Kuten jo tiedämme, englannin kieliopissa on monia erikoistilanteita ja poikkeuksia. Ja tämän päivän aiheemme on vain erikoistapaus. Vaikuttaa siltä, että ehdollisia lauseita Englanninkielinen puhe on niin monia rakennusvaihtoehtoja, että on mahdotonta kuvitella edes yhtä lisää. Ja hän on ja on erikoislaatuinen lauseita, joilla on subjunktiivitunnelma ja omat rakennussäännönsä. Joten tänään yritämme ymmärtää, kuinka toivon-lauseet koostuvat, mitä tällaiset ilmaisut tarkoittavat ja missä tapauksissa niitä käytetään.
Miksi I Wish -rakennusta tarvitaan?
Käyttämällä puheessa subjunktiivisen tunnelman ilmauksia puhuja pyrkii puhumaan halustaan tai olettamuksestaan mitä tahansa toimintaa kohtaan. Esimerkiksi, Haluaisin olla vapaa nyt (mutta en voi). Nämä ovat käytännössä samoja lauseita I wish -rakenteella, mutta niillä on oma erityinen semanttinen kontekstinsa.
Ilmaisu Toivon itseään perusmerkityksessään on samanlainen kuin lausekkeet kuten minähaluato, Iolisipitääto, joka kääntää " Haluaisin, toivon, haluaisin" Mutta yhdistelmiä toiveen kanssa käytetään pääasiassa silloin, kun nämä toiveet eivät ole todellisia eikä niitä voida toteuttaa eri syistä. Niin, Englanninkielinen esimerkki « minätoivoaminäolivatilmainennyt", venäjänkielinen käännös" Harmi, etten ole nyt vapaa n" tai " Toivon, että olisin nyt vapaa"(mutta kaikki ymmärtävät, että tämä on mahdotonta).
Toisin sanoen toivon-lauseet ilmaisevat mitä tahansa toiveita, melkein unelmia, painottaen katumusta, että ne eivät todennäköisesti ole toteutettavissa nyt/tulevaisuudessa tai eivät toteutuneet kauan sitten. Venäjän vastineet - on sääli, että näin ei ole; Haluaisin... mutta valitettavasti.
Kieliopillisesti lauseet, joissa on ehdollinen lause, jonka toivon englanti katsotaan ehdollisiksi ja sisältävät 2 osaa: pääosan ja alemman osan, joka sisältää lausunnon koko merkityksen. Ensimmäisessä osassa paikallaan minä mitä tahansa persoonapronominia voidaan käyttää sinä, me, hän jne. Tällaisia ilmaisuja käytetään eri aikamuodoissa, joiden järjestelmää käsitellään seuraavassa osiossa.
Lauseet toivon kanssa eri aikamuodoissa
Englanninkielisellä I wishillä voimme ilmaista pahoittelumme sekä menneistä tapahtumista että niiden tapahtumista tällä hetkellä tai tapahtua tulevaisuudessa. Vastaavasti, Englannin kielioppi sisältää 2 vaihtoehtoa niiden rakentamiseen:
- Jos kadumme jotain, mitä tapahtuu nyt tai tapahtuu lähitulevaisuudessa, laitamme verbin toiveen perään, joskus Menneisyyteen Jatkuvaan.
- Jos puhumme toiminnasta, joka tapahtui kaukaisessa menneisyydessä, predikaatti alalause on täydellisessä menneisyydessä.
Katsotaanpa esimerkkejä samankaltaisten lauseiden käytöstä erilaisia tilanteita.
| Verbi jännittynyt | Merkitys | Esimerkki | Käännös |
| Yksinkertainen menneisyys | Pahoittelut tekemättömistä toimista, tapahtumista, joita ei tapahtunut nykyisessä (harvoin tulevaisuudessa) ajassa. | toivon sinulle opiskellut englannin kieli. | Olen pahoillani sinusta sinä et opeta Englannin kieli. /Toivon että tekisit oppinut Englanti (mutta et opi). |
| toivon minä tiesi vastaus. | Toivon, että voisin tietää vastata (mutta en tiedä). / Harmi, että minä En tiedä vastaus tähän. | ||
| Mennyt Jatkuva | Pahoittelut tapahtumista, joita tapahtuu juuri nyt tai jatkuvasti, ajoittain (negatiivisessa mielessä). Harvoin käytetty tulevaisuuden aikamuodossa. | Toivon häntä eivät olleet aina kertova minulle hänen ongelmistaan. | Toivon häntä ei kertonut minulle jatkuvasti hänen ongelmistaan (ja hän puhuu). / Harmi, että hän puhuu jatkuvasti minulle ongelmistani. |
| Toivon sitä oli lunta nyt. | Se on ikävää ei toimi nyt lumi. / Haluaisin oli nyt putoamassa lunta (mutta se ei sada). | ||
| Pluskvamperfekti | Pahoittelut kauan sitten tehdyistä teoista, menneistä tapahtumista. Harmi, että kävi näin eikä toisin. | minä toivoi minä oli tiennyt sitä ennen. | minä pahoitteli mitä minä ei tiennyt tätä ennen. /Olin pahoillani, minä Haluaisin tietää tätä ennen (mutta en tiennyt). |
| Hän toiveita hän oli toiminut sinä päivänä. | Haluaisin hän työtä sinä päivänä (mutta hän ei työskennellyt)./ Hän anteeksi että hän ei toiminut sinä päivänä. |
Kielioppihuomautuksia: verbi to olla alalausekkeissa kanssa toivoa on aina muotoaan olivat, riippumatta siitä, kenestä henkilöstä me puhumme (minä, me, sinä, hän jne.): minätoivoaminunäiti olivat tässä. Tämä sääntö koskee lauseita wish ohi simple ja wish ohi jatkuvaa.
Toinen tärkeä kohta viittaa rakennusten kääntämiseen venäjäksi. Jos lauseessa alalauseen predikaatti on negatiivisessa muodossa, niin lauseella " anteeksi...» käännämme sen myöntävässä muodossa : minätoivoasinä ei 't viettää niinpaljonrahaapäälläkosmetiikka (Harmi, että sinä kulutat niin paljon rahaa kosmetiikkaan).
Sääntö pätee myös käänteisesti: minätoivoa minä oli 5 dollaria (Se on ikävää Minulla ei ole viisi dollaria). Liikevaihto" haluaisin…" ja " haluaisin...» eivät vaadi predikaatin muodon muuttamista : minätoivoaminä puhui englanti(I Haluaisin puhua englanniksi (mutta en puhu).
Toivekonstruktiot modaaliverbeillä
Lauseilla kuten " toivoa+mod.ch.+predikaatti", modaaliverbi on aina menneisyydessä. Predikaattia voidaan käyttää menneisyyden aikaryhmän infinitiivi- tai verbimuodoissa.
| Design | Merkitys | Esimerkki | Käännös |
| minätoivoavoisi+ verbi alussa muodossa | Halu, että jotain tapahtuisi tulevaisuudessa, mutta on epätodennäköistä, että se tapahtuu. | Hän toivoo voisikorjata hänen pyöränsä. | Hän Haluaisin pystyä korjaamaan sen hänen pyöränsä (mutta hän ei todennäköisesti pysty siihen). / Hän on pahoillaan, että hän ei voi korjata sitä pyöräsi. |
| Kuinka toivoisinkaan voisi pelata kitara! | Kuinka minä Halusin päästä pelaamaan kitaralla (mutta en voi)! / Harmi, että minä En voi pelata kitaralla! | ||
| minätoivoavoisi+on+ ch. menneen ajan muoto | Pahoittelut menneisyydessä menetetystä mahdollisuudesta saavuttaa, tehdä, muuttaa jotain. | Toivomme me olisi voinut auttaa hänen. | Me voisi auttaa häntä (mutta hänellä ei ollut mahdollisuutta). / Olemme pahoillamme, että me ei voinut hänelle auttaa(ei ollut mahdollista). |
| toivon minä olisi voinut ollut konsertissa. | Olen pahoillani, että minä ei voinut käydä tässä konsertissa (ei ollut mahdollisuutta). / Toivon, että voisin pääsi käymään tähän konserttiin, mutta tilaisuutta ei ollut. | ||
| toivoisin +infinitiivi | Negatiivinen asenne kaikkiin toimiin tai tapahtumiin; halu muuttaa niitä tulevaisuudessa. EI katumusta , mutta tyytymättömyyttä, hylkäämistä, ärsytystä. | toivon sinulle pysähtyisi kirjoittaa minulle! | Milloin sinä lopeta kirjoittaminen minulle! / voit sanoa: Harmi, että sinä älä lopeta kirjoittamista minulle. |
| toivon se pysähtyisi lunta. | Kun päättyy lumi. / Harmi, että sataa lunta ei lopu . |
Joten olemme saaneet ehdollisten lauseiden aiheen valmiiksi konstruktiolla " minätoivoa" Ole hyvä ja maksa erityistä huomiota että nämä säännöt koskevat vain ehdollisia lauseita ja subjunktiivia, koska käyttö toivoa mahdollista myös muiden mielialatyyppien lauseissa. Tällaisissa tapauksissa toivoa käytetään sen suorassa merkityksessä, ja lauseet muodostetaan niiden tunnelman tavanomaisten sääntöjen mukaan.
On myös syytä huomata, että suunnittelu minätoivoa käytetään usein bisnesenglannissa ilmaisun korvikkeena minähalua, koska se antaa puheelle muodollisemman ja tiukemman sävyn. Tällaisten rakenteiden erottaminen ei kuitenkaan ole vaikeaa, koska lauseen kieliopillinen kokoonpano on täysin erilainen.
Kuten muistat, englanniksi on kolme pääverbitunnelmaa. Nämä ovat suuntaa-antava mieliala, ehdollinen mieliala ja pakottava mieliala. Samat tunnelmat ovat venäjän kielessä. Englannilla on myös subjunktiivinen mieliala tai subjunktiivinen mieliala.
Haluan + verbin konstruktio ja sen soveltaminen käytännössä Subjunktiivinen tunnelma
englanniksi se ilmaisee puhujan halun, että joku tulisi, tekisi, lukee, läpäisi kokeen, tapaa jne. Toisin sanoen halu johonkin toimintaan.
Miksi tarvitsemme konstruktion "toivotan + verbi"? Oikeasti, mikä tämä rakenne on ja miksi se on täällä? Mutta juuri tämä kieliopillinen yhdistelmä on yksi englannin subjunktiivisen tunnelman ilmaisuista. Koska englannin subjunktiivilla on monia rakenteita, mutta tänään puhumme "».
Toivon + verbi Tämä yhdistelmä tarkoittaa " Toivon sitä..., toivon, että...
- " Esimerkiksi:
- Toivon, että puhuisit Janen kanssa tästä tapauksesta. "Haluaisin sinun puhuvan Janen kanssa tästä asiasta."
Toivon, että Tom kutsuisi kaikki ystävämme. – Haluan Tomin kutsuvan kaikki ystävämme.
- Pronominin I (I) sijasta voi olla mikä tahansa muu pronomini tai nimi tai substantiivi. Esimerkiksi:
- Andrew toivoo lukevansa kaikki Mark Twainin kirjat. — Andrew haluaisi lukea kaikki Mark Twainin kirjat.
Hän toivoo, että hän onnistuisi puhumaan opettajansa kanssa englannin kielen ongelmistaan. — Hän haluaisi jutella opettajansa kanssa englannin kielen ongelmistaan.
Konstruktio "Toivotan + verbi" ja verbiaikamuodot Tämä subjunktiivitilassa oleva konstruktio vaatii englannin kielessä sen jälkeen erityisen verbiajan. Tässä, rakkaat lukijat
- , on tärkeää muistaa seuraavat kaksi sääntöä: Ensin: jos toivon viittaa nykyiseen tai tulevaisuuteen, sen jälkeen seuraavan verbin on oltava yksinkertaisessa menneisyydessä (Past Simple) tai verbin toisessa muodossa, jos tämä epäsäännöllinen verbi
Ensin: jos. Lue nämä lauseet: olivat sinä
täällä minun kanssani. "Haluan sinut tänne kanssani." toiveita Sisareni ne toiminut
- tarkkaavaisempi. – Sisareni haluaa heidän tekevän huolellisempaa työtä. Ja toiseksi: Jos rakenteemme viittaa menneeseen aikaan tai on itse menneisyydessä, se on toivoin , niin seuraavan verbin on oltava menneisyydessä (Past Perfect). Tämä tapaus
ilmaisee menneen toiminnan, usein epätodellisessa, mahdottomassa tilassa. Kiinnitä huomiota seuraaviin tarjouksiin: toivoi John hän kaikki kokeet. - John haluaisi hänen läpäisevän kaikki kokeet (todennäköisimmin hän ei läpäissyt niitä, siksi hän läpäisi).
Martha toiveita hän oli tavannut kaikki hänen ystävänsä. — Martha haluaisi tavata kaikki ystävänsä.
TÄRKEÄÄ! On muistettava, ystävät, että jos käytämme rakennusta Haluan + verbi olla, silloin verbi olla itse saa muodon olivat henkilöstä ja numerosta riippumatta. Lue esimerkiksi nämä lauseet ja käännä ne:
- Toivon, että hän olisi täällä. - Haluan hänen olevan täällä.
- Matthew toivoo, että hänen äitinsä olisi vapaa sunnuntaina. Matthew haluaa äitinsä olevan vapaa sunnuntaina.
- Sandra toivoo, että olisin hänen kanssaan kokeessa. — Sandra haluaa minun olevan hänen kanssaan kokeessa.
Siten, tämä sääntö todistaa meille, että tämä mieliala ei ole vain subjunktiivinen, vaan ehdollisesti subjunktiivinen. Tämä on subjunktiivinen tunnelmamme. 
Toivon rakentamista ja modaaliverbejä
"Toivotan" ja modaaliverbit
Tämä kielioppi toimii hyvin modaalisten verbien kanssa. Mitä tahansa aikamuotoa verbi toive on, läsnä tai mennyt, tulee seuraavaksi modaalinen verbi on yksinkertaisessa menneisyydessä, eli yksinkertaisessa menneisyydessä.
On vain tärkeää muistaa, että jokaisella modaaliverbillä on oma muotonsa menneisyydessä. Kiinnitä huomiota seuraaviin tarjouksiin:
VOI: Andy toivoo voisi olla vahvempi. – Andy toivoo, että hän voisi olla vahvempi.
TOUKOKUU: Mary toivoo saattaa puhui veljensä kanssa ennen juhlia. — Mary toivoo, että hän voisi puhua veljensä kanssa ennen juhlia.
TÄYTYY: Me toivoimme oli pakko ole rohkeampi sinä päivänä. "Toivomme, että olisimme voineet olla rohkeampia sinä päivänä."
"Toivotan" -suunnittelu on helppoa!
Tämän mallin kanssa on erittäin helppo työskennellä. Tehdään kielioppivoimistelua! Noudata aluksi sinulle tarjottuja lauseita, jotka toistavat erilaisia tilanteita. Katso kuinka konstruktiomme ja sitä seuraavat verbit käyttäytyvät.
- Loman jälkeen lähden vierailemaan Ranskassa. Harmi, etten osaa ranskaa. Ensin: jos minä tiesi ja puhui ranskaa. – Loman jälkeen lähden vierailemaan Ranskassa. Kunpa tietäisin ranskalainen. Haluaisin osata ja puhua ranskaa.
- John oli huutanut paljon. Hän oli ollut hyvin vihainen toissapäivänä. Mutta hän oli pahoillaan, että oli riidellyt sisarensa kanssa. Hän toivoi hänen sisarensa oli unohtanut häntä. – John huusi paljon. Hän oli hyvin vihainen toissapäivänä. Mutta hän katui, että oli riidellyt sisarensa kanssa. Hän toivoo, että hänen sisarensa antaisi hänelle anteeksi.
- Harmi, että et läpäissyt koetta. Vanhempasi olisivat järkyttyneitä. He halusivat. Lue nämä lauseet: hän kaikki kokeet! - Harmi, että et läpäissyt koetta. Vanhempasi ovat epätoivoisia. He halusivat sinun läpäisevän kaikki kokeesi!
Kokeile nyt seuraavaa sulkujen avausharjoitusta:
- Hän haluaa (nimittävän) varaministerin.
- Toivoimme poliisin (onnistuvan) murhaajan selvittämisessä.
- Toivomme maamme (on) vauraampaa.
Ja tässä vastaukset: 1-nimitetty; 2-oli onnistunut; 3-oli
Yritä tässä harjoituksessa jatkaa lauseita:
- Olen pahoillani, ettei minulla ole mahdollisuutta osallistua kilpailuun. Toivon, että...
- Hän pahoittelee, ettei pystynyt vakuuttamaan meitä lykkäämään matkaamme. Hän haluaa...
- Harmi, että hän on pettynyt vanhempiinsa. Hän toivoi, että hän…
Jos et ymmärtänyt oikein, tässä ovat vastaukset:
1 - Toivon, että minulla olisi mahdollisuus osallistua kilpailuun; 2-Hän toivoo saavansa meidät lykkäämään matkaamme; 3 - hän toivoi, ettei olisi pettänyt vanhemmilleen
Joitakin vaikeuksia syntyy alisteisten lausekkeiden havaitsemisessa. Design Ensin: jos synonyymi ilmaisulle haluan(haluan) tai Haluaisin(haluaisin) mutta katumisella.
Esimerkiksi: Harmi, etten saanut Annaa menemään lääkäriin.
Tämä lause voidaan sanoa toisella tavalla: Haluaisin saada Annan menemään lääkäriin.
Englanniksi käännettynä se näyttää tältä: Toivon, että olen vakuuttunut Annista menemään lääkäriin. (Haluan Annin menevän lääkäriin, se muuten onnistui).
Siksi sinun on vain muistettava tämä suunnittelua käytettäessä Ensin: jos tarpeellista muuttaa väitteen negatiiviseksi ja päinvastoin.
Toivon, että et menisi tänne. Harmi, että menit sinne.
Toivon, että menisit sinne. Harmi, ettet mennyt sinne.
Se on ikävää sataa lunta. Toivon, että ei sataisi lunta.
Maria on pahoillani, ettemme voi mennä teatteriin. Maria toivoo, että voisimme mennä teatteriin.
Selvitetään, missä aikamuodossa predikaattia käytetään alalauseessa.
Predikaatin muodot alalauseessa
- Toiminta tapahtuu nykyisyydessä tai tulevaisuudessa. Past Simple (yksinkertainen menneisyys) tai Past Continuous käytetään, jos toiminto on kehitysvaiheessa.
- Toiminta on jo tapahtunut. Past Perfect on käytössä.
Esimerkiksi:
Toivon, että Alex voisi tehdä sen! Kunpa Alex voisi tehdä sen!
Toivon, ettei Alex tekisi sitä. On sääli, että Alex tekee tämän.
Toivon, että Alex olisi tehnyt sen. Harmi, ettei Alex tehnyt sitä.
Toivon, ettei Alex olisi tehnyt sitä. Harmi, että Alex teki tämän.
Design Haluaisin… haluaisin ilmaisee äärimmäisen tyytymättömyytensä nykyiseen tilanteeseen.
Esimerkiksi:
Toivon, että hän lopettaisi juomisen. Harmi, että hän ei lopeta juomista! (Hän juo, se ärsyttää minua).
Rakenteen oikea käyttö Ensin: jos koristaa englanninkielistä puhettasi.
Toivon, että olisin
Ansaitsee erityistä huomiota suunnittelu toivoisin olevani, nimittäin Past Simple in vääristynyt muoto tässä esimerkissä(tavallisen sijasta yksikön ensimmäisessä persoonassa löydämme olevan). Onko oikein sanoa näin? Itse asiassa, kyllä. Tiukka sanoo, että sen sijaan, että olin, sinun täytyy sanoa ja kirjoittaa, että olin. Ilmeisesti tämä tapahtui tällä tavalla, koska se antaa meille mahdollisuuden korostaa entisestään tapahtuman epätodellisuus. Ja puhumalla englanniksi sekä tv-sarjoissa he sanovat, että toivoisin, että olisin, muista tämä!
toiveiden pöytä
Vaikea? Tehdään yhteenveto kaikista tiedoista selkeään taulukkoon:
| Kielioppimuoto | Käyttö | Esimerkkejä | |
| TYYPPI #1: pahoittelut esittää | Toivon (jos vain) + Past Simple or Could | Pahoittelut nykyajan tapahtumista. Mitä haluamme muuttaa nyt. Saattaa ilmaista fyysisen kyvyn puutetta. | Toivon, että olisin rohkeampi. Toivon, että voisin ajaa autoa. |
| TYYPPI #2: epätodennäköinen halu muuttaa jotain tulevaisuudessa | Haluaisin (jos vain) + Haluaisin | Halu muuttaa jotain tulevaisuudessa, äärimmäisen tyytymättömyyden tai epävarmuuden ilmaus. | Toivon, että hän valmistautuisi kokeisiinsa. Toivon, että lopettaisit tupakoinnin. |
| TYYPPI #3: katumusta menneestä | Toivon (jos vain) + Past Perfect | Pahoittelut siitä, mitä tapahtui tai ei tapahtunut. | Toivon, että olisin mennyt juhliin eilen illalla. |
Jos vain on ilmaisuvoimaisempi muoto I wish -rakenteesta.
Joskus emme ole kovin tyytyväisiä nykyiseen tilanteeseen ja ymmärrämme, että haluaisimme muuttaa sitä. Esimerkiksi:
"Kunpa osaisin englantia. Kunpa nyt ei sataisi. Kunpa voisin tavata sinut."
Tällaiset englanninkieliset lauseet muodostetaan käyttämällä jos vain -rakennetta. Tässä artikkelissa kerron sinulle, kuinka sitä käytetään oikein.
Ainoastaan englanninkielinen rakennus
Ilmaus jos vain käännetään "jos vain". Käytämme sitä, kun puhumme vahvasta halusta, että tilanne muuttuu toisin. Eli epärealistisista tilanteista.
Tämä rakenne lisää emotionaalista väriä puheeseesi. Sitten ilmaiset vahvoja tunteita ja tunteita.
Tätä rakennetta käyttämällä voimme sanoa, että:
- Olemme todella pahoillamme jotain
- Haluaisimme todella jotain (mutta meillä ei ole sitä)
- Odotimme todella jotain (mutta se ei tapahtunut)
Esimerkiksi:
Kunpa olisin silloin suostunut siihen työhön.
Kunpa voisin puhua hänelle.
Kunpa hän tulisi.
Voimme käyttää tätä rakennetta nykyisessä, menneessä ja tulevassa aikamuodossa.
Katsotaanpa kuinka.
Aloitetaan nykyajasta.
Jos vain -konstruktin käyttö nykymuodossa
Nykymuodossa käytämme jos vain -konstruktiota, kun puhumme tapahtumista tai tilanteesta, joita haluaisimme muuttaa juuri nyt.
Esimerkiksi:
Jos hän vain tekisi enemmän (hän haluaisi tehdä enemmän juuri nyt).
Kuinka rakentaa tällainen lause englanniksi? Katsotaanpa.
1. Jos vain tulee ensin
3. Laitamme itse toiminnon menneisyyteen (Past Simple), eli lisäämme oikeisiin verbiin päätteen -ed ja laitamme väärät toiseen muotoon
Huomautus: Onko verbi oikea tai väärä, voit etsiä sen sanakirjasta
Katsotaanpa tällaisen ehdotuksen kaaviota:
Jos vain + merkki+ toiminta menneessä muodossa
| minä | ||
| sinä | ||
| ne | tiesi | |
| Jos vain | me | kertonut |
| hän | ostanut | |
| hän | ||
| se |
Esimerkiksi:
Jos vain me voisi lähde nyt.
Kunpa voisimme lähteä nyt.
Jos vain minä puhui Englanti.
Kunpa puhuisin englantia.
Katsotaanpa nyt, kuinka tällaisia lauseita käytetään menneisyydessä.
Jos vain -konstruktion käyttäminen menneisyydessä
Käytämme If only -konstruktiota menneisyydessä, kun puhumme halusta muuttaa jotain, mikä on jo tapahtunut.
Esimerkiksi:
Jos vain olisin noudattanut neuvojasi (mutta en tehnyt ja nyt kadun sitä).
Kuinka rakentaa tällaisia lauseita englanniksi?
Täsmälleen sama kuin nykymuodossa. Vasta nyt ryhdymme toimiin Mennyt aika Täydellinen (täydellinen menneisyys).
Tämä tarkoittaa, että me:
- Laitamme apuvälineen verbillä oli ennen toimintaa
- Verbistä (toiminta) riippuen lisäämme päätteen -ed, jos verbi on oikein, tai laitamme sen kolmanteen muotoon, jos verbi on epäsäännöllinen
Tällaisen ehdotuksen luonnos näyttää tältä:
Jos vain + näyttelijä + olisi + toimintaa 3. muodossa
| minä | |||
| sinä | |||
| ne | tiedossa | ||
| Jos vain | me | oli | tehty |
| hän | soitti | ||
| hän | |||
| se |
Katsotaan nyt tulevaisuutta.
Jos vain -konstruktion käyttäminen tulevaisuuden aikamuodossa
Käytämme If only -konstruktiota tulevaisuuden aikamuodossa, kun puhumme tulevaisuuden toiveista, ja näytämme kontrastin sen välillä, miten asiat ovat ja miten haluamme niiden olevan.
Esimerkiksi:
Kunpa hän soittaisi minulle (ei tällä hetkellä).
Tällaisia ehdotuksia on helppo rakentaa.
Kuten muissakin aikamuodoissa, laitamme If vainin ja näyttelijän. Seuraavaksi tulee would ja toiminta (verbi) sisään alkumuoto(eli emme muuta sitä millään tavalla).
Katsotaanpa kaaviota:
Jos vain + näyttelijä + tekisi + toiminta
| minä | |||
| sinä | |||
| ne | puhua | ||
| Jos vain | me | olisi | ostaa |
| hän | tehdä | ||
| hän | |||
| se |
Jos vain hän menisi naimisiin minulle.
Kunpa hän menisi naimisiin kanssani.
Jos vain minä puhuisi hänelle.
Kunpa olisin puhunut hänelle.
Joten, olemme tarkastelleet englanninkielistä rakennetta, nyt harjoitellaan sen käyttöä.
Vahvistustehtävä
Käännä seuraavat lauseet englanniksi. Jätä vastauksesi kommentteihin.
1. Jos hän vain saisi työpaikan.
2. Jos hän vain asuisi täällä.
3. Kunpa he tietäisivät totuuden.
4. Jos vain olisin mennyt kanssasi.
5. Jos vain olisin ostanut tuon auton.
Sellaisen verbiluokan kieliopilliset rakenteet kuin subjunktiivinen mieliala eroavat melko usein monimutkaisuudestaan ja eroavat venäjän kielestä. Esimerkiksi monille tuttujen ehdollisten lauseiden osissa on epätyypillisiä aikamuotoja. Kaksi suositumpaa rakennetta tästä aiheesta muodostetaan samanlaisella periaatteella: Haluan-konstruktio ja jos vain -lause. Molemmilla on erityiset säännöt englannin kielestä venäjäksi kääntämiseen sekä useita käyttötapauksia, jotka eroavat toisistaan aikaväleillä. Joten kaikki nämä tilanteet ansaitsevat tarkempaa huomiota.
Kirjaimellinen käännös venäjäksi, joka on englanninkielinen ilmaus, jonka toivon, on "Haluaisin". Tätä rakennetta ei kuitenkaan aina käännetä näin samalla tavalla, ja tässä on merkittävä rooli kuvatulla tilanteella tai tarkemmin sanottuna aikakehyksellä, jossa toiminta tapahtuu.
Siten englanninkielisissä I wish -lauseissa voidaan välittää menneisyyteen, nykyhetkeen tai tulevaisuuteen liittyvä tilanne, eli teoriassa voidaan vaikuttaa kaikkiin ulottuvuuksiin. Iso rooli Tällaisen konstruktion kieliopillinen rakenne ja siinä käytetyt aikamuodot vaikuttavat tässä. Tiettyjen I wish -lauseiden aikamuodosta riippuen muodostussääntö on erilainen.
Toivon menneen ajan lauseissa
On tarpeen aloittaa siitä tosiasiasta, että haluan-lauseissa kielioppi ei salli minkään nykyisen ajan käyttöä, koska nämä rakenteet liittyvät Subjunktiiviseen mielialaan, eli johonkin epätodennäköiseen, epätodelliseen. Menneisyyteen liittyvissä toiveissa on otettava huomioon kaksi vivahdetta:
1) toive-verbin jälkeinen aikamuoto on Past Perfect, ei yksinkertainen menneisyys. Kuten useimmissa muissakin subjunktiivisen tunnelman tilanteissa, tämä jännittynyt muoto heijastaa yhteyttä menneisyyteen;
2) rakennetta käännetään usein ei "haluaisin", vaan "mikä sääli, olen pahoillani", toisin sanoen korostaen katumusta jostakin, joka olisi voinut tapahtua, mutta syystä tai toisesta ei tapahtunut.
Huomaa: on syytä huomata, että I wish -tilanteessa käännössääntö ei millään tavalla vaikuta itse rakenteen rakenteeseen. Voit verrata kahta venäläistä lausetta Toivon-rakenteeseen: "Toivon, että olit siellä eilen" ja "Harmi, että et ollut siellä eilen." Huolimatta siitä, että negaatio ilmestyy toisessa vaihtoehdossa, tämä on tyypillistä yksinomaan venäläiselle versiolle tämän tyyppisten lauseiden rakentamisesta, joten englanninkielisessä lauseessa ei ole partikkelia. Käännös "mitä sääli" on puhtaasti leksikaalinen eikä kieliopillinen ilmiö.
Tässä on esimerkkejä siitä, miltä nämä tilanteet näyttävät menneessä aikamuodossa:
· Toivon, että olisin soittanut sinulle eilen - Harmi, etten soittanut sinulle eilen (toisin sanoen toivon, että olisin soittanut sinulle, mutta en soittanut)
· Toivon, että olisin päässyt eiliseen junaan – Harmi, etten päässyt eiliseen junaan (haluaisin nousta junaan, mutta en päässyt siihen)
Toivon lauseissa nykyajan kanssa
I wishin käyttö nykyaikaisissa tilanteissa on myös melko yleistä. Täällä on myös erityisiä sääntöjä.
Tässä ei myöskään ole nykyaikaa, ja sen sijaan nykyhetkeen liittyvä tilanne ilmaistaan yleensä Past Indefiniten kautta.
Huomautus: On tärkeää muistaa, että lomakkeet yksikkö Verbillä olla subjunktiivinen mieliala ei ole menneisyyttä. Yksinkertaisesti sanottuna, sen sijaan, että oli kaikilla henkilöillä ja millä tahansa numerolla, on tapana käyttää olivat - toivoisin, että olisin jne.
Tällaiset lauseet käännetään samalla tavalla kuin menneissä tilanteissa. Esimerkiksi lauseelle Toivon, että tuntisin sinut parhaalta näyttävä käännös on "on harmi, etten tunne sinua", eli vaikka venäjänkielisen version kieltämisestä huolimatta, se ei näy Englanninkielinen lause. Tällaisten rakenteiden avulla puhuja haluaa muutoksia nyt, nykyiseen tilanteeseen. Esimerkiksi:
· Kuinka toivonkaan, että olisit täällä! - Harmi, ettet ole täällä! (toisin sanoen toivon, että olisit täällä nyt!)
· Toivon, että voisin ansaita tarpeeksi rahaa - Harmi, etten ansaitse tarpeeksi rahaa (haluaisin ansaita enemmän)
Toivon tilanteissa, joissa on tulevaisuus
On syytä huomata heti, että tulevaisuuden tilanteissa käännös "mitä sääli" on epätyypillinen ja merkitys "haluaisin" näyttää paljon loogisemmalta. Lisäksi, jotta ehdotus näyttäisi harmoniselta tällaisessa tilanteessa, on välttämätöntä, että kolme ehtoa osuvat samaan aikaan:
- Tilanteen tulee liittyä tulevaisuuteen (harvemmin nykyhetkeen).
- Puhuja ja kohde, johon toiminta on suunnattu, ovat erilaisia kasvoja(Toivon, etten... voi olla).
- Tällaisissa lauseissa on aina joko vihje pyynnöstä tai selkeä vihje ärsytyksestä, ja joskus molempia.
Vain jos kaikki kolme ehtoa ovat samat, on toiveen (eikä tahdon, koska tilanne liittyy edelleen subjunktiiviseen mielialaan) käyttö on perusteltua.
Tältä tällaiset tilanteet voivat näyttää:
· Toivon, että lopettaisit puhumisen niin kovalla äänellä - haluaisin sinun lopettavan puhumisen niin kovalla äänellä
· Toivotan Mrs. Smith leipoisi piirakkansa vielä kerran – haluaisin, että rouva Smith leipoisi piirakkansa uudelleen
Kuten esimerkeistä voidaan nähdä, tällaiset tekstit eivät näytä harmonisilta käännöksen "mikä sääli" kanssa, ja alkuperäinen arvo"Haluaisin" näyttää luonnollisemmalta tässä.
Seuraava pieni taulukko auttaa näyttämään kaikki mahdolliset lomakkeet toiveineen:
Jos vain rakentaminen
Jos vain -rakenteessa on suunnilleen samat käyttösäännöt kuin haluan, ainoana erona on, että ensimmäinen rakenne näyttää emotionaalisesti voimakkaammalta. Tällä rakenteella ei ole erityistä ääntämistä, sen transkriptio on myös täysin normaalia, mutta aikamuodot ovat tavallisen kieliopin kannalta epästandardeja, koska tällaiset lauseet kuuluvat Subjunktive Mood -luokkaan. Kaikissa tapauksissa on partikkeli "olis": jos vain sinä käännös on "jos vain sinä..." jne.
Tässä on esimerkkejä kolminkertaisista tilanteista if only -konstruktilla:
· Jos vain olisit tullut syntymäpäivälleni viime lauantaina – Jospa olisit tullut syntymäpäivälleni viime lauantaina (mutta et tullut)
· Jos hän vain olisi täällä – Jospa hän olisi täällä
· Jos vain John kävisi luonani huomenna – Jospa John kävisi luonani huomenna
Kaikki nämä kahden konstruktion piirteet ovat varsin tyypillisiä subjunktiivitunnelman säännölle, mutta oikeiden muotojen käyttämiseksi on tärkeää navigoida aikamuodoissa ja osata erottaa eri aikakehyksen tilanteet.