Nalle Puh, lapsuuden sankari. Nalle Puh, lapsuuden sankari ”On mukavaa olla ilkikurinen! Et lopeta, se kannattaa aloittaa!”

"Nalle Puh": Samovar; M.; 2000
Annotaatio
Boris Vladimirovich Zakhoderin uudelleen kertoma ja Eduard Vasilyevich Nazarov kuvittama A. Milnen hämmästyttävä satu Nalle Puh-karhusta ja hänen ystävistään on tullut tunnistettavaksi ja rakastetuksi. Miljoonat lapset ja aikuiset pitävät Nalle Puhta venäläisenä karhunaan. Mutta äskettäin he kutsuivat häntä "Winnie-tze-Poo" ja hän ei osannut sanaakaan venäjää.
Alexander Milne, Boris Zakhoder
Nalle Puh
ESIPUHE

Tasan neljäkymmentä vuotta sitten - kuten eräs vanha kirja sanoo, "keskellä elämän tietä" (olin silloin vasta neljäkymmentä vuotta vanha, ja nyt, kuten voit helposti laskea, kaksi kertaa vanhempi) tapasin Nalle Puhin.
Nalle Puhia ei vielä kutsuttu Nalle Puhiksi. Hänen nimensä oli "Winnie-tze-poo". Eikä hän osannut sanaakaan venäjää - loppujen lopuksi hän ja hänen ystävänsä elivät koko elämänsä Enchanted Forestissa Englannissa. Kirjailija A.A. Milne, joka kirjoitti kaksi kokonaista kirjaa heidän elämästään ja seikkailuistaan, puhui myös vain englantia.
Luin nämä kirjat ja rakastuin välittömästi Puhiin ja kaikkiin muihin niin paljon, että halusin todella esitellä ne teille.
Mutta koska he kaikki (arvasit sen?) osasivat vain englantia, joka on erittäin, erittäin vaikea kieli - varsinkin niille, jotka eivät osaa sitä - minun oli tehtävä jotain.
Minun piti ensin opettaa Nalle Puh ja hänen ystävänsä puhumaan venäjää, minun piti antaa heille - Nalle Puh ja All-All-All - uudet nimet; Minun piti auttaa Puhia säveltämään Noisemakers, Puffers, Screamers ja jopa Screamers ja kuka tietää mitä muuta...
Vakuutan teille, että kaiken tämän tekeminen ei ollut niin helppoa, vaikka se oli erittäin miellyttävää! Mutta halusin todella, että rakastatte Puhia ja All-All-All-kuvia kuin perhettä.
No, nyt voin sanoa - ilman liioittelua! - että toiveeni olivat perusteltuja. Vuosien mittaan miljoonat ja miljoonat lapset maassamme (ja aikuiset, etenkin älykkäämmät) ovat ystävystyneet Nalle Puhin (ja All-All-All) kanssa. Ja Nalle Puhista on tullut hyvin, hyvin venäläinen karhunpentu, ja jotkut jopa uskovat, että hän puhuu venäjää paremmin kuin englantia. Ei ole minun asiani tuomita.
Usko tai älä, joskus hän jopa opetti lapsillemme VENÄJÄN kieltä radiossa! Oli sellainen ohjelma. Ehkä vanhempasi muistavat sen.
Ja kuinka meistä Puhista on tullut läheisiä vuosien varrella - en osaa kertoa sadussa, en edes kuvailla kynällä!
Asia on siinä, että rakastimme Puhia (ja tietenkin!) niin paljon, että heidän täytyi näytellä elokuvissa, esiintyä lavalla ja pelata teattereiden - sekä yksinkertaisten että nukketeattereiden - näyttämöillä erilaisissa soittaa ja jopa laulaa oopperassa - Moskovan lastenmusiikkiteatterissa.
Ja ahkera pikkukarhumme joutui säveltämään Noisemakers uudestaan ja uudestaan, koska tarinat olivat uusia, eli uusia kappaleita tarvittiin.
Minun on myönnettävä, että tämä (kuten luultavasti arvaat) ei olisi voinut tapahtua ilman minun osallistumistani. Minun piti kirjoittaa käsikirjoituksia elokuviin, näytelmiä teattereihin ja jopa libretto oopperaan "Winnie the Pooh Again". Ja tietysti Puh sävelsi kaikki uudet Noisemakers, Puffers ja Screamers minun johdollani. Sanalla sanoen, kaikki nämä vuodet emme eronneet, ja lopulta aloin pitää Pooh-karhua adoptiopoikani ja hän minua toisena isänsä...
Kirjoja Nalle Puhista on julkaistu monta, monta kertaa näiden vuosien aikana. Niitä lukivat isovanhempasi, isäsi ja äitisi, vanhemmat veljesi ja sisaresi. Mutta koskaan ei ole ollut sellaista julkaisua kuin se, jota pidät käsissäsi.
Ensinnäkin täällä on kaikki kaksikymmentä tositarinaa (eikä kahdeksantoista, kuten ennen).
Toiseksi Puh ja hänen ystävänsä sijoitettiin kahteen kokonaiseen kirjaan, ei yhteen. Nyt ne ovat todella tilavia – tilaa riitti monelle muullekin. Katso sovellukset - ja varmista, että siellä ei ole vain Kaikki-Kaikki-Kaikki, vaan myös Kaikki-Kaikki-Kaikki!
Ja lopuksi, olen varma, että pidät piirustuksista. Varsinkin ne, jotka ovat nähneet oikeita sarjakuvia Puhista - onhan Puhin ja hänen ystävänsä tänne piirtänyt sama upea taiteilija - E.V. Nazarov.
(Miksi puhun oikeista sarjakuvista? Valitettavasti meidän aikanamme on paljon väärennöksiä. Nalle Puh on myös väärennetty. Televisiossa näytetään usein Puh, jota voidaan kutsua vain väärennökseksi. Luojan kiitos, hänet on helppo erottaa todellinen: hän on täysin erilainen, ja mikä tärkeintä, hän ei säveltä tai laula mitään Noisemakers. Millainen Nalle Puh tämä on?!)
No, ehkä voimme lopettaa tähän - mielestäni sanoin kaiken, kaiken, kaiken, mitä halusin sanoa, ja vielä enemmän!
Jätän sinut Nalle Puhin ja hänen ystäviensä luo.
Vanha ystäväsi
Boris Zakhoder

LUKU 1,
jossa tapaamme Nalle Puh ja jotkut mehiläiset
No, tässä on Nalle Puh.
Kuten näette, hän laskeutuu portaat alas ystävänsä Christopher Robinin perässä, pää alas ja laskee askelmia takaraivolla: puomi-puomi-puomi. Hän ei vielä tiedä muuta tapaa päästä alas portaita. Joskus hänestä kuitenkin näyttää siltä, että joku muu keino löytyisi, jos vain voisi hetkeksikin lopettaa hölmöilyn ja keskittyä kunnolla. Mutta valitettavasti hänellä ei ole aikaa keskittyä.
Oli miten oli, hän on jo tullut alas ja on valmis tapaamaan sinut.
- Nalle Puh. Todella kiva!
Luultavasti ihmettelet, miksi hänen nimensä on niin outo, ja jos osaisit englantia, olisit vieläkin yllättynyt.
Tämän epätavallisen nimen antoi hänelle Christopher Robin. Minun on kerrottava, että Christopher Robin tunsi kerran lammen joutsenen, jota hän kutsui Puhiksi. Se oli erittäin sopiva nimi joutsenelle, koska jos joutsenta huutaa äänekkäästi: "Puu-hoo!" Puh!" - ja hän ei vastaa, voit aina teeskennellä, että teeskentelit vain ampuvan; ja jos soitit hänelle hiljaa, niin kaikki luulevat, että puhalsit vain hengitysesi alle. Joutsen katosi sitten jonnekin, mutta nimi säilyi, ja Christopher Robin päätti antaa sen karhunpennulleen, jotta se ei menisi hukkaan.

Ja Winnie oli eläintarhan parhaan, kilteimmän karhun nimi, jota Christopher Robin rakasti kovasti. Ja hän todella, todella rakasti häntä. Nimettiinkö hänet Nalle Puhin kunniaksi vai Puh hänen kunniakseen - nyt ei tiedä kukaan, ei edes Christopher Robinin isä. Hän tiesi joskus, mutta nyt hän on unohtanut.
Sanalla sanoen, karhu on nyt nimeltään Nalle Puh, ja tiedät miksi.
Joskus Nalle Puh tykkää soittaa jotain iltaisin, ja joskus, varsinkin kun isä on kotona, hän haluaa istua hiljaa nuotion ääressä ja kuunnella mielenkiintoista satua.
Tänä iltana...
- Isä, entä satu? - kysyi Christopher Robin.
- Entä satu? - Isä kysyi.
- Voisitko kertoa Nalle Puhille sadun? Hän todella haluaa sen!
"Ehkä voisin", sanoi isä. - Kumman hän haluaa ja kenestä?
- Mielenkiintoista, ja tietysti hänestä. Hän on TODELLA nalle!
"Ymmärrän", sanoi isä.
- Joten, isä, kerro minulle!
"Minä yritän", sanoi isä.
Ja hän yritti.
Kauan sitten - näyttää siltä kuin viime perjantaina - Nalle Puh asui yksin metsässä, nimellä Sanders.
- Mitä "elänyt nimen alla" tarkoittaa? - Christopher Robin kysyi heti.
- Tämä tarkoittaa, että oven yläpuolella olevassa kilvessä oli kultaisin kirjaimin "Herra Sanders", ja hän asui sen alla.
"Hän ei luultavasti ymmärtänyt sitä itse", sanoi Christopher Robin.
"Mutta nyt ymmärrän", joku mutisi syvällä äänellä.
"Sitten minä jatkan", sanoi isä.
Eräänä päivänä kävellessään metsän halki Puh tuli ulos avoimille. Aukiolla kasvoi korkea, korkea tammi, ja aivan tämän tammen huipulla joku surisi kovaa: zhzhzhzhzh...
Nalle Puh istuutui ruoholle puun alle, puristi päänsä tassuihinsa ja alkoi ajatella.
Aluksi hän ajatteli: "Tämä ei ole ilman syytä! Kukaan ei huuda turhaan. Puu itsessään ei voi surinaa. Täällä siis joku kuhisee. Miksi sumiset, jos et ole mehiläinen? Luulen niin!"

Nalle Puh meni ensin tutun lätäkön luo ja kierii mudassa tullakseen täysin, täysin mustaksi, kuin oikea pilvi.
Sitten he alkoivat puhaltaa ilmapalloa pitäen sitä yhdessä narusta. Ja kun pallo täyttyi niin paljon, että tuntui siltä, että se oli puhkeamassa, Christopher Robin päästi yhtäkkiä langan irti, ja Nalle Puh lensi sujuvasti taivaalle ja pysähtyi sinne - aivan vastapäätä mehiläispuun latvaa, vain vähän sivuun.
- Hurraa! - Christopher Robin huusi.
- Mitä, hienoa? - Nalle Puh huusi hänelle taivaalta. - No, keneltä minä näytän?
- Kuumailmapallolla lentävän karhun luona!
- Eikö hän näytä pieneltä mustalta pilveltä? - Puh kysyi huolestuneena.
- Ei hyvä.
- Okei, ehkä se näyttää enemmän siltä täältä. Ja sitten, kuka tietää, mitä mehiläisten mieleen tulee!
Valitettavasti tuulta ei ollut, ja Puh roikkui ilmassa täysin liikkumattomana. Hän tunsi hunajan hajun, näki hunajaa, mutta valitettavasti hän ei voinut saada hunajaa...
- Christopher Robin! - hän huusi kuiskaten.
- Mitä?
- Luulen, että mehiläiset epäilevät jotain!
- Mitä tarkalleen?
- En tiedä. Mutta mielestäni he toimivat epäilyttävästi!
- Ehkä he luulevat, että haluat varastaa heidän hunajansa?
- Ehkä niin. Tiedätkö mitä mehiläiset ajattelevat?
Oli taas pitkä hiljaisuus. Ja taas kuului Puhin ääni:
- Christopher Robin!
- Mitä?
- Onko sinulla sateenvarjo kotona?
- Näyttää olevan.
- Sitten pyydän sinua: tuo se tänne ja kävele sen kanssa edestakaisin ja katso minua koko ajan ja sano: "Tsk-tsk-tsk, näyttää siltä, että sataa!" Uskon, että silloin mehiläiset luottavat meihin paremmin.
No, Christopher Robin tietysti nauroi itsekseen ja ajatteli: "Sinä typerä karhu!" - mutta hän ei sanonut tätä ääneen, koska hän rakasti Puhia kovasti.
Ja hän meni kotiin hakemaan sateenvarjon.
- Viimeinkin! - Nalle Puh huusi heti kun Christopher Robin palasi. - Ja aloin jo huolestua. Huomasin, että mehiläiset käyttäytyivät hyvin epäilyttävästi!
- Pitäisikö minun avata sateenvarjoni vai ei?
- Avaa, mutta odota hetki. Meidän on toimittava varmasti. Tärkeintä on pettää mehiläinen. Näetkö sen sieltä?
- Ei.
- Se on sääli, se on sääli. No, sitten kävelet sateenvarjon kanssa ja sanot: "Tch-tsk-tsk, näyttää siltä, että sataa" ja laulan Tuchkan erityislaulun - sen, jota kaikki taivaan pilvet varmaan laulavat... Tule päällä!
Christopher Robin alkoi kävellä edestakaisin puun alla ja sanoi, että näytti siltä, että sataa, ja Nalle Puh lauloi tämän laulun:
Olen Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Eikä ollenkaan karhu.
Voi kuinka mukavaa se on Cloudille
Lennä taivaan poikki!

Ah, sinisellä, sinisellä taivaalla
Järjestys ja mukavuus -
Siksi kaikki Pilvet
He laulavat niin iloisesti!
Mutta mehiläiset, kummallista kyllä, suristivat yhä epäilyttävämmin.

Monet heistä jopa lensivät ulos pesästä ja alkoivat lentää Cloudin ympärillä, kun hän lauloi laulun toisen säkeen. Ja yksi mehiläinen istui yhtäkkiä Cloudin nenällä minuutin ja lähti heti takaisin.
- Christopher - ah! - Robin! - Pilvi huusi.
- Mitä?
- Ajattelin ja ajattelin ja lopulta ymmärsin kaiken. Nämä ovat vääriä mehiläisiä!
- Niin, no?
- Täysin väärin! Ja he luultavasti valmistavat väärää hunajaa, eikö niin?
- No niin?
- Kyllä. Joten minun on ehkä parempi mennä alakertaan.
- Miten? - kysyi Christopher Robin.
Nalle Puh ei ollut edes ajatellut tätä vielä. Jos hän päästää irti langasta, hän putoaa ja kukoistaa uudelleen. Hän ei pitänyt tästä ajatuksesta. Sitten hän ajatteli vielä ja sanoi sitten:
- Christopher Robin, sinun täytyy ampua pallo aseella. Onko sinulla ase mukanasi?
"Tietenkin ota se mukaasi", sanoi Christopher Robin. - Mutta jos ammun pallon, se pilaantuu!
"Ja jos et ammu, olen hemmoteltu", sanoi Puh.
Tietenkin täällä Christopher Robin ymmärsi heti mitä tehdä. Hän tähtäsi hyvin varovasti palloon ja ampui.
- Voi-oi-oi! - Nalle Puh huusi.
- Enkö ymmärtänyt? - kysyi Christopher Robin.
"Se ei johdu siitä, että se ei osunut ollenkaan", sanoi Puh, "mutta se ei vain osunut palloon!"
"Anteeksi, kiitos", sanoi Christopher Robin ja ampui uudelleen.
Tällä kertaa hän ei jäänyt väliin. Ilmaa alkoi tulla hitaasti ulos pallosta, ja Nalle Puh putosi tasaisesti maahan.
Totta, hänen tassut olivat täysin jäykät, koska hänen piti roikkua niin kauan, pitäen kiinni köydestä. Hän ei voinut liikuttaa niitä koko viikon ajan tämän tapauksen jälkeen, ja ne jäivät kiinni. Jos kärpänen putosi hänen nenälleen, hänen täytyi puhaltaa se pois: "Puh! Puhhh!"
Ja ehkä - vaikka en ole varma tästä - ehkä silloin hänet vihdoin kutsuttiin Puh.
- Onko satu ohi? - kysyi Christopher Robin.
- Tämän sadun loppu. Ja on muitakin.
- Puhista ja minusta?
- Ja Kanista, Porsasta ja kaikista muista. Etkö muista itseäsi?
- Muistan, mutta kun haluan muistaa, unohdan...
- No, esimerkiksi yhtenä päivänä Puh ja Porsas päättivät saada Heffalmpin kiinni...
- Saivatko he hänet kiinni?
- Ei.
- Missä he ovat! Loppujen lopuksi Puh on erittäin tyhmä. Sainko hänet kiinni?
- No, jos kuulet sen, tiedät. Christopher Robin nyökkäsi.
- Näet, isä, muistan kaiken, mutta Puh unohti, ja hän on erittäin, hyvin kiinnostunut kuuntelemaan uudelleen. Loppujen lopuksi tämä on todellinen satu, eikä vain sellainen... muisto.
- Näin minä ajattelen.
Christopher Robin veti syvään henkeä, tarttui karhun takakäpälästä ja ryntäsi ovea kohti raahaten häntä mukanaan. Kynnyksellä hän kääntyi ympäri ja sanoi:
-Tuletko katsomaan minun uimaan?
"Todennäköisesti", sanoi isä.
- Eikö ollut todella kipeä hänelle, kun löin häntä aseella?
"Ei vähän", sanoi isä.
Poika nyökkäsi ja lähti, ja minuuttia myöhemmin isä kuuli Nalle Puhin nousevan portaita ylös: bum-buom-buom.

LUKU TOINEN
jossa Nalle Puh meni käymään ja joutui epätoivoiseen tilanteeseen

Eräänä iltapäivänä ystäviensä ja siksi nyt myös sinun tuntemana Nalle Puh (muuten, joskus häntä kutsuttiin vain lyhyesti Puh) kulki rauhassa Metsän halki melko tärkeällä ilmalla, mutisten uutta laulua hengitystään. .
Hänellä oli mistä olla ylpeä - hänhän itse sävelsi tämän murisevan laulun juuri tänä aamuna tehden tuttuun tapaan aamuharjoituksia peilin edessä. Minun on kerrottava, että Nalle Puh todella halusi laihtua ja siksi ahkerasti voimisti. Hän nousi varpailleen, ojentui kaikella voimallaan ja lauloi tuolloin näin:
- Tara-tara-tara-ra!
Ja sitten, kun hän kumartui yrittäen päästä varpaisiinsa etutassuillaan, hän lauloi näin:
- Tara-tara-oi, vartija, trump-pump-pa!
No, näin se murinalaulu on sävelletty, ja aamiaisen jälkeen Vinny toisti sitä itselleen koko ajan, murisi ja murisi, kunnes oppi sen kaiken ulkoa. Nyt hän tiesi kaiken alusta loppuun. Tämän Grumpyn sanat olivat jotain tällaista:
Tara-tara-tara-ra!
Raitiovaunu-pumppu-pumppu-pumppu-pumppu-pumppu!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Raitiovaunu-pam-pam-tiririm-pim-pi!
Ja niin, muristaen tätä röyhkeää hengityksensä alla ja miettien - ja Nalle Puh ajatteli, mitä tapahtuisi, jos hän, Nalle, ei olisi Nalle Puh, vaan joku täysin, täysin erilainen - Nallemme saavutti hiljaa hiekkarinteelle, jossa siellä oli iso reikä.
- Joo! - sanoi Puh. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Jos ymmärrän jotain, niin reikä on reikä ja reikä on Kani, ja Kani on sopiva seura ja sopiva seura on sellainen. yritys, jossa he kohtelevat minua jollain ja kuuntelevat Grumpyani ilolla. Ja kaikkea sellaista!
Sitten hän kumartui, työnsi päänsä reikään ja huusi:
- Hei! Onko kukaan kotona?

Onko jo aika? - Kani kysyi kohteliaasti. Et voi taata, ettei hän ajatellut itsekseen:
"Ei ole kovin kohteliasta jättää vieraita heti, kun olet täynnä." Mutta hän ei sanonut tätä ääneen, koska hän oli erittäin älykäs Kani. Hän kysyi ääneen:
- Onko jo aika?
"No", Nalle Puh epäröi, "voisin jäädä vähän pidempään, jos sinä... jos olisit..." hän änkytti eikä jostain syystä irrottanut katsettaan buffetista.
"Totta puhuen", sanoi Kani, "aioin mennä itse kävelylle."
- No, okei, minäkin menen sitten. Ystävällisin terveisin.
- No, kaikkea hyvää, jos et halua mitään muuta.
- Onko jotain muuta? - Puh kysyi toiveikkaana piristyessään jälleen.
Kani katsoi kaikkiin kattiloihin ja purkkeihin ja sanoi huokaisten:
- Valitettavasti ei ole mitään jäljellä.
"Luulin niin", Puh sanoi myötätuntoisesti pudistaen päätään. - Hyvästi, minun täytyy mennä.
Ja hän kiipesi kuopasta. Hän veti itsensä kaikella voimalla etutassuillaan ja työnsi itseään kaikin voimin takatassuillaan, ja hetken kuluttua hänen nenänsä oli vapaa... sitten korvansa... sitten etutassut... sitten hartiat. ...ja sitten...
Ja sitten Nalle Puh huusi:
- Hei, pelasta minut! Minun on parempi palata! Myöhemmin hän huusi:
- Hei, apua! Ei, on parempi mennä eteenpäin!
Ja lopuksi hän huusi epätoivoisella äänellä:
- Ay-ay-ay, säästä, auta! En voi mennä edestakaisin!
Sillä välin Kani, joka, kuten muistamme, aikoi lähteä kävelylle, kun näki, että etuovi oli tukossa, juoksi ulos takaovesta ja juoksi ympäriinsä Puhin luo.
- Oletko jumissa? - hän kysyi.
"Ei, minä vain rentoudun", vastasi Puh yrittäen puhua iloisella äänellä. - Rentoudun vain, mietin jotain ja laulan laulua...
"Tule, anna tassusi", sanoi Kani ankarasti.

Nalle Puh ojensi tassunsa hänelle, ja Kani alkoi raahata häntä.
Hän veti ja veti, hän veti ja veti, kunnes Vinny huusi:
- Voi-oi-oi! Satuttaa!
"Nyt kaikki on selvää", sanoi Kani, "olet jumissa."
"Se johtuu siitä", sanoi Puh vihaisesti, "että uloskäynti on liian kapea!"
- Ei, kaikki johtuu siitä, että joku oli ahne! - Kani sanoi ankarasti. - Pöydässä minusta aina tuntui, vaikka en kohteliaisuudesta sanonutkaan tätä, että joku söi liikaa! Ja tiesin varmasti, että tämä "joku" en ollut minä! Ei ole mitään tekemistä, sinun täytyy juosta Christopher Robinin perässä.
Christopher Robin, Nalle Puhin ja Kanin ystävä, asui, kuten muistat, aivan toisessa metsän päässä. Mutta hän juoksi heti auttamaan ja kun hän näki Nalle Puhin etupuolen, hän sanoi:
"Voi minun typerä pikku karhuni!!" - niin lempeällä äänellä, että kaikkien sielu tuntui heti kevyemmältä.
"Ja minä olin juuri alkanut ajatella", sanoi Nalle haukkuen hieman, "että yhtäkkiä Kanin köyhän ei koskaan, koskaan enää tarvitsisi kävellä ulko-ovesta... Silloin olisin hyvin, hyvin järkyttynyt...
"Minä myös", sanoi Kani.
- Eikö sinun tarvitse mennä etuovesta läpi? - kysyi Christopher Robin. - Miksi? Ehkä sinun täytyy...
"No, se on hyvä", sanoi Kani.
"Meidän on luultavasti työnnettävä sinut reikään, jos emme saa sinua ulos", Christopher Robin lopetti.
Sitten Kani raapi mietteissään hänen korvansa takaa ja sanoi, että jos Nalle Puh työnnetään reikään, hän pysyisi siellä ikuisesti. Ja vaikka hän, Kani, on aina uskomattoman iloinen nähdessään Nalle Puhin, silti, sanoitpa mitä tahansa, joidenkin oletetaan elävän maan päällä ja toisten maan alla, ja...
- Luuletteko, että nyt minua ei vapauteta koskaan, koskaan? - Nalle Puh kysyi säälittävästi.
"Mielestäni, jos olet jo puolivälissä, on sääli pysähtyä puolivälissä", sanoi Kani.
Christopher Robin nyökkäsi päätään.
"On vain yksi tie ulos", hän sanoi, "sinun on odotettava, kunnes laihdut uudelleen."
- Kuinka kauan minulla kestää laihtua? - Puh kysyi peloissaan.
- Kyllä, noin viikon ajan.
- Voi, en voi olla täällä koko viikkoa!
- Voit hengailla ihan hyvin, tyhmä karhuni. Sinut pois täältä on hankalampi tehtävä!
- Älä huoli, me luemme sen sinulle ääneen! - Kani huudahti iloisesti. "Jos ei sataisi lunta... Kyllä, tässä on toinen asia", hän lisäsi, "sinä, ystäväni, olet ottanut melkein koko huoneeni... Voinko ripustaa pyyhkeitä takajaloissasi?" Muuten ne jäävät ulos aivan turhaan, ja niistä tulee upea pyyheteline!
- Oi-oi, koko viikko! - Puh sanoi surullisesti. - Entä lounas?!
- Lounasta ei tarvita, kultaseni! - sanoi Christopher Robin. - Loppujen lopuksi sinun täytyy laihtua nopeasti! Lue ääneen - sen lupaamme sinulle!
Pieni karhu halusi hengittää, mutta ei voinut - hän oli jumissa niin tiukasti. Hän vuodatti kyyneleen ja sanoi:
- No, lue sitten minulle ainakin jokin sulava kirja, joka voi tukea ja lohduttaa onnetonta karhunpentua toivottomassa tilanteessa...
Ja koko viikon Christopher Robin luki ääneen juuri sellaista sulavaa, eli ymmärrettävää ja mielenkiintoista kirjaa lähellä Puhin pohjoista maata, ja Kani ripusti pestyt vaatteet Etelämaahansa... ja sillä välin Puh laihtui, ja ohuempi ja ohuempi.
Ja kun viikko oli ohi, Christopher Robin sanoi:
- On aika!
Hän tarttui Puhin etutassuihin, Kani tarttui Christopher Robiniin, ja kaikki Kanin sukulaiset ja ystävät (heitä oli hirveän paljon!) tarttuivat Kaniin ja alkoivat vetää kaikella voimallaan.
Ja ensin Nalle Puh sanoi yhden sanan:
- Voi!
Ja sitten toinen sana:
- Voi!
Ja yhtäkkiä - hyvin, hyvin äkkiä - hän sanoi:
- Taputa! - aivan kuten korkki sanoo, kun se lentää pullosta.
Sitten Christopher Robin ja Kani ja kaikki Kanin sukulaiset ja ystävät lensivät heti ylösalaisin!
Ja tämän kasan päällä oli Nalle Puh - ilmainen!
Nalle Puh nyökkäsi tärkeästi ystävilleen kiitollisuuden merkiksi ja lähti tärkeällä tuulella kävelemään Metsän läpi hyräillen lauluaan.
Ja Christopher Robin katsoi häntä ja kuiskasi hellästi:
- Voi tyhmä karhuni!

LUKU KOLMAS
jossa Puh ja Porsas menivät metsästämään ja melkein saivat Bukan kiinni
Nalle Puhin paras ystävä, pieni porsas nimeltä Porsas, asui suuressa, isossa talossa, suuressa, suuressa puussa. Puu seisoi aivan metsän keskellä, talo oli aivan puun keskellä ja Porsas asui aivan talon keskellä. Ja talon vieressä oli pylväs, johon oli naulattu särkynyt taulu, jossa oli kirjoitus, ja jokainen, joka osasi vähän lukea, sai lukea:
MUOKKAILLE V.
Eikä kukaan muu osannut lukea mitään, edes ne, jotka osasivat lukea erittäin hyvin.
Kerran Christopher Robin kysyi Porsulta, mitä tänne taululle oli kirjoitettu. Possu sanoi heti, että hänen isoisänsä nimi oli kirjoitettu tänne ja että tämä taulu, jossa oli merkintä, oli heidän perheen perintökappale, eli perheen aarre.
Christopher Robin sanoi, ettei sellaista nimeä voi olla - Outsider V., ja Porsas vastasi, että ei, ehkä ei, ehkä, koska se oli hänen isoisänsä nimi! Ja "B" on vain lyhenne, mutta isoisäni koko nimi oli Outsider Willie, ja tämä on myös lyhenne nimestä William Outsider.
"Isoisällä oli kaksi nimeä", hän selitti, "varsinkin siltä varalta, että hän kadottaisi toisen jonnekin."
- Ajattele vain! "Minulla on myös kaksi nimeä", sanoi Christopher Robin.
- No niin minä sanoin! - sanoi Porsas. - Olen siis oikeassa!
Oli upea talvipäivä. Porsas, joka oli lakaissut lunta talonsa ovella, katsoi ylös ja näki ketään muuta kuin Nalle Puhin. Puh käveli hitaasti jonnekin, katsellen varovasti jalkojaan ja oli niin syvällä ajatuksissaan, että kun Porsas huusi häntä, hän ei ajatellut pysähtyä.

Hei Puh! - Porsas huusi. - Hienoa, Puh! Mitä sinä teet siellä?
- Minä metsästän! - sanoi Puh.
- Metsästätkö? Kenelle?
- Seuraan jotakuta! - Puh vastasi salaperäisesti.
Porsas tuli lähemmäs häntä:
- Seuraatko? Kuka?
"Se on juuri sitä, mitä kysyn itseltäni koko ajan", sanoi Puh. - Siinä koko kysymys: kuka se on?
- Miten luulet vastaavan tähän kysymykseen?
"Minun täytyy odottaa, kunnes tapaan hänet", sanoi Nalle Puh. - Katso tänne. - Hän osoitti edessään olevaa lunta. - Mitä sinä näet täällä?
"Jäljet", sanoi Porsas. - Tassunjäljet! - Porsas jopa kiljui jännityksestä. - Voi Puh! Luuletko... tämä... tämä... pelottava Buka?!
"Ehkä", sanoi Puh. - Joskus on kuin hän on, ja joskus ei. Osaatko arvata jälkien perusteella?
Hän vaikeni ja käveli päättäväisesti eteenpäin polkua pitkin, ja Nasu, epäröityään minuutin tai kaksi, juoksi hänen perässään.
Yhtäkkiä Nalle Puh pysähtyi ja kumartui maahan.
- Mikä hätänä? - kysyi Porsas.
"Se on hyvin outoa", sanoi karhunpentu. - Nyt täällä näyttää olevan kaksi eläintä. Tätä - Tuntematon Kuka - lähestyi toinen - Tuntematon Kuka, ja nyt he kävelevät yhdessä. Tiedätkö mitä, Porsas? Ehkä tulet mukaani, muuten se osoittautuu Evil Beastsiksi?
Porsas raapi rohkeasti korvansa takaa ja sanoi olevansa täysin vapaa perjantaihin asti ja lähtisi mielellään Puhin kanssa, varsinkin jos oikea pyökki olisi paikalla.
"Tarkoitatko, jos siellä on kaksi oikeaa pyökkiä", Nalle Puh selvensi, ja Porsas sanoi, ettei sillä ole väliä, koska hänellä ei ole mitään tekemistä ennen perjantaita. Ja he jatkoivat yhdessä.
Jäljet kulkivat pienen leppälehdön ympäri... ja se tarkoittaa, että kaksi Pyökkiä, jos se oli niitä, käveli myös lehdon ympäri, ja tietysti myös Puh ja Porsas kävelivät lehdon ympäri.

Matkan varrella Nalle Puh kertoi Outsiders V:lle mielenkiintoisia tarinoita isoisänsä elämästä. Esimerkiksi kuinka tätä isoisää hoidettiin reumaan metsästyksen jälkeen ja kuinka hän taantuvana vuotenaan alkoi kärsiä hengenahdistusta ja kaikki muutakin mielenkiintoista.
Ja Puh ihmetteli, miltä tämä isoisä näyttää.
Ja hänelle tuli mieleen, että yhtäkkiä he metsästivät vain kahta isoisää, ja hän ihmetteli, että jos he saisivat nämä isoisät kiinni, olisiko mahdollista ottaa ainakin yksi kotiin ja pitää hänet luonaan, ja mitähän Christopher Robin sanoisi. tästä?
Ja jäljet jatkuivat heidän edessään...
Yhtäkkiä Nalle Puh pysähtyi jälleen kuolleena.
- Katso! - hän huusi kuiskaten ja osoitti lunta.
- Missä? - Porsas huusi myös kuiskauksessa ja hyppäsi ylös pelosta. Mutta osoittaakseen, ettei hän hypännyt pelosta, vaan juuri niin, hän hyppäsi heti vielä kaksi kertaa, ikään kuin hän vain halusi hypätä.
"Jäljet", sanoi Puh. - Kolmas peto on ilmestynyt!
"Poh", Porsas kiljahti, "luuletko, että tämä on toinen Buka?"
"Ei, en usko", sanoi Puh, "koska kappaleet ovat täysin erilaisia... Nämä ovat ehkä kaksi Bukia ja yksi, sanotaan... sanotaan, Byaka... Tai päinvastoin, kaksi Byakia ja yksi, sanotaan... sanotaan, Buka... Meidän on seurattava niitä, mitään ei voida tehdä.
Ja he jatkoivat eteenpäin alkaen hieman huolestua, koska nämä kolme Tuntematonta petoa saattoivat osoittautua Erittäin kauheiksi pedoiksi. Ja Nasu todella halusi rakkaan isoisänsä Stranger V:n olevan nyt täällä, eikä jonnekin tuntemattomassa paikassa... Ja Puh mietti, kuinka hyvä olisi, jos he yhtäkkiä, aivan vahingossa tapaisivat Christopher Robinin, - tietysti yksinkertaisesti siksi, että hän Puh rakastaa Christopher Robinia niin paljon!…
Ja sitten, aivan odottamatta, Puh pysähtyi kolmannen kerran ja nuoli nenänpäätä, koska hänestä tuli yhtäkkiä hirveän kuuma. Hänen edessään olivat neljän pedon jäljet!
- Katso, katso, Porsas! Näetkö? Nyt on kolme pyökkiä ja yksi Byaka! Toinen Buka on lisätty!…
Kyllä, ilmeisesti oli! Jäljet olivat kuitenkin hieman hämmentyneitä ja ristikkäin, mutta epäilemättä nämä olivat neljän tassusarjan jälkiä.
- Tiedätkö mitä? - sanoi Porsas nuoleen vuorostaan nenänpäätä ja varmisti, että tämä auttoi hyvin vähän. - Tiedätkö mitä? Luulen, että muistin jotain. Kyllä, kyllä! Muistin yhden asian, jonka unohdin tehdä eilen, ja huomenna minulla ei ole aikaa... Yleensä minun on mentävä nopeasti kotiin ja tehtävä tämä.
"Tehdään tämä lounaan jälkeen", sanoi Puh, "minä autan sinua."
"Kyllä, näet, tätä ei voi tehdä lounaan jälkeen", Porsas sanoi nopeasti. - Tämä on niin erityinen aamujuttu. Se on ehdottomasti tehtävä aamulla, mieluiten noin... Mihin aikaan sanoit?
"Noin kaksitoista", sanoi Puh katsoen aurinkoa.
- Täällä, kuten itse sanoit, kello kaksitoista. Tarkemmin sanottuna kahdestatoista viiteen minuuttiin yli kaksitoista! Älä siis loukkaannu minusta, mutta minä... Voi äiti! Kuka siellä on?
Puh katsoi ylös taivaalle ja kuultuaan taas jonkun viheltävän, hän katsoi isoon tammean ja näki jonkun oksalla.
- Kyllä, tämä on Christopher Robin! - hän sanoi.
"Ah, no sitten kaikki on kunnossa", sanoi Porsas, "kukaan ei kosketa sinua hänen kanssaan." Hyvästi!
Ja hän juoksi kotiin niin nopeasti kuin pystyi, hirveän tyytyväinen, että hän olisi pian täysin turvassa. Christopher Robin kiipesi hitaasti alas puusta.
"Minun typerä karhuni", hän sanoi, "mitä sinä siellä teet?" Näen, että ensin kävelit tämän lehdon ympäri kahdesti yksin, sitten Nasu juoksi perässäsi ja te kaksi alkoivat kävellä yhdessä... Nyt ajattelit kävellä sen ympäri neljättä kertaa omissa jalanjäljissäsi!...
"Hetkinen", sanoi Puh nostaen tassuaan.
Hän kyykistyi ja ajatteli syvään.
Sitten hän laittoi tassunsa yhdelle jäljestä... Sitten hän raapi korvansa taakse kahdesti ja nousi seisomaan.
- Kyllä... - hän sanoi. "Nyt ymmärrän", hän lisäsi. - En edes tiennyt olevani niin tyhmä yksinkertaisuus! - sanoi Nalle Puh. - Olen maailman tietämättömin karhunpentu!
- Mitä sinä! Olet maailman paras nalle! - Christopher Robin lohdutti häntä.
- Onko se totta? - kysyi Puh. Hän oli näkyvästi helpottunut. Ja yhtäkkiä hän säteili täysin: "Sanoitpa mitä tahansa, on jo päivällisen aika", hän sanoi. Ja hän meni kotiin syömään.

LUKU NELJÄS
jossa Eeyore menettää häntänsä ja Puh löytää sen
Vanha harmaa aasi Eeyore seisoi yksin ohdakkeen peittämässä Metsän nurkassa etujalat leveänä ja pää riippumassa sivuttain ja ajatteli vakavia asioita. Joskus hän ajatteli surullisesti: "Miksi?", ja välillä: "Mistä syystä?", ja välillä hän jopa ajatteli: "Mikä johtopäätös tästä seuraa?" Eikä ole yllättävää, että joskus hän lakkasi täysin ymmärtämästä, mitä hän todella ajatteli.
Siksi, totta puhuen, kuultuaan Nalle Puhin raskaat askeleet Eeyore oli hyvin iloinen, että hän saattoi pysähtyä hetkeksi ajattelemaan ja vain tervehtiä.
- Miltä sinusta tuntuu? - kuten tavallista, hän kysyi surullisesti.
- Miten sinun menee? - kysyi Nalle Puh. Eeyore pudisti päätään.
- Ei todellakaan! - hän sanoi. - Tai ei ollenkaan. En usko, että minulla on ollut tällainen olo pitkään aikaan.
"Ah-ah-ah", sanoi Nalle Puh, "erittäin surullista!" Anna minun katsoa sinua.
Eeyore jatkoi seisomista katsoen masentuneena maahan, ja Nalle Puh käveli hänen ympärillään.
- Mitä hännällesi tapahtui? - hän kysyi hämmästyneenä.
- Mitä hänelle tapahtui? - sanoi Eeyore.
- Hän on poissa!
-Oletko oikeassa?
- Sinulla joko on häntä tai ei. Mielestäni tässä ei voi mennä pieleen. Mutta häntäsi puuttuu.
- Mitä siellä sitten on?
- Ei mitään.
"No, katsotaan", sanoi Eeyore.

Ja hän kääntyi hitaasti siihen paikkaan, missä hänen häntänsä oli äskettäin ollut; sitten, kun hän huomasi, ettei hän saanut kiinni, hän alkoi kääntyä vastakkaiseen suuntaan, kunnes palasi siihen, mistä aloitti, ja sitten hän laski päänsä ja katsoi alhaalta ja sanoi lopulta huokaiden syvään ja surullisesti:
- Vaikuttaa siltä, että olet oikeassa.
"Tietenkin olen oikeassa", sanoi Puh.
"Se on aivan luonnollista", sanoi Eeyore surullisesti. – Nyt kaikki on selvää. Ei ole syytä ihmetellä.
"Sinä luultavasti unohdit sen jonnekin", sanoi Nalle Puh.
"Joku luultavasti raahasi hänet pois..." sanoi Eeyore. - Mitä heiltä odottaa! - hän lisäsi pitkän tauon jälkeen.
Puh tunsi, että hänen pitäisi sanoa jotain hyödyllistä, mutta hän ei voinut ajatella mitä. Ja hän päätti tehdä sen sijaan jotain hyödyllistä.
"Ohos", hän sanoi juhlallisesti, "minä, Nalle Puh, lupaan sinulle löytää häntäsi."
"Kiitos, Puh", sanoi Eeyore. - Olet todellinen ystävä. Ei niin kuin jotkut!
Ja Nalle Puh lähti etsimään häntää.
Hän lähti matkaan upeana kevätaamuna. Pienet läpinäkyvät pilvet leikkivät iloisesti sinisellä taivaalla. He joko juoksivat aurinkoon, ikään kuin olisivat halunneet estää sen, tai juoksivat nopeasti karkuun antaakseen muiden nauttia olostaan.
Ja aurinko paistoi iloisesti, kiinnittämättä heihin mitään huomiota, ja mänty, joka kulutti neulaansa ympäri vuoden irrottamatta sitä, näytti vanhalta ja nuhjuiselta koivujen vieressä, jotka olivat laittaneet uudet vihreät pitsit. Vinny käveli mäntyjen ja kuusien ohi, käveli katajan ja ohdakkeen peittämiä rinteitä pitkin, käveli purojen ja jokien jyrkkiä rantoja pitkin, käveli kivikasojen ja taas metsiköiden keskellä ja lopulta väsyneenä ja nälkäisenä hän astui syvään metsään, koska siellä, syvässä metsässä, asui pöllö.
Pöllö asui upeassa Kastanjalinnassa. Kyllä, se ei ollut talo, vaan todellinen linna. Joka tapauksessa se näytti siltä pienestä karhusta, koska linnan ovessa oli nappikello ja kello narulla. Kellon alla kuului ilmoitus:
PAINAMALLA, JOS NE AVAU
Ja kellon alla on toinen ilmoitus:
POISTA, JOS NE AVAA
Molemmat ilmoitukset on kirjoittanut Christopher Robin, joka yksin koko Metsässä osasi kirjoittaa. Jopa Pöllö, vaikka hän oli erittäin, erittäin älykäs ja tiesi kuinka lukea ja jopa allekirjoittaa nimensä - Sava, ei olisi voinut kirjoittaa niin vaikeita sanoja oikein.
Nalle Puh luki huolellisesti molemmat ilmoitukset ensin vasemmalta oikealle ja sitten - jos häneltä jäi jotain huomaamatta - oikealta vasemmalle.
Sitten varmuuden vuoksi hän painoi kellon nappia ja naputti sitä, veti sitten kellon narusta ja huusi erittäin kovalla äänellä:
- Pöllö! Avata! Karhu on saapunut!
Ovi avautui ja Pöllö katsoi ulos.
"Hei, Puh", hän sanoi. - Mitä uutisia?
"Surullinen ja kauhea", sanoi Puh, "koska Eeyore, vanha ystäväni, on menettänyt häntänsä, ja hän on siitä hyvin huolissaan." Ole niin ystävällinen ja kerro minulle, kuinka voin löytää hänet?
"No", sanoi pöllö, "tavallinen menettely sellaisissa tapauksissa on seuraava...
- Mitä Bull Tsedura tarkoittaa? - sanoi Puh. - Älä unohda, että minulla on sahanpuru päässäni ja pitkät sanat vain ärsyttävät minua.
- No, se tarkoittaa, mitä on tehtävä.
"Niin kauan kuin se tarkoittaa sitä, en välitä", sanoi Puh nöyrästi.
- Ja sinun on tehtävä seuraava: ilmoita siitä ensin lehdistölle. Jälkeen…
"Ole terve", sanoi Puh nostaen tassuaan. - Mitä meidän pitäisi tehdä tälle... kuten sanoit? Aivastat kun olit puhumassa.

En aivastanut.
- Ei, pöllö, sinä aivasit.
- Anna minulle anteeksi, Puh, mutta en aivastanut. Et voi aivastaa etkä tiedä, että aivastoit.
- No, et voi tietää, että joku aivasteli, kun kukaan ei aivastanut.
- Aloin sanoa: kerro ensin...
- No, täällä olet taas! "Ole terve", sanoi Nalle Puh surullisesti.
"Raportoi lehdistölle", sanoi Pöllö hyvin äänekkäästi ja selvästi.

Nalle Puhia ei vielä kutsuttu Nalle Puhiksi. Hänen nimensä oli "Winnie-tze-poo". Eikä hän osannut sanaakaan venäjää - loppujen lopuksi hän ja hänen ystävänsä elivät koko elämänsä Enchanted Forestissa Englannissa. Kirjailija A.A. Milne, joka kirjoitti kaksi kokonaista kirjaa heidän elämästään ja seikkailuistaan, puhui myös vain englantia.

Luin nämä kirjat ja rakastuin välittömästi Puhiin ja kaikkiin muihin niin paljon, että halusin todella esitellä ne teille.

Mutta koska he kaikki (arvasit sen?) osasivat vain englantia, joka on erittäin, erittäin vaikea kieli - varsinkin niille, jotka eivät osaa sitä - minun oli tehtävä jotain.

Minun piti ensin opettaa Nalle Puh ja hänen ystävänsä puhumaan venäjää, minun piti antaa heille - Nalle Puh ja All-All-All - uudet nimet; Minun piti auttaa Puhia säveltämään Noisemakers, Puffers, Screamers ja jopa Screamers ja kuka tietää mitä muuta...

Vakuutan teille, että kaiken tämän tekeminen ei ollut niin helppoa, vaikka se oli erittäin miellyttävää! Mutta halusin todella, että rakastatte Puhia ja All-All-All-kuvia kuin perhettä.

No, nyt voin sanoa - ilman liioittelua! - että toiveeni olivat perusteltuja. Vuosien mittaan miljoonat ja miljoonat lapset maassamme (ja aikuiset, etenkin älykkäämmät) ovat ystävystyneet Nalle Puhin (ja All-All-All) kanssa. Ja Nalle Puhista on tullut hyvin, hyvin venäläinen karhunpentu, ja jotkut jopa uskovat, että hän puhuu venäjää paremmin kuin englantia. Ei ole minun asiani tuomita.

Usko tai älä, joskus hän jopa opetti lapsillemme VENÄJÄN kieltä radiossa! Oli sellainen ohjelma. Ehkä vanhempasi muistavat sen.

Ja kuinka meistä Puhista on tullut läheisiä vuosien varrella - en osaa kertoa sadussa, en edes kuvailla kynällä!

Asia on siinä, että rakastimme Puhia (ja tietenkin!) niin paljon, että heidän täytyi näytellä elokuvissa, esiintyä lavalla ja pelata teattereiden - sekä yksinkertaisten että nukketeattereiden - näyttämöillä erilaisissa soittaa ja jopa laulaa oopperassa - Moskovan lastenmusiikkiteatterissa.

Ja ahkera pikkukarhumme joutui säveltämään Noisemakers uudestaan ja uudestaan, koska tarinat olivat uusia, eli uusia kappaleita tarvittiin.

Minun on myönnettävä, että tämä (kuten luultavasti arvaat) ei olisi voinut tapahtua ilman minun osallistumistani. Minun piti kirjoittaa käsikirjoituksia elokuviin, näytelmiä teattereihin ja jopa libretto oopperaan "Winnie the Pooh Again". Ja tietysti Puh sävelsi kaikki uudet Noisemakers, Puffers ja Screamers minun johdollani. Sanalla sanoen, kaikki nämä vuodet emme eronneet, ja lopulta aloin pitää Pooh-karhua adoptiopoikani ja hän minua toisena isänsä...

Kirjoja Nalle Puhista on julkaistu monta, monta kertaa näiden vuosien aikana. Niitä lukivat isovanhempasi, isäsi ja äitisi, vanhemmat veljesi ja sisaresi. Mutta koskaan ei ole ollut sellaista julkaisua kuin se, jota pidät käsissäsi.

Ensinnäkin täällä on kaikki kaksikymmentä tositarinaa (eikä kahdeksantoista, kuten ennen).

Toiseksi Puh ja hänen ystävänsä sijoitettiin kahteen kokonaiseen kirjaan, ei yhteen. Nyt ne ovat todella tilavia – tilaa riitti monelle muullekin. Katso sovellukset - ja varmista, että siellä ei ole vain Kaikki-Kaikki-Kaikki, vaan myös Kaikki-Kaikki-Kaikki!

Ja lopuksi, olen varma, että pidät piirustuksista. Varsinkin ne jotka näkivät todellinen sarjakuvia Puhista - loppujen lopuksi Puhin ja hänen ystävänsä piirsi tänne sama upea taiteilija - E.V. Nazarov.

(Miksi puhun todellinen sarjakuvia? Valitettavasti nykyään on paljon väärennöksiä. Nalle Puh on myös väärennetty. Televisiossa näytetään usein Puhta, jota voidaan kutsua vain väärennökseksi. Luojan kiitos, hänet on helppo erottaa todellisesta: hän on täysin erilainen, ja mikä tärkeintä, hän ei säveltä tai laula mitään Noisemakers. Millainen Nalle Puh tämä on?!)

No, ehkä voimme lopettaa tähän - mielestäni sanoin kaiken, kaiken, kaiken, mitä halusin sanoa, ja vielä enemmän!

Jätän sinut Nalle Puhin ja hänen ystäviensä luo.

Vanha ystäväsi

Boris Zakhoder

LUKU 1,

jossa tapaamme Nalle Puh ja jotkut mehiläiset

No, tässä on Nalle Puh.

Kuten näette, hän laskeutuu portaat alas ystävänsä Christopher Robinin perässä, pää alas ja laskee askelmia takaraivolla: puomi-puomi-puomi. Hän ei vielä tiedä muuta tapaa päästä alas portaita. Joskus hänestä kuitenkin näyttää siltä, että joku muu keino löytyisi, jos vain voisi hetkeksikin lopettaa hölmöilyn ja keskittyä kunnolla. Mutta valitettavasti hänellä ei ole aikaa keskittyä.

Oli miten oli, hän on jo tullut alas ja on valmis tapaamaan sinut.

Nalle Puh. Todella kiva!

Luultavasti ihmettelet, miksi hänen nimensä on niin outo, ja jos osaisit englantia, olisit vieläkin yllättynyt.

Tämän epätavallisen nimen antoi hänelle Christopher Robin. Minun on kerrottava, että Christopher Robin tunsi kerran lammen joutsenen, jota hän kutsui Puhiksi. Se oli erittäin sopiva nimi joutsenelle, koska jos joutsenta huutaa äänekkäästi: "Puu-hoo!" Puh!" - ja hän ei vastaa, voit aina teeskennellä, että teeskentelit vain ampuvan; ja jos soitit hänelle hiljaa, niin kaikki luulevat, että puhalsit vain hengitysesi alle. Joutsen katosi sitten jonnekin, mutta nimi säilyi, ja Christopher Robin päätti antaa sen karhunpennulleen, jotta se ei menisi hukkaan.

Sanalla sanoen, karhu on nyt nimeltään Nalle Puh, ja tiedät miksi.

Joskus Nalle Puh tykkää soittaa jotain iltaisin, ja joskus, varsinkin kun isä on kotona, hän haluaa istua hiljaa nuotion ääressä ja kuunnella mielenkiintoista satua.

Tänä iltana...

- Isä, entä satu? - kysyi Christopher Robin.

- Entä satu? - Isä kysyi.

- Voisitko kertoa Nalle Puhille sadun? Hän todella haluaa sen!

"Ehkä voisin", sanoi isä. - Kumman hän haluaa ja kenestä?

- Mielenkiintoista, ja tietysti hänestä. Hän on TODELLA nalle!

"Ymmärrän", sanoi isä.

- Joten, isä, kerro minulle!

"Minä yritän", sanoi isä.

Ja hän yritti.

Kauan sitten - näyttää siltä kuin viime perjantaina - Nalle Puh asui yksin metsässä, nimellä Sanders.

- Mitä "elänyt nimen alla" tarkoittaa? - Christopher Robin kysyi heti.

- Tämä tarkoittaa, että oven yläpuolella olevassa kilvessä oli kultaisin kirjaimin "Herra Sanders", ja hän asui sen alla.

"Hän ei luultavasti ymmärtänyt sitä itse", sanoi Christopher Robin.

"Mutta nyt ymmärrän", joku mutisi syvällä äänellä.

"Sitten minä jatkan", sanoi isä.

Eräänä päivänä kävellessään metsän halki Puh tuli ulos avoimille. Aukiolla kasvoi korkea, korkea tammi, ja aivan tämän tammen huipulla joku surisi kovaa: zhzhzhzhzh...

Nalle Puh istuutui ruoholle puun alle, puristi päänsä tassuihinsa ja alkoi ajatella.

Aluksi hän ajatteli: "Tämä ei ole ilman syytä! Kukaan ei huuda turhaan. Puu itsessään ei voi surinaa. Täällä siis joku kuhisee. Miksi sumiset, jos et ole mehiläinen? Luulen niin!"

Lapsuudessa luetut kirjat pysyvät kanssamme läpi elämämme. Nämä ovat uskollisimmat ja parhaat ystävämme. Ne muodostavat sen tarpeellisen kodikkaan muistojen ilmapiirin, jossa on niin mukavaa sukeltaa huolen täyttämästä aikuisten hälinästä. Yksi tämän virtuaalimaailman silmiinpistävimmistä hahmoista on Nalle Puh. Hänestä kertovia kirjoja ja elokuvia on käännetty 29 kielelle, mutta kaksi kuuluisinta hahmoa ovat edelleen Neuvostoliiton ja Amerikan Nalle Puh.

Alkuperäinen lähde

Alan Alexander Milne oli tunnettu näytelmäkirjailija ja kirjailija, ja Nalle Puh -kirja ei ole hänen teoksensa ensimmäinen eikä viimeinen. Nykyään vain kirjallisuuden tutkijat voivat nimetä luettelon hänen teoksistaan, mutta kaikki tietävät tarinat lelukarhusta ja hänen ystävistään. Sankarien prototyypit olivat kirjailijan pojan leluja. Nyt ne ovat kaikki New Yorkin julkisessa kirjastossa. annettiin Robinille tämän ensimmäisen syntymäpäivän kunniaksi, ja hän sai nimen Nalle Winnipeg-karhun kunniaksi, jonka kanssa pojasta tuli erittäin ystävällinen. Nimen toinen puoli - Puh - sai sankarille joutsenesta, joka asui lammen rannalla lähellä Milnesin taloa.

Nalle Puh kääntänyt Zakhoder

Venäjäksi tarina hauskasta karhunpennusta ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1958 Liettuassa. Boris Zakhoderin käännös sai kuitenkin laajan suosion ja rakkauden. Lukiessaan kirjastossa englanninkielistä lasten tietosanakirjaa kirjailija löysi kuvan mukavasta nallekarhusta. Tarina ilahdutti häntä niin paljon, että hän istuutui kääntämään Milnen kirjaa. Vuonna 1960 Neuvostoliiton lukija otti ensimmäisen kerran käteensä kirjan "Nalle Puh ja muut".

Zakhoder korosti aina, että hän ei pyrkinyt kääntämään kirjaimellisesti englanninkielisen kirjailijan tekstiä, hänen Nalle Puh on pikemminkin vapaa uudelleenkertomus, alkuperäisen kirjan uudelleen ajattelu. Kääntäjä on vastuussa useista löydöistä, joita ilman emme nyt voi kuvitella Puhia. Suuttimet, Pyhtelok, Shumelok, Shouters ja Vopelok eivät olleet englanninkielisessä tekstissä. Aivan kuten kuuluisa sahanpuru karhun päässä - Milnen Nalle Puh kuvaili itseään vaatimattomasti karhuksi, jolla on "pieniaivot".

Hahmojen nimet käännöksessä

Zakhoder otti myös luovan lähestymistavan kääntääkseen kirjan päähenkilöiden nimet venäjäksi. Nalle Puh muuttui Nalle Puhiksi, vaikka ääntämissääntöjen mukaan häntä olisi pitänyt kutsua Nalle Puh. Venäläiselle korvalle tämä ei ole niin eufoninen, joten Zakhoder käänsi sen translitteraatioksi. Porsaan täytyi olla Nasu, sillä niin Alan Alexander Milne kutsui häntä - Porsu. Eeyoren nimi on Eeyore. Kani jäi vain kaniksi, eikä myöskään kaikkien muiden hahmojen käännösmuutoksia tapahtunut.

Disney julkaisi elokuvasovituksen Nalle Puhin seikkailuista vuonna 1966. Wolfgang Reitemannin tulkinnassa päähenkilö esiintyi eräänlaisena töppänä - hyväntahtoinen, tyhmä, joka myönsi helposti vaatimattomat henkiset kykynsä. Näyttää siltä, että ainoa asia, josta hän todella välittää, on hunaja. Samanaikaisesti hän ei unohda laulaa säännöllisesti kappaleita ystävyydestä, keskinäisestä avunannosta ja muista hyveistä. Kaikkia Disney-sarjoja peräkkäin katsomalla saa sellaisen vaikutelman, että amerikkalainen Nalle Puh ei ole ollenkaan tämän tarinan avainsankari. Paljon enemmän huomiota kiinnittää Porsaan hänen ikuinen kamppailunsa pelkojensa kanssa tai Eeyoreen harkittuja johtopäätöksiä olemassaolon tarkoituksenmukaisuudesta.

Khitrukin versio

Jopa amerikkalaiset itse myöntävät, että Nalle Puh on parempi. Reiterman myönsi Khitrukille, että huolimatta siitä, että hän ei ymmärtänyt sanaakaan venäjää, hän piti Neuvostoliiton sarjakuvasta enemmän kuin omastaan. Siinä, että karhun tassut eivät ole kiinni vartalossa, on jotain psykedeelistä, osa liikkeiden kömpelyydestä, joka on itse asiassa seurausta animaattorin virheestä sekoittaessaan jalkojen ja käsivarsien liikkeiden vaiheita. Lisäksi Puh on tärkeämpi kuin amerikkalainen vastine. Hän on vieras liiallinen moralisointi, ja hän tarjoutuu suloisen rehellisesti käymään, kun huomaa, ettei kotona ole mitään syötävää. Hän ei vastusta filosofointia eikä ole ollenkaan taipuvainen uhraamaan itseään pelastaakseen ystävänsä (muistakaa pallo ja mehiläiset).

Viimeinen juonittelu

Harvat ihmiset tietävät, että on yksi salaisuus, jota neuvostoliittolainen tai amerikkalainen Nalle Puh ei ole paljastanut. Mikä on hänen oikea nimensä? Loppujen lopuksi karhun Christopher Robinilla oli täysin eri nimi ennen kuin poika ystävystyi Winnipeg-karhun kanssa. Ja hänen nimensä oli yksinkertaisesti Edward. Nyt tiedät suosikkisankarisi pienen salaisuuden.

Näin fiktio antoi meille yhden lastenkirjallisuuden karismaattisimmista sankareista. Ja onko sillä väliä kumpi heistä on parempi - meidän vai amerikkalainen Nalle Puh, varsinkin kun molemmilla on tarpeeksi faneja.

Sivuston tällä sivulla on ilmainen kirja. Nalle Puh kirjoittaja, jonka nimi on Zakhoder Boris. Sivustolta voit joko ladata Nalle Puh -kirjan ilmaiseksi RTF-, TXT-, FB2- ja EPUB-muodoissa tai lukea online-e-kirjaa Zakhoder Boris - Nalle Puh, ilman rekisteröitymistä ja ilman tekstiviestejä.

Nalle Puh -kirjan arkiston koko on 1,68 MB

Ah, sinisellä, sinisellä taivaalla
Järjestys ja mukavuus -
Siksi kaikki Pilvet
He laulavat niin iloisesti!
Mutta mehiläiset, kummallista kyllä, suristivat yhä epäilyttävämmin.

Tällä sivuston sivulla on kirjallinen teos Nalle Puh kirjoittaja, jonka nimi on Zakhoder Boris. Sivustolta voit joko ladata Nalle Puh -kirjan ilmaiseksi RTF-, TXT-, FB2- ja EPUB-muodoissa tai lukea online-e-kirjaa Zakhoder Boris - Nalle Puh ilman rekisteröintiä ja ilman tekstiviestejä.

Nalle Puh -kirjan arkiston koko = 1,68 MB

Ah, sinisellä, sinisellä taivaalla
Järjestys ja mukavuus -
Siksi kaikki Pilvet
He laulavat niin iloisesti!
Mutta mehiläiset, kummallista kyllä, suristivat yhä epäilyttävämmin.

LUKU TOINEN
jossa Nalle Puh meni käymään ja joutui epätoivoiseen tilanteeseen