी: बूढ़ा साँप स्वयं उनके पीछे उड़ रहा था। उसने स्वर्ग से पृथ्वी तक अपना मुँह खोल दिया - वह इवान और उसके भाइयों को निगल जाना चाहती है। यहां साथियों ने मूर्ख मत बनो, अपने यात्रा बैग से एक पाउंड नमक निकाला और सांप के मुंह में फेंक दिया।
साँप प्रसन्न हुआ - उसने सोचा कि उसने किसान के बेटे इवान और उसके भाइयों को पकड़ लिया है। वह रुकी और नमक चबाने लगी। और जब मैंने कोशिश की और महसूस किया कि ये अच्छे लोग नहीं हैं, तो मैं फिर से पीछा करने के लिए दौड़ पड़ा।
इवान देखता है कि मुसीबत आसन्न है - उसने अपने घोड़े को पूरी गति से चलाया, और उसके भाइयों ने उसका पीछा किया। कूदे और कूदे, कूदे और कूदे...
वे देखते हैं - वहाँ एक जाली है, और उस जाली में बारह लोहार काम कर रहे हैं।
लोहार, लोहार," इवान कहते हैं, "हमें अपने गढ़ में आने दो!"
लोहारों ने भाइयों को अंदर जाने दिया और उनके पीछे उन्होंने लोहे के बारह दरवाजे और बारह जालीदार ताले लगाकर जाली को बंद कर दिया।
साँप जाली तक उड़ गया और चिल्लाया:
लोहार, लोहार, मुझे इवान दे दो - किसान पुत्र और उसके भाई! और लोहारों ने उसे उत्तर दिया:
बारह लोहे के दरवाज़ों में अपनी जीभ चलाओ, और फिर तुम इसे ले लोगे!
सांप लोहे के दरवाजों को चाटने लगा। चाटा, चाटा, चाटा, चाटा-चाटा ग्यारह द्वार। केवल एक ही दरवाज़ा बचा है...
साँप थक गया और आराम करने बैठ गया।
तब किसान का बेटा इवान, फोर्ज से बाहर कूद गया, सांप को उठाया और उसे नम जमीन पर अपनी पूरी ताकत से मारा। वह बारीक धूल में बदल गया और हवा ने उस धूल को सभी दिशाओं में बिखेर दिया। तब से, उस क्षेत्र के सभी चमत्कार और सांप गायब हो गए और लोग बिना किसी डर के रहने लगे।
और इवान, किसान पुत्र, और उसके भाई घर लौट आए, अपने पिता के पास, अपनी माँ के पास, और वे रहने लगे और जीने लगे, खेत जोतने लगे और रोटी इकट्ठा करने लगे।
इवान - किसान का बेटा और चमत्कार-यूडो
रूसी लोक कथा
एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे, और उनके तीन बेटे थे। सबसे छोटे का नाम इवानुष्का था। वे रहते थे - वे आलसी नहीं थे, वे सुबह से रात तक काम करते थे: उन्होंने कृषि योग्य भूमि की जुताई की और अनाज बोया।
अचानक उस राज्य-राज्य में बुरी खबर फैल गई: गंदा चमत्कार-जूडो उनकी भूमि पर हमला करने वाला था, सभी लोगों को नष्ट कर देगा, सभी शहरों और गांवों को आग से जला देगा। बूढ़ा आदमी और बुढ़िया धूप सेंकने लगे। और बड़े बेटे उन्हें सांत्वना देते हैं:
चिंता मत करो, पिताजी और माँ! आइए चमत्कार युडो की ओर चलें, हम उससे मृत्यु तक लड़ेंगे! और ताकि आप अकेले उदास महसूस न करें, इवानुष्का को अपने साथ रहने दें: युद्ध में जाने के लिए वह अभी भी बहुत छोटा है।
नहीं," इवानुष्का कहते हैं, "मैं घर पर रहकर आपका इंतजार नहीं करना चाहता, मैं जाऊंगा और चमत्कार से लड़ूंगा!"
बूढ़े आदमी और बूढ़ी औरत ने उसे रोका या मना नहीं किया। उन्होंने तीनों बेटों को यात्रा के लिए सुसज्जित किया। भाइयों ने भारी लाठियाँ लीं, रोटी और नमक के थैले लिए, अच्छे घोड़ों पर चढ़े और चल दिए। सफ़र चाहे कितना भी लंबा या छोटा क्यों न हो, उनकी मुलाक़ात एक बूढ़े आदमी से होती है।
नमस्ते, अच्छे साथियों!
नमस्ते दादाजी!
आप कहां जा रहे हैं?
हम गंदे चमत्कार-युद से लड़ने और लड़ने जा रहे हैं, मूल भूमिरक्षा करना!
यह एक अच्छी चीज है! केवल लड़ाई के लिए आपको क्लबों की नहीं, बल्कि जामदानी तलवारों की जरूरत है।
मैं उन्हें कहाँ से प्राप्त कर सकता हूँ, दादाजी?
और मैं तुम्हें सिखाऊंगा. चलो, अच्छे साथियों, सब कुछ सीधा है। क्या तुम पहुंचोगे ऊंचे पहाड़. और उस पहाड़ में एक गहरी गुफा है. इसका प्रवेश द्वार एक बड़े पत्थर से बंद कर दिया गया है। पत्थर को हटाओ, गुफा में प्रवेश करो और वहां दमिश्क तलवारें पाओ।
भाइयों ने राहगीर को धन्यवाद दिया और उसके सिखाए अनुसार सीधे गाड़ी चला दी। उन्हें एक ऊँचा पहाड़ दिखाई देता है, जिसके एक तरफ एक बड़ा भूरा पत्थर लुढ़का हुआ है। भाइयों ने पत्थर हटा दिया और गुफा में प्रवेश कर गये। और वहाँ हर तरह के हथियार हैं - आप उन्हें गिन भी नहीं सकते! उनमें से प्रत्येक ने एक तलवार चुनी और आगे बढ़ गए।
वे पास से गुजरने वाले व्यक्ति को धन्यवाद कहते हैं। हमारे लिए तलवारों से लड़ना बहुत आसान हो जाएगा!
वे चलते रहे, चलते रहे और किसी गाँव में पहुँचे। वे देखते हैं - आसपास एक भी जीवित आत्मा नहीं है। सब कुछ जलकर नष्ट हो गया है। एक छोटी सी झोपड़ी है. भाई झोंपड़ी में दाखिल हुए। बुढ़िया चूल्हे पर लेटकर कराहती है।
हैलो दादी! - भाइयों का कहना है.
नमस्कार, शाबाश! आपकी मंज़िल किधर है?
हम, दादी, स्मोरोडिना नदी पर, विबर्नम ब्रिज पर जा रहे हैं, हम यहूदा के चमत्कार से लड़ना चाहते हैं और इसे अपनी भूमि पर नहीं आने देना चाहते हैं।
ओह, अच्छा हुआ, उन्होंने एक अच्छा काम किया है! आख़िरकार, उसने, खलनायक ने, सभी को बर्बाद और लूट लिया! और वह हमारे पास आ गया. मैं अकेला हूं जो यहां जीवित बचा हूं...
भाइयों ने बुढ़िया के साथ रात बिताई, सुबह जल्दी उठे और फिर सड़क पर निकल पड़े।
वे स्मोरोडिना नदी तक, विबर्नम ब्रिज तक ड्राइव करते हैं। पूरे तट पर तलवारें, टूटे हुए धनुष और मानव हड्डियाँ हैं।
भाइयों को एक खाली झोपड़ी मिली और उन्होंने उसमें रहने का फैसला किया।
खैर, भाइयों,'' इवान कहते हैं, ''हम एक विदेशी दिशा में आ गए हैं, हमें हर बात सुनने और करीब से देखने की जरूरत है।'' आइए बारी-बारी से गश्त पर निकलें ताकि हम कलिनोव पुल के पार चमत्कारिक युडो को देखने से न चूकें।
पहली रात को बड़ा भाई गश्त पर गया। वह किनारे पर चला, स्मोरोडिना नदी के पार देखा - सब कुछ शांत था, वह किसी को नहीं देख सकता था, कुछ भी नहीं सुन सकता था। बड़ा भाई विलो की झाड़ी के नीचे लेट गया और जोर-जोर से खर्राटे लेते हुए गहरी नींद में सो गया।
और इवान झोंपड़ी में पड़ा है - उसे नींद नहीं आती, उसे झपकी नहीं आती। जैसे ही आधी रात से अधिक का समय बीत गया, वह अपनी जामदानी तलवार लेकर स्मोरोडिना नदी की ओर चला गया।
वह देखता है - उसका बड़ा भाई एक झाड़ी के नीचे सो रहा है, अपने फेफड़ों के शीर्ष पर खर्राटे ले रहा है। इवान ने उसे नहीं जगाया. वह कलिनोव पुल के नीचे छिप गया, वहीं खड़ा होकर क्रॉसिंग की रखवाली कर रहा था।
अचानक नदी का पानी उत्तेजित हो गया, ओक के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं - छह सिर वाला एक चमत्कारिक युडो निकट आ रहा था। वह वाइबर्नम पुल के बीच में चला गया - घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ दौड़ने लगा, और उसके पीछे काला कुत्ता दौड़ने लगा।
छह सिरों वाला चमत्कार युडो कहता है:
तुम, मेरे घोड़े, लड़खड़ा क्यों गये? तुम, काले कौवे, उत्तेजित क्यों हो गए? तुम क्यों हो, काले कुत्ते, बाल काट रहे हो? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ के किसान का बेटा है? तो वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर वह पैदा भी हुआ, तो वह लड़ने के लायक नहीं था! मैं उसे एक हाथ पर रखूंगा और दूसरे से पटक दूंगा!
तभी किसान पुत्र इवान, पुल के नीचे से निकला और बोला:
घमंड मत करो, गंदे चमत्कार! मैंने स्पष्ट बाज़ को नहीं मारा - पंख तोड़ने के लिए यह बहुत जल्दी है! मैंने उस अच्छे व्यक्ति को नहीं पहचाना - उसे शर्मिंदा करने का कोई मतलब नहीं है! आइए बेहतर होगा कि हम अपनी ताकत को आजमाएं: जो भी जीतेगा वह घमंड करेगा।
इसलिए वे एक साथ आए, एक स्तर पर आ गए और एक-दूसरे पर इतनी जोर से प्रहार किया कि उनके चारों ओर की धरती गरजने लगी।
एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे, और उनके तीन बेटे थे। सबसे छोटे का नाम इवानुष्का था। वे रहते थे - वे आलसी नहीं थे, वे सुबह से रात तक काम करते थे: उन्होंने कृषि योग्य भूमि की जुताई की और अनाज बोया।
अचानक उस राज्य-राज्य में बुरी खबर फैल गई: गंदा चमत्कार-जूडो उनकी भूमि पर हमला करने वाला था, सभी लोगों को नष्ट कर देगा, सभी शहरों और गांवों को आग से जला देगा। बूढ़ा आदमी और बुढ़िया धूप सेंकने लगे। और बड़े बेटे उन्हें सांत्वना देते हैं:
- चिंता मत करो, पिताजी और माँ! आइए चमत्कार युडो की ओर चलें, हम उससे मृत्यु तक लड़ेंगे! और ताकि आप अकेले उदास महसूस न करें, इवानुष्का को अपने साथ रहने दें: युद्ध में जाने के लिए वह अभी भी बहुत छोटा है।
"नहीं," इवानुष्का कहते हैं, "मैं घर पर रहकर आपका इंतजार नहीं करना चाहता, मैं जाऊंगा और चमत्कार से लड़ूंगा!"
बूढ़े आदमी और बूढ़ी औरत ने उसे रोका या मना नहीं किया। उन्होंने तीनों बेटों को यात्रा के लिए सुसज्जित किया। भाइयों ने भारी लाठियाँ लीं, रोटी और नमक के थैले लिए, अच्छे घोड़ों पर चढ़े और चल दिए।
सफ़र चाहे कितना भी लंबा या छोटा क्यों न हो, उनकी मुलाक़ात एक बूढ़े आदमी से होती है।
नमस्ते, अच्छे साथियों!
- नमस्ते दादा!
-आप कहां जा रहे हैं?
- हम गंदे चमत्कार-युद के साथ लड़ने, लड़ने, अपनी जन्मभूमि की रक्षा करने जा रहे हैं!
- यह एक अच्छी चीज है! केवल लड़ाई के लिए आपको क्लबों की नहीं, बल्कि जामदानी तलवारों की जरूरत है।
- मैं उन्हें कहाँ से प्राप्त कर सकता हूँ, दादाजी!
- और मैं तुम्हें सिखाऊंगा। चलो, अच्छे साथियों, सब कुछ सीधा है। तुम एक ऊँचे पर्वत पर पहुँच जाओगे। और उस पहाड़ में एक गहरी गुफा है. इसका प्रवेश द्वार एक बड़े पत्थर से बंद कर दिया गया है। पत्थर को हटाओ, गुफा में प्रवेश करो और वहां दमिश्क तलवारें पाओ।
भाइयों ने राहगीर को धन्यवाद दिया और उसके सिखाए अनुसार सीधे गाड़ी चला दी। उन्हें एक ऊँचा पहाड़ दिखाई देता है, जिसके एक तरफ एक बड़ा भूरा पत्थर लुढ़का हुआ है। भाइयों ने वह पत्थर लुढ़का दिया और गुफा में प्रवेश कर गये। और वहाँ हर तरह के हथियार हैं - आप उन्हें गिन भी नहीं सकते! उनमें से प्रत्येक ने एक तलवार चुनी और आगे बढ़ गए।
वे पास से गुजरने वाले व्यक्ति को धन्यवाद कहते हैं। हमारे लिए तलवारों से लड़ना बहुत आसान हो जाएगा!
वे चलते रहे, चलते रहे और किसी गाँव में पहुँचे। वे देखते हैं - आसपास एक भी जीवित आत्मा नहीं है। सब कुछ जलकर नष्ट हो गया है। एक छोटी सी झोपड़ी है. भाई झोंपड़ी में दाखिल हुए। बुढ़िया चूल्हे पर लेटकर कराहती है।
हैलो दादी! - भाइयों का कहना है.
- नमस्ते, शाबाश! आपकी मंज़िल किधर है?
- हम जा रहे हैं, दादी, स्मोरोडिना नदी तक, विबर्नम ब्रिज तक। हम चमत्कारी न्यायाधीश से लड़ना चाहते हैं और उसे अपनी ज़मीन पर नहीं आने देना चाहते।
- ओह, अच्छा हुआ, उन्होंने एक अच्छा काम किया है! आख़िरकार, उसने, खलनायक ने, सभी को बर्बाद और लूट लिया! और वह हमारे पास आ गया. मैं अकेला हूं जो यहां जीवित बचा हूं...
भाइयों ने बुढ़िया के साथ रात बिताई, सुबह जल्दी उठे और फिर सड़क पर निकल पड़े।
वे स्मोरोडिना नदी तक, विबर्नम ब्रिज तक ड्राइव करते हैं। पूरे तट पर तलवारें, टूटे हुए धनुष और मानव हड्डियाँ हैं।
भाइयों को एक खाली झोपड़ी मिली और उन्होंने उसमें रहने का फैसला किया।
खैर, भाइयों,'' इवान कहते हैं, ''हम एक विदेशी दिशा में आ गए हैं, हमें हर बात सुनने और करीब से देखने की जरूरत है।'' आइए बारी-बारी से गश्त पर निकलें ताकि हम कलिनोव पुल के पार चमत्कारिक युडो को देखने से न चूकें।
पहली रात को बड़ा भाई गश्त पर गया। वह किनारे पर चला, स्मोरोडिना नदी के पार देखा - सब कुछ शांत था, वह किसी को नहीं देख सकता था, कुछ भी नहीं सुन सकता था। बड़ा भाई विलो की झाड़ी के नीचे लेट गया और जोर-जोर से खर्राटे लेते हुए गहरी नींद में सो गया।
और इवान झोंपड़ी में पड़ा है - उसे नींद नहीं आती, उसे झपकी नहीं आती। जैसे ही आधी रात से अधिक का समय बीत गया, वह अपनी जामदानी तलवार लेकर स्मोरोडिना नदी की ओर चला गया।
वह देखता है - उसका बड़ा भाई एक झाड़ी के नीचे सो रहा है, अपने फेफड़ों के शीर्ष पर खर्राटे ले रहा है। इवान ने उसे नहीं जगाया. वह क्रॉसिंग की रखवाली करते हुए, विबर्नम पुल के नीचे छिप गया।
अचानक नदी का पानी उत्तेजित हो गया, ओक के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं - छह सिर वाला एक चमत्कारिक युडो निकट आ रहा था। वह वाइबर्नम पुल के बीच में चला गया - घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ दौड़ने लगा, और उसके पीछे काला कुत्ता दौड़ने लगा। छह सिरों वाला चमत्कार युडो कहता है:
तुम, मेरे घोड़े, लड़खड़ा क्यों गये? तुम, काले कौवे, उत्तेजित क्यों हो? तुम क्यों हो, काले कुत्ते, बाल काट रहे हो? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ के किसान का बेटा है? तो वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर वह पैदा भी हुआ, तो वह लड़ने के लायक नहीं था! मैं उसे एक हाथ पर रखूंगा और दूसरे से पटक दूंगा!
तभी किसान पुत्र इवान, पुल के नीचे से निकला और बोला:
घमंड मत करो, गंदे चमत्कार! मैंने स्पष्ट बाज़ को नहीं मारा - पंख तोड़ने के लिए यह बहुत जल्दी है! मैंने उस अच्छे व्यक्ति को नहीं पहचाना - उसे शर्मिंदा करने का कोई मतलब नहीं है! आइए बेहतर होगा कि हम अपनी ताकत को आजमाएं: जो भी जीतेगा वह घमंड करेगा।
इसलिए वे एक साथ आए, समतल हो गए, और इतनी ज़ोर से मारा कि उनके चारों ओर की धरती गरजने लगी।
चमत्कार युद भाग्यशाली नहीं था: किसान पुत्र इवान ने एक झटके से उसके तीन सिर काट दिए।
रुको, इवान - किसान का बेटा! - चमत्कार युडो चिल्लाता है। - मुझे एक विराम दें!
- क्या छुट्टियाँ हैं! चमत्कार युडो, तुम्हारे तीन सिर हैं, और मेरे पास एक है। ऐसे। तुम्हारा एक सिर होगा, फिर हम विश्राम करेंगे।
वे फिर एक साथ आए, उन्होंने फिर एक-दूसरे पर हमला किया।
किसान पुत्र इवान ने चमत्कारी जूडा और अंतिम तीन सिर काट दिए। इसके बाद उसने शव को छोटे-छोटे टुकड़ों में काटकर स्मोरोडिना नदी में फेंक दिया और छह सिर वाइबर्नम पुल के नीचे डाल दिए। वह झोपड़ी में लौट आया और बिस्तर पर चला गया।
सुबह बड़ा भाई आता है. इवान उससे पूछता है:
अच्छा, क्या तुमने कुछ देखा?
- नहीं, भाइयों, मेरे पास से एक मक्खी भी नहीं उड़ी!
इवान ने इस बारे में उससे एक शब्द भी नहीं कहा।
अगली रात मँझला भाई गश्त पर चला गया। वह चलता रहा और चलता रहा, चारों ओर देखा और शांत हो गया। वह झाड़ियों में चढ़ गया और सो गया।
इवान ने भी उस पर भरोसा नहीं किया। जैसे ही समय आधी रात से अधिक हो गया, उसने तुरंत खुद को सुसज्जित किया, अपनी तेज तलवार ली और स्मोरोडिना नदी पर चला गया। वह वाइबर्नम वॉश के नीचे छिप गया और निगरानी करने लगा।
अचानक नदी का पानी उत्तेजित हो गया, ओक के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं - नौ सिरों वाला चमत्कारी युडो निकट आ रहा था। जैसे ही वह विबर्नम पुल पर चढ़ा, घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ दौड़ने लगा, काला कुत्ता उसके पीछे दौड़ने लगा... चमत्कार युडो ने घोड़े को किनारों पर चाबुक से मारा, कौवा पंखों पर , कान पर कुत्ता!
तुम, मेरे घोड़े, लड़खड़ा क्यों गये? तुम, काले कौवे, उत्तेजित क्यों हो? तुम क्यों हो, काले कुत्ते, बाल काट रहे हो? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ एक किसान का बेटा है? इसलिए वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर वह पैदा हुआ था, तो वह युद्ध के लिए उपयुक्त नहीं था: मैं उसे एक उंगली से मार डालूँगा!
इवान, किसान पुत्र, वाइबर्नम पुल के नीचे से कूद गया:
- रुको, चमत्कार युडो, घमंड मत करो, पहले काम पर लग जाओ! देखते हैं कौन लेगा इसे!
जैसे ही इवान ने अपनी डैमस्क तलवार को एक या दो बार घुमाया, उसने चमत्कार-युदा के छह सिर काट दिए। और चमत्कार यूडो ने किया - उसने इवान को उसके घुटनों तक नम धरती में गिरा दिया। किसान पुत्र इवान ने मुट्ठी भर रेत उठाई और सीधे अपने दुश्मन की आँखों में फेंक दी। जब मिरेकल युडो अपनी आँखें पोंछ रहा था और साफ कर रहा था, इवान ने उसके दूसरे सिर काट दिए। फिर उसने शरीर को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दिया, स्मोरोडिना नदी में फेंक दिया, और नौ सिर विबर्नम पुल के नीचे रख दिए। वह स्वयं झोपड़ी में लौट आया। मैं लेट गया और ऐसे सो गया जैसे कुछ हुआ ही न हो।
सुबह मँझला भाई आता है।
अच्छा,'' इवान पूछता है, ''क्या तुमने रात में कुछ नहीं देखा?''
- नहीं, मेरे पास एक भी मक्खी नहीं उड़ी, एक भी मच्छर नहीं चिल्लाया।
- ठीक है, अगर ऐसा है, तो मेरे साथ आओ, प्यारे भाइयों, मैं तुम्हें मच्छर और मक्खी दोनों दिखाऊंगा।
इवान भाइयों को विबर्नम ब्रिज के नीचे लाया और उन्हें चमत्कारी युडोव के सिर दिखाए।
"यहाँ," वह कहते हैं, "उस तरह की मक्खियाँ और मच्छर जो रात में यहाँ उड़ते हैं।" और हे भाइयो, तुम लड़ो मत, परन्तु घर में चूल्हे पर पड़े रहो!
भाई लज्जित हुए। "नींद," वे कहते हैं, "गिर गया... तीसरी रात, इवान खुद गश्त पर जाने के लिए तैयार हो गया।
“मैं,” वह कहता है, “मैं एक भयानक युद्ध में जा रहा हूँ!” और तुम, भाइयों, सारी रात मत सोओ, सुनो: जब तुम मेरी सीटी सुनो, तो मेरे घोड़े को छोड़ दो और मेरी सहायता के लिए दौड़ पड़ो।
इवान, एक किसान पुत्र, स्मोरोडिना नदी पर आया, कलिनोव पुल के नीचे खड़ा होकर इंतज़ार कर रहा था।
जैसे ही आधी रात हुई, नम धरती हिलने लगी, नदी का पानी उत्तेजित हो गया, तेज़ हवाएँ गरजने लगीं, बांज के पेड़ों पर चीलें चिल्लाने लगीं। बारह सिरों वाला चमत्कार युडो सामने आता है। सभी बारह सिर सीटी बजा रहे हैं, सभी बारह आग और लौ से धधक रहे हैं। चमत्कार-युद के घोड़े के बारह पंख हैं, घोड़े के बाल तांबे के हैं, पूंछ और अयाल लोहे के हैं। जैसे ही चमत्कारिक युडो विबर्नम पुल पर चढ़ा, घोड़ा उसके नीचे लड़खड़ा गया, उसके कंधे पर काला कौआ खड़ा हो गया, उसके पीछे का काला कुत्ता खड़ा हो गया। चमत्कार युडो एक घोड़ा है जिसके किनारों पर चाबुक है, पंखों पर एक कौवा है, कानों पर एक कुत्ता है!
तुम, मेरे घोड़े, लड़खड़ा क्यों गये? काला कौआ क्यों शुरू हुआ? क्यों, काला कुत्ता, रोएँदार? या क्या आपको लगता है कि इवान यहाँ एक किसान का बेटा है? तो वह अभी तक पैदा नहीं हुआ था, और अगर वह पैदा हुआ भी था, तो वह युद्ध के लिए उपयुक्त नहीं था: मैं बस फूंक मारूँगा और कोई राख नहीं बचेगी!
यहाँ इवान, किसान पुत्र, वाइबर्नम पुल के नीचे से निकला:
- रुको, चमत्कार युडो, घमंड करो: ताकि खुद को अपमानित न करो!
- ओह, तो यह तुम हो, इवान, किसान का बेटा? आप यहां क्यूं आए थे?
- अपनी ओर देखो, शत्रु शक्ति, अपना साहस आज़माओ!
- तुम मेरी हिम्मत क्यों आज़माओगे? तुम मेरे सामने एक मक्खी हो!
चमत्कार का किसान पुत्र इवान उत्तर देता है:
- मैं आपको परियों की कहानियां सुनाने या आपकी कहानियां सुनने नहीं आया हूं। मैं मौत से लड़ने आया हूं, अच्छे लोगों को तुमसे बचाने आया हूं, शापित!
यहां इवान ने अपनी तेज तलवार घुमाई और चमत्कारी युडा के तीन सिर काट दिए। चमत्कार युडो ने इन सिरों को उठाया, उन्हें अपनी उग्र उंगली से खरोंच दिया, उन्हें उनकी गर्दन पर रख दिया और तुरंत सभी सिर वापस उग आए जैसे कि वे कभी भी अपने कंधों से नहीं गिरे थे।
इवान के पास एक बुरा समय था: चमत्कार युडो ने उसे सीटी बजाकर बहरा कर दिया, उसे आग से जला दिया, उस पर चिंगारी बरसाई, उसे घुटनों तक नम धरती में धकेल दिया... और वह मुस्कुराया:
- क्या आप आराम नहीं करना चाहते, किसान पुत्र इवान?
- कैसी छुट्टी? हमारी राय में - मारो, काटो, अपना ख्याल मत रखो! - इवान कहते हैं।
उसने सीटी बजाई और अपना दाहिना दस्ताना झोपड़ी में फेंक दिया, जहां उसके भाई उसका इंतजार कर रहे थे। दस्ताने ने खिड़कियों के सारे शीशे तोड़ दिए, और भाई सो रहे हैं और कुछ भी नहीं सुन रहे हैं।
इवान ने अपनी ताकत इकट्ठी की, फिर से घूमा, पहले से भी अधिक मजबूत, और चमत्कार-युडा के छह सिर काट दिए। चमत्कारी युडो ने उनके सिर उठाए, एक उग्र उंगली से प्रहार किया, उन्हें उनकी गर्दनों पर रख दिया - और फिर से सभी सिर अपनी जगह पर आ गए। वह इवान पर झपटा और उसे कमर तक नम धरती में पटक दिया।
इवान देखता है कि चीज़ें ख़राब हैं। उसने अपना बायां दस्ताना उतारकर झोपड़ी में फेंक दिया। दस्ताना छत से टूट गया, लेकिन सभी भाई सो रहे थे और उन्होंने कुछ भी नहीं सुना।
तीसरी बार, किसान पुत्र इवान ने चमत्कार के नौ सिर काट दिए। चमत्कार युडो ने उन्हें उठाया, उन पर उग्र उंगली से प्रहार किया, उन्हें उनकी गर्दन पर रख दिया - सिर वापस उग आए। वह इवान पर झपटा और उसे उसके कंधों तक गीली धरती पर धकेल दिया...
इवान ने अपनी टोपी उतार दी और झोपड़ी में फेंक दी। उस झटके से झोपड़ी लड़खड़ा गई और लगभग लकड़ियों पर लुढ़क गई। तभी भाई जाग गए और उन्होंने इवानोव के घोड़े को जोर-जोर से हिनहिनाने और अपनी जंजीरों से टूटने की आवाज सुनी।
वे अस्तबल की ओर दौड़े, घोड़े को नीचे उतारा और फिर उसके पीछे दौड़े।
इवानोव का घोड़ा सरपट दौड़ा और चमत्कारी युडो को अपने खुरों से पीटना शुरू कर दिया। चमत्कारी युडो ने सीटी बजाई, फुफकारा और घोड़े पर चिंगारी बरसाना शुरू कर दिया।
इस बीच, इवान, किसान पुत्र, जमीन से रेंगकर बाहर आया, उसने चमत्कार-जूडा की उग्र उंगली को काट दिया। उसके बाद उसके सिर काट डालेंगे. हर एक को नीचे गिरा दिया! उसने शव को छोटे-छोटे टुकड़ों में काटकर स्मोरोडिना नदी में फेंक दिया।
भाई यहाँ दौड़ते हुए आते हैं।
- तुम हो न! - इवान कहते हैं। - आपकी उनींदापन के कारण, मैंने लगभग अपने सिर से भुगतान किया!
उसके भाई उसे झोपड़ी में ले आये, नहलाया, खाना खिलाया, कुछ पिलाया और बिस्तर पर लिटा दिया।
सुबह-सुबह इवान उठ गया और कपड़े पहनने लगा और अपने जूते पहनने लगा।
-तुम इतनी जल्दी कहाँ उठ गये? - भाइयों का कहना है. - ऐसे नरसंहार के बाद मुझे आराम करना चाहिए था!
"नहीं," इवान जवाब देता है, "मेरे पास आराम के लिए समय नहीं है: मैं अपना सैश देखने के लिए स्मोरोडिना नदी पर जाऊंगा," उसने उसे वहीं गिरा दिया।
- आपके लिए शिकार! - भाइयों का कहना है. - चलो शहर चलें और एक नया खरीदें।
- नहीं, मुझे अपनी चाहिए!
इवान स्मोरोडिना नदी पर गया, लेकिन उसने सैश की तलाश नहीं की, बल्कि विबर्नम पुल के माध्यम से दूसरे किनारे को पार कर गया और चमत्कारी युडा पत्थर के कक्षों में बिना किसी ध्यान के घुस गया। वह खुली खिड़की के पास गया और सुनने लगा - क्या वे यहाँ कुछ और योजना बना रहे थे?
वह देखता है - युदा की तीन चमत्कारी पत्नियाँ और उसकी माँ, एक बूढ़ी साँप, कक्षों में बैठी हैं। वे बैठते हैं और बात करते हैं.
पहला कहता है:
- मैं अपने पति के लिए किसान पुत्र इवान से बदला लूंगी! मैं अपने आप से आगे निकल जाऊँगा, जब वह और उसके भाई घर लौटेंगे, मैं गर्मी लाऊँगा, और मैं एक कुएँ में बदल जाऊँगा। अगर वे पानी पीना चाहें तो पहले घूंट में ही मर जायेंगे!
- आप एक अच्छा विचार लेकर आए हैं! - बूढ़ा साँप कहता है।
दूसरा कहता है:
- और मैं आगे दौड़ूंगा और एक सेब के पेड़ में बदल जाऊंगा। यदि वे सेब खाना चाहें तो उन्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया जायेगा!
- और आप एक अच्छा विचार लेकर आये! - बूढ़ा साँप कहता है।
"और मैं," तीसरा कहता है, "उन्हें नींद और उनींदा बना दूंगा, और मैं खुद आगे दौड़ूंगा और खुद को रेशम के तकिए के साथ मुलायम कालीन में बदल दूंगा।" यदि भाई लेटकर आराम करना चाहें तो उन्हें आग में जला दिया जायेगा!
- और आप एक अच्छा विचार लेकर आये! - साँप ने कहा। - ठीक है, यदि तुम उन्हें नष्ट नहीं करोगे, तो मैं स्वयं एक विशाल सुअर बन जाऊँगा, उन्हें पकड़ लूँगा और उन तीनों को निगल जाऊँगा!
किसान पुत्र इवान ने ये भाषण सुने और अपने भाइयों के पास लौट आया।
- अच्छा, क्या आपको अपना सैश मिला? - भाई पूछते हैं।
- यह पाया।
- और इस पर समय बिताना उचित था!
- यह इसके लायक था, भाइयों!
इसके बाद भाई एकत्र होकर घर चले गए।
वे सीढ़ियों से होकर यात्रा करते हैं, वे घास के मैदानों से होकर यात्रा करते हैं। और दिन इतना गर्म, इतना उमस भरा है। मुझे प्यास लगी है - मुझमें सब्र नहीं है! भाई देखते हैं-वहाँ एक कुआँ है, कुएँ में चाँदी की करछुल तैर रही है। वे इवान से कहते हैं:
- चलो भाई, रुकें, थोड़ा ठंडा पानी पियें और घोड़ों को पानी पिलायें!
इवान जवाब देता है, "यह अज्ञात है कि उस कुएं में किस तरह का पानी है।" - शायद सड़ा हुआ और गंदा।
वह अपने घोड़े से कूद गया और अपनी तलवार से इस कुएं को काटना-काटना शुरू कर दिया। कुआं बुरी आवाज में चिल्लाया और दहाड़ा। फिर कोहरा छा गया, गर्मी कम हो गई - मुझे प्यास नहीं लगी।
इवान कहते हैं, ''भाइयों, आप देखिए, कुएं में किस तरह का पानी था।''
भाई अपने घोड़ों से कूद पड़े और सेब तोड़ना चाहते थे। और इवान आगे दौड़ा और सेब के पेड़ को तलवार से जड़ तक काटना शुरू कर दिया। सेब का पेड़ चिल्लाया और चिल्लाया...
- क्या आप देखते हैं, भाइयों, यह किस प्रकार का सेब का पेड़ है? इस पर लगे सेब बेस्वाद हैं!
भाई अपने घोड़ों पर सवार हो गये और चल पड़े। वे दौड़ते-दौड़ते बहुत थक गये। वे देखते हैं - मैदान पर एक पैटर्नयुक्त मुलायम कालीन बिछा हुआ है, और उस पर नीचे तकिये लगे हुए हैं।
"चलो इस कालीन पर लेटें, आराम करें, एक घंटे की झपकी लें!" भाई कहते हैं।
- नहीं, भाइयों, इस कालीन पर लेटना नरम नहीं होगा! - इवान उन्हें जवाब देता है।
भाई उससे नाराज़ हो गए:
- आप किस तरह के मार्गदर्शक हैं: इसकी अनुमति नहीं है, दूसरे की अनुमति नहीं है!
इवान ने जवाब में एक शब्द भी नहीं कहा। उसने अपना सैश उतारकर कालीन पर फेंक दिया। सैश में आग लग गई और वह जल गया।
- आपके साथ भी ऐसा ही होगा! - इवान अपने भाइयों से कहता है।
वह कालीन के पास पहुंचा और तलवार का इस्तेमाल कर कालीन और तकियों को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दिया। उसने उसे काटा, किनारे-किनारे बिखेर दिया और कहा:
- व्यर्थ ही, भाइयो, तुम मुझ पर बड़बड़ाते रहे! आख़िरकार, कुआँ, और सेब का पेड़, और कालीन - ये सभी युडा की चमत्कारिक पत्नियाँ थीं। वे हमें नष्ट करना चाहते थे, लेकिन वे सफल नहीं हुए: वे सभी मर गए!
वे बहुत या थोड़ा चले - अचानक आसमान में अंधेरा छा गया, हवा गरजने लगी, धरती गरजने लगी: एक विशाल सुअर उनके पीछे दौड़ रहा था। उसने अपना मुँह अपने कानों तक खोला - वह इवान और उसके भाइयों को निगल जाना चाहती है। यहां साथियों ने, मूर्ख मत बनो, अपने यात्रा बैग से एक पाउंड नमक निकाला और सुअर के मुंह में डाल दिया।
सुअर खुश हो गया - उसने सोचा कि उसने किसान के बेटे इवान और उसके भाइयों को पकड़ लिया है। वह रुकी और नमक चबाने लगी। और जब मैंने इसे आज़माया, तो मैं फिर से पीछा करने के लिए दौड़ पड़ा।
वह दौड़ती है, अपने बाल ऊपर उठाती है, अपने दाँत चटकाती है। यह पकड़ने वाला है...
तब इवान ने भाइयों को अलग-अलग दिशाओं में सरपट दौड़ने का आदेश दिया: एक दाईं ओर सरपट दौड़ा, दूसरा बाईं ओर, और इवान स्वयं आगे की ओर सरपट दौड़ा।
एक सुअर भागकर रुका - उसे नहीं पता था कि पहले किसे पकड़ना है।
जब वह सोच रही थी और अपना थूथन अलग-अलग दिशाओं में घुमा रही थी, इवान उसके पास कूद गया, उसे उठाया और अपनी पूरी ताकत से उसे जमीन पर दे मारा। सुअर धूल में बिखर गया, और हवा ने उस राख को सभी दिशाओं में बिखेर दिया।
तब से, उस क्षेत्र के सभी चमत्कार और सांप गायब हो गए - लोग बिना किसी डर के रहने लगे।
और इवान, किसान पुत्र और उसके भाई, घर लौट आए, अपने पिता के पास, अपनी माँ के पास। और वे जीवित रहने लगे, और खेत जोतने और गेहूँ बोने लगे।
बूढ़े के तीन बेटे थे। बेटे बड़े हो गये हैं, उनके हाथों में अपार शक्ति है, उनके बाल घुंघराले हैं, गालों पर लाली है। फिर एक दिन पिता कहते हैं:
जल्द ही शादी करने का समय आ गया है; पुराने घर में हर कोई तंग महसूस करेगा। ज़रूरी नया घरकाम।
वे व्यापार में लग गए। वे लकड़ियाँ ले गए - उन्होंने हूटिंग की, उन्होंने फ्रेम लगाया - उन्होंने गाने गाए, उन्होंने छत पर रख दिए - उन्होंने मज़ाक किया। चाहे लंबी हो या छोटी, उन्होंने घर पर काम किया।
“ठीक है, बेटों,” बूढ़े ने कहा, “हमने अच्छा आवास बनाया है।” अब मैं यह जानना और अनुमान लगाना चाहूँगा कि हमारे लिए वहाँ रहना कैसा होगा।
और उसने अपने बड़े बेटे को नये घर में रात बिताने के लिये भेज दिया।
मैंने उसे कुछ रोटी, नमक और एक मग पानी दिया। उसने आदेश दिया कि सब कुछ मेज पर रख दो और उसे मेज़पोश से ढक दो, और फिर सो जाओ, हाँ बेहतर नींदयाद करना। आप जो भी सपना देखेंगे, वह सच हो जाएगा।
ज्येष्ठ पुत्र ने जो कुछ कहा था, उसे मानो लिखित रूप में पूरा किया।
मैंने रात बिताई, एक सपना देखा और सुबह लौट आया।
“मैंने इसे देखा, पिता,” वह कहता है, “ पूरा यार्डलकड़ी के ढेर, और घर में चूल्हे में आग स्पष्ट लौ के साथ जलती है।
- यह अच्छी नींद, - पिता उत्तर देते हैं। - हम गर्मजोशी से रहेंगे।
दूसरी रात वह अपने मंझले बेटे को भेजता है।
वह नए घर में आया, मेज पर एक मग में रोटी, नमक और पानी रखा और उसे मेज़पोश से ढक दिया। फिर वह बेंच पर लेट गया.
मैं भोर होने तक सारी रात सोता रहा। सुबह वह लौटा तो उसका सपना कहता है:
- मैंने सपना देखा कि स्टोव गर्म हो गया था और गर्मी पहले ही ओवन में डाल दी गई थी। और वह फावड़ा जिसे आपने, पिताजी, उस दिन काटा था, बस उछलता है और रोटियाँ ओवन में डालता है, और तैयार रोटियाँ उससे मिलने के लिए बाहर कूद जाती हैं। रसीला, गुलाबी.
पिता प्रसन्न हुए:
- ठीक है, तो हम अच्छे से रहेंगे!
तीसरी रात का समय हो गया सबसे छोटा बेटा, इवाना.
पिता ने उसे एक मग में रोटी, नमक और पानी दिया।
इवान एक नये घर गया। मैंने रोटी मेज पर रख दी - रोटी फर्श पर लुढ़क गई। उसने नमक का बर्तन रखा और नमक बिखेर दिया। मग से पानी छलक गया। सब कुछ ग़लत है!
वह बेंच पर लेट गया और अपनी टोपी अपने सिर के नीचे रख ली। वह सोता नहीं, बल्कि सपने देखता है। वह न पुराने घर में है, न नये घर में - पराये स्थान में। वह अपने हाथों के बल लेटा हुआ है, उसके पैर बंधे हुए हैं, वह हिल नहीं सकता। अचानक, कहीं से, एक साँप उसकी ओर रेंगता है, और दूसरी ओर से एक लोमड़ी दौड़ती है। साँप ने अपना मुँह खोला और फुसफुसाया। इवान ऊपर कूदने की कोशिश करता है, लेकिन वह कूद नहीं पाता। इस बीच लोमड़ी तेज दांतबंधनों को कुरेदने लगा। मेरे पास समय ही नहीं था. साँप लाल-गर्म तीर की तरह सीधा हो गया, और इवान के दाहिने पैर को घुटने तक काट लिया। तब उसके बन्धन अपने आप टूट कर गिर पड़े, और वह एक टाँग पर खड़ा होकर साँप पर मारा। तुरन्त साँप की केंचुली उतर गई और एक सुन्दर कन्या का जन्म हुआ, जिसे किसी परी कथा में नहीं कहा जा सकता या कलम से वर्णन नहीं किया जा सकता। और लोमड़ी एक लड़की में बदल गई। बहुत प्यारा, बहुत सुंदर! इवान उससे एक दयालु शब्द कहना चाहता था, लेकिन वह जाग गया...
उसने सिर हिलाया और घर चला गया।
पिता पूछते हैं:
- अच्छा, तुमने क्या सपना देखा?
और इवान उत्तर देता है:
- जब तक सपना सच नहीं हो जाता, मैं आपको नहीं बताऊंगा।
उसके पिता उससे ऐसा-वैसा पूछते रहते हैं। इवान चुप रहता है. पिता क्रोधित हो गये और चिल्लाये:
- यदि हां, तो आपको अपने नए घर में नहीं रहना चाहिए! हमसे दूर हो जाओ!
उन्होंने मन ही मन कहा कि उन्होंने खुद नहीं सोचा था कि उनका बेटा सचमुच चला जायेगा.
और जब इवान ने यह सुना, तो वह मुड़ा और चला गया।
वह कहां-कहां घूमता-फिरता, कितनी देर और कितनी देर तक घूमता रहा, लेकिन एक शहर में रुक गया। उसने खुद को वहां एक व्यापारी के यहां मजदूर के रूप में काम पर रख लिया। व्यापारी जो भी ऑर्डर देता है, वह हर काम समय पर करता है और किसी भी काम से इनकार नहीं करता। मालिक नये कर्मचारी की पर्याप्त प्रशंसा नहीं करता।
एक दिन एक व्यापारी पूछता है:
- क्या आपका कोई रिश्तेदार है?
- लेकिन निश्चित रूप से! - इवान जवाब देता है। - एक पिता और भाई हैं। हाँ, मेरे पिता ने मुझे घर से निकाल दिया।
- ऐसा क्यों होगा? - व्यापारी आश्चर्यचकित था। - आप मेहनती और आज्ञाकारी दोनों हैं...
यह सच है, मैंने किसी भी बात पर अपने पिता का खंडन नहीं किया। केवल एक बार मैंने अपने सपने का खुलासा नहीं किया। पिता क्रोधित थे.
- आपने क्या सपना देखा? - व्यापारी से पूछता है।
इवान मुस्कुराया और कहा:
- अगर मैंने अपने प्यारे पिता को नहीं बताया, तो आपको मुझसे नहीं पूछना चाहिए।
इधर व्यापारी को गुस्सा आ गया. वह धमकाने और प्रताड़ित करने लगा। इवान देखता है कि वह यहाँ नहीं रह सकता। मैंने पेमेंट लिया और चला गया नयी नौकरीखोजना।
लेकिन उसे यह तुरंत नहीं मिला: जहां मालिक उसे पसंद नहीं करेंगे, जहां मालिकों को कर्मचारी की जरूरत नहीं थी।
और वे उसके पैर राजमहल में ले आये। और ठीक उसी समय राजा शिकार के लिये महल से निकला। इवान ने अपने किसान वर्ग में ऐसे घोड़े या ऐसी शानदार पोशाकें कभी नहीं देखी थीं! खड़ा है और आश्चर्यचकित है। और राजा ने उस पर ध्यान दिया। मैंने उनके लेख, उनके चौड़े कंधों, उनके हल्के भूरे बालों की प्रशंसा की। "ओह, शाबाश, अच्छे साथी!" - मैंने सोचा। वह काठी में मुड़ा और पूछा:
- आप कौन हैं? आपका क्या नाम है?
किसान पुत्र. जन्म से ही उनका नाम इवान रखा गया।
- और उन्होंने मेरा नाम इवान रखा। आपकी आयु कितनी है?
- बीस की तरह.
- और मैं बीस का हूं। देखो यह सब एक साथ कैसे आता है। क्या तुम मेरे नौकर नहीं बनोगे? तुम मेरे अच्छे दोस्त बनोगे. क्योंकि मुझे पुराने राजा, मेरे पिता से ग्रे दाढ़ी वाले सभी सेवक-सलाहकार विरासत में मिले थे।
- क्यों नहीं जाते! - इवान जवाब देता है।
किसान पुत्र इवान, ज़ार इवान की सेवा करने लगा। ईमानदारी से सेवा करता है. राजा जो भी इच्छा करता है, इवान उसे पहले ही पूरा कर देता है, वह जो भी व्यवसाय करता है वह सफल होता है।
एक दिन राजा उससे बातचीत करने लगा और उससे प्रश्न पूछने लगा। खैर, किसान के बेटे इवान ने उसे अपने बारे में सब कुछ बता दिया।
राजा जिज्ञासु है.
- तो आपने क्या सपना देखा?
- ओह, मत पूछो, मैं सब कुछ नहीं बताऊंगा। मैंने अपने पिता को नहीं बताया, मैंने व्यापारी को नहीं बताया, और मैं आपको भी नहीं बताऊंगा।
राजा तभी तक अच्छा है जब तक उसका खण्डन न किया जाये। और अब वह क्रोधित था कि उसकी तुलना एक साधारण किसान, एक हड़पने वाले व्यापारी से की जा रही थी, और उसने इवान को जेल में डालने का आदेश दिया।
इवान जेल में बैठा है. इस बीच, युवा राजा ने शादी करने का फैसला किया।
ज़ार इवान की एक प्यारी बहन थी, एक साल छोटी, दस साल अधिक समझदार। तो ज़ार इवान उससे कहता है:
- तो और, मरुश्का, मैंने सुना है कि समुद्र के पार, एक गोल द्वीप पर, सुंदर युवती मार्था राजकुमारी रहती है। मेहमान और विदेशी व्यापारी जहाज़ के नीचे से हमारे पास आये और उसकी सुन्दरता को चित्रित किया। मैं उससे मिलने जाऊंगा.
"ओह, भाई इवानुष्का," बहन जवाब देती है। -आसमान में एक पाई प्रिय है, लेकिन हाथ में एक पक्षी बेहतर है। आपको विदेश नहीं जाना चाहिए! क्या हमारे पास पर्याप्त सुंदर लड़कियाँ नहीं हैं?!
और वह कहता है:
- नहीं, मैं जाऊँगा।
अच्छा, तो फिर अपने वफादार नौकर, किसान पुत्र, इवान को अपने साथ ले जाओ। यदि विदेश में कोई परेशानी या जरूरत पड़े तो वह आपकी मदद करेगा।
- अगर मेरा सपना खुला तो मैं इसे ले लूंगा। उसने मुझे नहीं बताया, शायद वह आपको बताएगा।
ज़ार की बहन किसान के बेटे इवान को देखने के लिए जेल गई थी और वही लेकर लौटी थी। भाई से कहते हैं:
- जब तक उसका सपना पूरा नहीं हो जाता, वह कुछ नहीं कहता।
- ठीक है, तो उसे खुद को दोष देने दो! - राजा उत्तर देता है। - मैं उसके बिना काम कर सकता हूं।
मैं सड़क पर उतरने के लिए तैयार हो गया और घाट पर चला गया। शाही देखरेख में जहाज को बेहतर ढंग से सुसज्जित किया जाएगा और आवश्यकतानुसार आपूर्ति की जाएगी।
बहन मरयुष्का उसे गेट तक ले गई और सोचा: “ओह, साहसी! एक लंबी यात्रा पर, जैसे कि लंबे समय तक, ऐसा नहीं होगा। एक दिमाग अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं। चाहे कुछ भी हो, मैं अपने भाई की अवज्ञा करूँगा, मैं इसे अपने तरीके से करूँगा!
और उसने किसान पुत्र कैदी-जेलर इवान को रिहा कर दिया।
- अपने नाम का पता लगाएं, इवान। सौभाग्य से उसके साथ रहें और उसे मुसीबत में न छोड़ें। बस सावधान रहें कि शुरुआत में ही उसकी नज़र उस पर न पड़े। वह आपसे नाराज है.
"ठीक है," इवान जवाब देता है। "मैं उस पर अपना दिल नहीं लगाता, मैंने ईमानदारी से उसकी सेवा करने का वादा किया है।" किसान का वचन राजा का नहीं होता; मैं जो कहूंगा, वही करूंगा।
इवान घाट की ओर चल पड़ा। हाँ, शहर के माध्यम से घिसी-पिटी सड़क के साथ नहीं, बल्कि छिपे हुए जानवरों के रास्तों के साथ, सीधे जंगल के माध्यम से। वह दौड़ता है और जल्दी करता है।
अचानक उसे आवाजें सुनाई देती हैं। गुस्से भरी आवाज़ें, तेज़, मानो कोई झगड़ रहा हो। वह रुका और सुनने लगा. और पास ही एक शाखा पर एक कौआ भी बैठ कर सुनता है. वह कौवे को पूँछ से और अपने दुपट्टे के नीचे से पकड़ लेता है ताकि वह काँव-काँव न करना चाहे। वह चुपचाप चुपचाप चला जाता है.
आवाजें और भी करीब आती जा रही हैं। इवान देखता है कि एक छोटी सी जगह पर दो आदमी इतनी बहस कर रहे हैं कि नौबत मारपीट तक आ जाती है। और उसके बगल में एक बंडल है।
इवान उनसे पूछता है:
- क्या, अच्छे लोग, साझा नहीं कर सकते?
"ठीक है," वे कहते हैं, "हमें एक अदृश्य टोपी, चलने के जूते और रोटी के साथ एक मेज़पोश मिला।" और हम नहीं जानते कि तीन क़ीमती चीज़ों को दो चीज़ों के बीच कैसे बाँटा जाए।
"तो मैं तुम्हें जज करूंगा," इवान ने कहा। - मैं एक पत्थर फेंकूंगा, और तुम उसके पीछे भागोगे। जो कोई इसे पहले वापस लाएगा वह सबसे पहले वही चुनेगा जो वह चाहता है। और दूसरा, मुझे दोष मत दो, जो बचा है उसे ले लूँगा।
पुरुष सहमत हुए.
इवान ने कौवे को अपनी छाती से पकड़ लिया और उसे घने जंगल में फेंक दिया। एक कौवा उड़ गया, लोगों ने उसका पीछा किया।
ठीक है, इवान, मूर्ख मत बनो, अपने पैर चलने वाले जूते में रखो, उसके सिर पर एक अदृश्य टोपी, उसकी बेल्ट में एक रोटी-मीठा मेज़पोश, एक बार में सात मील चला और लहराया, उसने खुद को घाट पर पाया।
और शाही जहाज ठीक उसी समय घाट से रवाना हुआ। केवल अब इवान के बारे में क्या! उसने आधा कदम उठाया, सात लहरों को पार किया और डेक पर कदम रखा। किसी ने उसे नहीं देखा.
जहाज लहरों पर डोलता हुआ चल रहा है। दिन बीत गया, रात आ गई, रात बीत गई, फिर दिन आ गया।
ज़ार इवान थक गया था, डेक के चारों ओर घूम रहा था, खुद से बात कर रहा था:
- ओह, काश वीर कंधों के लिए तलवार होती, मजबूत हाथों के लिए धनुष होता, काश शादी करने के लिए एक सुंदर युवती होती।
और अदृश्य टोपी पहने किसान पुत्र इवान उसके बगल में चलता है। उसने सुना, सुना, विरोध नहीं कर सका और कहा:
- ओह, देखो, वे तलवार लाएंगे, लेकिन पर्याप्त कंधे नहीं होंगे, धनुष होगा, लेकिन आप अपने हाथों से गोली नहीं चला पाएंगे, एक लड़की होगी, लेकिन यह आसान नहीं है उससे विवाह कर लों।
ज़ार इवान ने चारों ओर देखा - कोई नहीं था। खैर, वह सोचता है कि उसने यह सही सुना है।
हम कुछ देर और चले और द्वीप पर उतरे।
जैसे ही वे घाट से उतरे, किसान पुत्र इवान ने अपनी अदृश्य टोपी उतार दी और ज़ार इवान को प्रणाम किया। ज़ार इवान प्रसन्न हुआ।
- अब मुझे पता चला कि जहाज पर किसकी आवाज ने मुझसे बात की थी।
और अपनी खुशी में वह यह पूछना भूल गया कि उसे जेल से किसने छुड़ाया, किसान का बेटा इवान जहाज पर कैसे चढ़ गया।
हां, यहां बातचीत के लिए कोई समय नहीं था: वे देखते हैं कि कुछ साथी उनकी ओर आ रहे हैं, कराह रहे हैं और झुक रहे हैं, उनमें से तीन मुश्किल से एक खजाना-तलवार ले जा रहे हैं।
"यहाँ," वे कहते हैं, "राजकुमारी मार्था ने तुम्हें यह तलवार उठाने और इसे अपने सिर के ऊपर घुमाने का आदेश दिया।" तलवार उठाओगे तो मंगनी की बात होगी, न उठाओगे तो सिर कंधे से उतार दिया जाएगा।
राजा डर गया: वह उस तलवार को कहाँ से उठा सकता है जब तीन युवक उसे मुश्किल से खींच सकते हैं?
और इवान, किसान का बेटा, उछला, साथियों के हाथों से तलवार छीन ली, उसे अपने सिर पर घुमाया, फिर उसे टहनी की तरह अपने घुटने पर आधा तोड़ दिया, और टुकड़ों को किनारों पर फेंक दिया।
"एह, यह," वह कहता है, "हमारे राजा के लिए यह कोई काम नहीं है, बल्कि मज़ेदार है।"
तीन और यहाँ आएँ. दो युवक वीर धनुष लिये चल रहे हैं, तीसरा तीर चला रहा है। वे ज़ार इवान के सामने रुके और सिर झुकाकर कहा:
- राजकुमारी मार्था ने यह आदेश दिया: यदि आप धनुष से तीर चलाते हैं, तो आप उसके घर में अतिथि होंगे, और यदि आप धनुष की प्रत्यंचा नहीं संभालते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से उतार दिया जाएगा।
ज़ार इवान का चेहरा बदल गया: वह ऐसा धनुष कहाँ संभाल सकता है?!
और इवान, किसान पुत्र, ने अपने बालों को हिलाया, अपना धनुष उठाया, एक तीर लगाया और सीधे आकाश में चला दिया। तीर बादलों की ओर उड़ गया, लेकिन कौन जानता है कि वह धरती पर वापस लौटा या नहीं!
"आप हमारे राजा के साथ क्या कर रहे हैं," इवान हँसता है, "बच्चों के खिलौने दिखा रहा है?" बेहतर होगा कि संकोच न करें, उसे सम्मान के साथ राजकुमारी मार्था तक ले जाएं।
वे ज़ार इवान को दुल्हन के पास ले गए।
जब तक वह वहाँ था, तब तक वह रुका रहा और बादल से भी अधिक गहरे रंग में जहाज पर लौट आया।
किसान पुत्र इवान पूछता है:
- तुम उदास क्यों हो, राजा? अली अच्छी दुल्हन नहीं है?
- वह बहुत अच्छी है, आप उससे नज़रें नहीं हटा पाएंगे।
- तो मामला क्या था?
"हाँ, आप देखते हैं," ज़ार इवान कहते हैं, "उसकी पहेलियाँ ख़त्म नहीं हुई हैं।" उसने सुबह तक शादी की आधी पोशाक सिलने का ऑर्डर दिया, जिसके बारे में कोई नहीं बता सकता। और उसने आधी ड्रेस भी सिलवाई है. और ताकि दोनों हिस्से एक साथ फिट हो जाएं, जैसे कि माप से। नहीं तो शादी नहीं होगी.
"चिंता मत करो," एक किसान पुत्र इवान उसे उत्तर देता है। - सोने जाओ। शायद सोते-सोते पहेली सुलझ जाये।
ज़ार इवान को नींद नहीं आई, लेकिन किसान बेटे इवान ने काम किया। उसने अपनी अदृश्यता की टोपी अपने माथे पर खींची और शहर में चला गया। मैं सभी दरिनों, सभी दर्जियों के पास भागा और अंततः उन लोगों को ढूंढ लिया जिन्होंने राजकुमारी की आधी पोशाक सिल दी थी। जैसे ही वे अपना काम खत्म कर रहे थे, वे सफेद ब्रोकेड पर चांदी की चोटी लपेट रहे थे।
इवान, एक किसान पुत्र, आविष्कार करने में अच्छा है। उसने कोने में एक ब्रेड-और-ब्रेड मेज़पोश बिछाया, बस उसे खोला, और वह सभी प्रकार के व्यंजनों, अचार और मिठाइयों को देखती रही। दर्जी आश्चर्यचकित थे: यह कहाँ से आया?.. लेकिन दावत से इनकार मत करो! इस बीच, किसान के बेटे इवान ने आधी पोशाक पकड़ ली और उसे अपनी छाती में चिपका लिया।
उन्होंने खाया, दर्जियों ने अपना इलाज किया, चारों ओर देखा: पवित्र पिता! क्या करें? यह अच्छा है कि मेरे पास पूरी पोशाक के लिए पर्याप्त है। हमने फिर से सिलाई और कटाई शुरू कर दी।
और इवान ने ब्रेड-और-ब्रेड मेज़पोश लपेटा और तेजी से जहाज की ओर चला गया।
खैर, सुबह होती है. दर्जी राजकुमारी मार्था के लिए आधी पोशाक लेकर आए और ज़ार इवान ने उसे आधी पोशाक दी। और दोनों हिस्से एक साथ आ गए मानो माप से।
मार्था राजकुमारी ने गहरी भौहें चढ़ाकर कहा:
- खैर, एक रहस्य पीछे है, दूसरा आगे है। को शादी का कपड़ावे मेरे लिए मोरोक्को बूट, सोने के पैटर्न, चांदी के ट्रिम बनाते हैं। और तुम मुझे दूसरा दे दो ताकि एक जोड़ा हो जाए।
ज़ार इवान पहले से भी अधिक गहरे चेहरे के साथ जहाज पर लौट आया। मैं ने अपने वफ़ादार सेवक को सब कुछ ज्यों का त्यों बता दिया। किसान पुत्र इवान कहते हैं:
- यह परेशानी कोई समस्या नहीं है!
मैं फिर से शहर के चारों ओर भागा। मैं सभी जूते बनाने वालों के पास गया और पाया कि राजकुमारी का जूता कहाँ फिट बैठता है। उसने सब कुछ वैसा ही किया जैसा उसने पिछली रात किया था - उसने मेज़पोश-ब्रेड-स्लाइसर को फैलाया, दावत के साथ स्वामी को बुलाया, और खुद बूट हटा लिया और मेज़पोश को पकड़ना नहीं भूला।
कारीगरों ने बमुश्किल इसे पूरा किया, उन्होंने दूसरा जूता सिल दिया। वे इसे राजकुमारी मार्था के पास लाते हैं, और ज़ार इवान वहाँ है।
उन्होंने राजकुमारी को जूते पहनाए - वे दोनों फिट बैठते हैं, चाहे आप उन्हें पहनें या नहीं।
राजकुमारी मार्था ने गुस्से में अपने नए जूतों पर पैर पटका और फिर से समस्या पूछी:
- मैंने एक सोने की पैटर्न वाली अंगूठी बनाने का ऑर्डर दिया। और सुबह तक आप वैसा ही करें. लेकिन नहीं, शादी नहीं होगी और आपका सिर नहीं फटेगा।
जैसा उन दो रातों को हुआ, वैसा ही तीसरी रात को भी हुआ। किसान पुत्र इवान ने सब कुछ व्यवस्थित कर दिया। सुबह तक, राजकुमारी मार्था के पास एक अंगूठी है और ज़ार इवान के पास बिल्कुल वैसी ही अंगूठी है।
यहां मार्था राजकुमारी को कहीं नहीं जाना है। वर के लिए जो भी इच्छा करो वह पूरी हो जाती है। वह उससे विवाह करने और उसके राज्य-राज्य में जाने के लिए तैयार हो गई।
हम जहाज पर चढ़े और वापसी के लिए चल पड़े।
निःसंदेह, इवान उनके साथ एक किसान पुत्र है। वह फिर से अदृश्यता टोपी के नीचे छिप गया। वे उसे नहीं देखते, वह सबको देखता है।
ज़ार इवान ने सच कहा - राजकुमारी सुंदर है। हां, मैं मिलनसार हूं, दयालु नहीं हूं, मुस्कुराता नहीं हूं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसान पुत्र इवान उसे कैसे देखता है, उसे अपना सपना याद रहता है। “ऐसा क्यों होगा?” - सोचता है. लेकिन उसने अनुमान लगाने की जहमत नहीं उठाई: यदि वह जीवित रहेगा, तो एक-दूसरे को देखेगा।
जैसे ही वे रवाना हुए, वे पहुंचे - तूफान ने उन पर काबू नहीं पाया, उनका समुद्री लुटेरों से सामना नहीं हुआ।
हम लौट आए और सभी लोग महल में चले गए. और किसान पुत्र इवान सीधे जेल चला गया। वह बैठ गया और बैठ गया. ऐसा सोचता है:
“ज़ार इवान ने मुझे जेल में डाल दिया, लेकिन उसने मुझे रिहा नहीं किया। मैंने अपना काम कर दिया है, अब मैं शाही दया और न्याय की प्रतीक्षा करूंगा। उसे खुद ही मुझे याद करने दो!”
लेकिन ज़ार इवान अपनी दुल्हन से नज़रें नहीं हटाता, वह दुनिया में सब कुछ भूल गया है, और उसे अपने वफादार नौकर के बारे में भी याद नहीं है।
केवल तभी जब वे इसके लिए एकत्र हुए शादी की दावत, बहन ने भाई से कहा:
- यह अच्छा नहीं है भाई, तुम एक पुरानी परंपरा तोड़ रहे हो। शाही शादी के लिए, सभी कालकोठरियों को खोल दिया गया है, दोषियों को आज़ादी दी गई है, और आपका कैदी-जेलर, वफादार नौकर इवान, जेल में बंद है।
- ओह, यह सच है! आपने इसे अनलॉक क्यों नहीं किया?
- हाँ, कालकोठरी बंद नहीं है। मैंने उसे बुलाया, वह नहीं आया। वह कहता है: “जिसने मुझे यहाँ फेंका है, उसे मुझे बाहर निकाल देना चाहिए।”
तब ज़ार इवान जेल गया, किसान पुत्र इवान का हाथ पकड़कर अपने पास बैठाया।
राजकुमारी मार्था ने यह देखा और पूछा:
-कैदी को इतना सम्मान क्यों मिलता है?
ज़ार इवान उत्तर देता है:
- अब तुम मेरी पत्नी हो, मैं तुमसे सच नहीं छिपाऊंगा। अगर इवान नहीं होता तो हमारी शादी नहीं होती। वह वही था जिसने आपकी पहेलियाँ सुलझाईं।
राजकुमारी मार्था क्रोधित हो गयी और चिल्लायी:
- तो इसने मुझे मात दे दी!
वह मेज़ से उठी और दीवार पर से एक तेज़ तलवार फाड़ दी। वह किसान पुत्र इवान का सिर काटना चाहती थी, लेकिन इवान उछल पड़ा और कृपाण ने विजयी छोटे सिर को नहीं, बल्कि उसके दाहिने पैर को घुटने तक काट दिया।
तब किसान पुत्र इवान ने ज़ार इवान की ओर रुख किया और कहा:
- तभी मेरा आधा सपना सच हुआ और उचित साबित हुआ। मैंने इसे अपने पिता, या व्यापारी, या राजा, आपको नहीं बताया, लेकिन अब मैं आपको बताऊंगा। मैंने एक छोटी लोमड़ी-बहन का सपना देखा जिसने मेरे बंधनों को कुतर दिया - यह मरिया द मेडेन है, तुम्हारी बहन। उसने मुझे जेल से रिहा कर दिया. मैंने भी एक भयंकर साँप का सपना देखा था जिसने मेरे पैर को घुटने तक काट लिया था, लेकिन यह कौन है, इसका अंदाज़ा आप खुद ही लगा सकते हैं। सावधान रहें, चाहे आपके साथ कितना भी बुरा घटित हो!
किसी के पास एक शब्द भी बोलने का समय नहीं था। किसान पुत्र इवान ने कटा हुआ पैर उठाया और दृष्टि से ओझल हो गया, और वह कभी अस्तित्व में नहीं रहा। अदृश्य टोपी ने उसे सभी से छुपाया, और चलने वाले जूतों ने मदद की। भले ही मैं एक पैर पर खड़ा था, फिर भी मैंने तुरंत खुद को महल से बहुत दूर एक अंधेरे जंगल में पाया।
उसके सामने मुर्गे की टांगों पर एक झोपड़ी है, जिसमें एक खिड़की है।
- अरे! - इवान ने कहा। - हाँ, यह बाबा यागा का घर है... खड़े रहो, झोपड़ी, अपनी पीठ जंगल की ओर और अपना अगला भाग मेरी ओर!
झोंपड़ी अपने पंजों से खुरच गई, लकड़ियाँ चरमरा गईं और पलट गईं। यहाँ एक दरवाज़ा था.
इवान झोपड़ी में दाखिल हुआ, और वहाँ दो आदमी एक बेंच पर बैठे रो रहे थे। इवान ने उन्हें तुरंत पहचान लिया। वही लोग जो अदृश्य टोपी, ब्रेड-सैल्टर मेज़पोश और दौड़ने वाले जूतों पर बहस करते थे। मैंने करीब से देखा - एक के पैर नहीं हैं, दूसरे की आँखें नहीं हैं।
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? - इवान पूछता है।
बिना पैरों वाला व्यक्ति उत्तर देता है:
- धोखा चारों ओर घूमता रहता है, जिससे परेशानी होती है। और यह सब एक अदृश्य टोपी, चलने के जूते और एक मेज़पोश के कारण। बाबा यगा ने उन्हें भगवान से प्राप्त किया, न जाने कहाँ से, शायद स्वयं अमर कोशी से, और हमने उन्हें चाहा। जब वह घर पर नहीं थी तो उन्होंने उसे रोका और अपने साथ ले गए। हमने बाबा यगा को मात दे दी, और आपने हमें मात दे दी।
- क्षमा करें भाइयों! मैंने इसे स्वार्थ के कारण नहीं, बल्कि अत्यधिक आवश्यकता के कारण लिया। अब मैं इसे वापस ले आया.
"बहुत देर हो चुकी है," दूसरा आदमी जवाब देता है। “बाबा यागा ने हमें पकड़ लिया, हमें यहां खींच लिया, हमें पीटा और चाकू मारा, हमें पीड़ा दी और परेशान किया, उसके पैर छीन लिए, मेरी आंखें निकाल लीं। हाँ, यह सही है, और यदि आप यहाँ एक पैर पर कूदते हैं तो आपके लिए कठिन समय होगा।
- यह विशेष रूप से मेरे बारे में है। मैं आगे बढ़ रहा हूं भविष्यसूचक स्वप्न"खो गया," इवान जवाब देता है। - आइए बेहतर तरीके से सोचें कि हम बाबा यगा को कैसे हरा सकते हैं। क्या हम तीनों इसे संभाल नहीं सकते?!
अचानक जंगल में खट-खट की आवाज आई। यह बाबा यागा अपने ओखली में है, जो झाड़ू से अपनी पटरियों को ढकते हुए घर लौट रही है।
किसान पुत्र इवान ने अपनी अदृश्य टोपी पहन ली और दरवाजे पर खड़ा हो गया। बाबा यगा घर में आये, और वह उसे उसके भूरे बालों के लिए ले गये। यहां वे दोनों उसकी सहायता के लिए आए... उन्होंने बाबा यागा को बांध दिया और उसे कोने में एक बेंच पर रख दिया।
-मुझे बताओ, मेरे पैर कहाँ हैं?! - बिना पैरों वाला आदमी चिल्लाता है।
- मुझे बताओ, मेरी आँखें कहाँ जा रही हैं?! - अंधा आदमी चिल्लाता है।
बाबा यागा देखता है कि जाने के लिए कहीं नहीं है।
"पैर चूल्हे के पास छाती में हैं, आँखें चूल्हे के पीछे बर्तन में हैं," वह जवाब देता है।
इवान ने देखा - बूढ़े ने धोखा नहीं दिया।
"ठीक है," वह कहते हैं, "नेतृत्व करें और दिखाएं कि आपके पास कहां है जीवन का जल. परन्तु नहीं, हम तुम्हारे साथ वैसा ही करेंगे जैसा तुमने उनके साथ किया।
"आपने इसे ले लिया, और आपकी राय में यह होगा," बाबा यगा सहमत हैं।
अंधे आदमी ने बिना पैर वाले आदमी को अपनी पीठ पर बैठा लिया। इवान ने एक बर्तन में तीन पैर और आँखें पकड़ लीं - और हर कोई बाबा यागा के पीछे चला गया। घने स्प्रूस जंगल में, घने बर्च जंगल में, एक पुराने ओक के पेड़ की जड़ों के नीचे, गहरे पानी का एक झरना खोदा गया है।
"यहां," बाबा यगा कहते हैं, "अपने पैरों और आंखों को जीवित जल में धोएं, अपने आप को धोएं।" सब कुछ बिना किसी नुकसान के, बिना किसी नुकसान के एक साथ बढ़ेगा। और मुझे शांति से जाने दो.
अंधा आदमी प्रसन्न हुआ और अपनी आँखें कुएँ में नीचे करना चाहता था, लेकिन इवान ने उसका हाथ पकड़ लिया।
"जल्दी मत करो," वह कहते हैं।
और उसने एक मच्छर पकड़ा, उसे अपनी मुट्ठी में पकड़ा और अपने कान के पास लाया, सुना: मच्छर पतली आवाज़ में चिल्लाता है, मुक्त होने के लिए कहता है। इवान ने मच्छर को कुएं में डुबाया, उसने तुरंत अपने पंख लटकाए, अपने पैर फैलाए, चुप रहा, नहीं हिला।
"अरे," इवान ने कहा, "तो यह किस प्रकार का पानी है!"
यहां उन्होंने बाबा यागा को थोड़ा सिखाया: कुछ बर्च टहनी के साथ, कुछ स्प्रूस शाखा के साथ।
"यह सिर्फ मैं हूं, मैं मजाक करना चाहता था," बाबा यगा ने विनती की।
हमने ओक के पेड़ के दूसरी ओर से प्रवेश किया, और वहाँ, जड़ों के बीच, प्रकाश का एक झरना चमक रहा था - हल्का पानी।
- यही बेहतर है! - इवान ने कहा और मरे हुए मच्छर को पानी में डाल दिया।
तुरंत मच्छर भड़क गया, अपने पंख फैलाए, पैर पटका और उड़ गया।
उन्होंने अपने आप को जीवित जल से धोया। सब कुछ एक ही बार में बढ़ गया। जो फिर से अंधा हो गया सफ़ेद रोशनीदेखा। जिसे बाबा यगा ने पैरों से वंचित किया वह तेज़ पैरों पर कूदता है। और इवान हंसता है और दोनों पैरों से थपथपाता है।
वे खुशी में बाबा यगा के बारे में भूल गए। और जब उन्हें इसका एहसास हुआ, तो उसका कोई पता नहीं चला। हमने पकड़ने की कोशिश की, लेकिन वह कहां था! वह अपने ओखली में कूद गई और भगवान जाने कहाँ चली गई। तब से उस जंगल में किसी ने उसे देखा या उसके बारे में नहीं सुना।
पुरुष इवान से कहते हैं:
- आप जो चाहें ले लें, यहां तक कि एक अदृश्य टोपी, यहां तक कि एक मेज़पोश, यहां तक कि चलने के जूते भी।
इवान ने इसे खारिज कर दिया:
- मुझे अब उनकी जरूरत नहीं है। उन्हें एक साथ अपनाएं और झगड़ा न करें। और मेरे पास तुम्हारे साथ बिताने के लिए समय नहीं है। मेरी सेवा ख़त्म नहीं हुई है, सपना पूरी तरह सच नहीं हुआ है.
और इवान, किसान पुत्र, उसी रास्ते से वापस चला गया जहाँ से वह आया था।
अब जंगल खत्म हो गया, शहर को ईर्ष्या हो गई। और जंगल और शहर के बीच एक बड़ा घास का मैदान है. उस घास के मैदान में कोई आदमी घोड़ों के झुंड को चरा रहा है। इवान ने करीब आकर देखा - यह ज़ार इवान खुद कोड़ा लेकर झुंड के चारों ओर घूम रहा था और घोड़ों पर चिल्ला रहा था।
किसान पुत्र इवान आश्चर्यचकित होता है और पूछता है:
- क्या घोड़ों को चराना वास्तव में एक शाही व्यवसाय है?!
ज़ार इवान उत्तर देता है:
- ओह, इवान, तुम मेरे वफादार नौकर हो, मैं तुम्हें पूरी सच्चाई बताऊंगा: दुनिया में एक क्रूर पत्नी से बदतर कुछ भी नहीं है। वह मुझे सुबह से रात तक, रात से फिर सुबह तक पीसती रहती है। इसलिए उसने घोड़ों को चरने के लिए मजबूर किया। और घोड़े, यहाँ तक कि मंत्रमुग्ध भी, घर नहीं जाते।
किसान पुत्र इवान ने इस पर कहा:
-चिंता मत करो राजा, सब ठीक हो जाएगा। मैंने आपके लिए लॉग खोला, लेकिन मैंने स्वयं इसे अंत तक देखा। चलो कपड़े बदल लो, मैं तुम्हारी पत्नी के पास जाऊंगा। और तुम, जब घोड़े घर की ओर भागें, तो उनका अनुसरण करो। जो सच होगा वह होगा, लेकिन इससे बुरा नहीं होगा।
यहां किसान पुत्र इवान शाही पोशाक में महल में आता है। राजकुमारी मार्था ने उसे दूर से खिड़की से देखा और उसे अपना पति समझ लिया। वह बाहर बरामदे में कूद गई, अपने पैर पटकने लगी और शाप देने लगी।
- आप, अमुक-अमुक, क्यों आये और अपने घोड़ों को लावारिस छोड़ दिया?!
खैर, किसान पुत्र इवान डरता नहीं था, उसने बहुत देर तक नहीं सोचा और उसे होश में नहीं आने दिया। उसने उसकी चोटी पकड़कर जमीन पर पटक दिया। वह जमीन पर गिरी, सांप में बदल गई, फुफकारने लगी, छटपटाने लगी, अपने डंक से इवान को धमकाने लगी।
इवान को यहां भी नुकसान नहीं हुआ. उसने साँप पर छड़ी से प्रहार किया और कहा:
- साँप बनो, वफादार पत्नी बनो। और तुम, तेज़ घोड़े, सरपट घर की ओर दौड़ो।
यहां सब कुछ उनके कहे अनुसार ही हुआ।
साँप की खाल साँप से गिर गई, और किसान पुत्र इवान के सामने एक सुंदर युवती खड़ी हो गई। वही मार्था राजकुमारी, लेकिन वही नहीं। चेहरा मिलनसार है, गुलाबी होंठ मुस्कुरा रहे हैं।
और आप पास में ही घोड़ों की आवाज़ सुन सकते हैं - यह एक झुंड है जो घर की ओर भाग रहा है, और ज़ार इवान एक जोशीले घोड़े पर आगे सरपट दौड़ रहा है।
राजकुमारी मार्था रोते और हँसते हुए उसके पास पहुँची। वह अपने पति को गले लगाती है और कहती है:
- मेरे प्यारे पति, यदि तुम कर सको तो कोई बुराई याद मत रखना। यह मेरी इच्छा नहीं थी. मेरे पिता की साहसी सौतेली माँ ने उन्हें कब्र में डाल दिया, और मेरी सुंदरता से ईर्ष्या करके मुझे एक दुष्ट जादू का शाप दिया। उसने यही कहा: “तुम्हें कोई नहीं पा सकेगा, और यदि तुम पा भी लोगे, तो वह आनंद नहीं होगा। तुम दिखने में एक सुन्दर युवती होगी, लेकिन चरित्र में एक साँप होगी।" उसने ऐसा कहा और न जाने कहाँ गायब हो गयी। कई प्रेमियों ने मुझे लुभाया, लेकिन उन सभी ने हार मान ली। और यदि तेरा वफ़ादार सेवक इवान न होता तो मैं तुझे नष्ट कर देता। उसने पहेलियों को सुलझाया और क़ीमती शब्द पाया। जादू मुझ पर सांप की खाल की तरह गिर गया... इस दिन से, इस घंटे से, मैं आपके लिए एक अच्छी पत्नी बनूंगी, अपने पति, ज़ार इवान और किसान बेटे इवान की बहन बनूंगी।
"यहां, ज़ार," किसान के बेटे इवान ने कहा, "जब मेरा सपना अंत तक सच हो गया है।" अब आपके लिए मेरी सेवा समाप्त हो गई है. अब समय आ गया है कि मैं अपने प्यारे पिता के पास जाऊं और उन्हें अपने सपने के बारे में बताऊं ताकि वह मुझसे नाराज न हों। और आप, राजा, राजकुमारी मार्था के साथ शांति और सद्भाव से रहें।
"रुको," ज़ार इवान कहते हैं। - तुम मेरे नौकर नहीं, बल्कि मेरे साले थे। आप जो भी इनाम चाहते हैं उसका दावा करें। मैं तुम्हें कम से कम आधा राज्य दूँगा।
“मुझे आधे राज्य की आवश्यकता क्यों है,” एक किसान पुत्र इवान उत्तर देता है। "मैं ज़मीन जोतना और अनाज को कुंड में फेंकना पसंद करता हूँ।" परन्तु क्या तुम मुझे अपनी बहन को पत्नी के रूप में नहीं दोगे, बलपूर्वक नहीं, बल्कि उसकी अपनी इच्छा से? मुझे उससे प्यार हो गया है। बस उससे पूछो कि क्या मैं उससे प्यार करता हूँ।
ज़ार की बहन मर्युष्का ख़ुशी से सहमत हो गई। इवान, किसान पुत्र, लंबे समय से उसके दिल का पीछा कर रहा है। उन्होंने एक शादी खेली। उन्होंने तीन दिनों तक दावत की और तीन रातों तक नृत्य किया। हम उस दावत में शामिल होते, लेकिन हमें वहां आमंत्रित नहीं किया गया.'
और जब मज़ा समाप्त हो गया, तो इवान अपनी युवा पत्नी, ज़ार की बहन के साथ, अपनी जन्मभूमि, अपने पिता-पिता के पास चला गया। मैंने क्या सपना देखा, वह कैसे सच हुआ - मैंने उसे सब कुछ बताया।
हर कोई एक नए घर में रहता था, और उन्हें गर्माहट दी जाती थी और खाना खिलाया जाता था। शिकायत करने की कोई बात नहीं.
अब बात करने के लिए कुछ नहीं है, हमारी परी कथा ख़त्म हो गई है।