Sivu 1/2

Jae: Styopa-setä ja Egor

Minä, ystävät, kerron teille heti:
Tämä kirja on tilauksesta.
Saavuin päiväkotiin
Esittelen pojille.
Lue "Setä Styopa"
Kuoro pyytää ensimmäistä riviä.
Luin kirjan pojille,
En ehtinyt istua alas,
Poika nousee ylös:
– Onko Styopalla lapsia?
Mitä sanon hänelle vastauksena?
Vaikea vastata: ei.
Olen runo Styopa-sedästä
Alkoi monta vuotta sitten
Eikä missään Styopa-setä
Ei sanonut olevansa naimisissa.
Eräänä päivänä hän rakastui
Valitsin yhden tytön
Ja hän meni naimisiin Manechkan kanssa,
Ja hän toi vaimonsa kotiin...
Setä Styopa ja Egor
Mitä synnytyssairaalassa tapahtui
Tänä talvipäivänä aamulla!
Tälle vieraat esitellään
Sisarukset, lastenhoitajat, lääkärit?
Valoisassa, aurinkoisessa huoneessa,
Äidin lähellä, sängyllä,
Toisten äitien edessä,
Ennennäkemätön lapsi nukkuu,
Ei vauva, vaan kokonainen pieni
Täysi kahdeksan kiloa!
Kuiskauksia kuuluu käytävällä,
Kuuluu kova keskustelu:
– Syntynyt Styopa-setälle
Poika nimeltä Egor!
Seitsemännelle osastolle
Isä-eläkeläiselle
Lähettää onnittelut
Koko maan poliisivoimat.
Telegrammit saapuvat:
"MIKÄ ON UUSI HERCULES?"
"TARKISTA KILOGRAMMAT",
"VAHVISTA TARKKA PAINO."
Onnittelut Gorkin kaupungista
Lokakuun lapset:
"SETÄ STEPA JA EGORKA
TERVEISTÄMME KOKO SIELUSTAMME."
Onnittelut Styopa-sedälle
Ja Taškent ja Sevastopol,
Lähettää lahjan vauvalle
Taistele Itämeren laivasto.
Onnittelut osastolle
Postimies on kyllästynyt kantamiseen.
Styopa-setä on innoissaan
Aloin jopa änkyttää.
Sankari, ei lapsi!
Kuinka olla uskomatta ihmeisiin?
Vaipoista kasvamassa
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.
Nyt hän syö hyytelöä lusikasta,
Hän sanoo: "Aha, aha"
Nyt hän on taas jaloillaan,
Otin kaksi ensimmäistä askelta.
Jegorka seisoo jo
Liitutaulun ääressä liitu kädessä,
Tässä on ensimmäiset "viisi"
Jegorkan päiväkirjassa...
Tuntien mukaan
hän menee nukkumaan,
Ei odota ohjeita.
Vaikka haaveilet jostain
Aamulla seitsemältä Jegor herää.
Olipa kuuma tai kylmä, kaikki on sama
Hän avaa ikkunan.
Latautuu nopeasti
Syö pehmeäksi keitettyjä munia aamiaiseksi,
Viisi perunakotlettia
Kaksi lasillista juustomassaa
Ja lautanen mannapuuroa
Puuro ei myöskään ole haitallista!
Tietoja Stepanov Egorista
Huhu levisi nopeasti:
Poika on kymmenen vuotta vanha
Mutta pienelle lapselle
Ei vahva ikäisekseen.
Ei lapsi, vaan urheilija!
Tuhansien lasten joukossa
Ei ole niin vahvoja miehiä.
Jossain alkaa riita,
Riidasta tulee tappelu
Ei ole taistelua, ei riitaa,
Jos Egor on lähellä.
Vaikka hän ei ole yhtä pitkä kuin isänsä
Et loukkaa nuorta miestä:
Hän laittaa sen kahdelle lapaluelle
Parhaan painijan koulussa
Painin mestari
Seitsemänneltä luokalta "B".
Styopa-setä on iloinen ja ylpeä,
Että poikani rakastaa urheilua.
* * *
Kerran Volga juuttui lumeen,
liukasin hyvin pitkään,
Liukuisin silti
Älä huomaa häntä Egoria.
Kuljettaja ajaa vinosti
Katsoo surullisena pyöriin,
Hän mutisee itselleen pahaa:
- Ongelma on, kuinka liukastui!
Egorka tuli takaapäin
Ja auttoi jonkun muun setä:
Nostin jalkani aidan päälle,
Painoin kerran tai kaksi...
Setä oli hyvin yllättynyt
Annoin signaalin ja aloin rullata!
* * *
Kengät liukuvat nurmikolla,
Kotkat nousevat sinisessä.
Ojentui polun varrella
Turistiryhmä.
Se on vaikeaa kaikille vaellukselle,
Kaikilla ei mene helposti,
Ja ne eivät valehtele kuin nukka ja vanu
Pioneerirepussa.
Vuori liikkuu ylämäkeen
Kaikenlaista hyvää
Tämä on meidän Egorka-vetäminen
Kaksi telttaa, kaksi kauhaa
Ja polttopuita tuleen.
Hän lastasi niin paljon matkatavaroita
Ei edestä eikä takaa
Et tunnista häntä.
Mitä tehdä
kerran joukkueessa
Ei ole ketään vahvempaa!
* * *
Päivä toisensa jälkeen,
vuodesta toiseen
Stepin-sedän poika kasvaa.
Punainen poski, leveä hartiainen,
Kävelee ensimmäisissä voimamiehissä.
Paksu ja lihaksikas
Yleisesti tunnustettu painonnosto.
Ensimmäinen kilpailupäivä.
Hallissa kuulet:
- Huomio!
"Keskisarja" esiintyy!
Jegor tulee ulos laiturille,
Ihmiset eivät voi irrottaa silmiään hänestä
Osoita kiinnostusta.

Minä, ystävät, kerron teille heti: Tämä kirja on tilattu. Saavuin päiväkotiin ja esitin lapsille. "Lue "Styopa-setä", ensimmäinen rivi kysyy yhteen ääneen....

Setä Styopa ja Egor / Sergei Mikhalkov

Minä, ystävät, kerron teille heti:
Tämä kirja on tilauksesta.

Saavuin päiväkotiin
Esittelen pojille. -
Lue "Setä Styopa" -
Kuoro pyytää ensimmäistä riviä.

Luin kirjan pojille,
En ehtinyt istua alas,
Poika nousee ylös:
- Onko Styopalla lapsia?

Mitä sanon hänelle vastauksena?
Vaikea vastata: ei.

Puhun Styopa-sedästä
Alkoi monta vuotta sitten
Eikä missään Styopa-setä
Ei sanonut olevansa naimisissa.
Eräänä päivänä hän rakastui
Valitsin yhden tytön
Ja hän meni naimisiin Manechkan kanssa,
Ja hän toi vaimonsa kotiin...

Setä Styopa ja Egor

Mitä synnytyssairaalassa tapahtui
Tänä talvipäivänä aamulla!
Tälle vieraat esitellään
Sisarukset, lastenhoitajat, lääkärit?

Valoisassa, aurinkoisessa huoneessa,
Äidin lähellä, sängyllä,
Toisten äitien edessä,
Ennennäkemätön lapsi nukkuu,
Ei vauva, vaan kokonainen pieni...
Täysi kahdeksan kiloa!

Kuiskauksia kuuluu käytävällä,
Kuuluu kova keskustelu:
- Syntynyt Styopa-setälle
Poika nimeltä Egor!

Seitsemännelle osastolle
Vanhemmalle isälle
Lähettää onnittelut
Koko maan poliisivoimat.

Telegrammit saapuvat:
"MIKÄ ON UUSI HERCULES?"
"TARKISTA KILOGRAMMAT",
"VAHVISTA TARKKA PAINOSI."

Onnittelut Gorkin kaupungille -
Lokakuun lapset:
"SETÄ STEPA JA Egorka
TERVEISTÄMME KOKO SIELUSTAMME."

Onnittelut Styopa-sedälle
Ja Taškent ja Sevastopol,
Lähettää lahjan vauvalle
Taistele Itämeren laivasto.

Onnittelut osastolle
Postimies on kyllästynyt kantamiseen.
Styopa-setä on innoissaan
Aloin jopa änkyttää.

Sankari, ei lapsi!
Kuinka olla uskomatta ihmeisiin?
Vaipoista kasvamassa
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.

Nyt hän syö hyytelöä lusikasta,
Hän sanoo: "Aha, aha"
Nyt hän on taas jaloillaan,
Otin kaksi ensimmäistä askelta.

Jegorka seisoo jo
Liitutaulun ääressä liitu kädessä,
Tässä on ensimmäiset "viisi"
Jegorkan päiväkirjassa...

Tuntien mukaan - hän menee nukkumaan,
Ei odota ohjeita.
Vaikka haaveilet jostain -
Aamulla seitsemältä Jegor herää.

Olipa kuuma tai kylmä, kaikki on sama
Hän avaa ikkunan.

Latautuu nopeasti
Syö pehmeäksi keitettyjä munia aamiaiseksi,
Viisi perunakotlettia
Kaksi lasillista juustomassaa
Ja lautanen mannapuuroa -
Puuro ei myöskään ole haitallista!

Tietoja Stepanov Egorista
Huhu levisi nopeasti:
Poika on kymmenen vuotta vanha
Mutta pienelle lapselle
Ei vahva ikäisekseen.
Ei lapsi, vaan urheilija!

Tuhansien lasten joukossa
Ei ole niin vahvoja miehiä.

Jossain alkaa riita,
Kiista muuttuu taisteluksi -
Ei ole taistelua, ei riitaa,
Jos Egor on lähellä.

Vaikka ei niin pitkä kuin hänen isänsä -
Et loukkaa nuorta miestä:
Hän laittaa sen kahdelle lapaluelle
Parhaan painijan koulussa -
Painin mestari
Seitsemänneltä luokalta "B".

Styopa-setä on iloinen ja ylpeä,
Että poikani rakastaa urheilua.

Kerran Volga juuttui lumeen,
liukasin hyvin pitkään,
Luisuisin silti -
Älä huomaa häntä Egoria.

Kuljettaja ajaa vinosti
Katsoo surullisena pyöriin,
Hän mutisee itselleen pahaa:
- Ongelma on, kuinka liukastui!

Egorka tuli takaapäin
Ja auttoi jonkun muun setä:
Nostin jalkani aidan päälle,
Painoin kerran tai kaksi...

Setä oli hyvin yllättynyt
Annoin signaalin ja aloin rullata!

Kengät liukuvat nurmikolla,
Kotkat nousevat sinisessä.
Venytetty polkua pitkin
Turistiryhmä.

Se on vaikeaa kaikille vaellukselle,
Kaikilla ei mene helposti,
Ja ne eivät valehtele kuin nukka ja vanu
Pioneerirepussa.

Vuori liikkuu ylämäkeen
Kaikenlaista hyvää -
Tämä on meidän Egorka-vetäminen
Kaksi telttaa, kaksi kauhaa
Ja polttopuita tuleen.

Hän lastasi niin paljon matkatavaroita
Ei edestä eikä takaa
Et tunnista häntä.

Mitä tehdä, kerran joukkueessa
Ei ole ketään vahvempaa!
Päivästä toiseen, vuodesta toiseen
Stepin-sedän poika kasvaa.
Punainen poski, leveä hartiainen,
Kävelee ensimmäisissä voimamiehissä.
Paksu ja lihaksikas
Yleisesti tunnustettu painonnosto.

Ensimmäinen kilpailupäivä.
Hallissa kuulet:
- Huomio!
"Keskisarja" esiintyy! -
Jegor tulee ulos laiturille,
Ihmiset eivät voi irrottaa silmiään hänestä
Osoita kiinnostusta.

Ei ensimmäistä kertaa tässä salissa
Maailmanennätyksiä rikotaan -
Ja kultamitalia
Myönnetty mestareille.

Tällä kertaa Euroopan ennätys
Styopa-sedän poika lyö:
Nostaa
Puristaa...
KOLMESAATAKOLMEKYLMÄÄ KILOGIA!

Niin suuresta tuurista
Styopa-setä melkein itkee,
Kuiskaa vaimonsa korvaan:
- Minä, Marusya, kuin unessa...

Mestari annettiin heti
Kaksi kultamitalia.
Lehdet kutsuivat:
He tarvitsevat kiireellisesti muotokuvan.

Kaksi ulkomaista toimittajaa
He kysyvät Egorilta kohteliaasti
Vastaa kysymyksiin.

Kuinka vanha olet?
- Kaksikymmentä vuotta.
- Mikä on tärkein toiveesi?
- Hanki koulutus.
- Keneksi haluat tulla?
- Lennä tähtien välissä! -
Toimittajat hymyilivät:
- Voitko haaveilla?

Kyllä! - sanoi Jegor. - Voin.
En uskalla kieltää itseäni!
Tästä koko maa haaveilee,
Koko perhe on meidän...
Tapaa isäni -
Poliisi kersantti! -

Toimittajat kumartuivat
He pyysivät anteeksi englanniksi
Ja kun suljet nauhurin,
Ne loppuivat nopeasti.

Kansainvälinen satama on auki -
Satama on ilmaa, ei vettä.
Uusi lentoterminaali.
Sali on täynnä matkustajia.

Joka minuutti
Laivat lentävät pois -
Se Havannassa
Kalkutassa oleva
Maan toiselle puolelle.

Kuten taivaalliset prinsessat
Lentoemännät juoksevat ohi.

Rajavartiolaitos
Hänen viesteissään:
Sijoittaa postimerkkejä ulkomaille
Ja Neuvostoliiton passeissa.

Ihmisillä on liput käsissään,
Sekä kimppuja että paketteja.
Kovaa puhetta. Vitsit. Nauru.

Vain nämä eivät ole turisteja,
Ja voimistelijat ja painonnostajat,
Ja tietysti jalkapalloilijat -
Tunnemme kaikki erittäin hyvin!

Ne ovat kaikki nimeltä
Olemme tunteneet toisemme lapsuudesta asti...

Äidit, isät,
Kolya-setä, Kapa-täti,
Lapsenlapset, tyttäret, pojat -
Kaikilla on perhe!

Hyvästi kaikki
He sanovat ajoittain:

Jos juokset, älä kompastele,
Jos tulet juoksemaan, et vilustu!
- Jokainen yritys vaatii kokemusta
Jotta et tuhlaa energiaasi...

Styopa-setä vitsailee poikansa kanssa:
- Unohditko tangon kotiin? -

Kolme viikkoa on kulunut.
- Oletko saapunut?
- Olemme perillä!
- Kuinka lensit? Etkö ole väsynyt?
- Kaikki on hyvin!
- Missä mitalit ovat? -
Ääniä joka puolelta...
- Hei, poika!
- Hienoa, isä! -
Styopa-setä huusi käytävältä
Olympiavoittaja.

Meillä on huomaamaton
Kaupunki on puolisalainen.
Sitä ympäröi aita...

Sotilaslentäjien joukossa -
Erinomaiset testaajat -
Jegor asuu kaupungissa,
Hän on arvoltaan majuri.

Vahva, rohkea ja vakava,
Hän saavutti unelmansa
Tutkimuksessa he antoivat loistavan
Korkeuksien valloitus.

Tehtävän suorittamiseksi
Rakettilaivalla
Epämaisia koettelemuksia
Se tapahtui maan päällä.

Ja eräänä aamuna aikaisin
Kuulemme hiljaisuudessa:
"Kosmonautti Egor Stepanov
Marsista lähettää terveisiä kuuhun!"

Viesti tulee olemaan tämä:
"Marsista! Lähettää terveisiä kuuhun!"

Siitä tulee ihailua!
Ja seitsemännelle osastolle
Onnittelut ministeriltä
Styopa-setä - työnjohtaja!

Minä, ystävät, kerron teille heti:
Tämä kirja on tilauksesta.

Saavuin päiväkotiin
Esittelen pojille. —
Lue "Setä Styopa" -
Kuoro pyytää ensimmäistä riviä.

Luin kirjan pojille,
En ehtinyt istua alas,
Poika nousee ylös:
- Onko Styopalla lapsia?

Mitä sanon hänelle vastauksena?
Vaikea vastata: ei.

Olen runo Styopa-sedästä
Alkoi monta vuotta sitten
Eikä missään Styopa-setä
Ei sanonut olevansa naimisissa.
Eräänä päivänä hän rakastui
Valitsin yhden tytön
Ja hän meni naimisiin Manechkan kanssa,
Ja hän toi vaimonsa kotiin...

Setä Styopa ja Egor

Mitä synnytyssairaalassa tapahtui
Tänä talvipäivänä aamulla!
Tälle vieraat esitellään
Sisarukset, lastenhoitajat, lääkärit?

Valoisassa, aurinkoisessa huoneessa,
Äidin lähellä, sängyllä,
Toisten äitien edessä,
Ennennäkemätön lapsi nukkuu,
Ei vauva, vaan kokonainen pieni...
Täysi kahdeksan kiloa!

Kuiskauksia kuuluu käytävällä,
Kuuluu kova keskustelu:
- Syntyi Styopa-setä
Poika nimeltä Egor!

Seitsemännelle osastolle
Vanhemmalle isälle
Lähettää onnittelut
Koko maan poliisivoimat.

Telegrammit saapuvat:
"MIKÄ ON UUSI HERCULES?"
"TARKISTA KILOGRAMMAT",
"VAHVISTA TARKKA PAINOSI."

Onnittelut Gorkin kaupungille -
Lokakuun lapset:
”SETÄ STEPA JA Egorka
TERVEISTÄMME KOKO SIELUSTAMME."

Onnittelut Styopa-sedälle
Ja Taškent ja Sevastopol,
Lähettää lahjan vauvalle
Taistele Itämeren laivasto.

Onnittelut osastolle
Postimies on kyllästynyt kantamiseen.
Styopa-setä on innoissaan
Aloin jopa änkyttää.

Sankari, ei lapsi!
Kuinka olla uskomatta ihmeisiin?
Vaipoista kasvamassa
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.

Nyt hän syö hyytelöä lusikasta,
Hän sanoo: "Aha, aha"
Nyt hän on taas jaloillaan,
Otin kaksi ensimmäistä askelta.

Jegorka seisoo jo
Liitutaulun ääressä liitu kädessä,
Tässä on ensimmäiset "viisi"
Jegorkan päiväkirjassa...

Tuntien mukaan - hän menee nukkumaan,
Ei odota ohjeita.
Vaikka haaveilet jostain -
Aamulla seitsemältä Jegor herää.

Olipa kuuma tai kylmä, kaikki on sama
Hän avaa ikkunan.

Latautuu nopeasti
Syö pehmeäksi keitettyjä munia aamiaiseksi,
Viisi perunakotlettia
Kaksi lasillista juustomassaa
Ja lautanen mannapuuroa -
Puuro ei myöskään ole haitallista!

Tietoja Stepanov Egorista
Huhu levisi nopeasti:
Poika on kymmenen vuotta vanha
Mutta pienelle lapselle
Ei vahva ikäisekseen.
Ei lapsi, vaan urheilija!

Tuhansien lasten joukossa
Ei ole niin vahvoja miehiä.

Jossain alkaa riita,
Kiista muuttuu taisteluksi -
Ei ole taistelua, ei riitaa,
Jos Egor on lähellä.

Vaikka hän ei ole yhtä pitkä kuin isänsä -
Et loukkaa nuorta miestä:
Hän laittaa sen kahdelle lapaluelle
Parhaan painijan koulussa -
Painin mestari
Seitsemänneltä luokalta "B".