मुख्य पात्रों
"द गैडफ्लाई" के पात्रों ने शोधकर्ताओं के बीच काफी विवाद पैदा किया। यह मुख्य पात्र के लिए विशेष रूप से सच था। पोलिश साहित्यिक विद्वानों का मानना था कि उनका प्रोटोटाइप सामाजिक क्रांतिकारी पोलिश पार्टी का नेता था। रूसी पाठकों और साहित्यकारों ने तुरंत उनमें रूसी क्रांतिकारियों की विशेषताएं देखीं।
लेखिका स्वयं ई.एल. वॉयनिच ने बाद में कहा कि उपन्यास के केवल एक पात्र का प्रोटोटाइप था। यह जेम्मा है, जिसकी छवि लेखक के एक करीबी दोस्त पर आधारित थी।
गैडफ्लाई या आर्थर मुख्य पात्र, एक क्रांतिकारी है।
लोरेंजो मोंटेनेली एक पुजारी हैं, आर्थर के असली पिता।
जेम्मा मुख्य पात्र की प्रेमिका है।
जियोवन्नी बोला आर्थर का दोस्त, उसका प्रतिद्वंद्वी है। जेम्मा का मृत पति।
ज़िटा रेनी - गैडफ्लाई का प्रेमी, एक जिप्सी।
आर्थर का पारिवारिक रहस्य
युवक लोरेंजो मोंटेनेली के सामने कबूल करता है कि वह यंग इटली सोसायटी का सदस्य है। आर्थर ने उससे कहा कि वह न्याय और स्वतंत्रता के लिए लड़ेगा। लोरेंजो उसे क्रांतिकारी योजनाओं में भाग लेने से रोकने की कोशिश करता है, लेकिन व्यर्थ।
युवक के साथ उसकी बचपन की दोस्त जेम्मा वॉरेन भी यंग इटली की सदस्य हैं। मोंटेनेली कुछ समय के लिए रोम जाता है। जब वह दूर था, तो युवक ने कबूलनामे में नए पादरी के सामने केम के लिए अपने प्यार और इस तथ्य को स्वीकार किया कि वह उसके कॉमरेड बोले के लिए उससे ईर्ष्या करता है।
आर्थर को गिरफ्तार कर लिया गया है, और जेल में युवक उत्साहपूर्वक प्रार्थना करता है। पूछताछ के दौरान युवक अपनी पार्टी के सदस्यों का नाम नहीं बताता है. उसे रिहा कर दिया जाता है, और जेम उसे बताता है कि बोला की गिरफ्तारी के लिए उसे दोषी माना जाता है। आर्थर को पता चलता है कि नए पुजारी ने स्वीकारोक्ति के रहस्य का उल्लंघन किया है। इस प्रकार, वह गलती से साथी पार्टी सदस्यों की धारणाओं की पुष्टि कर देता है। लड़की उसके चेहरे पर थप्पड़ मारती है, आर्थर के पास उसे समझाने का समय नहीं है।
जो कुछ हुआ उससे भाई की पत्नी नाराज है। और गुस्से में आकर उसने आर्थर को अपने जन्म का रहस्य बता दिया। उनके असली पिता लोरेंजो मोंटेनेली हैं। इस कबूलनामे से युवक सहम गया है. वह एक सुसाइड नोट लिखता है, अपनी टोपी नदी पर फेंकता है और चुपके से इटली छोड़ देता है।
13 साल बाद
गैडफ्लाई के साथ पहली मुलाकात जियोवानी बोला की विधवा, ग्रासिनी, जेम्मा बोला द्वारा आयोजित एक शाम में होती है। रिवरेज़ एक साहसी व्यक्ति की छाप देता है जो शालीनता का सम्मान करने का आदी नहीं है। उसके बाएं गाल पर चोट के निशान से उसका चेहरा ख़राब हो गया है; जब वह बोलता था तो थोड़ा हकलाने लगता था। गैडफ्लाई ने आज शाम अपनी मालकिन ज़िटा रेनी के साथ उपस्थित होकर सभी को चौंका दिया।
इस बीच, मोंटेनेली फ्लोरेंस में दिखाई देता है। आर्थर की मृत्यु के बाद जेम्मा ने उसे केवल एक बार देखा था। उस दिन लोरेंजो दुःख से चूर था। उसने लड़की से कहा कि उसकी वजह से ही उस युवक की मौत हुई है, क्योंकि उसने उससे सच्चाई छिपाई थी। जेम्मा उससे दोबारा मिलना चाहती थी। इसलिए, वह और मार्टिनी वहां जाते हैं जहां से कार्डिनल गुजरेंगे।
क्या गैडफ्लाई आर्थर है?
गैडफ्लाई ठीक होने लगती है। वह जेम्मा को अपने बारे में बताता है। बदले में, वह रिवेरेस को अपने दुःख के बारे में बताती है: उसका मानना है कि उसकी वजह से वह आदमी मर गया जिससे वह प्यार करती थी और जो उसे दुनिया में किसी से भी ज्यादा प्रिय था। सिग्नोरा बोला संदेह से परेशान है: वह सोचती है कि गैडफ्लाई आर्थर है। लेकिन रिवेरेस किसी भी तरह से खुद को धोखा नहीं देता है।
वह जेम्मा से पोप राज्यों को हथियार पहुंचाने में मदद करने के लिए कहता है। वह उसे अपनी सहमति देती है। ज़िटा का कहना है कि वह जानती है कि वह किसे सबसे अधिक प्यार करता है - कार्डिनल मोंटेनेली। रिवरेस इससे इनकार नहीं करते. वह भिखारी के भेष में लोरेंजो से बात करने में सफल हो जाता है। उसे एहसास होता है कि कार्डिनल अभी भी पीड़ित है। गैडफ्लाई उसे सब कुछ बताना चाहता था, लेकिन फिर उसे वह सब कुछ याद आता है जो उसे सहना पड़ा था। घर लौटते हुए, रिवारेस को पता चला कि उसकी मालकिन शिविर छोड़कर चली गई है और एक जिप्सी से शादी करने जा रही है।
रिवरेस की त्रासदी
वॉयनिच के "गैडफ्लाई" में, तीसरे भाग में मुख्य पात्र की पहचान और मुख्य कहानी की परिणति का पता चलता है। हथियारों के परिवहन में शामिल एक व्यक्ति को गिरफ़्तार कर लिया गया है। रिवेरेस उसकी मदद के लिए ब्रिसिघेला जाता है। जेम्मा फिर से यह साबित करने में विफल रही कि गैडफ्लाई आर्थर है।
गैडफ्लाई को गिरफ्तार कर लिया गया: गोलीबारी के दौरान कार्डिनल को देखकर व्यक्ति ने खुद पर नियंत्रण खो दिया। सैन्य परीक्षण करने के लिए आपको कार्डिनल की अनुमति की आवश्यकता है। रिवेरेस के साथ एक मुलाकात के दौरान, उसने मोंटेनेली का अपमान किया।
क्रांतिकारी उसे भागने में मदद करते हैं, लेकिन भागने के दौरान गैडफ्लाई होश खो बैठता है। अपनी हालत के बावजूद वह बेड़ियों से जकड़ा हुआ है। वह कार्डिनल से मिलने के लिए कहता है। अपनी मुलाकात के दौरान, गैडफ्लाई मोंटेनेली को बताता है कि वह आर्थर है। एक आदमी अपने पिता के सामने एक विकल्प चुनता है: या तो वह या धर्म। कार्डिनल उसे छोड़ देता है।
लोरेंजो सैन्य परीक्षण के लिए सहमत है। रिवेरेस को मौत की सजा सुनाई गई है। सैनिक उसके प्रति गर्मजोशी से भर गए और गोली चला दी। लेकिन आर्थर फिर भी मर जाता है। उनके अंतिम शब्द कार्डिनल को संबोधित थे, जिन्हें फाँसी दी जाने वाली थी।
दोस्तों को गैडफ्लाई की मौत के बारे में पता चला। जेम्मा को एक नोट लाया जाता है जिसमें रिवेरेस उसे बताता है कि उससे गलती नहीं हुई थी, और वह आर्थर है। मार्टिनी ने उसे बताया कि कार्डिनल मोंटेनेली की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
"द गैडफ्लाई" वोयनिच न केवल क्रांति के विषय को छूता है, बल्कि लोगों के बीच संबंधों में आने वाली कठिनाइयों को भी छूता है। इसलिए, इसे केवल एक क्रांतिकारी कार्य से अधिक व्यापक रूप से माना जाना चाहिए।
उपन्यास की लोकप्रियता
यह कार्य इंग्लैंड में बहुत लोकप्रिय था। रूस में यह पहली बार 1896 में प्रकाशित हुआ था, जब डेमोक्रेटिक पार्टी की पहली कांग्रेस हुई थी। बाद में, "गैडफ्लाई" यूएसएसआर और यूएसए में व्यापक रूप से जाना जाने लगा। लोकतंत्र के लिए संघर्ष ने इन देशों के क्रांतिकारियों को आकर्षित किया।
"द गैडफ्लाई" का स्क्रीन रूपांतरण
काम के आधार पर तीन फिल्में बनाई गईं। 1985 में, एक रॉक संगीत का मंचन किया गया था। इसके अलावा उपन्यास पर आधारित, 1982 और 1987 में बैले प्रस्तुतियां बनाई गईं, जो पुस्तक की लोकप्रियता की पुष्टि करती हैं।
यह "द गैडफ्लाई" कार्य का संक्षिप्त विश्लेषण था। यह उपन्यास न केवल क्रांति के आदर्शों के बारे में है, बल्कि यह भी है कि किसी व्यक्ति के लिए चुनाव करना कितना कठिन है। यह कार्य इस बारे में भी है कि किसी व्यक्ति के मूल्यों की प्राथमिकता जीवन भर कैसे बदल सकती है।
मैं इटली के उन सभी लोगों के प्रति अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त करता हूं जिन्होंने इस उपन्यास के लिए सामग्री इकट्ठा करने में मेरी मदद की। मैं फ्लोरेंस में मारुसेलियाना लाइब्रेरी के कर्मचारियों के साथ-साथ बोलोग्ना में राज्य अभिलेखागार और सिविक संग्रहालय की दयालुता और परोपकार को विशेष आभार के साथ याद करता हूं।
- "कोढ़ी के उपचार पर" - यह यहाँ है!
आर्थर नरम, शांत कदमों से मोंटेनेली के पास पहुंचा जिससे उसका परिवार हमेशा चिढ़ता था। कद में छोटा और नाजुक, वह 16वीं सदी के चित्र में 1930 के दशक के एक अंग्रेजी बुर्जुआ परिवार के युवा की तुलना में एक इतालवी की तरह दिखता था। उसके बारे में सब कुछ बहुत सुंदर था, जैसे कि तराशा हुआ, लंबी भौहें, पतले होंठ, छोटे हाथ, पैर। जब वह चुपचाप बैठता था, तो उसे एक आदमी की पोशाक पहने एक सुंदर लड़की समझने की गलती हो सकती थी; लेकिन अपनी लचीली हरकतों से वह एक पालतू तेंदुए जैसा दिखता था, भले ही उसके पंजे न हों।
- क्या तुम्हें सचमुच यह मिला? मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा, आर्थर? मैं हमेशा सब कुछ खो दूँगा... नहीं, लिखना बहुत हो गया। चलो बगीचे में चलते हैं, मैं तुम्हें अपना काम समझने में मदद करूंगा। तुम्हें क्या समझ नहीं आया?
वे शांत, छायादार मठ के बगीचे में चले गये। मदरसा ने एक प्राचीन इमारत पर कब्जा कर लिया डोमिनिकनमठ, और दो सौ साल पहले इसके चौकोर प्रांगण को त्रुटिहीन क्रम में रखा गया था। बॉक्सवुड की चिकनी सीमाएँ करीने से काटी गई मेंहदी और लैवेंडर की सीमाबद्ध हैं। सफ़ेद वस्त्रधारी भिक्षु जो कभी इन पौधों की देखभाल करते थे, उन्हें लंबे समय तक दफनाया गया और भुला दिया गया, लेकिन हल्की गर्मी की शामों में सुगंधित जड़ी-बूटियाँ अभी भी यहाँ सुगंधित होती हैं, हालाँकि किसी ने उन्हें औषधीय प्रयोजनों के लिए एकत्र नहीं किया। अब जंगली अजमोद और कोलम्बाइन के टेंड्रिल रास्तों के पत्थर के स्लैब के बीच अपना रास्ता बना रहे थे। आँगन के बीच का कुआँ फर्न से उग आया है। उपेक्षित गुलाब जंगली हो गए हैं; उनकी लम्बी उलझी हुई शाखाएँ सभी मार्गों पर फैली हुई थीं। झाड़ियों के बीच बड़े-बड़े लाल पोपियां थीं। फॉक्सग्लोव की लंबी शाखाएं घास पर झुक गईं, और बंजर लताएं नागफनी की शाखाओं से हिल गईं, जो अपने पत्तेदार शीर्ष के साथ उदास होकर सिर हिला रही थीं।
बगीचे के एक कोने में शाखायुक्त मैगनोलिया उग आया था, जिसमें काले पत्ते थे और दूधिया सफेद फूलों की फुहारें इधर-उधर बिखरी हुई थीं। मैगनोलिया पेड़ के तने के सामने एक खुरदरी लकड़ी की बेंच थी। मोंटेनेली ने खुद को उसके ऊपर गिरा लिया।
आर्थर ने विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया। उस दिन उन्हें पुस्तक में एक कठिन अंश का सामना करना पड़ा, और उन्होंने स्पष्टीकरण के लिए पादरी की ओर रुख किया। उन्होंने मदरसा में अध्ययन नहीं किया, लेकिन मोंटेनेली उनके लिए एक सच्चा विश्वकोश था।
"ठीक है, मुझे लगता है कि मैं जाऊंगा," आर्थर ने कहा, जब समझ से बाहर की पंक्तियों को समझाया गया। - हालाँकि, शायद आपको मेरी ज़रूरत है?
- नहीं, मैंने आज अपना काम पूरा कर लिया है, लेकिन मैं चाहूंगा कि अगर आपके पास समय हो तो आप कुछ देर मेरे साथ रहें।
- बेशक वहाँ है!
आर्थर पेड़ के तने पर झुक गया और अंधेरे पत्तों के बीच से शांत आकाश की गहराइयों में टिमटिमाते पहले तारों को देखा। उन्हें अपनी स्वप्निल, रहस्यमय नीली आँखें, काली पलकों से घिरी हुई, अपनी माँ से विरासत में मिलीं, जो कॉर्नवाल की मूल निवासी थीं। मोंटानेली ने उन्हें न देख पाने के लिए मुंह फेर लिया।
"आप बहुत थके हुए लग रहे हैं, कैरिनो," उन्होंने कहा।
"यह व्यर्थ था कि तुम्हें पढ़ाई शुरू करने की जल्दी थी।" तुम्हारी माँ की बीमारी, रातों की नींद हराम - इन सबने तुम्हें थका दिया है। मुझे इस बात पर जोर देना चाहिए था कि जाने से पहले आप अच्छा आराम कर लें लिवोर्नो.
- तुम क्या कर रहे हो, पादरी, क्यों? मेरी माँ के निधन के बाद भी मैं इस घर में नहीं रह सका। जूली मुझे पागल कर देगी।
जूली आर्थर के बड़े सौतेले भाई की पत्नी थी, जो उसका पुराना दुश्मन था।
"मैं नहीं चाहता था कि आप रिश्तेदारों के साथ रहें," मोंटेनेली ने धीरे से कहा। "यह सबसे बुरी चीज़ होगी जिसके बारे में आप सोच सकते हैं।" लेकिन आप अपने मित्र, अँग्रेज़ डॉक्टर का निमंत्रण स्वीकार कर सकते हैं। मैं उसके साथ एक महीना बिताऊंगा और फिर पढ़ाई के लिए वापस चला जाऊंगा।
- नहीं, पादरी! वॉरेन अच्छे, दयालु लोग हैं, लेकिन वे बहुत कुछ नहीं समझते हैं और वे मेरे लिए खेद महसूस करते हैं - मैं इसे उनके चेहरे पर देख सकता हूं। वे उसे सांत्वना देंगे, उसकी मां के बारे में बात करेंगे... बेशक, जेम्मा ऐसी नहीं है। उसे हमेशा इस बात का एहसास रहता था कि क्या नहीं छूना है, तब भी जब हम बच्चे थे। बाकी लोग इतने संवेदनशील नहीं हैं. और इतना ही नहीं...
- और क्या, मेरे बेटे?
आर्थर ने झुके हुए फॉक्सग्लोव डंठल से एक फूल तोड़ा और घबराहट से उसे अपने हाथ में दबा लिया।
"मैं इस शहर में नहीं रह सकता," उसने एक क्षण रुकने के बाद कहना शुरू किया। “मैं उन दुकानों को नहीं देख सकता जहाँ से उसने एक बार मेरे लिए खिलौने खरीदे थे; तटबंध, जहां मैं उसके बिस्तर पर जाने तक उसके साथ चलता रहा। मैं जहां भी जाता हूं, सब कुछ वैसा ही होता है. बाज़ार की हर फूल वाली लड़की अब भी मेरे पास आती है और मुझे फूल देती है। मानो मुझे अब उनकी ज़रूरत है! और फिर... कब्रिस्तान... नहीं, मैं जाने के अलावा कुछ नहीं कर सका! मेरे लिए ये सब देखना कठिन है.
फॉक्सग्लोव घंटियाँ फाड़ते हुए आर्थर चुप हो गया। सन्नाटा इतना लंबा और गहरा था कि उसने पादरी की ओर देखा और सोचा कि उसने उसे उत्तर क्यों नहीं दिया। मैगनोलिया की शाखाओं के नीचे पहले से ही शाम ढलने लगी थी। उनमें सब कुछ धुंधला हो गया था, अस्पष्ट रूपरेखा बन गई थी, लेकिन मोंटेनेली के चेहरे पर फैले घातक पीलेपन को देखने के लिए पर्याप्त रोशनी थी। वह अपना सिर झुकाकर और अपना दाहिना हाथ बेंच के किनारे को पकड़कर बैठा था। आर्थर श्रद्धापूर्ण आश्चर्य की भावना के साथ पीछे हट गया, जैसे कि उसने गलती से किसी मंदिर को छू लिया हो।
“हे भगवान,” उसने सोचा, “मैं उसकी तुलना में कितना तुच्छ और स्वार्थी हूँ! यदि मेरा दुःख उसका दुःख होता, तो वह इसे अधिक गहराई से महसूस नहीं कर पाता।
मोंटेनेली ने अपना सिर उठाया और चारों ओर देखा।
"ठीक है, मैं कम से कम अभी इस बात पर ज़ोर नहीं दूँगा कि तुम वहाँ वापस जाओ," उसने प्यार से कहा। - लेकिन मुझसे वादा करो कि तुम गर्मी की छुट्टियों के दौरान सचमुच आराम करोगे। शायद आपके लिए इसे लिवोर्नो से दूर कहीं बिताना बेहतर होगा। मैं तुम्हें पूरी तरह बीमार नहीं होने दे सकता.
- पाद्रे, मदरसा बंद होने पर आप कहां जाएंगे?
- हमेशा की तरह, मैं छात्रों को पहाड़ों पर ले जाऊंगा और उन्हें वहां व्यवस्थित करूंगा। मेरा सहायक अगस्त के मध्य में छुट्टियों से लौट आएगा। फिर मैं आल्प्स में घूमने जाऊँगा। शायद तुम मेरे साथ आओगे? हम पहाड़ों में लंबी सैर करेंगे, और आप अल्पाइन काई और लाइकेन से परिचित होंगे। मुझे बस इस बात का डर है कि तुम मुझसे बोर हो जाओगे।
- पाद्रे! - आर्थर ने अपने हाथ भींच लिए। जूली ने इस आदतन भाव-भंगिमा को "केवल विदेशियों की एक व्यवहारिक विशेषता" बताया। "मैं आपके साथ जाने के लिए दुनिया की हर चीज़ देने को तैयार हूँ!" बस... मुझे यकीन नहीं है...
"द गैडफ्लाई" (वॉयनिच ई.एल.) यूएसएसआर में एक बहुत प्रसिद्ध काम था। ख्रुश्चेव ने पुस्तक को कई बार पुनर्मुद्रित करने के लिए लेखक को एक विशेष पुरस्कार भी दिया। पाठकों को क्या आकर्षित करता है? उन लोगों के लिए जिन्होंने द गैडफ्लाई नहीं पढ़ा है, भागों का संक्षिप्त सारांश काम का अंदाजा लगाने में मदद करेगा।
रूस और यूएसएसआर में उपन्यास का इतिहास
द गैडफ्लाई (वॉयनिच ई.एल.) पहली बार संयुक्त राज्य अमेरिका में 1897 में प्रकाशित हुआ था। रूस में अनुवाद थोड़ी देर बाद प्रकाशित हुआ - 1898 में पत्रिका के परिशिष्ट के रूप में, और 2 साल बाद - एक अलग पुस्तक के रूप में। यह कार्य प्रसिद्ध क्रांतिकारी हस्तियों द्वारा वितरित किया गया था; यूएसएसआर में कई लोगों ने कहा कि उपन्यास "द गैडफ्लाई" उनका पसंदीदा काम था। यूनियन में, उपन्यास के 3 फिल्म रूपांतरण फिल्माए गए, काम पर आधारित एक बैले और एक रॉक संगीत का मंचन किया गया।
"गैडफ्लाई"। उपन्यास का सारांश
पुस्तक का मुख्य पात्र आर्थर बर्टन है, वह एक छात्र और गुप्त संगठन "यंग इटली" का सदस्य है। उसके रहस्य का खुलासा उसके विश्वासपात्र ने किया, और युवक को गिरफ्तार कर लिया गया, और उसके साथ उसके साथी को भी गिरफ्तार कर लिया गया। संगठन बर्टन को गद्दार मानता है. आर्थर को ऐसा लगता है कि हर किसी ने उससे मुंह मोड़ लिया है, सबसे बढ़कर, वह अपनी प्यारी लड़की के साथ झगड़ा करता है, और अपने रिश्तेदारों के साथ एक घोटाले से उसे पता चलता है कि उसके पिता मोंटेनेली सेमिनरी के रेक्टर हैं। युवक आत्महत्या का नाटक करता है और ब्यूनस आयर्स के लिए निकल जाता है।
13 वर्षों के बाद, आर्थर इटली लौट आया और खुद को रिवेरेस कहता है। वह छद्म नाम "गैडफ्लाई" के तहत व्यंग्यात्मक पुस्तिकाएँ लिखते हैं। एक सशस्त्र संघर्ष के परिणामस्वरूप, बर्टन जेल में बंद हो जाता है, और मुकदमे के बाद उसे मौत की सजा सुनाई जाती है। मोंटेनेली भागने में मदद की पेशकश करता है, लेकिन आर्थर सहमत नहीं होता है और एक शर्त रखता है: कार्डिनल को अपना पद और धर्म त्यागना होगा। परिणामस्वरूप, गैडफ्लाई को गोली मार दी जाती है, और पुजारी उपदेश देने के बाद मर जाता है।
आर्थर बर्टन 19 साल के हैं, उनकी मां की एक साल पहले मृत्यु हो गई थी और अब वह अपने भाइयों के साथ पीसा में रहते हैं। युवक अपने गुरु, मदरसा के रेक्टर और अपने विश्वासपात्र लोरेंजो मोंटेनेली के साथ बहुत समय बिताता है। एक स्वीकारोक्ति के दौरान, युवक ने अपना रहस्य उजागर किया: वह क्रांतिकारी समूह "यंग इटली" का सदस्य बन गया। आर्थर अपने मूल देश की आज़ादी के लिए लड़ना चाहता है। संरक्षक, परेशानी को भांपते हुए, इस विचार का विरोध करता है, लेकिन वह बर्टन को रोकने में विफल रहता है। इसके अलावा युवक जिस जेम्मा वॉरेन से प्यार करता है, वह भी संगठन की सदस्य है।
कुछ समय बाद, मोंटेनेली रोम के लिए रवाना हो जाता है, क्योंकि वहां उसे बिशप पद की पेशकश की जाती है। लोरेंजो के स्थान पर एक नया रेक्टर नियुक्त किया गया है। स्वीकारोक्ति में, आर्थर का कहना है कि वह जेम्मा के साथी पार्टी सदस्य बोले से ईर्ष्या करता है। जल्द ही युवक को पुलिस के पास ले जाया जाता है, लेकिन पूछताछ के दौरान वह कुछ भी कबूल नहीं करता है और अपने साथियों के नाम नहीं बताता है। इसके बावजूद, बोल्ला को भी गिरफ्तार कर लिया गया; यंग इटली को लगता है कि यह आर्थर ही था जिसने उसे धोखा दिया था।
बर्टन का अनुमान है कि पुजारी ने स्वीकारोक्ति के रहस्य का उल्लंघन किया है। इसके बाद, वह जेम्मा से झगड़ता है, और वह खुद को समझा नहीं पाता है। घर पर, एक घोटाले के दौरान, उसके भाई की पत्नी आर्थर को बताती है कि उसके असली पिता मोंटेनेली हैं। फिर युवक नकली आत्महत्या करने का फैसला करता है, वह लिखता है और अपनी टोपी नदी में फेंक देता है। वह खुद ब्यूनस आयर्स जाते हैं.
भाग दो
उपन्यास "द गैडफ्लाई" की कार्रवाई, जिसके संक्षिप्त सारांश पर चर्चा की गई है, 13 वर्षों के बाद भी जारी है।
फ्लोरेंस में, गैडफ्लाई की मुलाकात जेम्मा वॉरेन से होती है, जो अब बॉल की विधवा है। टॉय सोचता है कि रिवेरेस आर्थर बर्टन है। उसी समय, मोंटेनेली, जो कार्डिनल बन गया, खुद को फ्लोरेंस में पाता है।
रिवेरेस बीमार पड़ जाते हैं, पार्टी के साथी सदस्य उनकी देखभाल करते हैं। वह ज़िटा को अपने पास नहीं आने देता। जेम्मा के एक कर्तव्य के दौरान, वह गैडफ्लाई से बात करने में सफल हो जाती है, और वह अपने जीवन की कई कठिनाइयों के बारे में बात करता है। वह अपना दुख भी साझा करती हैं और कहती हैं कि उनकी वजह से उनके किसी प्रियजन की मौत हो गई. अपने अनुमान का परीक्षण करने के लिए, जेम्मा रिवारेस को आर्थर की तस्वीर वाला एक पदक दिखाती है। लेकिन गैडफ्लाई यह नहीं दिखाता कि वह बर्टन है। रिवरेज़ फोटो में दिखाए गए लड़के के बारे में बहुत तिरस्कारपूर्वक बात करता है।
ठीक होने के बाद, गैडफ्लाई क्रांतिकारी गतिविधियों में लौट आया। एक दिन उसकी मुलाकात मोंटेनेली से होती है, बातचीत के दौरान वह उससे खुलकर बात करना चाहता था, लेकिन कभी हिम्मत नहीं हुई।
ज़िटा, नाराज होकर, शिविर छोड़कर चली जाती है और जिप्सी से शादी करने की योजना बनाती है।
भाग तीन
"द गैडफ्लाई", जिसका सारांश यहां दिया गया है, दुखद रूप से समाप्त होता है।
यह पता चला कि हथियार आपूर्तिकर्ता को हिरासत में लिया गया है, गैडफ्लाई उसकी सहायता के लिए जाता है। एक गोलीबारी में उसे गिरफ्तार कर जेल ले जाया गया। एक पुजारी, मोंटेनेली, कैदी के पास आता है। हालाँकि, गैडफ्लाई उसका अपमान करता है।
दोस्त भागने का आयोजन करने में मदद करते हैं, लेकिन यह विफल रहता है। गैडफ्लाई को फिर से जंजीर से बांध दिया गया है। वह मोंटेनेली को उससे मिलने के लिए कहता है। पुजारी आता है और रिवेरेस कबूल करता है कि आर्थर वही है। कार्डिनल को पता चलता है कि उसका बेटा जीवित है और मदद की पेशकश करता है। लेकिन गैडफ्लाई केवल इस शर्त पर सहमत है कि मोंटेनेली सामान्य रूप से रैंक और धर्म का त्याग करेगा, जो वह नहीं कर सकता।
कार्डिनल एक सैन्य परीक्षण के लिए सहमत हो जाता है, आर्थर को गोली मार दी जाती है।
उपदेश के दौरान, कार्डिनल कल्पना करता है कि हर जगह खून है।
जेम्मा को रिवेरेस से एक मरणोपरांत पत्र मिलता है, जहां वह कहता है कि वह आर्थर है। महिला को दुख है कि उसने अपने प्रिय को फिर से खो दिया है।
मोंटेनेली की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
इटली, 19वीं सदी का 30 का दशक। आर्थर बर्टन अभी भी बहुत छोटा है, केवल 19 वर्ष का है, और उसके पास अभी तक कोई वास्तविक जीवन का अनुभव नहीं है। युवक अपने विश्वासपात्र लोरेंजो मोंटेनेली के साथ संवाद करने, हर चीज में उस पर भरोसा करने और शायद उसे सबसे अच्छे लोगों में से एक मानने के लिए बहुत समय समर्पित करता है। इसके अलावा, आर्थर मोंटेनेली को अपने एकमात्र दोस्त के रूप में देखता है, क्योंकि उसकी मां ग्लेडिस का लगभग एक साल पहले निधन हो गया था, और उसके सौतेले भाई, जो उस युवक से बहुत बड़े हैं, ने हमेशा उसके साथ ठंडा और उदासीन व्यवहार किया है।
वह व्यक्ति पुजारी को सूचित करता है कि वह "यंग इटली" नामक एक क्रांतिकारी संगठन में शामिल हो गया है, अब से वह अपने साथियों की तरह, अपना जीवन अपनी मातृभूमि की स्वतंत्रता और खुशी के लिए संघर्ष में समर्पित करने का इरादा रखता है। मोंटेनेली का अनुमान है कि यह गतिविधि आर्थर को भविष्य में वास्तविक परेशानी में डाल सकती है, लेकिन वह नहीं जानता कि अपने वार्ड को उसकी योजनाओं से कैसे रोका जाए, क्योंकि युवा बर्टन अपने लक्ष्यों की शुद्धता और बड़प्पन के बारे में दृढ़ता से आश्वस्त है।
आर्थर की लंबे समय से प्रेमिका जेम्मा, जिसके प्रति युवक उदासीन नहीं है, भी उसी संगठन में शामिल हो जाती है। बर्टन का विश्वासपात्र बिशप की उपाधि प्राप्त करके कुछ समय के लिए रोम चला जाता है, और आर्थर स्वयं, स्वीकारोक्ति में, एक अन्य पादरी को बताता है कि वह जेम्मा से प्यार करता है और बोला नामक एक पार्टी कॉमरेड से ईर्ष्या करता है, जो इस लड़की से प्रेमालाप भी कर रहा है।
जल्द ही आर्थर खुद को गिरफ़्तार पाता है। पूछताछ के दौरान, वह व्यक्ति संगठन में अपने साथियों को धोखा नहीं देते हुए दृढ़ रहता है, लेकिन अपनी रिहाई के बाद उसे पता चलता है कि यह वह है जिस पर बोले के खिलाफ राजद्रोह का आरोप लगाया गया है। युवक को डर के साथ एहसास हुआ कि पुजारी ने खुद को विश्वासपात्र के कबूलनामे को धोखा देने की अनुमति दी थी। बर्टन को जेम्मा से एक थप्पड़ मिलता है, जिसका मानना था कि उसने वास्तव में देशद्रोह किया है; आर्थर के पास लड़की को यह समझाने का समय नहीं है कि वास्तव में सब कुछ कैसे हुआ। घर पहुंचने पर उसके भाई की पत्नी जूली अपना आपा खोकर उस युवक से कहती है कि वास्तव में उसके पिता मोंटेनेली हैं। अपने निकटतम व्यक्ति से गहरे सदमे में और निराश होकर, आर्थर अवैध रूप से दक्षिण अमेरिका चला जाता है, एक जहाज पर छिप जाता है, और खुद को डुबाने के अपने इरादे के बारे में एक नोट छोड़ देता है।
इन घटनाओं को 13 साल बीत गए। फ्लोरेंस में एक क्रांतिकारी संगठन के सदस्यों ने गैडफ्लाई उपनाम से एक निश्चित फेलिस रिवारेस को भर्ती करने का फैसला किया, जो सफलतापूर्वक राजनीतिक व्यंग्य में संलग्न है और अपनी तीखी, निर्दयी जीभ के लिए जाना जाता है। जेम्मा बोला, जो पिछले कुछ वर्षों में बोला की पार्टी के एक सदस्य की पत्नी और फिर विधवा बन गई, उसने पहली बार इस आदमी को एक सामाजिक शाम में देखा, उसकी लंगड़ाहट, उसके चेहरे पर एक लंबा निशान और कुछ हकलाना देखा। मोंटेनेली, जो कार्डिनल बनने में कामयाब रहा, भी उसी शहर में आता है।
जेम्मा और एक उच्च पदस्थ चर्च मंत्री पिछली त्रासदी से जुड़े हुए हैं। दस साल से भी पहले, बाकी सभी लोगों की तरह, लड़की का मानना था कि आर्थर डूब गया था और उसने अपनी मौत के लिए खुद को दोषी ठहराया, लेकिन मोंटेनेली ने दावा किया कि युवक ने अपने कई वर्षों के झूठ के कारण आत्महत्या की, जिसके बारे में आर्थर को पता चल गया। हालाँकि, इन सभी वर्षों में महिला जो कुछ हुआ उसके लिए निर्दयतापूर्वक खुद को धिक्कारती रही।
गैडफ्लाई के साथ आगे के संचार के दौरान, जेम्मा गलती से इस आदमी में अपनी जवानी के प्रेमी को पहचान लेती है, और यह खोज उसे भयभीत कर देती है। इसके कुछ ही समय बाद, रिवरेज़ को गंभीर दर्द के हमलों का अनुभव होना शुरू हो जाता है, और उनकी पार्टी के साथियों को बारी-बारी से उनके बगल में खड़े होकर असहनीय पीड़ा को कम करने की कोशिश करनी पड़ती है। उसी समय, गैडफ्लाई ने अपनी मालकिन, जिप्सी ज़िटा को अपने कमरे में प्रवेश करने से भी मना कर दिया, जो महिला के लिए बहुत दर्दनाक है, क्योंकि वह ईमानदारी से फेलिस से प्यार करती है।
जब गैडफ्लाई कुछ हद तक बेहतर महसूस करता है, तो वह जेम्मा को थोड़ा बताता है कि दक्षिण अमेरिकी महाद्वीप पर उसका अस्तित्व कितना भयानक, भूख और अपमान से भरा था। एक निश्चित नाविक ने उसे बेरहमी से पोकर से पीटा, रिवेरेस को एक यात्रा सर्कस में जोकर के रूप में काम करने के लिए मजबूर किया गया, नियमित रूप से न केवल अपमान और धमकाने के अधीन किया गया, बल्कि पिटाई भी की गई। उनके अनुसार, अपनी युवावस्था में उन्होंने अपना घर छोड़कर एक बहुत ही जल्दबाज़ी भरा काम किया था। उसी समय, जेम्मा अपनी गलती के कारण किसी प्रियजन की मृत्यु के बारे में अपनी भावनाओं को नहीं छिपाती है; महिला खुलकर बात करती है कि कैसे वह अपने युवा वर्षों में जो कुछ हुआ उसके कारण हर दिन पीड़ित रहती है।
सिग्नोरा बोला को संदेह है कि वास्तव में उसका कथित रूप से मृत बचपन का दोस्त आर्थर अब गैडफ्लाई है, लेकिन वह इस बारे में पूरी तरह से आश्वस्त नहीं है, और रिवरेज़ अभेद्य रहता है और दस साल की उम्र में छोटे बर्टन के चित्र को देखकर भी खुद को धोखा नहीं देता है। उसी समय, गैडफ्लाई और जेम्मा ने क्रांतिकारी गतिविधियों के लिए आवश्यक हथियारों के परिवहन को पोप राज्यों तक व्यवस्थित करने का निर्णय लिया।
नर्तकी ज़िटा रिवेरेस को उससे बिल्कुल प्यार न करने के लिए फटकारती है, लेकिन केवल कार्डिनल मोंटेनेली ही उसे वास्तव में प्रिय है, और गैडफ्लाई इस बात से इनकार नहीं करती है कि वह सही है। संयोगवश, भिखारी के वेश में क्रांतिकारी अपने असली पिता से बात करता है, वह देखता है कि उसका मानसिक घाव ठीक नहीं हुआ है। उसकी इच्छा है कि वह मोंटेनेली के सामने खुलकर बात करे और उसके सामने सब कुछ कबूल कर ले, लेकिन गैडफ्लाई यह महसूस करते हुए पीछे हट जाता है कि वह अभी भी दक्षिण अमेरिका में अपने राक्षसी अतीत को कभी नहीं भूल पाएगा और कार्डिनल को माफ नहीं कर पाएगा।
कुछ समय बाद, रिवारेस को गिरफ़्तार किए गए एक कॉमरेड की जगह लेने के लिए ब्रिसिघेला जाने के लिए मजबूर होना पड़ा। मोंटेनेली को देखते ही, वह अपनी सतर्कता खो देता है और उसे पकड़ भी लिया जाता है। कार्डिनल इस कैदी से मिलने पर जोर देता है, लेकिन मुलाकात में गैडफ्लाई न केवल उद्दंड है, बल्कि एकदम असभ्य भी है, और पादरी का अपमान करना कभी बंद नहीं करता है।
उसके साथी रिवेर्स के भागने की व्यवस्था करने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन अपनी बीमारी के एक नए हमले के कारण, वह जेल प्रांगण में बेहोश हो जाता है, और स्थानीय डॉक्टर के लगातार अनुरोध के बावजूद, किले का मुखिया उसे संवेदनाहारी देने की अनुमति नहीं देता है। मोंटेनेली फिर से गैडफ्लाई के पास आता है, उसकी हालत और क्रांतिकारी को जिन स्थितियों में रखा जा रहा है, उसे देखकर कार्डिनल गंभीर भय और आक्रोश में आ जाता है। यही वह क्षण है जब बेटा अभी भी उसे बताता है कि वह वास्तव में कौन है। रिवरेज़ ने जोर देकर कहा कि मोंटेनेली उसे या यीशु को चुनता है, लेकिन पादरी भगवान और धर्म को अस्वीकार करने में असमर्थ है, और गहरी निराशा में वह सेल छोड़ देता है।
मोंटेनेली को सैन्य अदालत के फैसले से सहमत होने के लिए मजबूर किया जाता है, और गैडफ्लाई को सैनिकों की एक पंक्ति के सामने आंगन में रखा जाता है। सच है, वे अतीत को शूट करने की कोशिश करते हैं, क्योंकि वे इस साहसी व्यक्ति के प्रति उदासीन नहीं हैं, जो अपने द्वारा अनुभव की जाने वाली पीड़ा के बावजूद, आखिरी तक मजाक करने की कोशिश करता है। लेकिन आख़िरकार वह अपने पिता के सामने ही मर जाता है।
रिवारेस की पार्टी के साथियों को उसकी वीरतापूर्ण मृत्यु के बारे में पता चला। सेवा के दौरान, कार्डिनल अपने बेटे की मौत के लिए सभी को दोषी ठहराता है, जिस बिंदु पर वह अत्यधिक दुःख से लगभग अपना दिमाग खो देता है। जेम्मा को गैडफ्लाई से एक पत्र मिलता है, जो उसने फाँसी की पूर्व संध्या पर लिखा था, और उसे फिर से इसका एहसास होता है, और अब वह पूरी तरह से आर्थर को खो चुकी है। इस समय, उसकी लंबे समय की दोस्त और पार्टी कॉमरेड मार्टिनी ने उसे सूचित किया कि टूटे हुए दिल से पीड़ित होने के बाद मोंटेनेली की मृत्यु हो गई।
गैडफ्लाई - 1
मैं इटली के उन सभी लोगों के प्रति अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त करता हूं जिन्होंने इस उपन्यास के लिए सामग्री इकट्ठा करने में मेरी मदद की। मैं फ्लोरेंस में मारुसेलियाना लाइब्रेरी के कर्मचारियों के साथ-साथ बोलोग्ना में राज्य अभिलेखागार और सिविक संग्रहालय की दयालुता और परोपकार को विशेष आभार के साथ याद करता हूं।
"इसे छोड़ो; तुम्हें हमारी क्या परवाह?
क्या यीशु नाज़रीन है?
भाग एक
अध्याय 1
आर्थर पीसा में धर्मशास्त्रीय मदरसा के पुस्तकालय में बैठे और हस्तलिखित उपदेशों के ढेर को देखा। वह जून की गर्म शाम थी। खिड़कियाँ खुली हुई थीं, शटर आधे बंद थे। फादर रेक्टर, कैनन मोंटेनेली ने लिखना बंद कर दिया और कागज की शीटों पर झुके हुए काले सिर को प्यार से देखा।
यह नहीं मिला, कैरिनो? इसे छोड़ो। मुझे इसे दोबारा लिखना होगा. संभवतः मैंने स्वयं यह पृष्ठ फाड़ दिया, और आप व्यर्थ ही यहाँ रुके रहे।
मोंटेनेली की आवाज़ शांत थी, लेकिन बहुत गहरी और सुरीली थी। स्वर की चाँदी जैसी शुद्धता उनके भाषण को एक विशेष आकर्षण प्रदान करती थी। यह एक जन्मजात वक्ता की आवाज़ थी, लचीली, बारीकियों से भरपूर, और जब भी फादर रेक्टर आर्थर को संबोधित करते थे तो इसमें दुलार सुनाई देता था।
नहीं, पादरी, मैं इसे ढूंढ लूंगा। मुझे यकीन है कि वह यहाँ है। यदि आप दोबारा लिखते हैं, तो आप कभी भी सब कुछ पहले जैसा बहाल नहीं कर पाएंगे।
मोंटेनेली ने अपना बाधित कार्य जारी रखा। खिड़की के बाहर कहीं एक मुर्गे का बच्चा नीरस ढंग से गुनगुना रहा था, और सड़क से एक फल व्यापारी की लंबी, शोकपूर्ण चीख सुनाई दी: “फ्रैगोला! फ्रैगोला!
- "कोढ़ी के उपचार पर" - यह यहाँ है!
आर्थर नरम, शांत कदमों से मोंटेनेली के पास पहुंचे, जिससे उनका परिवार हमेशा चिढ़ता था। कद में छोटा और नाजुक, वह 16वीं सदी के चित्र में 1930 के दशक के एक अंग्रेजी बुर्जुआ परिवार के युवा की तुलना में एक इतालवी की तरह दिखता था। उसके बारे में सब कुछ बहुत सुंदर था, मानो तराशा हुआ हो: लंबी भौहें, पतले होंठ, छोटे हाथ, पैर। जब वह चुपचाप बैठता था, तो उसे एक आदमी की पोशाक पहने एक सुंदर लड़की समझने की गलती हो सकती थी; लेकिन अपनी लचीली चाल से वह एक पालतू तेंदुए जैसा दिखता था - यद्यपि बिना पंजे के।
क्या तुमने सचमुच इसे ढूंढ लिया? मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा, आर्थर? मैं हमेशा सब कुछ खो दूँगा... नहीं, लिखना बहुत हो गया। चलो बगीचे में चलते हैं, मैं तुम्हारा काम निपटाने में तुम्हारी मदद करूँगा। तुम्हें क्या समझ नहीं आया?
वे शांत, छायादार मठ के बगीचे में चले गये। मदरसा ने एक प्राचीन डोमिनिकन मठ की इमारत पर कब्जा कर लिया था, और दो सौ साल पहले इसके चौकोर प्रांगण को त्रुटिहीन क्रम में रखा गया था। बॉक्सवुड की चिकनी सीमाएँ करीने से काटी गई मेंहदी और लैवेंडर की सीमाबद्ध हैं। सफ़ेद वस्त्रधारी भिक्षु जो कभी इन पौधों की देखभाल करते थे, उन्हें लंबे समय तक दफनाया गया और भुला दिया गया, लेकिन हल्की गर्मी की शामों में सुगंधित जड़ी-बूटियाँ अभी भी यहाँ सुगंधित होती हैं, हालाँकि किसी ने उन्हें औषधीय प्रयोजनों के लिए एकत्र नहीं किया। अब जंगली अजमोद और कोलम्बाइन के टेंड्रिल रास्तों के पत्थर के स्लैब के बीच अपना रास्ता बना रहे थे। आँगन के बीच का कुआँ फर्न से उग आया है। उपेक्षित गुलाब जंगली हो गए हैं; उनकी लम्बी उलझी हुई शाखाएँ सभी मार्गों पर फैली हुई थीं। झाड़ियों के बीच बड़े-बड़े लाल पोपियां थीं। फॉक्सग्लोव की लंबी शाखाएं घास पर झुक गईं, और बंजर लताएं नागफनी की शाखाओं से हिल गईं, जो अपने पत्तेदार शीर्ष के साथ उदास होकर सिर हिला रही थीं।
बगीचे के एक कोने में शाखायुक्त मैगनोलिया उग आया था, जिसमें काले पत्ते थे और दूधिया सफेद फूलों की फुहारें इधर-उधर बिखरी हुई थीं। मैगनोलिया पेड़ के तने के सामने एक खुरदरी लकड़ी की बेंच थी। मोंटेनेली ने खुद को उसके ऊपर गिरा लिया।
आर्थर ने विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया। उस दिन उन्हें पुस्तक में एक कठिन अंश का सामना करना पड़ा, और उन्होंने स्पष्टीकरण के लिए पादरी की ओर रुख किया। उन्होंने मदरसा में अध्ययन नहीं किया, लेकिन मोंटेनेली उनके लिए एक सच्चा विश्वकोश था।
ठीक है, मुझे लगता है कि मैं जाऊंगा,'' आर्थर ने कहा, जब समझ से बाहर की पंक्तियों को समझाया गया। - हालाँकि, शायद आपको मेरी ज़रूरत है?
नहीं, आज मेरा काम ख़त्म हो गया है, लेकिन मैं चाहूंगा कि अगर आपके पास समय हो तो आप कुछ देर मेरे साथ रुकें।