Näyttää siltä, että pian kaikkien lapsuus on pilalla. Nalle Puh- tämä ei ole karhu. Se on karhu, ja hän on Kanadasta, ei Englannista.
Puhin tarina
Uudesta kirjasta omistettu historialle Nalle Puh, käy ilmi, että legendaarinen nalle on nimetty Lontoon eläintarhasta kotoisin olevan mustakarhun mukaan, jonka nimi on Nalle - lyhenne sanoista Winnipeg. 
Ja samaan aikaan hän on Kanadasta. Uuden kirjan on kirjoittanut Lindsey Mattick, sotilaan tyttärentytär, joka oli yksi niistä, jotka auttoivat karhun päätymään eläintarhaan. Hänen nimensä oli luutnantti Harry Colburn, ja hän osti karhun vain kahdellakymmenellä dollarilla ensimmäisen maailmansodan aikana. Heistä tuli erottamattomia tovereita, kunnes hän joutui jättämään Winnien Lontoon eläintarhaan, koska hänen oli mentävä yksikkönsä kanssa Ranskaan. 
Kirjoittaja halusi yhdessä kuvittaja Sophie Blackallin kanssa julkaista kirjan osoittaakseen, kuinka rakas karhu oli. Tarinalla on kuitenkin onnellinen loppu - karhu löysi nopeasti uuden ystävän eläintarhassa melko usein käyneen pojan henkilöstä. Ja hänen nimensä oli Christopher Robin. Pikku Christopher antoi jopa nallekarhulleen nimen Winnie. Kuka oli Christopherin isä? Aivan oikein, Alexander Milne.
Yli 93 tuhatta ihmistä yli 60 maassa ja yli 3 tuhatta kuolemaa aiheuttanut Covid-19-epidemia sai alkunsa kahdentyyppisestä koronaviruksesta, selvisi...
05.03.2020
Miksi tällainen venäläisten tasa-arvoisuus koronaviruksen edessä?
”Venäjällä on pisin raja Kiinan kanssa, ja maassa on todettu ensimmäiset koronavirustartuntatapaukset. Tästä ei kuitenkaan ole paniikkia”, saksalainen julkaisu kirjoittaa...
05.03.2020
Japani on nimennyt yksinkertaisen tavan testata itseään koronaviruksen varalta. Testaa itsesi
Japanilaiset lääkärit sanoivat, että vaarallinen koronavirus on mahdollista diagnosoida (tai varmistaa, että se puuttuu) ilman testejä. Itsediagnoosin tekemiseksi sinun on hengitettävä syvään ja...
05.03.2020
Venäjän typerykset ovat aina olleet kansallinen tragedia, ja vallanpitäjät ovat aina olleet kansallista ylpeyttä
Perustuslain uusien muutosten teksti aiheutti monia hämmentäviä vastauksia, varsinkin se osa, jossa me puhumme esi-isiensä muistosta ja uskosta Jumalaan. Lainaus siitä...
05.03.2020
Miksi Milovanov kieltäytyi uudesta ministerikabinetista
Entinen ministeri taloudellinen kehitys ja kauppa Timofey Milovanov sanoi, että hänelle tarjottiin paikkaa Denis Shmygalin uudessa ministerikabinetissa, mutta hän kieltäytyi. Virkamiehestä voi tulla johtaja...
05.03.2020
Kiinalaista miestä hakattiin Lontoossa ”koronaviruksen leviämisen estämiseksi”
Singaporelainen opiskelija Jonathan Mokin, 23, hakkasi joukko miehiä ja naisia Oxford Streetillä. Nyt hän tarvitsee leikkaus. Jonathan, joka asuu jo Lontoossa...
05.03.2020
Ukrainalaisia uhkaa kohtuuttomat sakot maksuviivästyksistä
Ukrainassa ovat astuneet voimaan kansallisen energia- ja sääntelykomission uudet säännöt, joiden mukaan ukrainalaisia sakotetaan jokaisesta kaasuntoimituspalveluiden maksamisen myöhästymispäivästä. Joten osasto ilmoitti, että...
05.03.2020
"Et koskaan sanonut: "Tein henkilökohtaisesti virheen", mutta tämä tapahtui": Vakarchuk-ryhmä kritisoi Zelenskyä
05.03.2020
Zelensky Radassa kritisoi ankarasti ministerikabinetin työtä
Ukrainan presidentti Vladimir Zelenski saapui 4. maaliskuuta Ukrainan Verhovna Radan ylimääräiseen kokoukseen, jossa heidän oli määrä käsitellä Ukrainan ministerikabinetin päivittämistä ja kritisoi ankarasti...
05.03.2020
Kuinka Poroshenko nappasi vallan itseltään: Turhan "epäilyn" teksti on julkaistu
SBI:n laatima epäilysluonnos Ukrainan viidennelle presidentille Petro Porošenkolle herättää epäilyksiä sen pätevyydestä ja objektiivisuudesta. Tämä todetaan julkaisun artikkelissa " Ukrainan totuus»,…
05.03.2020
Joukkomobilisaatio Ukrainassa: Kaikki alle 44-vuotiaat kutsutaan armeijaan
Ukrainassa he päättivät mobilisoida kaikki reserviupseerit, jotka opiskelivat sotilasosastoilla ja saivat asianmukaisen koulutuksen ja arvosanan. Samalla he rekrytoivat...
Julkaistu Englannissa uusi kirja lapsille, joilla on puhuva nimi"Vinin löytämisestä" tuli ilmestys paitsi tärkeimmille lukijoille myös heidän vanhemmilleen. He kirjoittavat siellä, että Vinnie oli itse asiassa nainen, brunette ja Kanadasta. Tietysti kaikissa sarjakuvissa, vaikka Nalle Puh oli ilman housuja, hänen oletettiin olevan mies.
Kanadan armeijan luutnantti Harry Colborne, joka oli myös eläinlääkäri, ratsasti a Länsirintama auttamaan hevosia ja osti White Riverin kaupungin rautatien laiturilta karhunpennun 20 dollarilla metsästäjältä, joka todennäköisesti ampui karhun.
Hän nimesi karhunpennun kunniaksi kotikaupunki Winnipeg. Yhdessä Winnien kanssa Colborne matkusti Kanadan rannikolle ja Englantiin, missä he viettivät kuukausia ennen kuin Colborne lähetettiin Ranskaan. Winnie jäi Englannin eläintarhaan, koska Harry uskoi, ettei hän olisi turvassa Ranskassa.
Ja sen seurauksena sodan jälkeen Colborn jätti Winnien tähän eläintarhaan, jossa hän asui lähes 20 vuotta.
Nalle oli erittäin suosittu eläintarhan vierailijoiden keskuudessa, jonne Alan Milne saapui poikansa Christopher Robinin kanssa, joka rakasti karhunpentua kovasti ja jopa nimesi lelunsa uudelleen Winnien kunniaksi, vaikka lelun alkuperäinen nimi oli Edward, minkä vuoksi Milnen kirja “When We Were Little” (1924) Edward the Bear ilmestyi ensimmäisen kerran.
Karhu mainittiin ensimmäisen kerran runossa, joka julkaistiin ensin Punch-lehdessä ja julkaistiin sitten Milnen lastenrunokirjassa When We Were Very Little vuonna 1924. Pian Nalle Puh liittyi Christopher Robin ja muut hänen suosikkihahmonsa - Tiikeri, Porsas, Eeyore ja Kanga. Sanoin sinulle jotain, mutta valitettavasti jätin tämän huomioimatta.
Tiedätkö miltä ne todella näyttivät?
Christopher Robin Milne nallekarhun kanssa, joka inspiroi Nalle Puhia. 1925, Valokuva: Bettmann/Corbis
A. A. Milne ja Christopher Robin Milne leikkivät lelupingviinin kanssa. 1924 Kuva: Culture Club / Getty Images
Lapsena Christopher Robin nautti inspiraationa hahmolle suosituista tarinoista. Mutta koulussa hänen luokkatoverinsa kiusoittivat häntä usein, eikä kuuluisuus enää tuonut hänelle iloa.
Hän opiskeli englantia Cambridgessa ja palveli pataljoonassa Corps of Royal Engineersissä toisen maailmansodan aikana.
Vuonna 1948 Christopher Robin meni naimisiin hänen kanssaan serkku Leslie de Selencourt. Yhdessä he avasivat kirjakaupan.
Huolimatta kuuluisuuden aiheuttamasta epämukavuudesta, Christopher Robin käytti maineensa, kun hän kampanjoi öljyn etsinnön lopettamiseksi Ashdown Forestissa. Tämä paikka inspiroi Alexander Milneä kirjoittamaan syvästä metsästä, johon hän asettui kuuluisat hahmonsa.
Christopher Robin Milne kuoli vuonna 1996 75-vuotiaana.
Christopher Robin Milne, 61, paljastaa isälleen omistetun karhupatsaan Lontoon eläintarhassa. Syyskuu 1981 Kuva: Keystone/Hulton Archive/Getty Images
Mitä tapahtui Puhille, Porsaalle, Eeyorelle ja Tiikerille? He muuttivat New Yorkiin. Christopher Robin antoi lelut Puh-kirjan toimittajalle, joka lahjoitti ne yleinen kirjasto New Yorkissa vuonna 1987, missä niitä on ollut esillä siitä lähtien.
Nallekarhu Edward, joka toimi inspiraationa Nalle Puhin luomiseen. Kuva: New York Public Library
Alkuperäinen Tiger. Kuva: New York Public Library
Alkuperäinen Eeyore. Kuva: New York Public Library
Alkuperäinen Porsas. Kuva: New York Public Library.
Mutta meille Nalle Puh pysyy tietysti aina tällaisena:
Alun perin Nalle Puhin nimen toinen osa Puh annettiin hänelle Milnien ystävien luona asuneen joutsenen kunniaksi. IN englanti se kuulostaa "poo". Mutta Boris Zakhoder, jota hän kutsui tarinan uudelleenkertomukseksi, esitti alun perin pörröisen merkityksen johdannaiseksi sanasta "pullea". Vaikka vähemmän ilmeisiä assosiaatioita voidaan myös harkita: Nalle karhu on yhtä kevytmielinen ja naiivi kuin poppelinukka.
Vaikka Boris Zakhoder säilytti kertomuksen yleisen linjan, hän mukautti A. Milnen englanninkielistä huumoria ja sanapelejä, joita venäläinen lukija ei aina ymmärrä. Samalla hän antoi itselleen mahdollisuuden tuoda paljon uutta karhunpennun tarinan kotimaiseen versioon. Tämä on sekä suurempaa upeaa että aktiivisempaa käyttöä sellaisille tekniikoille kuin isojen kirjainten käyttö ja elottomien esineiden animaatio. B. Zakhoderin hahmot ovat tunnepitoisempia, eloisampia, lähempänä venäläisten kulttuuria. Hän kietoi nämä kaksi orgaanisesti yhteen erilaisia kulttuureja. Vaikka on syytä myöntää, että hänen yritystään ei heti hyväksytty: mielenkiintoista kyllä, kirjailijan käännös ja uudelleenkertomus hylättiin alun perin liian "amerikkalaisena".