Tatari satu shurale venäjäksi. Tataarin satu shurale. Katso myös muista sanakirjoista

→ Tataarin satu"Shurale"

Yhdessä kylässä oli rohkea puunhakkaaja.
Eräänä talvena hän meni metsään ja alkoi pilkkoa puuta. Yhtäkkiä ilmestyi hänen eteensä.
- Mikä sinun nimesi on, pikkumies? - kysyy Shurale*.
"Nimeni on Byltyr**", puuhakkuu vastaa.
"Tule, Byltyr, leikitään", Shurale sanoo.
"Minulla ei ole aikaa leikkiä juuri nyt", puuhakkuri vastaa. - En leiki kanssasi!
Shurale suuttui ja huusi:
- Kyllä! No, sitten en päästä sinua ulos metsästä elossa!
Puunhakkaaja näkee sen - se on huono.
"Okei", hän sanoo. - Pelaan kanssasi, auta minua ensin jakamaan pakka.
Puunhakkuri löi kantta kirveellä kerran, löi sitä kahdesti ja sanoi:
"Laita sormesi rakoon, jotta se ei jää puristuksiin ennen kuin lyön sinua kolmannen kerran."
Shurala työnsi sormensa halkeamaan, ja puunhakkaaja veti esiin kirveen. Sitten kansi sulkeutui tiukasti ja puristi Shuralen sormia. Siinä on kaikki, mitä puuhakkuri tarvitsee. Hän keräsi polttopuunsa ja lähti nopeasti kylään. Ja huutakoon Shurala koko metsälle:
- Byltyr puristi sormiani!.. Byltyr puristi sormiani!..
Toinen shurale juoksi huutamaan ja kysyi:
- Mitä on tapahtunut? Kuka puristi sen?
- Byltyr puristettiin! - Shurale vastaa.
"Jos näin on, emme voi auttaa sinua", muut shuralle sanovat. - Jos tämä tapahtuisi tänään, auttaisimme sinua. Koska tämä tapahtui viime vuonna, mistä löydät sen nyt? Olet tyhmä! Sinun olisi pitänyt huutaa ei nyt, vaan viime vuonna!
Ja tyhmä Shurale ei oikein voinut selittää heille mitään.
Sanotaan, että Shurale laittoi kannen selälleen ja kantaa sitä edelleen itsellään, ja hän huutaa äänekkäästi:
- Byltyr puristi sormiani!..

Kazanin lähellä on aul nimeltä Kyrlay.
Jopa kanat tuossa Kyrlayssa osaavat laulaa... Ihana maa!

Vaikka en tullut sieltä, säilytin rakkauteni häntä kohtaan,
Hän työskenteli maalla - hän kylvi, niitti ja äesti.

Onko hänen sanottu olevan iso kylä? Ei, päinvastoin, se on pieni
Ja joki, ihmisten ylpeys, on vain pieni lähde.

Tämä metsän puoli on ikuisesti elossa muistoissa.
Ruoho leviää kuin samettinen peitto.

Siellä ihmiset eivät koskaan tienneet kylmää tai lämpöä:
Tuuli puolestaan puhaltaa, vuorostaan sade
tekee.

Vadelmista ja mansikoista kaikki metsässä on kirjavaa,
Poimit hetkessä ämpärin täynnä marjoja.

Usein makasin nurmikolla ja katsoin taivasta.
Loputtomat metsät näyttivät minusta valtavalta armeijalta.

Männyt, lehmukset ja tammet seisoivat kuin soturit,
Männyn alla on suolaheinä ja minttu, koivun alla on sieniä.

Kuinka monta sinistä, keltaista, punaista kukkaa on?
kietoutunut yhteen
Ja heistä tuoksu virtasi makeaan ilmaan.

Koit lensivät pois, saapuivat ja laskeutuivat,
Tuntui kuin terälehdet kiistelivät heidän kanssaan ja tekisivät rauhan heidän kanssaan.

Hiljaisuudessa kuului lintujen viserrys ja soiminen
Ja he täyttivät sieluni lävistävällä ilolla.

Siellä on musiikkia ja tanssia, laulajia ja sirkustaiteilijoita,
Siellä on bulevardeja ja teattereita, painijoita ja viulisteja!

Tämä tuoksuva metsä on leveämpi kuin meri, korkeampi kuin pilvet,
Kuten Tšingis-kaanin armeija, meluisa ja voimakas.

Ja isoisäni nimien kunnia nousi edessäni,
Ja julmuutta ja väkivaltaa ja heimokiistaa.

2
Kuvasin kesämetsää, mutta säkeeni ei ole vielä laulanut
Syksymme, talvimme ja nuoret kaunottaremme,

Ja juhlamme ilo ja kevät Sabantuy...
Oi säkeeni, älä häiritse sieluani muistoilla!

Mutta odota, unelmoin... Pöydällä on paperia...
Aioin kertoa sinulle Shuralin temppuista.

Aloitan nyt, lukija, älä syytä minua:
Menetän järjen heti kun muistan Kyrlayn.

Tietysti tässä upeassa metsässä
Tapaat suden, karhun ja petollisen ketun.

Täällä metsästäjät näkevät usein oravia,
Joko harmaa jänis ryntää ohi tai sarvimainen hirvi välähtää.
Täällä on monia salaisia polkuja ja aarteita, he sanovat.
Täällä on monia kauheita eläimiä ja hirviöitä, he sanovat.

Ympärillä liikkuu monia satuja ja uskomuksia kotimaa
Ja geneista, ja peristä ja kauheista shuraleista.

Onko tämä totta? Muinainen metsä on loputon, kuin taivas,
Eikä vähemmän kuin taivaalla, metsässä voi tapahtua ihmeitä.

Aloitan tarinan yhdestä heistä minun lyhyt,
Ja - se on minun tapani - laulan runoutta.

Eräänä yönä, kun kuu liukuu paistaen pilvien läpi,
Hevosmies meni kylältä metsään hakemaan polttopuita.

Hän saapui nopeasti kärryille, otti heti kirveen,
Siellä täällä kaadetaan puita, ja ympärillä on tiheää metsää.
Kuten kesällä usein tapahtuu, yö oli raikas ja kostea.
Koska linnut nukkuivat, hiljaisuus kasvoi.
Puunhakkaaja on kiireinen töissä, tiedät, että hän koputtaa, koputtaa,
Lumottu ratsumies unohti hetkeksi.
Chu! Kaukaa kuuluu jonkinlainen kauhea huuto.
Ja kirves pysähtyi heiluvaan käteen.

Ja ketterä puunhakkaajamme jäätyi hämmästyksestä.
Hän katsoo eikä usko silmiään. Kuka tämä on? Ihmisen?
Genie, rosvo vai haamu, tämä kiero friikki?
Kuinka ruma hän on, ottaa tahtomattaan pelon hallintaansa.
Nenä on kaareva kuin kalastuskoukku,
Kädet ja jalat ovat kuin oksia, ne pelottelevat jopa uskaliasta.
Silmät välähtävät vihaisesti, palaen mustissa onteloissa.
Jopa päivällä, saati yöllä, tämä ilme pelottaa sinua.

Hän näyttää mieheltä, hyvin laihalta ja alastomalta,
Kapeaa otsaa koristaa sormemme kokoinen sarvi.
Hänen sormensa ovat puoli arshin pitkät ja vinot, -
Kymmenen sormea rumia, teräviä, pitkiä
ja suoraan.

Ja katsoen sen kumman silmiin, joka syttyi kuin kaksi tulta,
Puunhakkaaja kysyi rohkeasti: "Mitä haluat minusta?"

"Nuori ratsastaja, älä pelkää, ryöstö ei houkuttele minua,
Mutta vaikka en ole rosvo, en ole vanhurskas pyhimys.

Miksi kun näin sinut, huusin iloisen huudon?
Koska olen tottunut tappamaan ihmisiä kutituksella.

Jokainen sormi on sopeutunut kutittamaan rajummin,
Tapan miehen nauramalla.

Tule, liikuta sormiasi, veljeni,
Leiki kutittaa kanssani ja saa minut nauramaan!"

"Okei, minä leikin", puuhakkaaja vastasi hänelle.
Vain yhdellä ehdolla... Oletko samaa mieltä vai et?

"Puhu, pikkumies, ole rohkeampi,
Hyväksyn kaikki ehdot, mutta pelataan nopeasti!”

"Jos on, kuuntele minua, miten päätät -
En välitä.
Näetkö paksua, suurta ja painavaa puuta?
Metsän henki! Tehdään ensin yhdessä töitä,
Yhdessä sinä ja minä kannamme puun kärryyn.
Huomasitko suuren raon puun toisessa päässä?
Pidä tukki siellä tiukasti, kaikki voimasi tarvitaan!..."

Shurale katsoi sivuttain osoitettuun kohtaan.
Ja surale oli samaa mieltä, koska hän ei ollut eri mieltä ratsumiehen kanssa.

Hän laittoi pitkät, suorat sormensa puun suuhun...
Viisaat miehet! Yksinkertainen temppu Näetkö puuhakkurin?

Aiemmin tulpattu kiila lyödään ulos kirveellä,
Pudottamalla hän toteuttaa salassa taitavan suunnitelman.

Shurale ei liiku, ei liikuta kättään,
Hän seisoo siellä ymmärtämättä ihmisten älykästä keksintöä.

Joten paksu kiila lensi ulos pillin kanssa ja katosi pimeyteen...
Shuralen sormet jäivät puristuksiin ja jäivät rakoon.

Shurale näki petoksen, Shurale huusi ja huusi.
Hän kutsuu veljiään avuksi, hän kutsuu metsäväkiä.

Katuvalla rukouksella hän sanoo ratsumiehelle:
"Armahda, armahda minua! Päästä minut, hevosmies!

En koskaan loukkaa sinua, ratsumies tai poikaani.
En koskaan koske koko perhettäsi, oi mies!

En loukkaa ketään! Haluatko, että vannoin valan?
Kerron kaikille: "Olen ratsumiehen ystävä. Anna hänen kävellä
metsässä!

Se sattuu sormiin! Anna minulle vapaus! Anna minun elää
maan päällä!
Mitä sinä, ratsumies, haluat hyötyä shuralen kidutuksesta?"

Köyhä itkee, ryntää ympäriinsä, vinkua, ulvoo, hän ei ole oma itsensä.
Puunhakkuri ei kuule häntä ja valmistautuu kotiin.

"Eikö kärsijän huuto pehmetä tätä sielua?
Kuka sinä olet, kuka olet, sydämetön? Mikä sinun nimesi on, ratsumies?

Jos elän huomenna nähdäkseni veljemme,
Kysymykseen: "Kuka on rikoksentekijäsi?" - kenen nimen sanon?

"Olkoon niin, sanon minä, veli. Älä unohda tätä nimeä:
Minua kutsutaan lempinimeksi "Ajattelevainen"... Ja nyt -
Minun on aika mennä."

Shurale huutaa ja ulvoo, haluaa näyttää voimaa,
Hän haluaa päästä pois vankeudesta ja rankaista puunhakkaajaa.

"Minä kuolen. Metsänhenget, auttakaa minua nopeasti!
Pahis puristi minut, hän tuhosi minut!"

Ja seuraavana aamuna shuralit juoksivat joka puolelta.
"Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu? Mistä olet järkyttynyt, tyhmä?

Rauhoittua! Ole hiljaa! Emme kestä huutamista.
Puristanut viime vuonna, mitä teet tänä vuonna?
itketkö?

tatari kansantarina kuvien kanssa. Kuvitukset: K Kamaletdinov

1 vakiyga

1) tapahtuma, ilmiö, tapahtuma; tapaus

"Shurale" baletti kuyu tataarikulttuuri tarihynda zur vakyiga buldy - baletin "Shurale" tuotanto tatarikulttuurin historiassa oli hieno tapahtuma

2) palaa. toimintaa

2 shүrәle

3 shүrәle

4 shүrәle

substantiivi myytti. peikko, shurale

Katso myös muissa sanakirjoissa:

SHURALE- shurali, urman ja ya se, Kazanin tataarien ja baškiirien mytologiassa (shurali, yarymtyk) metsän henki, peikko. Termi "Sh" ilmeisesti juontaa juurensa muinainen nimi jumalat, lähellä kuvaa kunnioitetun esi-isän henki shchur (chur) in Slaavilainen mytologia. Tataarit...... Mytologian tietosanakirja

shurale- goblin Venäjän synonyymien sanakirja. shurale substantiivi, synonyymien määrä: 1 goblin (17) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Synonyymien sanakirja

Shurale- ... Wikipedia

"Shurale"- SHURALÉ (Ali Batyr), baletti 3 näytöksessä (perustuu Tat. kansantarinoihin ja G. Tukayn runoihin). Comp. F. Z. Yarullin, instrumentointi F. V. Vitachek. Näkymä A. S. Faizi ja L. V. Yakobson. 12.3.1945, T r im. Jalil, Kazan, baletti. L. A. Zhukov, G. Kh. Baletti. Tietosanakirja

Shurale (myyttinen olento)- Shuralen "muotokuva" Tatarskyn julkisivussa valtion teatteri"Ekiyat"-nuket Kazan Shurale (Tat. Shүrәle) on antropomorfinen myyttinen olento tatarisatuista. Yleensä kuvataan nimellä... Wikipedia

Shurale (täsmennys)- Shurale: Shurale (myyttinen olento) antropomorfinen myyttinen olento tataarin satuista Shurale (runo) runo tataarin runoilija Gabdulla Tukay Shurale (baletti) ensimmäinen tatari baletti Shurale (sarjakuva) sarjakuva ... Wikipedia

Shurale (baletti)- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Shurale (merkityksiä). Shurale Shurale Natalia Dudinskaya in ... Wikipedia

Shurale (sarjakuva)- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Shurale (merkityksiä). Shurale Sarjakuvatyyppinen käsin piirretty Ohjaaja Galina Barinova Käsikirjoittaja Marat Akchurin ... Wikipedia

Shurale (runo)- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Shurale (merkityksiä). Shurale on tataarin runoilija Gabdulla Tukayn runo. Kirjoitettu vuonna 1907 tataarin kansanperinteen perusteella. Baletti "Shurale" luotiin runon juonen perusteella. Vuonna 1987... ... Wikipedia

Mariinski-teatterin ohjelmisto- Pääartikkeli: Mariinsky-teatterin ohjelmisto Mariinsky-teatteri sisältää lukuisia tuotantoja, jotka molemmat on luotu vuonna viime vuosina, ja joilla on takanaan pitkät perinteet... Wikipedia

Bolshoi-teatteri- BOLSHOY-TEATTERI, Leninin valtion akateeminen ritarikunta Bolshoi-teatteri Neuvostoliitto(SABT), johtava neuvostomusiikki. tr, jolla oli merkittävä rooli kansallisuuden muodostumisessa ja kehittämisessä. balettitaiteen perinteitä. Sen syntyminen liittyy Venäjän nousuun ... ... Baletti. Tietosanakirja

Kirjat

Ihmissusien paluu, Andrey Beljanin. He ovat palanneet! He palaavat aina, jos joku tässä maailmassa (nykyisessä, menneessä ja jopa tulevassa) on vaikeuksissa. Antaako Alina biorobotin Steven kadota kauan sitten ja toivottomasti hänen sisäänsä... Osta äänikirja 189 ruplaa
Maagiset tatarisadut, kansantaide. Satuja ovat yleisin ja suosikkityyppi kansantaidetta tuhat vuotta vanha tataarien kulttuuri. Tataarien kansantarinoiden sankari on rohkea, kekseliäs, ahkera...

Kazanin lähellä on aul nimeltä Kyrlay.
Jopa kanat tuossa Kyrlayssa osaavat laulaa... Ihana maa!
Vaikka en tullut sieltä, säilytin rakkauteni häntä kohtaan,
Hän työskenteli maalla - hän kylvi, niitti ja äesti.
Onko hänen sanottu olevan iso kylä? Ei, päinvastoin, se on pieni
Ja joki, ihmisten ylpeys, on vain pieni lähde.
Tämä metsän puoli on ikuisesti elossa muistoissa.
Ruoho leviää kuin samettinen peitto.
Siellä ihmiset eivät koskaan tienneet kylmää tai lämpöä:
Sen sijaan tuuli puhaltaa ja sade puolestaan tulee.
Vadelmista ja mansikoista kaikki metsässä on kirjavaa,
Poimit ämpärin täynnä marjoja yhdessä hetkessä,
Usein makasin nurmikolla ja katsoin taivasta.
Loputtomat metsät näyttivät minusta valtavalta armeijalta,
Männyt, lehmukset ja tammet seisoivat kuin soturit,
Männyn alla on suolaheinä ja minttu, koivun alla on sieniä.
Kuinka monta sinistä, keltaista, punaista kukkaa siellä kietoutuu,
Ja heistä tuoksu virtasi makeassa ilmassa,
Koit lensivät pois, saapuivat ja laskeutuivat,
Tuntui kuin terälehdet kiistelivät heidän kanssaan ja tekisivät rauhan heidän kanssaan.
Hiljaisuudessa kuului lintujen viserrys ja soiminen
Ja he täyttivät sieluni lävistävällä ilolla.
Siellä on musiikkia ja tanssia, laulajia ja sirkustaiteilijoita,
Siellä on bulevardeja ja teattereita, painijoita ja viulisteja!
Tämä tuoksuva metsä on leveämpi kuin meri, korkeampi kuin pilvet,
Kuten Tšingis-kaanin armeija, meluisa ja voimakas.
Ja isoisäni nimien kunnia nousi edessäni,
Ja julmuutta ja väkivaltaa ja heimokiistaa.
Kuvasin kesämetsää, mutta säkeeni ei ole vielä laulanut
Syksymme, talvimme ja nuoret kaunottaremme,
Ja juhlamme ilo ja kevät Sabantuy...
Oi säkeeni, älä häiritse sieluani muistoilla!
Mutta odota, unelmoin... Pöydällä on paperia...
Aioin kertoa sinulle Shuralin temppuista.
Aloitan nyt, lukija, älä syytä minua:
Menetän järjen heti kun muistan Kyrlayn.
Tietysti tässä upeassa metsässä
Tapaat suden, karhun ja petollisen ketun.
Täällä metsästäjät näkevät usein oravia,
Joko harmaa jänis ryntää ohi tai sarvimainen hirvi välähtää.
Täällä on monia salaisia polkuja ja aarteita, he sanovat.
Täällä on monia kauheita eläimiä ja hirviöitä, he sanovat.
Kotimaassamme kiertää monia satuja ja uskomuksia
Ja geneista, ja peristä ja kauheista shuraleista.
Onko tämä totta? Muinainen metsä on loputon, kuin taivas,
Eikä vähemmän kuin taivaalla, metsässä voi tapahtua ihmeitä.
Aloitan lyhyen tarinani yhdestä heistä,
Ja - se on minun tapani - laulan runoutta.
Eräänä yönä, kun kuu liukuu paistaen pilvien läpi,
Ratsumies meni kylältä metsään hakemaan polttopuita.
Hän saapui nopeasti kärryille, otti heti kirveen,
Siellä täällä kaadetaan puita, ja ympärillä on tiheää metsää.
Kuten kesällä usein tapahtuu, yö oli raikas, kostea,
Koska linnut nukkuivat, hiljaisuus kasvoi.
Puunhakkaaja on kiireinen töissä, tiedät, että hän koputtaa, koputtaa,
Lumottu ratsumies unohti hetkeksi.
Chu! Kaukaa kuuluu jonkinlainen kauhea huuto.
Ja kirves pysähtyi heiluvaan käteen.
Ja ketterä puunhakkaajamme jäätyi hämmästyksestä.
Hän katsoo eikä usko silmiään. Kuka tämä on? Ihmisen?
Genie, rosvo vai haamu, tämä kiero friikki?
Kuinka ruma hän on, ottaa tahtomattaan pelon hallintaansa.
Ios on kaareva kuin koukku,
Kädet ja jalat ovat kuin oksia, ne pelottelevat jopa uskaliasta.
Silmät välähtävät vihaisesti, palaen mustissa onteloissa.
Jopa päivällä, saati yöllä, tämä ilme pelottaa sinua.
Hän näyttää mieheltä, hyvin laihalta ja alastomalta,
Kapeaa otsaa koristaa sormemme kokoinen sarvi.
Hänen sormensa ovat puoliksi arshin pitkät ja vinot, -
Kymmenen sormea ovat rumia, teräviä, pitkiä ja suoria.
Ja katsoen sen kumman silmiin, joka syttyi kuin kaksi tulta,
Puunhakkaaja kysyi rohkeasti: "Mitä haluat minusta?"
"Nuori ratsastaja, älä pelkää, ryöstö ei houkuttele minua,
Mutta vaikka en ole rosvo, en ole vanhurskas pyhimys.
Miksi kun näin sinut, huusin iloisen huudon?
Koska olen tottunut tappamaan ihmisiä kutituksella.
Jokainen sormi on sopeutunut kutittamaan rajummin,
Tapan miehen nauramalla.
Tule, liikuta sormiasi, veljeni,
Leiki kutittaa kanssani ja saa minut nauramaan!"
"Okei, minä pelaan", puuhakkaaja vastasi hänelle, "
Vain yhdellä ehdolla... Oletko samaa mieltä vai et?"
"Puhu, pikkumies, ole rohkeampi,
Hyväksyn kaikki ehdot, mutta pelataan nopeasti!”
"Jos on - kuuntele minua, kuinka ratkaista -
En välitä. Näetkö paksua, suurta ja painavaa puuta?
Metsän henki! Tehdään ensin yhdessä töitä,
Yhdessä sinä ja minä kannamme puun kärryyn.
Huomasitko suuren raon puun toisessa päässä?
Pidä tukki siellä tiukasti, kaikki voimasi tarvitaan!..."
Shurale katsoi sivuttain osoitettuun kohtaan.
Ja surale oli samaa mieltä, koska hän ei ollut eri mieltä ratsumiehen kanssa.
Hänen sormensa olivat pitkät ja suorat, ja hän laittoi ne puun suuhun...
Viisaat miehet! Näetkö puunhakkurin yksinkertaisen tempun?
Aiemmin tulpattu kiila lyödään ulos kirveellä,
Pudottamalla hän toteuttaa salassa taitavan suunnitelman. --
Shurale ei liiku, ei liikuta kättään,
Hän seisoo siellä ymmärtämättä ihmisten älykästä keksintöä.
Joten paksu kiila lensi ulos pillin kanssa ja katosi pimeyteen...
Shuralen sormet jäivät puristuksiin ja jäivät rakoon.
Shurale näki petoksen, Shurale huusi ja huusi.
Hän kutsuu veljiään avuksi, hän kutsuu metsäväkiä.
Katuvalla rukouksella hän sanoo ratsumiehelle:
"Armahda, armahda minua, hevosmies!
En koskaan loukkaa sinua, ratsumies tai poikaani.
En koskaan koske koko perhettäsi, oi mies!
En loukkaa ketään! Haluatko, että vannoin valan?
Kerron kaikille: "Olen hevosmiehen ystävä, anna hänen kävellä metsässä!"
Se sattuu sormiin! Anna minulle vapaus! Anna minun elää
maan päällä! Mitä sinä, ratsumies, haluat hyötyä shuralen piinasta?"
Köyhä itkee, ryntää ympäriinsä, vinkua, ulvoo, hän ei ole oma itsensä.
Puunhakkuri ei kuule häntä ja valmistautuu kotiin.
"Eikö kärsijän huuto pehmetä tätä sielua?
Kuka sinä olet, kuka olet, sydämetön? Mikä sinun nimesi on, ratsumies?
Jos elän huomenna nähdäkseni veljemme,
Kysymykseen: "Kuka on rikoksentekijäsi?" - kenen nimen sanon?
"Olkoon niin, veli, älä unohda tätä nimeä:
Minua kutsutaan lempinimeksi "The Thoughtful One"... ja nyt minun on aika lähteä tielle."
Shurale huutaa ja ulvoo, haluaa näyttää voimaa,
Hän haluaa päästä pois vankeudesta ja rankaista puunhakkaajaa.
"Minä kuolen. Metsänhenget, auttakaa minua nopeasti!
Viime vuonna konna puristi minut ja tuhosi minut!
Ja seuraavana aamuna shuralit juoksivat joka puolelta.
"Mikä sinua vaivaa, mistä olet hullu?
Rauhoittua! Ole hiljaa! Emme kestä huutamista.
Sinua nipistettiin viime vuonna, miksi itket tänä vuonna?”