« Ruslan ja Ljudmila" - eeppinen ooppera viidessä näytöksessä. Säveltäjä -.Libreton kirjoittaja yhteistyössä Valerian Fedorovich Shirkovin, Konstantin Aleksandrovich Bakhurinin, Nikolai Andreevich Markevichin, Nestor Vasilyevich Kukolnik ja Alexander Mihailovich Gedeonov kanssa. Ensi-ilta pidettiin 27. marraskuuta 1842 lavalla Pietarissa. Juoni perustuu Aleksanteri Sergeevich Pushkinin samannimiseen runoon. Toiminta tapahtuu sisällä Muinainen Venäjä Kiovassa ja upeita paikkoja. Ritarin hääpäivänä Ruslana ja prinssin tytär Ljudmila morsian katoaa. Tsaari Svetozar lupaa puolet valtakunnasta sille, joka palauttaa ainoan rakkaan tyttärensä. Kolme ritaria - Ruslan, Farlaf ja Ratmir lähtevät etsintään (jokainen heistä on rakastunut Ljudmilaan). Sarja seikkailuja keijumaailmat johti Ratmirin kuolemaan, Farlafin ilkeyteen ja karkotukseen valtakunnasta ja Ruslanin vaimolleen Ljudmilan. Herätettyään rakkaan unesta suudelmalla ja taikasormuksella Ruslan saa takaisin halutun vaimonsa ja hyvän soturin kunnian.
Luomisen historia
Mihail Ivanovitš kirjoitti ensimmäiset otteet oopperasta vuonna 1837 ja työskenteli teoksen parissa 5 vuotta. Hän tiesi, että Pushkin halusi tehdä uudelleen joitain runon kohtia, mutta Aleksanteri Sergejevitšin ennenaikainen kuolema pakotti Glinkan kääntymään muiden runoilijoiden puoleen. Libreton historiaan liittyy monia huhuja. Jotkut sanovat, että säveltäjä käyttäytyi huolimattomasti ja ajattelemattomasti, kun taas toiset päinvastoin panevat merkille vaivalloisen työn ja omistautumisen tekstin luomisessa. Syynä tähän olivat Glinkan itsensä tarinat. Eräänä iltana säveltäjä soitti innostuneesti musiikillisia sketsejä alkaen " Ruslana ja Ljudmila"Nestor Vasilievich Kukolnik ja Konstantin Aleksandrovich Bakhturin seurassa. Oopperaidean inspiroima Bakhtrin kirjoitti tulevaa oopperaa varten suunnitelman vain puolessa tunnissa ja "humalassa". Ja kuvittele, että libretto laadittiin tuon nuotin perusteella! Glinka teki valtavan työn, työskenteli libreton jokaisessa yksityiskohdassa kiinnittäen huomiota sekä päälinjaan että pienimpiin yksityiskohtiin. Tästä todistavat säveltäjän käsikirjoitukset ja muistiinpanot, jotka ovat säilyneet tähän päivään asti. Libretto on kirjoitettu säilyttäen Aleksanteri Sergeevich Pushkinin runot, mutta joissakin hahmoissa ja tarinan säädöillä.
”Ruslan ja Ljudmila” ensi-iltaa tervehdittiin melko viileästi, ja kuninkaallinen perhe ja jätti esityksen kokonaan odottamatta sen loppua. Tästä huolimatta oopperalla oli 32 esitystä Pietarissa ja sitten täsmälleen saman verran Pariisissa. Oopperan menestys oli asteittainen, esityksestä esitykseen yleisö taputti yhä enemmän, ehkä tämä johtuu siitä, että yhä useammat demokraattiset yleisöt alkoivat osallistua. oopperaesityksiä. Oopperaa esitetään edelleen niin kotimaisilla kuin ulkomaillakin.
Ooppera juhlii jaloutta, uskollisuutta ja sankarillisuutta sekä tuomitsee ilkeyden ja pelkuruuden. Teos on läpäisevä valon ja pimeyden vastakohta. Monet värikkäät hahmot osoittavat elämän monimuotoisuuden kaikessa komeudessaan. Rohkea ritari Ruslan pelastaa kauniin vaimonsa Ljudmilan... Myös muut tärkeät hahmot tuovat oopperaan täyteläisiä värejä: inspiroiva Bayan, intohimoinen Ratmir ja pelkuri Farlaf, viisas suomalainen, ilkeä Naina ja julma velho Chernomor. Monumentaalit kuvat ovat hengeltään lähellä jokaista kuulijaa, koska ooppera ylistää oikeita arvoja todellinen henkilö.
Puolustuksessa taiteellista arvoa oopperan esitti V.F. Odojevski: "Oopperassa yhdistettiin melkein kaikki musiikki: itäinen ja länsimainen, venäjä ja italia, saksa, suomi, tataari, kaukasialainen, persia, arabia - ja kaikki tämä muodostaa taiteellisen, todella kuvallisen kokonaisuuden..."
Hauskoja faktoja:
- Ooppera sai ensi-iltansa Mihail Ivanovitš Glinkan ensimmäisen oopperan "" kuuden vuoden juhlapäivänä (samalla lavalla ja samana päivänä).
- Partituurin alkuperäinen kopio ei ole säilynyt. Ainoa täydellinen käsikirjoitus paloi tulipalossa vuonna 1859. Nikolai Andreevich, Mily Alekseevich Balakirev ja Anatoli Konstantinovich Lyadov työskentelivät oopperan entisöinnin parissa.
- Oopperan puvut luotiin Karl Bryullovin ohjeiden mukaan
- Yhdessä harjoituksessa Glinka itse esitti Finnin balladin tämän osan huonon esiintyjän Leonovin sijaan.
- Oopperan musiikki otti lämpimästi vastaan F. Liszt, joka konserteissa soitti iloisesti omaa sovitustaan Tšernomorin marssista
Ruslan ja Ljudmila (Glinka)
| Ruslan ja Ljudmila | |
|---|---|
| " | |
| Kohtaus Mariinski-teatterin näyttämöstä oopperan ensimmäisestä näytöksestä | |
| Säveltäjä | M. I. Glinka |
| Tekijä(t) libretto |
Valerian Shirkov, Konstantin Bakhtrin, Mihail Glinka |
| Juonen lähde | |
| Genre | Satuooppera |
| Toimien määrä | 5 toimintoa |
| Luomisen vuosi | |
| Ensimmäinen tuotanto | 27. marraskuuta (9. joulukuuta) |
| Ensimmäinen tuotantopaikka | Bolshoi-teatteri, Pietari |
"Ruslan ja Ljudmila"- Mihail Ivanovitš Glinkan ooppera (5 näytöksessä). Libreton kirjoittaneet Valerian Shirkov, Konstantin Bakhtrin ja Mihail Glinka samanniminen runo Aleksandra Pushkina.
Luomisen historia
– Ensimmäinen ajatus Ruslanista ja Ljudmilasta tuli minulle kuuluisa koomikko Shakhovsky... Eräänä Zhukovskin iltana Puškin sanoi runosta "Ruslan ja Ljudmila" puhuessaan, että hän olisi muuttunut paljon; Halusin tietää häneltä tarkalleen, mitä muutoksia hän aikoi tehdä, mutta hänen ennenaikainen kuolemansa ei antanut minun toteuttaa tätä tarkoitusta”, Glinka kuvailee oopperan ”Ruslan ja Ljudmila” idean syntyä. Säveltäjä aloitti työskentelyn oopperan parissa vuonna 1837 ilman, että hänellä oli vielä valmis libretto. Pushkinin kuoleman vuoksi hän joutui kääntymään ala-arvoisten runoilijoiden ja amatöörien puoleen ystäviensä ja tuttaviensa keskuudesta; Heidän joukossaan olivat Nestor Kukolnik (1809-1868), Valerian Shirkov (1805-1856), Nikolai Markevich (1804-1860) ja muut.
Oopperan teksti sisältää joitakin katkelmia runosta, mutta yleensä se on kirjoitettu uudelleen. Glinka ja libretistit tekivät useita muutoksia hahmoihin. Jotkut hahmot katosivat (Rogdai), toiset ilmestyivät (Gorislava); on tehty joitain muutoksia ja tarinoita runoja.
Oopperan käsite eroaa merkittävästi kirjallisesta lähteestä. Pushkinin loistavassa nuoruuden runossa (1820), joka perustuu venäläisen satueepoksen teemoihin, on piirteitä lievää ironiaa, humoristinen asenne hahmoihin. Glinka kielsi tämän juonen tulkinnan. Hän loi mittasuhteiltaan eeppisen teoksen, joka oli täynnä suuria ajatuksia ja laajoja elämän yleistyksiä. Ooppera ylistää sankarillisuutta, tunteiden jaloutta, uskollisuutta rakkaudessa, pilkkaa pelkuruutta ja tuomitsee petoksen, pahuuden ja julmuuden. Säveltäjä välittää läpi koko teoksen ajatuksen valon voitosta pimeydestä, elämän voitosta. Glinka käytti perinteistä satujuonetta, jossa oli hyökkäyksiä, fantasiaa ja maagisia muunnoksia näyttääkseen erilaisia hahmoja ja monimutkaisia ihmisten välisiä suhteita luoden gallerian ihmistyyppejä. Heidän joukossaan ovat ritarillisen jalo ja rohkea Ruslan, lempeä Ljudmila, inspiroitunut Bayan, kiihkeä Ratmir, uskollinen Gorislava, pelkuri Farlaf, viisas suomalainen, petollinen Naina ja julma Chernomor.
Glinka on kirjoittanut oopperan viisi vuotta pitkillä tauoilla: se valmistui vuonna 1842. Ensi-ilta pidettiin 27. marraskuuta (9. joulukuuta) samana vuonna 1842 näyttämöllä Pietarissa (katso Belcanto.Ru, kirjoittajat V. Pankratov, L. Polyakova).
Hahmot
- Svetozar, suuriruhtinas Kiova, - basso.
- Hänen tyttärensä Ljudmila on sopraano.
- Ruslan, ritari, Ljudmilan sulhanen, on baritoni.
- Farlaf, Varangian ritari, basso.
- Ratmirin vangittu Gorislava on sopraano.
- suomalainen, hyvä velho, - tenori.
- Bayan, kertoja, tenori.
- Naina, paha velho - mezzosopraano.
- Chernomor, kääpiö, paha velho, on rooli ilman sanoja.
Svetozarin pojat, ritarit, bojarit ja aatelisnaiset, heinää tytöt, lastenhoitajat ja äidit, nuoret, gridneyt, chashnikit, taloudenhoitajat, joukkueet ja ihmiset; neitsyitä maaginen linna, arapit, kääpiöt, Chernomorin orjat, nymfit ja undiinit. Toiminta tapahtuu Kiovan Venäjän aikana.
Libretto
Toimi 1
Kiovan suurruhtinas Svetozar järjestää pidot tyttärensä Ljudmilan kunniaksi. Ljudmilan käden kilpailijat - ritarit Ruslan, Ratmir ja Farlaf - ympäröivät kaunista prinsessaa. Ljudmila ojentaa kätensä Ruslanille. Prinssi hyväksyy tyttärensä valinnan, ja juhla jatkuu hääjuhla. Bayan ennustaa lauluissaan nuorta paria uhkaavaa epäonnea, mutta hän myös laulaa, että Ruslanin ja Ljudmilan rakkautta laulaa pohjoisen runoilija. Kansa toivottaa onnea nuorelle parille. Yhtäkkiä hirvittävä ukkonen ravistelee kartanoita. Kun kaikki tulevat järkiinsä, käy ilmi, että Ljudmila on kadonnut. Epätoivoisena Svetozar lupaa Ljudmilan käden sille, joka palauttaa kadonneen prinsessan.
Laki 2
Kuva 1. Ruslan velho Finnin mökissä. Täällä nuori ritari saa tietää, että hänen morsiamensa on pahan kääpiön Chernomorin vallassa. Finn kertoo rakkaudestaan ylimieliseen kaunotar Nainaan ja kuinka hän yritti sytyttää tämän rakkauden itseään kohtaan hurmaamalla. Mutta hän pakeni peloissaan rakkaansa, joka oli tuolloin vanhentunut ja tullut noitaksi. Nainan rakkaus on muuttunut suureksi vihaksi, ja nyt hän kostaa kaikille rakastajille.
Kuva 2. Farlaf yrittää myös poimia Ljudmilan jälkeä. Hänen liittolaisensa, noita Naina, neuvoo häntä olemaan tekemättä mitään muuta kuin seuraamaan Ruslania, joka varmasti löytää Ljudmilan, ja sitten Farlafin on vain tapettava hänet ja otettava puolustuskyvytön tyttö haltuunsa.
Kuva 3. Sillä välin Ruslan on jo kaukana. Hevonen vie hänet lumoutuneelle pellolle, joka on täynnä kuolleita luita. Valtava pää - Chernomorin uhri - pilkkaa Ruslania, ja tämä lyö häntä. Taikamiekka ilmestyy, pää kuolee, mutta onnistuu paljastamaan salaisuuden: vain tällä miekalla voidaan leikata Tšernomorin parta ja riistää häneltä hänen taikavoimansa.
Laki 3
Noita Nainan palatsi. Hän lupasi Farlafille vapauttaa hänet kilpailijoistaan. Hänen lumottajat houkuttelivat Ratmirin hänen luokseen eivätkä päästäneet häntä menemään, riistämällä häneltä tahtonsa, viettelemällä hänet lauluilla, tansseilla ja niiden kauneudella. Sitten Nainan täytyy tappaa hänet. Sama kohtalo odottaa Ruslania. Hänen vangittunsa Gorislava, joka jätti haaremin etsimään Ratmiria, yrittää turhaan tehdä tyhjäksi Nainan viehätyksen. Mutta Finn ilmestyy ja vapauttaa sankarit. He menevät kaikki yhdessä pohjoiseen.
Laki 4
Tšernomorin palatsissa Ljudmila viihdyttää musiikkia ja tanssia. Kaikki on turhaa! Prinsessa ajattelee vain rakastettuaan Ruslania.
Mutta sitten soi taistelutorvi: Ruslan Tšernomorin palatsin edessä! Chernomor syöksyy Ljudmilaan syvä uni, ja hyväksyy sitten Ruslanin haasteen kuolevaiseen taisteluun. Ruslan leikkaa taikamiekalla irti kääpiön parran, joka sisälsi hänen voimansa. Ruslan voittaa Chernomorin ja kiirehtii Ljudmilaan. Mutta prinsessa ei tunne Ruslanin syleilyä, hän nukkuu syvässä unessa...
Toimi 5
Kiovassa Svetozarin palatsissa he surevat kaunista Ljudmilaa, jota kukaan ei voi herättää. Mutta taikuuden voi voittaa vain taikuudella. Ruslanin ystävä ja apulainen velho Finn vapauttaa Ljudmilan pahan Tšernomorin loitsusta. Ljudmila herää ja putoaa Ruslanin syliin kaikkien läsnä olevien iloksi.
Kuuluisia historiallisia äänitallenteita
- Mark Reisen, Valeria Barsova, Elizaveta Antonova, Vasily Lubentsov, S. Khromchenko, Nikandr Khanaev, Elena Slivinskaya, Lyubov Stavrovskaya. Bolshoi-teatterin kuoro ja orkesteri, kapellimestari Samuil Samosud. .
- Ivan Petrov, Vera Firsova, Evgenia Verbitskaya, Aleksei Krivtšenya, Sergei Lemeshev, Georgi Nelepp, Vladimir Gavryushov, Nina Pokrovskaya. Bolshoi-teatterin kuoro ja orkesteri, kapellimestari Kirill Kondrashin. .
- Jevgeni Nesterenko, B. Rudenko, Tamara Sinjavskaja, Boris Morozov, Aleksandr Arhipov, Aleksei Maslennikov, N. Fomina, Valeri Jaroslavtsev, Galina Borisova. Bolshoi-teatterin kuoro ja orkesteri, kapellimestari Juri Simonov. . mp3
Alaviitteet
Linkit
- Yhteenveto (synopsis) oopperasta "Ruslan ja Ljudmila" "100 Operas" -sivustolla
- Alexander Vedernikov: "Farlafin Rondo on itse asiassa 69 baaria pidempi"
Wikimedia Foundation.
2010.
Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Ruslan ja Ljudmila (merkityksiä). Ooppera Ruslan ja Ljudmila ... Wikipedia
Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Ruslan ja Ljudmila (merkityksiä). Ruslan ja Ljudmila ... Wikipedia
Ruslan ja Ljudmila: A. S. Pushkinin Ruslan ja Ljudmila runo. Ruslan ja Ljudmila, M. I. Glinkan ooppera Pushkinin tarinan perusteella. Ruslan ja Ljudmila elokuva 1914. Ruslan ja Ljudmila elokuva 1938. Ruslan ja Ljudmila elokuva 1972. Ruslan ja Ljudmila maagisia... ... Wikipedia
- (Ljudmila) Slaavi Sukupuoli: feminiininen Etymologinen merkitys: "rakas ihmisille" Maskuliininen parin nimi: Lyudmil Prod. muodot: Luda, Lyudka, Lyudochka, Lyudok, Lyudochek, Mila, Milka, Darling, Lyusya, Lyuska, Lyusek, Lyusenka, Lyusik ... Wikipedia
A.S. Pushkinin runon "Ruslan ja Ljudmila" (1817 1820, prologi 1824 1825, toim. "Ljudmila ja Ruslan") sankari. R:n nimi on lainattu suositusta kansantarusta "Eruslan Lazarevitšista". Pushkin's R. on "verraton ritari, sydämeltään sankari", jossa ihanne... ... Kirjalliset sankarit
Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Ruslan (merkityksiä). Ruslan Turkic Production. muodot: Rusya, Rusik, Ruslanchik, Rus Vieraskieliset analogit: Englanti. Ruslan, Rouslan arabia. روسلان heprea. רוסלן... Wikipedia
M. I. Glinkan mukaan nimetty RSFSR:n valtionpalkinto ... Wikipedia
Sivuston jatkokäyttöön vaaditaan varoja hosting- ja verkkotunnuksen maksamiseen. Jos pidät projektista, tue sitä taloudellisesti.
Hahmot:
Svetozar, Kiovan suurruhtinas baritoni (tai korkea basso)
Ljudmila, hänen tyttärensä sopraano
Ruslan, Kiovan ritari, Ljudmilan sulhanen baritoni
Ratmir, Khazarien prinssi contralto
Farlaf, Varangian ritari basso
Gorislava, Ratmirin vanki sopraano
Finn, hyvä velho tenori
Naina, paha velho mezzosopraano
Bayan, laulaja tenori
Pää bassokuoro
Chernomor, paha velho, Carlo miimi. rooli
Svetozarin pojat, ritarit, bojarit ja bojarit, heinätytöt, lastenhoitajat ja äidit, nuoret, gridnat, chashnikit, stolnikit, ryhmät ja ihmiset; taikalinnan neitoja, arappeja, kääpiöitä, Chernomorin orjia, nymfiä ja undiinia.
Toiminta tapahtuu aikana Kiovan Venäjä.
TOIMI YKSI
Ylellinen suurherttuan gridnitsa Kiovassa. Hääjuhla. Svetozar istuu pöydässä, molemmilla puolilla Ruslan ja Ljudmila, pöydän sivuilla Ratmir ja Farlaf. Vieraita ja muusikoita. Erikseen - Bayan guslilla.
Kuoro, nappihaitari
Asiat ovat jatkuneet pitkään päivät menneet,
Legendat vanhasta naisesta ovat syviä...
Kuoro
Kuunnelkaamme hänen puheita!
Laulajan korkea lahja on kadehdittava:
Kaikki taivaan ja ihmisten salaisuudet
Hänen kaukainen katseensa näkee.
Harmonikka
Venäjän maan kunniasta
Sormus, kultaiset kielet,
Kuten isoisämme uskaltavat
He menivät Konstantinopoliin taistelemaan.
Kuoro
Rauha laskeutukoon heidän hautaan!
Laula meille, rakas laulaja,
Ruslana ja Ljudmilan kauneus,
Ja Lelem teki hänelle kruunun.
Harmonikka
Hyviä asioita seuraa surut,
Suru on ilon tae;
Olemme luoneet luonnon yhdessä
Belbog ja synkkä Chernobog.
Pukeudu aamunkoittoon
Ylellinen kauneus
Rakkauden kukka, kevät;
Ja yhtäkkiä myrskyn puuska
Taivaansinisen holvin alla
Lakanat levitetään.
Sulhanen on tulehtunut
Syrjäiseen turvakotiin
Hän kiirehtii rakkauden kutsuun,
Ja rock kohtaa hänet
Valmistelee pahaa taistelua
Ja se uhkaa kuolemalla.
Farlaf
Mitä minä kuulen? Onko se todella konna?
Kuoleeko hän minun käteeni?
Ratmir
Ymmärrän salainen merkitys puheet:
Pahikseni kuolee pian!
Svetozar
Onko se todella muistissasi
Eikö ole enää hauskoja avioliittolauluja?
Ruslan
Oi, usko rakkaani, Ljudmila,
Kauhea kohtalo ei erota meitä!
Ljudmila
Ruslan, sinun Ljudmilasi on uskollinen,
Mutta salainen vihollinen pelottaa minua!
Harmonikka
Ukkosmyrsky ryntää, mutta näkymätön voima
Rakkaus suojelee uskollisia.
Suuri Perun on mahtava,
Pilvet katoavat taivaalta,
Ja aurinko nousee taas!
Ruslan
Taivaan myrsky siitä, Ljudmila,
Kukapa ei pidä sydäntään ystävän puolesta?
Ljudmila
Taivaan näkymätön voima
Meillä on uskollinen kilpi!
Harmonikka
Mutta ilon merkki,
Sateen ja valon lapsi,
Sateenkaari nousee taas!
Kuoro
Rauhaa ja autuutta, nuori pari!
Lel varjostaa sinut siipillään!
Kauhea myrsky, lentää taivaan alla,
Ne, jotka ovat uskollisia rakkaudelle, säästyy.
Ratmir
Kaada kultainen kuppi täyteen!
Kohtalokas tunti on kirjoitettu meille kaikille!
Farlaf
Profeetalliset laulut eivät ole minua varten -
Kappaleet eivät ole pelottavia kaltaisilleni rohkeille!
Svetozar
Kaada kuppi vieraille täyteen!
Kunnia Perunille, terveyttä meille!
Kuoro
Kirkkaalle Prinssille ja terveyttä ja kunniaa,
Kruunu taistelussa ja rauhassa!
Voimassasi valtakunta kukoistaa,
Venäjän loistava isä!
Harmonikka
Siellä on aavikkoalue
Synkkä ranta
Siellä keskiyöhön asti
Kaukana.
Kesä aurinko
Siellä oleviin laaksoihin
Katse sumun läpi
Ei säteitä.
Mutta vuosisatoja kuluu,
Ja köyhään maahan
Osuus on upea
Se tulee alas.
Siellä on nuori laulaja
Isänmaan kunniaksi
Kultaisilla langoilla
Hän alkaa laulaa.
Ja Ljudmila meille
Ritarinsa kanssa
Säästää sinut unohduksesta.
Mutta ei kauaa
Maan päälle laulajalle,
Mutta ei kauaa
Maan päällä.
Kaikki kuolemattomat -
Taivaalla.
Kuoro
Kirkkaalle prinssille - sekä terveyttä että kunniaa,
Kruunu taistelussa ja rauhassa!
Voimassasi valtakunta kukoistaa,
Venäjän suuri isä
Rakkaan vaimoni kanssa
Eläköön nuori prinssi!
Olkoon Lel kevytsiipinen
Pitää heidät autuaassa rauhassa!
Toukokuu Lado myöntää
Pelottomat, mahtavat pojat!
Voiko se lumoaa sinua pitkään
Heidän elämänsä on pyhää rakkautta!
Putket ovat äänekkäämpiä kuin ruhtinaallinen talo
Anna heidän ilmoittaa siitä!
Kupit täyteläisempiä kevyellä viinillä
Anna niiden kiehua!
Ilo - Ljudmila,
Kuka on kaunotar
Tasa-arvoinen sinulle?
Tähdet hämärtyvät
Joskus yöt
Siis ennen kuuta.
Mahtava ritari,
Vihollinen on edessäsi
Juoksee kentältä;
Musta pilvikaari
Siis myrskyn alla
Taivas tärisee.
Kaikki nousevat pöydästä.
Iloitse, rohkeat vieraat,
Anna prinssin talon iloita!
Kaada kultaiset pikarit
Kuohuvaa hunajaa ja viiniä!
Eläköön nuori pari,
Krasa-Ljudmila ja Ruslan!
Säilytä ne, maallinen hyvyys,
Uskollisten kievilaisten iloksi!
Ljudmila
Olen surullinen, rakas vanhempi!
Kuinka päivät kanssasi välähtivät unessa!
Kuinka minä laulan: oi, Lado! Did-Lado!
Hävitä melankoliani
Joy-Lado!
Rakkaalla sydämellä, vieraalla maalla
Tulee olemaan taivas;
ylevään kammiooni,
Kuten täällä joskus,
Minä juon, juon, rakas vanhempi,
Alan laulaa: oi, Lado!
Minun rakkaudestani
Tietoja alkuperäisestä, leveästä Dnepristä,
Meidän kaukainen Kiova!
Nannit ja heinätytöt
Älä huoli, rakas lapsi!
Kuin kaikki maalliset ilot -
Nauti kappaleella huolettomasti
Siristävän ikkunan takana.
Älä huoli, lapsi,
Elät iloisena!
Vieraita
Ei lumivalkoinen vinssi
Leveän Dneprin aaltojen varrella,
Leveän Dneprin aaltojen varrella
Purjehdus vieraaseen maahan, -
Kauneus jättää meidät,
Tornimme ovat aarre,
Rakkaan Kiovan ylpeys,
Rakkaan Kiovan ylpeys.
Yleinen kuoro
Voi Dido-Lado! Dido-Lado, Lel!
Voi Dido-Lado, Lel!
Ljudmila
(kääntyy nauraen Farlafiin)
Älä ole vihainen, arvoisa vieras,
Mitä hassua rakkaudessa on?
Vien sen jollekin toiselle
Hei ensimmäiset sydämet.
Pakotettu rakkaus
Kuka on sydämeltään oikeudenmukainen?
Tekeekö hän kylmän lupauksen?
Rohkea ritari Farlaf,
Onnellisen tähden alla
Olet syntynyt rakkaudelle.
Kuoro
Ystävän hellyys värittää valon meille,
Ja ilman vastavuoroisuutta ei ole onnea!
Ljudmila
(Ratmirille)
Etelän ylellisen taivaan alla
Haaremistasi on tulossa orvoksi.
Tule takaisin, ystäväsi
Kiinnolla hän riisuu kiroilevan kypäränsä,
Miekka piiloutuu kukkien alle,
Laulu ilahduttaa korviasi
Ja hymyillen ja kyynelein
Anna anteeksi unohduksesta!
He ovat onnettomia!
Olenko minä syyllinen?
Mikä on rakas Ruslani.
Rakkain minulle,
Mitä minä tuon hänelle?
Hei ensimmäiset sydämet,
Onko onnellisuus varma lupaus?
(Ruslanille)
Voi rakas Ruslan,
Olen ikuisesti sinun
Olet minulle kalliimpi kuin kaikki muut maailmassa.
Kuoro
Svetly Lel,
Ole hänen kanssaan ikuisesti
Anna hänelle onnea
Päivät ovat täynnä!
Ljudmila
(samaan aikaan kuoron kanssa)
Svetly Lel,
Ole kanssamme ikuisesti!
Anna meille onnea
Päivät ovat täynnä!
Smaragdi siivet
Meidän osuus syksystä!
Kuoro
Vahvalla tahdollasi
Suojaa surulta!
Ljudmila
Kirkas Lel, ole kanssamme ikuisesti!
Olkoon päivämme täynnä onnea!
Smaragdi siivet
Meidän osuus syksystä!
Svetozar
(siunaus)
Rakkaat lapset, taivas antaa teille iloa!
Vanhemman sydän on uskollinen profeetta.
Kuoro
Piilottaa heidän nuoruutensa huonolta säältä, vaaralliselta loitsulta,
Vahva, suvereeni, mahtava Perun!
Ruslan
(Svetozaru)
Vannon, isä, jonka taivas on minulle antanut,
Pidä aina sielussani
Haluamasi rakkauden liitto,
Ja tyttäresi onnea.
Ljudmila
Oi sinä, unohtumaton vanhempi!
Voi kuinka voin jättää sinut
Ja siunattu Kiovamme,
Missä olin niin onnellinen!
Ruslan
(Ljudmila)
Ja te sielut, sielujen ilo,
Vanno, vanno rakkautta, rakkaus pitää!
Olkoon toiveesi
Hymy, suloinen katse,
Kaikki salaiset unelmat
Ne kuuluvat vain minulle!
Olen sinun, olen sinun, Ljudmila,
Niin kauan kuin elämä kiehuu sisälläni,
Kuinka pitkä kylmä hauta on
Ljudmila
(Ruslanille)
Anna anteeksi, anna anteeksi, rakas ritari,
Tahaton, tahaton suru.
Täällä kaikki ovat Ljudmilasi kanssa
On sääli erota ikuisesti.
Mutta minä olen sinun, sinun tästä lähtien,
Oi sinä, sieluni idoli!
Usko minua, Ruslan: sinun on Ljudmila,
Niin kauan kuin elämä on rinnassa, rinnassa,
Kuinka pitkä kylmä hauta on
Perseus ei rajoita minua maalla!
Kuoro
Lähetä meille iloa
Ja rakkaus lähetettiin alas!
Ratmir
Kaukainen ranta, haluttu ranta,
Voi Khazaria!
Voi kuinka vihamielinen kohtalo
Jätin suojasi!
Siellä tiesin surun vain kuullen,
Kaikki siellä on autuutta, autuutta,
Kaikki siellä on autuutta ja kauneutta...
Oi, kiirettä kotimaastaan,
Unohtumattomille rannoille,
Rakkaille neitoille, rakkaille neitoille, hiljaiselle laiskuudelle,
Entiseen autuuteen, autuuteen ja juhliin!
Farlaf
voittaa minusta
Minun vihattu viholliseni...
Ei, en anna sitä sinulle ilman taistelua
Ota prinsessani haltuun!
Kidistän kaunokaisen
Piilossa pimeässä metsässä,
Ja minä teen sinulle vihollisia, -
Taistele heitä vastaan, rohkea prinssi!
Ilo on lähellä, oi Ljudmila!
Ilo painaa rintaani!
Ei valtaa maailmassa
Liittomme murskataan!
Svetozar
Jumalat meille
Onnellisia päiviä
Ja rakkaus
He lähettävät sen alas!
Kuoro
Lel on salaperäinen, huumaava,
Sinä vuodatat iloa sydämiimme.
Ylistämme voimaasi ja voimaasi,
Maan päällä väistämätöntä.
Voi Dido-Lado, Lel!
Teet meille surullisen maailman
Ilojen ja nautintojen taivaalle;
Syvässä yössä vaikeuksien ja pelon läpi,
Sinä johdat meidät ylellisyyden sänkyyn,
Kiihotat rintaasi herkkyydellä,
Ja saat hymyn huulillesi.
Voi Dido-Lado, Lel!
Mutta ihana Lel, sinä olet mustasukkaisuuden jumala,
Sinä vuodat meihin kostonhimoista lämpöä,
Ja sinä olet rikollisen sängyssä
Sinä petät vihollisen ilman miekkaa.
Joten rinnastat surun ja ilon,
Jotta emme unohda taivasta.
Voi Dido-Lado, Lel!
Kaikki hienoa, kaikki rikollista
Kuolevainen tietää sinun kauttasi;
Olet kotimaasi puolesta kauheassa taistelussa,
Sinä johdat meidät kuin kirkkaaseen juhlaan;
Lasit seppeleitä selviytyneille
Ikuinen laakeri päässä,
Ja joka kuoli taistelussa isänmaan puolesta,
Ilahdut upealla hautajaisilla!
Lel on salaperäinen, ihana,
Sinä vuodatat iloa sydämiimme!
Lyhyt voimakas ukkonen paukutus; Alkaa hämärtää.
Mitä on tapahtunut?
Ukkosen jyrähdys; tulee vielä tummemmaksi.
Perunin viha?
Voimakas ja pitkäkestoinen ukkonen paukutus; kaikki on uppoutunut pimeyteen. Kaksi hirviötä ilmestyy ja vie Ljudmilan pois. Ukkonen laantuu vähitellen. Kaikki ovat hämmästyneitä ja ymmällään.
Farlaf, Svetozar
Mikä ihana hetki!
Mitä tämä ihana uni tarkoittaa?
Ja tämä tunnottomuuden tunne,
Ja salaperäinen pimeys ympärillä?
Kuoro
Mikä meitä vaivaa?
Mutta kaikki on hiljaista taivaan alla,
Kuten ennenkin, kuukausi paistaa meille,
Ja Dnepri hälyttävissä aalloissa
Ei osu unisille rannoille.
Pimeys katoaa välittömästi; vielä kevyt.
Ruslan
Missä Ljudmila on?
Kuoro
Missä nuori prinsessa on?
Svetozar
Nopeasti, pojat, juokse!
Tarkasta kaikki sisäänkäynnit torniin,
Ja prinssin hovi, ja kaupunki kaikkialla!
Kuoro
Ei turhaan se jyrisi pään yli
Perunin väistämätön ukkonen!
Ruslan
Voi voi minua!
Kuoro
Voi voi meitä!
Svetozar
Oi lapset, ystävät!
Muistan aikaisemmat saavutukset
Oi armahda, armahda,
Sääli vanhaa miestä!
Kuoro
Voi ruma prinssi!
Svetozar
Kerro minulle, kumpi meistä on samaa mieltä
Hyppääkö tyttäreni perään?
Kuoro
Mitä kuulemme!
Svetozar
Kenen saavutus ei ole turha,
Hänelle minä annan hänet vaimoksi.
Kuoro
Mitä kuulemme!
Svetozar
Puolella isoisäni valtakunnasta.
Kuoro
Puolella valtakunnasta!
Svetozar
Puolella isoisäni valtakunnasta.
Kuoro
Voi, kuka löytää prinsessan nyt? WHO? WHO?
Svetozar
Kuka on valmis? WHO? WHO?
Ratmir
Tunti on kallis, matka on pitkä.
Hän on vähän: minulle tuntemattomalla polulla,
Se lentää ilman vähän!
Vihollisen lahti murskata!
Kuoro
Herkkä hevonen
Tuntemattomalla tiellä
Se lentää ilman vähän!
Ruslan
Uskollinen miekka, kuin upea talisman,
Vihollisen lahti murskata!
Vihollisen lahti murskata!
Farlaf
Uskollinen miekka
Kuten upea talisman,
Se murskaa!
Svetozar
Todellinen miekka murskaa!
Kuoro
Uskollinen miekka
Vihollisen lahti murskata!
Ratmir, Ruslan, Farlaf ja Svetozar
Uskollinen miekka, kuin upea talisman,
Vihollisen lahti murskata!
Oi ritarit, kiirehtikää avoimelle kentälle!
Tunti on kallis, matka on pitkä.
Vinttikoirahevonen ryntää minua tahtonsa mukaan,
Kuin aroilla, kuin tuuli aroilla.
Ratmir
Herkkä hevonen: minulle tuntemattomalla polulla,
Se lentää ilman vähän!
Uskollinen miekka, kuin upea talisman,
Vihollisen lahti murskata!
Kuoro
Herkkä hevonen
Tuntemattomalla tiellä
Se lentää ilman vähän!
Ruslan
Uskollinen miekka, kuin upea talisman,
Vihollisen lahti murskata!
Farlaf
Uskollinen miekka
Kuten upea talisman,
Se murskaa!
Svetozar
Todellinen miekka murskaa!
Kuoro
Uskollinen miekka
Vihollisen lahti murskata!
Ratmir, Ruslan, Farlaf, Svetozar
Uskollinen miekka, kuin upea talisman,
Vihollisen lahti murskata!
Kuoro
Isä Perun, sinä pidät ne, pidä ne tiellä
Ja murskaat vihollisen klaanin, murskaat sen!
Kaikki
Oi ritarit, kiirehtikää avoimelle kentälle!
Tunti on kallis, matka on pitkä.
Perun, pidä meidät matkalla
Ja murskaa konnan poukama!
TEOKSI 2
Suomen luola. Ruslan astuu sisään.
suomalainen
Tervetuloa poikani
Olen vihdoin odottanut päivää
Pitkään odotettuani.
Kohtalo yhdistää meidät.
Ota selvää, Ruslan: loukkaajasi -
Kauhea velho Chernomor.
Ei ketään muuta hänen asunnossaan
Toistaiseksi katse ei ole tunkeutunut.
Sinä tulet sisään ja konna
Kaatuu kädestäsi.
Ruslan
Anteeksi röyhkeä kysymykseni.
Avaa: kuka olet, siunattu,
Onko kohtalon uskottu käsittämätön?
Kuka toi sinut erämaahan?
suomalainen
Rakas poika,
Olen jo unohtanut kaukaisen kotimaani
Synkkä reuna. Luonnollinen suomalainen,
Laaksoissa, jotka me yksin tunnemme,
Ajoin karjan ympäröiviin kyliin.
Mutta elää ilahduttavassa hiljaisuudessa
Se ei kestänyt minulle kauan.
Sitten kylämme lähellä
Naina, yksinäisyyden väri,
Se jylläsi ihmeellisellä kauneudella.
Tapasin tytön... Kohtalokas
Katseelleni liekki oli palkintoni,
Ja tunsin rakkauden sielussani,
Hänen taivaallisen ilonsa kanssa,
Tämän tuskallisen melankolian kanssa.
Puolet vuodesta on lennättänyt;
Tulin hänen luokseen peloissani,
Sanoi: "Rakastan sinua, Naina!"
Mutta arka suruni
Naina kuunteli ylpeänä,
Rakastat vain hurmaasi,
Ja hän vastasi välinpitämättömästi:
"Paimen, en rakasta sinua!"
Ja kaikki muuttui minulle villiksi ja synkäksi:
Alkuperäinen kusha, tammien varjo,
Hauskoja paimenten pelejä -
Mikään ei lohduttanut melankoliaa.
Soitin rohkeille kalastajille
Etsi vaaroja ja kultaa.
Olemme kymmenen vuotta vanhoja, damastiteräksen äänessä,
Heidät tahrattiin vihollistensa verellä.
Kiihkeät toiveet toteutuvat
Vanhat unelmat toteutuvat:
Minuutti makeita näkemiin
Ja sinä loistit minulle!
Ylpeän kauneuden jaloissa
Toin verisen miekan,
Koralleja, kultaa ja helmiä.
Hänen edessään, intohimosta juovuksissa,
Hiljaisen parven ympäröimä
Hänen kateelliset ystävänsä
Seisoin kuin tottelevainen vanki;
Mutta neito piiloutui minulta,
Sanoen välinpitämättömästi:
"Sankari, en rakasta sinua!"
Miksi kerrot minulle, poikani,
Ei ole voimaa kertoa uudelleen!
Ja nyt, yksin, yksin,
Nukahdettuani sielussani ja haudan ovella,
Muistan surun ja joskus
Kuinka ajatus menneisyydestä syntyy,
Harmaan partaani
Raskas kyynel valuu alas.
Mutta kuuntele: kotimaassani
Aavikon kalastajien välillä
Ihmeellinen tiede piilee.
Ikuisen hiljaisuuden katon alla,
Metsien joukossa kaukaisessa erämaassa.
Harmaatukkaiset velhot elävät.
Ja neiton sydän olen julma
Päätin houkutella viehätysvoimalla,
Sytytä rakkaus taikuudella.
Näkymättömät vuodet ovat kuluneet
Kauan odotettu hetki on koittanut,
Ja ymmärsin kirkkaan ajatuksen
Olen luonnon kauhea salaisuus.
Unelmissa nuoresta toivosta,
Kiihkeän halun ilona,
Minä loitsuin hätäisesti,
Kutsun henkiä. Yön pimeydessä
Nuoli ryntäsi kuin ukkonen,
Taikapyörre nosti huudon.
Ja yhtäkkiä hän istuu edessäni
Vanha nainen on rappeutunut, harmaatukkainen,
Kyhmyllä, pudistaen päätä,
Kuva surullisesta rappeutumisesta.
Ah, ritari, se oli Naina!
Olin kauhuissani ja hiljaa
Ja yhtäkkiä hän alkoi itkeä ja huutaa:
"Onko se mahdollista? Oi, Naina, oletko se sinä?
Naina, missä on kauneutesi?
Kerro minulle, onko todella taivas
Oletko muuttunut niin kauheasti?"
Valitettavasti poikani, kaikki on noituutta
Se toteutui valitettavasti:
Poltin uutta intohimoa
Harmaatukkainen jumalani.
Juoksin karkuun, mutta vihaisena ikuisesti
Kummottanut minua siitä asti
Rakastaa pahaa mustalla sielulla,
Polttaa loputtomasti kostoa,
Vanha noita tietysti
Hän tulee myös vihaamaan sinua.
Mutta sinä, Ruslan
Älä pelkää pahaa Nainaa!
Toivolla, iloisella uskolla
Mene siihen, älä lannistu!
Eteenpäin, miekalla ja rohkealla rinnalla
Lähde tiellesi keskiyöllä!
Ruslan
Kiitos, ihana suojelijani!
Kiidän iloisena kaukaiseen pohjoiseen.
En pelkää Ljudmilan sieppaajaa,
Teen suuren saavutuksen!
Mutta voi minua! Kaikki veri kiehui!
Ljudmila on noidan vallassa...
Ja mustasukkaisuus valtasi sydämeni!
Mutta voi, voi minua! Maaginen voima
Charms valmistautuu Ljudmilaani!
Kateus kiehui! Missä olet, Ljudmila,
Missä on vihattu konna?
suomalainen
Rauhoitu, ritari, pahan voima
Hän ei voita, hän ei voita prinsessaasi.
Ruslan
Missä olet, vihattu konna?
suomalainen
Ljudmila on uskollinen sinulle.
Ruslan
Ljudmilani on uskollinen!
suomalainen
Vihollisesi on voimaton häntä vastaan.
Ruslan
Miksi epäröidä! Kaukana pohjoiseen!
suomalainen
Ljudmila odottaa siellä!
Ritari, anna anteeksi! Ljudmila odottaa siellä!
Ritari, anna anteeksi! Anteeksi, anteeksi!
Ruslan
(samaan aikaan suomalaisen kanssa)
Ljudmila odottaa siellä!
Vanhin, anna anteeksi! Ljudmila odottaa siellä.
Vanhin, anna anteeksi! Anteeksi, anteeksi!
(Ne leviävät eri suuntiin.)
Autio paikka. Farlaf ilmestyy.
Farlaf
(pelästynyt)
Vapinan kaikkialta... ja jos se ei olisi oja,
Minne piilouduin kiireessä?
En selviäisi!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen kyllästynyt vaaralliseen polkuun.
Ja onko prinsessan koskettava katse sen arvoinen,
sanoa hyvästit elämälle hänen puolestaan?
Mutta kuka siellä on?
Naina tulee.
Miksi pelottava vanha rouva tulee tänne?
Naina
Usko minua, hössötät turhaan,
Sinä kestät sekä pelkoa että piinaa:
Ljudmilaa on vaikea löytää -
Hän on juossut pitkälle.
Mene kotiin ja odota minua;
Ruslan voittaa,
ottaa Ljudmilan haltuunsa
Minä autan sinua.
Farlaf
Mutta kuka sinä olet?
(itselleni)
Sydämeni jättää lyönnin väliin pelosta!
Vanhojen naisten paha hymy
Varmasti se ennakoi surua minulle!
(Naina)
Avaa minulle, kerro kuka olet?
Naina
Miksi sinun tarvitsee tietää se?
Älä kysy, vaan kuuntele.
Mene kotiin ja odota minua;
Ruslan voittaa,
ottaa Ljudmilan haltuunsa
Minä autan sinua.
Farlaf
(itselleni)
Tässä minulle uudet huolet!
Vanhan naisen katse hämmentää minua
Ei vähemmän vaarallinen tie...
(Naina)
Oi, sääli minua!
Ja jos voit auttaa minua surussa,
Avaa vihdoin
Kerro kuka olet.
Naina
Joten ota selvää: olen velho Naina.
Farlaf
Naina
(pilkkaasti)
Mutta älä pelkää minua:
Olen suotuisa sinulle;
Mene kotiin ja odota minua.
Viemme Ljudmilan salaa pois,
Ja Svetozar saavutuksestasi
Hän antaa hänet sinulle vaimoksi.
Houkuttelen Ruslanin taikuudella,
Minä johdan sinut seitsemänteen valtakuntaan;
Hän kuolee jälkiä jättämättä.
(Katoaa.)
Farlaf
Oi iloa! Tiesin, tunsin etukäteen,
Että minun kohtaloni on vain tehdä niin loistava suoritus!
Noidan voima ei salli sinun tavoittaa häntä!
Ljudmila, itket ja voihket turhaan,
Vihattu kilpailija menee kauas meistä!
Ritari, etsit turhaan prinsessaa,
Ruslan, unohda Ljudmila!
Ljudmila, unohda sulhanen!
Ajatuksena prinsessan omistamisesta
Sydän tuntee iloa
Ja maistaa sitä etukäteen
Koston ja rakkauden makeus.
Minun voittoni hetki on lähellä:
Vihattu kilpailija menee kauas meistä!
Ritari, etsit turhaan prinsessaa,
Noidan voima ei salli sinun tavoittaa häntä!
Huolessa, ahdistuksessa, turhautuneessa ja surussa
Ilman uurastusta tai huolta,
Saavutan aikomukseni
Odotetaan isoisän linnassa
Nainan käskyt.
Toivottu päivä ei ole kaukana,
Ilon ja rakkauden päivä!
Ljudmila, itket ja valittelet turhaan,
Ja odotat turhaan jotain sydämellesi läheistä:
Ei huudot eikä kyyneleet - mikään ei auta!
Nöyrtykää Nainan vallan edessä, prinsessa!
Minun voittoni hetki on lähellä:
Vihattu kilpailija menee kauas meistä!
Ritari, etsit turhaan prinsessaa,
Noidan voima ei salli sinun tavoittaa häntä!
Huolessa, ahdistuksessa, turhautuneessa ja surussa
Vaeltele ympäri maailmaa, rohkea kilpailijani!
Taistele vihollisiasi vastaan, kiipeä linnoituksiin!
Ahdistuneessa, turhautuneessa ja surussa
Vaeltele ympäri maailmaa, rohkea kilpailijani!
Taistele vihollisiasi vastaan, kiipeä linnoituksiin!
Ilman uurastusta tai huolta,
Saavutan aikomukseni
Odotetaan isoisän linnassa
Nainan käskyt
Nainan käskyt.
Minun voittoni hetki on lähellä!
Minun voittoni hetki on lähellä:
Vihattu kilpailija menee kauas, kauas meistä!
Minun voittoni hetki on lähellä!
Minun voittoni hetki on lähellä:
Vihattu kilpailija menee kauas meistä,
Vihattu kilpailija menee kauas, kauas meistä,
Hän menee kauas, kauas meistä!
(Lehdet.)
Vanha taistelukenttä. Kaikki on sumun peitossa. Ruslan ilmestyy.
Ruslan
Tietoja kentästä, kentästä,
Kuka roskasi sinut kuolleilla luilla?
Kenen vinttikoirahevonen tallasi sinut
Verisen taistelun viimeisellä tunnilla?
Kuka lankesi kimppuusi kunnialla?
Kenen taivas kuuli rukoukset?
Miksi, oi pelto, olet hiljaa?
Ja unohduksen ruoho kasvaa?..
Aika ikuisesta pimeydestä,
Aika ikuisesta pimeydestä,
Ehkä minullekaan ei ole pelastusta!
Ehkä hiljaisella kukkulalla
He asettavat Ruslanien äänettömän arkun,
Ja Bayanin kovaääniset kielet
He eivät puhu hänestä.
Mutta tarvitsen hyvän miekan ja kilven:
Olen aseeton vaikealle tielle,
Ja hevoseni kaatui, sodan lapsi,
Sekä kilpi että miekka murskataan.
Ruslan etsii miekkaa, mutta kaikki ovat hänelle helppoja, ja hän heittää ne pois.
Joten se kauhu ajaa heidät pois taistelukentältä,
Loistakoon hän vihollisilleen kuin ukkosmyrsky!
Mitä pehmennetty kivi antaa minulle
Ja rakkautesi ja hyväilysi,
Ja elämäni on täynnä kukkia.
Ei, vihollinen ei iloitse pitkään!
Anna, Perun, damastimiekka käteeni,
Sankarillinen, taistelussa karkaistu miekka,
Ukkosen kahlitsemassa kohtalokkaassa myrskyssä!
Niin että hän loistaa kuin ukkosmyrsky vihollistensa silmissä,
Kuin lentävän pölyn hajaan ne!
Kuparitornit eivät ole heille suojaa.
Auta, Perun, voita viholliset!
Kauhea loitsu ei hämmentä minua, ei hämmentä minua.
Anna minulle, Perun, damastimiekka kädessäni,
Sankarillinen, taistelussa karkaistu miekka,
Ukkosen kahlitsemassa kohtalokkaassa myrskyssä!
Niin että hän loistaa kuin ukkosmyrsky vihollistensa silmissä,
Joten tuo kauhu ajaa heidät pois taistelukentältä!
Oi Ljudmila, Lel lupasi minulle iloa;
Sydän uskoo, että huono sää menee ohi,
Mitä pehmennetty kivi antaa minulle.
Ja rakkautesi ja hyväilysi,
Ja elämäni on täynnä kukkia.
Ei, vihollinen ei iloitse pitkään!
Turha taikavoima
Pilvet siirtyvät meitä kohti;
Ehkä se on lähellä, Ljudmila,
Makea näkemiin tunti!
Sydämessä, jota rakastat,
En anna tilaa melankolialle.
Murskaan kaiken edessäni,
Kunpa minulla olisi miekka kädessäni!
Sumu selkiytyy. Kaukana näkyy valtava pää.
Ruslan
Upea tapaaminen
Näkymä on käsittämätön!
Pää
Pois! älä häiritse jaloja luita!
Suojelen kyteviä ritareita heidän siunatulta uneltaan kutsumattomilta vierailta.
Pää puhaltaa Ruslania kohti; nousee myrsky. Vihastunut ritari lyö keihällä päähänsä.
Pää
Pää humisemassa löytää taikamiekan, jota se pitää alla.
Ruslan
(ottaen miekan)
Haluamani miekka
Tunnen kädessäsi
Koko hinta on sinulle!
Mutta kuka sinä olet?
Ja kenen miekka tämä oli?
Pää
Meitä oli kaksi: veljeni ja minä.
Minut tunnettiin valtavasta,
Voimaa taistelussa.
Veljeni on velho, paha Chernomor -
Upealla vahvuudella pitkissä olkapäissä
Hän oli lahjakas.
Ruslan
Onko veljesi velho, paha Chernomor?
Pää
Upeassa linnassa on miekka-aarre
Wonderful pidettiin;
Hän uhkasi meitä molempia kuolemalla.
Sitten otin miekan esiin verellä,
Molemmat halusivat jättää sen miekan
Jokainen itselleen.
Ruslan
Mitä minä kuulen! Eikö tämä ole miekka?
Pitäisikö Chernomorin brada leikata pois?
Pää
Veljeni ojensi miekan ja sanoi minulle:
"Joka kuulee äänen maan alla,
Anna hänelle miekka."
Laitoin korvani maahan,
Karla on salakavala tuon miekan kanssa minulle
Hän löi päänsä irti.
Ja hän lensi köyhällä päällään
Tähän erämaahan
Jotta pidän miekan allani.
Mahtava ritari, hän on nyt sinun!
Ruslan
Minun miekkaani on upea
Salakavala pahuus
Tekee sen lopun!
Pää
Kosto petokselle!
Pahalle veljelle
Pää pois!
NÄYTTÖ KOLME
Nainan taikalinna. Naina ja neitsyt ovat hänen alaisiaan.
Neitsyt
Yön pimeys laskeutuu pellolle,
On liian myöhäistä, nuori matkustaja!
Täällä yöllä on autuus ja rauha,
Ja päivällä on melua ja juhlaa.
Tule ystävälliseen kutsuun,
Tule, oi nuori matkustaja!
Täältä löydät parven kaunottaret,
Heidän puheensa ja suudelmansa ovat helliä.
Tule salaiseen kutsuun,
Tule, oi nuori matkustaja!
Olemme sinua varten aamunkoitteessa
Täytämme kupin näkemiin.
Tule rauhalliseen kutsuun,
Tule, oi nuori matkustaja!
Yön pimeys laskeutuu pellolle,
Kylmä tuuli nousi aalloista.
On liian myöhäistä, nuori matkustaja!
Löydä turvapaikka ihastuttavassa tornissamme.
Tule, oi nuori matkustaja!
Gorislava
Mitä suloisia ääniä
He ryntäsivät minua kohti hiljaa!
Kuten ystävän ääni, ne pehmentävät piinaa
Syvällä.
Minkälaiselle matkustajalle kuulin kutsun?
Valitettavasti ei minulle!...
Kenen pitäisi jakaa kärsimykseni?
Vieraassa maassa?
Rakkauden ylellinen tähti,
Olet poissa ikuisesti!
Voi Ratmir,
Rakkautta ja rauhaa
Kotiseudulleni
Sinun nimeäsi kutsutaan!
Olenko todella parhaimmillani?
Anna anteeksi, anna minulle ikuisesti anteeksi!"
Etkö sinä ole tullut minulle vieras?
Rakas Venäjä?
Mustasukkainen liekki tukahdutetaan,
Enkö se ollut minä, joka vaikeni nöyrästi,
Kun on hiljaisuus autuutta varten
Eikö nenäliinaa heitetty minua kohti?
Voi Ratmir,
Rakkautta ja rauhaa
Kotiseudulleni
Sinun nimeäsi kutsutaan!
Olenko todella parhaimmillani?
Rakastan sanoa: "Anna minulle ikuisesti anteeksi!
Anna anteeksi, anna minulle ikuisesti anteeksi!"
Kaipuu rauhallisesta haaremista
Sinä ajoit minut ulos
Oi, palaa kotirannallesi!
Onko seppele todella painavampi kuin kypärä?
Ja trumpettien ääni ja miekkojen isku
Rakkaiden vaimojesi sävelmä?
Gorislava lähtee. Kyllästynyt pitkä matka Ratmir.
Ratmir
Ja lämpöä ja lämpöä
Yön tilalle tuli varjo.
Kuten unelmat, hiljaisen yön tähdet
Kauniit unet pehmentävät sielua ja hellivät sydäntä.
Nuku, nuku, väsynyt sielu!
Kauniita unia, makeita unia, halaa minua!
Ei, uni karkaa!...
Tutut varjot välkkyvät,
Veri kaipaa
Ja unohdettu rakkaus loisti muistissani,
Ja parvi eläviä näkyjä
Hän puhuu hylätystä haaremista.
Khazaria ylellinen väri,
Kiehtovat neitoni,
Kiire, tänne, minulle!
Kuin sateenkaaren unelmia
Lennä pois, ihania!
Oi, missä olet? missä olet?
Ihana unelma elävästä rakkaudesta
Herättää lämmön veressäni;
Kyyneleet polttavat silmiäni
Hänen huulensa palavat.
Salaperäisten tyttöjen varjot
Vapina kuumissa syleilyissä...
Voi, älä lennä pois
Älä lähde
Intohimoinen ystävä
Älkää lentäkö pois, rakkaat neitsyt!
Elävien puheiden intohimoinen melu,
Nuorten silmien kirkas loisto,
Nuorten tyttöjen ilmava ulkonäkö
Kertoo menneestä...
Kiiltää elävästä salamasta
Hymyile yön pimeydessä,
Loistaa menneisyyden rakkaudesta,
Ja - iloisesti sydämessäni.
Voi, älä juokse karkuun
Älä lennä erilleen
Nuoret tytöt,
Rakkaat neitsyt
Rakkauden kuumana hetkenä!
Ihana unelma elävästä rakkaudesta
Herättää lämmön veressäni;
Kyyneleet polttavat silmiäni
Hänen huulensa palavat.
Salaperäisten tyttöjen varjot
Vapina kuumissa syleissä...
Voi, älä lennä pois
Älä lähde
Intohimoinen ystävä
Kuumalla, kuumalla rakkauden tunnilla!
Ihana unelma elävästä rakkaudesta
Herättää lämmön veressäni;
Kyyneleet polttavat silmiäni
Hänen huulensa palavat.
Lennä tänne luokseni nopeasti,
Mun ihanat neitsyt!
Nainan neitsyt ilmestyvät ja lumoavat Ratmirin tansseillaan. Gorislava palaa.
Gorislava
Voi Ratmir,
Olet taas täällä kanssani!
Sylissäsi
Kerro minulle entisistä iloistasi
Ja hukuttaa eron kärsimys
Intohimoinen ja elävä suudelma!
(Innostuneena)
Mutta etkö tunnista minua?
Etsivätkö silmäsi jotakuta?
Voi, tule takaisin, rakas ystäväni,
Vanhalle rakkaudelle!
Kerro minulle, kuinka minä suututin sinut?
Onko se todella rakkautta, kärsimystä...
Ratmir
Miksi rakastaa? Miksi kärsiä?
Meille on annettu elämä ilosta!
Olet kaunis, mutta et yksin
Mutta yksikään ei ole kaunis...
Jätä tylsät unelmasi taakse
Tartu vain ilon hetkeen!
(Neidot ympäröivät Ratmiria ja hämärtävät Gorislavaa.)
Neitsyt
Rakas matkustaja, kuinka kauan olemme olleet
Odotamme sinua auringonlaskun aikaan!
Olet tullut kutsuun
Ja se toi meille iloa.
Pysy kanssamme, kulta.
Elämä on ilo jakaa;
Älä juokse tyhjänä
Älä etsi turhaa kunniaa!
Kuinka ylellistä ja huoletonta
Tulet viettämään päiväsi kanssamme!
Gorislava
(Ratmirille)
Oi, älä luota itseäsi salakavalaisiin hyväilyihin!
Ei, ei rakkautta, - pahaa pilkkaa
Kostonhimoisten tyttöjen silmät kimaltelevat!
Neitsyt
Pysy kanssamme, kulta.
Elämän ilot jaettavaksi!
Kuinka ylellistä ja huoletonta
Tulet viettämään päiväsi kanssamme!
Ruslan lähestyy.
Neitsyt
Tässä on toinen kuolettava
Naina lähettää meille vieraan!
Emme pelkää! Kannen alla
Char Naina sinä putoat.
Gorislava
Rukoukset ovat turhia:
Hän on kiehtonut!
Hän on sokeutunut!
Silmät peitettynä
Autuus kaiholla!
Ylpeästi hymyillen
Intohimoisella halulla
Huulet puristuvat!
Neitsyt
Tässä on toinen kuolettava
Naina lähettää meille vieraan!
Emme pelkää! Kannen alla
Char Naina sinä putoat.
Gorislava
(Ruslanille)
Oi urhoollinen ritari!
Sääli köyhiä
Rakkauden hylätty uhri!
Poltan intohimoa
ihanalle ystävälle,
Ja hän vietiin pois
Joukko kaunokaisia,
Ei näe, ei muista
Sinun Gorislavasi!...
Olen uhrauksista
Toin sen hänelle.
Anna se minulle, anna sydämesi,
Rakkaus on portti!
Ruslan
(Gorislavan lumoama)
Tämä surullinen ilme
tulehtunut intohimosta;
Ääni, puheiden ääni,
Sirot liikkeet -
Ne vaivaavat sydäntäni...
Ja Ljudmilan söpö kuva
Se haalistuu ja katoaa.
Voi luoja, mikä minua vaivaa?
Sydäntä särkee ja vapisee.
Ratmir
Miksi rakastaa? Miksi kärsiä?
Meille on annettu elämä ilosta!
Jättää taakseen maineen ja huolet,
Suora elämä - etsi iloa
Ja ilo.
Gorislava
Rukoukset ovat turhia!
Hän on kiehtonut!
Jumalat, armahtakaa
Onnettoman neiton yli!
Sytytä se Ratmirissa
Vanhoja tunteita!
Ruslan
Ei, en kestä enää
Voittaa sydänsurut!
Neittojen katse vaivaa sydäntä,
Kuin myrkytetty nuoli!
Neitsyt
Voi, voi sinua,
Köyhät matkailijat!
Nainalla on se täällä
Olet hallinnassa.
Kaikki ponnistelut
He eivät auta meitä
He eivät toimita sinua
Noidalta.
Me houkuttelimme sinut sisään
Salakavalaan verkkoon,
Ovelalla hyväilyllä
He laittoivat sinut nukkumaan.
Voi, voi sinua,
Köyhät matkailijat!
Nainalla on se täällä
Olet hallinnassa.
Voi teitä, voi teitä!
Finn ilmestyy. Neitsyet katoavat.
suomalainen
Ritarit! salakavala Naina
onnistuin huijaamaan sinut,
Ja voit häpeällisessä autuudessa
Unohda korkea saavutuksesi!
Huomio! Olen kohtalosi
Hän ilmoittaa käskynsä:
Älä jää väärään toivoon, Ratmir:
Löydät onnen vain Goroslavan kanssa.
Ljudmila on Ruslanin ystävä -
Tämän päättää muuttumaton kohtalo.
Menkää, pettäjät! Pois, petoksen linna!
Siirtää taikasauvaa; Linna muuttuu heti metsäksi.
Gorislava, suomi
Nyt Ljudmila odottaa pelastusta meiltä!
Vaarallisen polun ei pitäisi pelotella sinua:
Ratmir, Ruslan
(samaan aikaan Gorislavan ja Finnin kanssa)
Nyt Ljudmila odottaa pelastusta meiltä!
Taikuuden voima putoaa ennen rohkeutta!
Vaarallisen polun ei pitäisi pelotella meitä:
Upea kohtalo - joko kaatua tai voittaa!
NELJÄS TEOS
Chernomorin maagiset puutarhat.
Ljudmila
Kaukana kultasesta, vankeudessa
Miksi minun pitäisi enää elää maailmassa?
Oi sinä, jonka tuhoisa intohimo
Se piinaa minua ja vaalii minua!
En pelkää konnan voimaa:
Ljudmila tietää kuinka kuolla!
Aallot, siniset aallot,
Anna sielulleni rauha!
Hän haluaa heittäytyä veteen, mutta vesineidot ilmestyvät sieltä ja pidättelevät häntä.
Ljudmila
Oi, mitä elämä on minulle! Mitä iloa?
Kuka palauttaa sen?
Tuskin molemminpuolista rakkautta
Nuoruuteni tervehti minua,
Heti kun autuuden päivä koitti -
Ja Ruslan ei ole enää kanssani!
Ja onnellisuus katosi kuin varjo,
Kuin aurinko sumupilvissä!
Taikaneidot nousevat kukista ja yrittävät lohduttaa Ljudmilaa.
Näkymätön kuoro
Älä valittaa, rakas prinsessa!
Ja tämä linna ja maa,
Ja hallitsija on sinulle alamainen.
Älä valittaa, rakas prinsessa!
Mitä muistella surulla menneisyyttä!
Kultainen aurinko on kirkkaampi täällä,
Kuu on pimeämpi täällä yöllä,
Näkymättömät diivadit, lentävät,
Rakkauden mustasukkaisella huomiolla,
Varovasti, nuori neiti,
Täällä päiväsi on vartioitu.
Taikaneidot katoavat.
Ljudmila
Oi, sinä pieni osa,
Kohtaloni on katkera!
On aikaisin auringonpaisteeni
Myrskyisen pilven takana,
Piilossa myrskyn takana.
En näe sinua enää
Ei omaa isääni,
Ei toinen ritari!
kaipaa minua, tyttö,
Autioidussa paikassa!
Näkyviin tulee ylellisesti sisustettu pöytä. Kultaiset ja hopeiset puut pitävät kelloa.
Näkymätön kuoro
Älä valittaa, rakas prinsessa!
Piristä kauniita silmiäsi!
Ja tämä linna ja maa,
Ja hallitsija on sinulle alamainen.
Ljudmila
En tarvitse lahjojasi
Ei tylsiä lauluja, ei juhlia!
Kiihkeästi, tuskallisen kaivoin,
Kuolen puutarhasi keskelle!
Näkymätön kuoro
Ja tämä linna ja maa,
Ja hallitsija on sinulle alamainen.
Ljudmila
Kiihkeästi, tuskallisen kaivoin,
Kuolen puutarhasi keskelle!
Näkymätön kuoro
Kumarta rakkautta, kunnioittava ja intohimoinen,
Nojaa rakkauteen!
Ljudmila
Hullu velho!
Olen Svetozarin tytär,
Olen Kiovan ylpeys!
Ei taikuuden loitsu
Neidon sydän
Valloitettu ikuisesti
Mutta ritarin silmät
Sytytä sieluni tuleen
Ritarin silmät
Valaise sieluani!
Charuy, taikuri,
Olen valmis kuolemaan.
Neidon halveksuntaa
Mikään ei voi muuttaa sitä!
Näkymätön kuoro
Kyyneleet ovat turhia, viha on voimaton!
Nöyryytä itsesi, ylpeä prinsessa,
Ennen Chernomorin valtaa!
Ljudmila putoaa tajuttomaksi. Sen päälle lasketaan läpinäkyvä teltta. Taikaneidot ihailevat häntä Firebirdin höyhenistä valmistetuilla tuulettimilla.
Näkymätön kuoro
Rauhallista unta, rauhoitu
Tytön sydän!
Anna surun ja kaipauksen
He lentävät pois hänestä!
Sulhanen unohtaminen
Anna prinsessan olla täällä
Iloinen kuin lapsi;
Hän ei voi paeta silloin
Chernomorin viranomaiset.
Näytölle ilmestyy kulkue: muusikot, orjat ja Tšernomorin alamaiset ja lopulta itse velho - vanha kääpiö, jolla on valtava parta ja jota pienet mustat kantavat tyynyillä. Ljudmila tulee järkiinsä ja kun Tšernomor istuu valtaistuimella hänen vierellään, ilmaisee suuttumuksensa eleillä. Tshernomorin merkissä tanssi alkaa: turkki, sitten arabia ja lezginka. Yhtäkkiä kuuluu trumpetin ääni, joka kutsuu Tšernomorin kaksintaisteluun. Ruslan ilmestyy kaukaisuuteen. Yleinen jännitys. Chernomor syöksyy Ljudmilan maagiseen uneen ja pakenee osan seuralaisistaan.
Näkymätön kuoro
Odottamaton muukalainen kuolee, kuolee!
Ennen taikalinnan valtavaa linnoitusta
Monet sankarit kuolivat.
Voit nähdä kuinka Chernomor ja Ruslan lentävät ohi taistelevat toisiaan vastaan.
Voi ihme! Mitä näemme!
Mistä ritari löydettiin?
Pystyy taistelemaan
Voimakkaalla velholla?
Kohtalo uhkaa meitä katastrofilla!
Kuka voittaa ja kuka kuolee?
Ja mikä kohtalo meille tulee?
Ja miten taistelu päättyy?
Ruslan tulee voittajana; Chernomorin parta on kietoutunut kypärän ympärille. Gorislava ja Ratmir ovat hänen kanssaan.
Gorislava, Ratmir
Maaginen uni valloitti hänet!
Ah, turhaan konna on voitettu:
Vihamielinen voima ei kuole!
Ruslan
Voi elämän iloa,
Nuori vaimo!
Etkö kuule
Ystävän valitus?
Mutta hänen sydämensä
Vapina ja hakkaa,
Hymy leijuu
Makeilla huulilla.
Tuntematon pelko
Se vaivaa sieluani!
Voi muut, kuka tietää
Lentääkö hymy minua kohti?
Ja vapiseeko sydämeni puolestani?
Ratmir
Syvä kateus
Hän on raivoissaan!
Gorislava
Joka rakastaa, tahattomasti
Hän ruokkii kateutta!
Kuoro
Raju kateutta
Hän on raivoissaan!
Carlan partaa varten
Perun kostaa!
Ruslan
(epätoivoissaan)
Voi muut! ehkä hän
Onko toivoni muuttunut?
Voi olla onneton Ljudmila
Tuhoaako noidan takomot?
Yritetään herättää Ljudmila.
Ljudmila, Ljudmila,
Anna sydämellesi vastaus!
Pitäisikö minun sanoa, että se on katkeraa
Autuus - anteeksi?!
Gorislava, Ratmir
Vauvan viattomuus
Leikkii punastumalla
helakanpunaisilla poskilla;
Lumi liljan väri
Loistaa juhlallisesti
Nuorella otsalla.
Ruslan
Kiire, kiire kotimaahan!
Kutsutaan mahtavia velhoja
Ja iloksemme heräämme jälleen henkiin
Tai juhlitaan surullista hautajaisjuhlaa.
Gorislava, Ratmir
Mennään mieluummin keskipäivällä,
Ja siellä, Kiovan rannikolla,
Kutsutaan mahtavia velhoja
Ja me kutsumme prinsessan henkiin.
Neitsyt
Kuistimme on tyhjä,
Henkien harppu hiljenee,
Ja rakkauden ja laiskuuden satama
Pian aika pilaa.
Orjat
Vahva ritari, loistava ritari,
Täyttäköön kohtalomme!
Olemme valmiita lähtemään kanssasi,
Nukutetun prinsessan kanssa
Kaukaiselle, meille vieraalle rajalle!
Ruslan
Kiire, kiire kotimaahan!
Gorislava
Mennään pian puolenpäivän aikaan!
Ratmir, Ruslan
Kutsutaan mahtavat taikurit!
Gorislava
Ja me kutsumme prinsessan henkiin!
Gorislava, Ratmir, Ruslan
Kutsutaan prinsessa takaisin henkiin!
Kutsutaan iloon, iloon!
TOIMINTA VIIDES
Valley. kuutamoinen yö. Ratmir vartioi leiriä.
Ratmir
Hän on elämäni, hän on iloni!
Hän palautti sen minulle uudelleen
Kadonnut nuoruuteni
Ja onnea ja rakkautta!
Kauneus rakasti minua
Mutta turhaan nuoret vangit
Huuleni lupasivat minulle iloa:
Jätän ne hänelle!
Jätän haaremin iloisena
Ja suloisten tammilehtojen varjossa
Unohdan miekan ja raskaan kypärän,
Ja heidän kanssaan kunnia ja viholliset!
Hän on elämäni, hän on iloni!
Hän palautti sen minulle uudelleen
Kadonnut nuoruuteni
Ja onnea ja rakkautta!
Kaikki on hiljaista. Leiri torkkuilee.
Lumotun Ljudmilan lähellä
Ruslan nukahti lyhyeen uneen.
Köyhä ritari ei pysty siihen
Vapauta prinsessa Nainan loitsusta.
Lepää rauhassa
Varjelen hiljaista untasi,
Ja huomenna taas normaalilla tiellä:
Suuntaamme matkamme Kiovaan.
Ehkä voimme levätä siellä
Ja surumme katoaa.
Tšernomorin orjat pakenevat.
Orjat
Hirveässä hämmennyksessä,
Villissä jännityksessä
Synkkä tapaaminen
Leiri yhtyy:
Ruslan katosi!...
Salaa, tuntematon.
Prinsessa on kadonnut!...
Yön henget
Vaaleampi kuin varjot
Neitsyt kaunotar
Kidnapattu keskiyöllä!
köyhä Ruslan,
Tietämättä tavoitetta,
Salaisella voimalla
Keskiyöllä
Piiloon köyhän prinsessan taakse!
Ratmirin merkin jälkeen orjat lähtevät.
Ratmir
Mitä minä kuulen?
Eikö Ljudmila ole siellä?
Ehkä taas
Hän on pahojen velhojen armoilla!
Hänen takanaan on Ruslan,
Köyhä ritarini,
Kadonnut yön pimeyteen...
Kuka pelastaa heidät?
Missä toimittaja on?
Miksi Finn odottaa?
Finn ilmestyy taikasormuksella.
suomalainen
Rauhoitu, aika kuluu,
Hiljainen ilo välähtää,
Ja yläpuolellasi on elämän aurinko,
Hiljainen ilo syntyy.
Rauhoitu, paha Naina
Se oli viimeinen isku.
Toinen kohtalo kutsuu sinua,
Minuutit pahojen loitsujen juonitteluja!
Ratmir
Sinä tuhosit pahat juonit,
Pelastit heidät Nainasta.
Ole heidän suojansa jälleen,
Auta heitä vaaran aikana;
Auta heitä kuten ennenkin
Ole vihollisten tuki!
Olet meitä varten, ja toivon,
Uskon jälleen autuuteen.
suomalainen
Rauhoitu, aika kuluu,
Hiljainen ilo välähtää,
Ja yläpuolellasi on elämän aurinko,
Uusi onnellisuus syntyy.
Ratmir
(samaan aikaan suomalaisen kanssa)
Olen rauhallinen, aika kuluu,
Hiljainen ilo välähtää,
Ja yläpuolellamme on elämän aurinko,
Uusi onnellisuus syntyy.
suomalainen
Minä katkaisen pahat verkot!
Voimani pelastaa heidät jälleen,
Ljudmila ja Ruslan
Uusi onni loistaa.
Antaa sen Ratmiralle maaginen sormus.
Mene Kiovaan tämän maagisen sormuksen kanssa!
Matkalla näet Ruslanin.
Ratmir
Täydellä uskolla vien sormuksen Kiovaan
Ja annan sen Ruslanille toiveikkaana.
Tämä sormus herättää prinsessan unesta,
Ja hän herää jälleen iloon,
Elävä ja kaunis kuten ennenkin.
Ratmir, suomalainen
Kärsimys loppuu
Unohdamme menneisyyden surun,
Ja tuore kruunu
Prinsessan nuorekas otsa on koristeltu.
Ratmir
Menen Kiovaan tämän maagisen sormuksen kanssa.
Siellä näen Ruslanin.
Tämä sormus herättää prinsessan,
Ja taas hän herää iloon,
Ja se loistaa entisellä kauneudellaan.
Ratmir, suomalainen
Kärsimys loppuu
Unohdamme menneisyyden;
Toivo nousee ja tuore kruunu
Koristelee nuoren kulmakarvan,
Ja ilo syleilee iloisia vieraita.
suomalainen
Mene, ritarini, nopeasti Kiovaan!
Ratmir, suomalainen
Kiovaan pian!
Gridnitsa. Syvyydessä, korkealla, runsaasti koristellulla sängyllä, makaa nukkuva Ljudmila. Häntä ympäröivät Svetozar, Farlaf, hovimiehet, heinätytöt, lastenhoitajat, äidit, nuoret, gridnit, ryhmä ja ihmiset.
Kuoro
Oi sinä valo Ljudmila,
Herää, herää!
Oi miksi olet, siniset silmät,
Tähdenlento
Punaisena aamunkoitteessa
Surulle, surulle
Auringonlasku aikaisin?
Voi meitä!
Surullinen tunti!
Kuka keskeyttää upean unen?
Kuinka ihanaa, kuinka kauan
Prinsessa nukkuu!
Svetozar
Farlaf, Ljudmilan onneton ruumis
Toit sen Svetozarille.
Knight, herätä hänet!
Anna minulle tyttäresi! Anna minulle elämäsi!
Farlaf
Kaikki on muuttunut! Nainan hurmaa pettää!
Voi ei, Ljudmila ei herää!
Ja pelkoa ja häpeää katsoa
Köyhälle prinsessalle!
Kuoro
Oi, Farlaf, onneton sankari,
Herätä prinsessa rohkealla sanalla!
Lintu ei herää aamulla,
Jos hän ei näe aurinkoa;
Hän ei herää, hän ei herää,
Se ei täyty soivalla laululla!
Ah, Ljudmila,
Ei hauta
Minun täytyy viedä sinut
Rakas prinsessa!
Svetozar
Hauta! arkku!.. Mitä lauluja!
Onko mahdollista, että kauhea unelma kestää ikuisesti?
Farlaf
Sekä pelko että häpeä katsovat silmiini!
Naina, armahda: Farlaf on kuollut!
Kuoro
Kiirehdi jumalten temppeliin, prinssimme,
Kanna sekä uhrauksia että rukouksia!
Jumalien Isän Korkein Viha
Se kohtaa velhoja.
Lintu ei herää aamulla,
Jos hän ei näe aurinkoa;
Hän ei herää, hän ei herää,
Se ei täyty soivalla laululla!
Ah, Ljudmila,
Ei hauta
Minun täytyy viedä sinut
Rakas prinsessa kuoro Ljudmila!
Ah, se oli kipeä uni!
Rakkaani on palautettu minulle,
Ja ystävät ja isä,
Ero on ohi!
Gorislava, Ratmir
Kunnia Lelyalle, kunnia!
Voi mahtava suomalainen!
Kunnia, loistava on mahtava suomalainen!
Mahtava suomalainen voitti Nainan!
Ruslan
Kunnia Lelyalle, kunnia!
Voimakas suomalainen! Kaikki on tehty!
Suuri, loistava on mahtava suomalainen!
Naina Finn voitti!
Svetozar
Kunnia Lelyalle! Taivaan kiitos!
Kaikki on tehty! Voimakas suomalainen!
Kuoro
Kunnia Lelyalle! Kunnia Ladille
Ja jumalille! Voi ihme! Mitä tapahtuu?
Ljudmila
Ilo virtaa sydämessä
Taivaallinen virta!
Aamunkoiton ilo
Se paistaa taas meille!
Ah, se oli kipeä uni!
Rakkaani on palautettu minulle,
Olet kanssani, isäni,
Ero on ohi! Kunnia, kunnia suomalaiselle!
Gorislava, Ratmir, Ruslan, Svetozar
Paratiisi suussa, kasvoissa, puheessa,
Se loistaa ja leikkii. Voi mahtava suomalainen,
Vakava lupauksesi on toteutunut!
Kaikki on tehty! Kunnia mahtavalle suomalaiselle!
Kuoro
Mitä muuta meitä odottaa tänä juhlallisena päivänä?
Mikä meitä odottaa? Mitä odottaa?
Ristikon huoneen verhot avautuvat; näkyy kaukaa muinainen Kiova. Kansa pyrkii iloisesti prinssin puolesta.
Kuoro
Kunnia suurille jumalille!
Kunnia pyhälle isänmaalle!
Kunnia Ruslanille ja prinsessalle!
Kukoitkoon hän täydessä voimassa ja kauneudessa
Rakas nuoripari!
Kotimaamme myöhempinä vuosisatoina!
Jumalat, suojele voimakkaalla kädellä
Kapina jälkeläisiämme vastaan!
Jumalat ovat antaneet meille iloa nyt!
Ratmir
Puhtaan rakkauden ilot ja nautinnot
He ovat kanssanne ikuisesti, ystävät!
Älä unohda ystävääsi,
Hän on aina kanssasi hengessä!
Gorislava, Ratmir
Elämä välähtää leikkisässä virrassa!
Paha suru ei löydä paikkaa!
Olkoon muisto surullisista päivistä
Siitä tulee unelma!
Kuoro
Kukoitkoon hän täydessä voimassa ja kauneudessa
Rakas nuoripari!
Loistakoon hän kirkkaudesta ja maallisesta onnesta
Kotimaamme myöhempinä vuosisatoina!
Jumalat, suojele voimakkaalla kädellä
Uskollisten poikien rauhassa ja onnessa,
Eikä saalistava, kova vihollinen uskalla
Kapina jälkeläisiämme vastaan!
Jumalat ovat antaneet meille iloa nyt!
Gorislava
Puhtaan rakkauden ilot ja nautinnot
He ovat kanssanne ikuisesti, ystävät!
Älä unohda meitä, kun olemme erillään,
Olemme aina hengessä kanssasi!
Paha suru ei löydä paikkaa!
Olkoon muisto surullisista päivistä
Siitä tulee unelma!
Ratmir
Rakkauden ilo on sinun osasi,
Mutta älkää unohtako meitä, ystävät!
Elämä välähtää leikkisässä virrassa!
Paha suru ei löydä paikkaa!
Olkoon surun muisto unelma!
Kuoro
Kunnia suurille jumalille!
Kunnia pyhälle isänmaalle!
Kunnia Ruslanille ja prinsessalle!
Anna loiston äänien ryntää ohitse,
Rakas maa,
Kaukaisiin maihin!
Kukoistakoon hän voimassa ja kauneudessa
Kotimaamme ikuisina aikoina!
Saalistava, raju vihollinen,
Pelkää hänen voimaansa!
Ja kaikkialla maan päällä
Varjostaa isänmaan
Kunnia! Kunnia! Kunnia!
MI. Glinkan ooppera "Ruslan ja Ljudmila"
Ooppera "Ruslan ja Ljudmila" on käytännössä ensimmäinen esitys, johon lasten opiskelijat tutustuvat musiikkikoulut musiikin kirjallisuuden tunneilla. Kuuluisa "Chernomorin maaliskuu" alkaen neljäs näytös Tunnettu ei vain ammattilaisille, vaan myös musiikin ystäville. Niin laaja polariteetti esityksessä MI. Glinka johtuen siitä, että se on täynnä upeaa, lyyristä ja sellaista "venäläistä" musiikkia, upea, fantastisia kuvia ja jännittävä juoni, joka perustuu toisen suuren venäläisen luojan työhön - A.S. Pushkin.
Lue tiivistelmä Glinkan oopperasta "" ja monia mielenkiintoisia faktoja tästä teoksesta sivultamme.
|
Hahmot |
Kuvaus |
|
| Ljudmila | sopraano | Ruslanan rakas, jonka paha velho sieppasi juhlan aikana |
| Ruslan | baritoni | rohkea ritari, joka lähti etsimään morsiameaan Ljudmilaa |
| Ratmir | contralto | yksi Ruslanin kilpailijoista, Khazar-prinssi |
| Farlaf | basso | Ljudmilan sulhanen toinen kilpailija, joka myös lähti etsimään häntä |
| Gorislava | sopraano | Ratmirin vangiksi |
| Chernomor | tenori | paha velho, joka sieppasi kauniin Ljudmilan |
| Naina | mezzosopraano | noita yrittää auttaa Ruslanaa löytämään morsiamen |
| Harmonikka | tenori | kertoja |
| suomalainen | tenori | hyvä vanha mies |
Yhteenveto "Ruslan ja Ljudmila"
Ruslanin ja Ljudmilan hääjuhlassa tapahtuu outo asia: yhtäkkiä ilmestyy kaksi hirviötä, jotka vievät morsiamen pois jättäen kaikki vieraat seisomaan mykkänä. Lohduttamattomalla isällä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luvata Ljudmilan löytäjälle antaa hänet lailliseksi vaimokseen. Kolme ritaria lähtee etsintään: Ruslan, Ratmir ja Farlaf.
Nuoret ja rohkeat soturit löytävät matkan varrelta monia pahantahtoisia ja auttajia. Joten velhon suomalaisen ansiosta Ruslan saa selville, kuka kidnappasi hänen rakkaansa, se osoittautui pahaksi Chernomoriksi. Salaperäinen hyväntoveri kertoo Ruslanille, että Ljudmila rakastaa häntä edelleen ja odottaa innolla hänen pelastavansa hänet noidan vankeudesta.
Kaikki ritarit eivät osoittautuneet yhtä rohkeiksi kuin Ruslan. Farlaf on kauniista bassoäänestään huolimatta itse asiassa vain tavallinen pelkuri, joka on valmis luopumaan etsinnästä kokonaan. Matkallaan hän törmää velho Nainaan, joka haluaa auttaa ja estää Ruslania voittamasta.
Seuraavaksi satuhahmo, joka tulee päähenkilön tielle, on valtava Head, joka osoittautuu Chernomorin veljeksi. Hän antaa rohkealle soturille miekan, jolla hän voi voittaa konnan.
Samaan aikaan salakavala velho Naina ei haaskannut aikaa ja houkutteli ovelasti matkailijoita linnaonsa kauniiden neitojen ja näkyjen avulla. Vain Finnin avulla he onnistuvat välttämään kuoleman ja murtamaan loitsun. Ruslanin ja Chernomorin välisessä kuolevaisessa kaksintaistelussa taikamiekan ansiosta ritari voittaa ja näyttää siltä, että tämä on voitto! Mutta salakavala roisto on lumonnut Ljudmilan ja tyttö nukkuu sikeästi.
Ruslan meni hänen ja omistautuneiden ystäviensä kanssa Kiovaan. Mutta toinen pelkurimainen soturi lähti etsimään Ljudmilaa, muistatko? Farlaf odotti, kunnes seura pysähtyi yöksi ja varasti tytön, kiirehtien nopeasti Kiovaan saadakseen kauan odotetun palkinnon. Mutta vain Ruslan voi järkyttää Ljudmilaa, koska hänellä on ystävällisen suomalaisen antama taikasormus. Palatsiin ilmestyvä rohkea soturi rikkoo Tšernomorin loitsun, ja kaikki vieraat iloitsevat ylistäen rohkeaa Ruslania ja hänen ihanaa morsiameaan Ljudmilaa.
| Esityksen kesto | ||||
| Laki I | Laki II | III laki | Laki IV | Laki V |
| 45 min. | 40 min. | 50 min. | 40 min. | 30 min. |
Kuva :
Mielenkiintoisia faktoja
- Työ oopperan parissa kesti noin viisi vuotta.
- Glinka sanoi, että koomikko Shakhovsky oli ensimmäinen, joka antoi hänelle idean oopperan kirjoittamisesta yhdessä Žukovskin illasta.
- Kun kirjoittaja aloitti teoksen työskentelyn, sillä ei ollut vielä edes librettoa.
- On mielenkiintoista, että Lukomoryen maa, jossa toiminta tapahtuu, on kuvattu 1500-1700-luvun kartoissa. Tämä oli alue Siperiassa Ob-joen oikealla rannalla.
- Kauan odotettu näytelmän ensi-ilta ajoitettiin ensiesityksen kuudennen vuosipäivän kanssa ooppera "Elämä tsaarille" .
- Säveltäjä kirjoitti oopperan talonsa seinien sisällä osoitteessa Gorokhovaya, 5.
- On uteliasta, että legendaarinen ja rakastettu prologi “At Lukomorye”, A.S. Pushkin sisällytti sen runoon vasta 8 vuotta sen kirjoittamisen jälkeen sen editoinnin aikana.
- Valtavasta työstä huolimatta oopperan ensi-ilta otettiin melko kylmästi vastaan. Tämä johtuu osittain libretosta, jonka kirjoittamisen ympärillä liikkui monia huhuja. Lisäksi säveltäjä itse on näiden keskustelujen syyllinen. Hän kirjoitti yhdessä tarinoissaan, että seuraavassa kokouksessa Bakhtrin hahmotteli humalassa suunnitelman tulevaa esitystä varten vain puolen tunnin työssä.
- Oopperan alkuperäinen käsikirjoitus ei ole säilynyt, sillä se paloi tulipalossa Mariinski-teatterissa vuonna 1859. N. Rimski-Korsakov , M. Balakirev ja A. Lyadov piti palauttaa se.
- Erityisesti tätä oopperaa varten Glinka keksi tekniikan, jonka avulla hän voi näyttää guslin ääni . Hieman myöhemmin Rimski-Korsakov käytti tätä ideaa satuoopperoissaan: " Snow Maiden "ja" Sadko ».
- Oopperassa M.I. Glinka käytti ensimmäisenä ainutlaatuista tekniikkaa - "Chernomor gammaa". Tämä on asteikko, joka on järjestetty kokonaisiin sävyihin - kokonaisen sävyn asteikko. Kirjoittaja keksi erityisesti tällaisen alkuperäisen asteikon korostaakseen Chernomorin kuvaa. Myöhemmin tätä tekniikkaa käytettiin Dargomyzhsky , Rimski-Korsakov, Borodin .
- Koko olemassaolonsa aikana ooppera on esitetty Bolshoi-teatterin lavalla noin 700 kertaa.
- Elokuvaan "Ruslan ja Ljudmila" vaadittiin 300 lintua - papukaijoja. Niiden hankinta tulisi kuitenkin elokuvastudiolle erittäin kalliiksi, joten päätettiin käyttää temppua. Ostimme useita kymmeniä papukaijoja, ja loput linnut "leikit" niiden näköisiksi maalatuilla kyyhkyillä.
Suosittuja aarioita ja numeroita oopperasta "Ruslan ja Ljudmila"
Alkusoitto (kuunnelkaa)
Bayanin kappale ”Deeds of days gone by”, näytös 1 (kuuntele)
Rondo Farlaf "Voittoni on lähellä" kohtauksesta 2, näytös 2 (kuuntele)
Ruslanin aaria "Voi pelto, pelto, joka täytti sinut kuolleilla luilla" kohtauksesta 3, näytös 2 (kuuntele)
March of Chernomor Act 4 (kuuntele)
"Ruslanin ja Ljudmilan" luomisen historia
Kiinnitin huomiota runoon "Ruslan ja Ljudmila" suuren runoilijan elämän aikana. Silloin säveltäjä päätti kirjoittaa tämän juonen perusteella oopperan, joka kiinnosti suuresti Pushkinia, joka alkoi aktiivisesti osallistua keskusteluun teoksen suunnitelmasta. Kuitenkin äkkikuolema runoilija keskeytti tämän yhteistyön. Myöhemmin K. Bakhurin, V. Shirokov ja säveltäjä itse työskentelivät libreton parissa. Lisäksi oopperan tekstin parissa työskentelivät Glinkan ystävät N. Kukolnik, jonka runoja olivat monia romansseja on kirjoitettu , historioitsija Markevich ja sensori M. Gedeonov. Tehdyn työn seurauksena näytelmän juoni muuttui suuresti. Joten eeppinen alku tuli ensin, ja sanoitukset syvenivät suuresti. Lisäksi päähenkilöllä on enää kaksi todellista kilpailijaa. Mitä tulee Khazar-prinssiin, hänestä tuli Ruslanin avustaja. Bayanin kuva on nyt kasvanut huomattavasti.
Tämän seurauksena kaikki huolellinen työ esityksen parissa kesti useita vuosia. Vuonna 1837 säveltäjä viimeisteli ensimmäisen näytöksen kokonaan ja esitti sen jopa teatterin johdolle. Noin vuotta myöhemmin Kachenovkan tilalla esitettiin yksittäisiä numeroita, jotka yleisö otti erittäin lämpimästi vastaan. Koko partituurin työstäminen päättyi vuonna 1842.
Viisinäytöksinen eeppinen ooppera oli todella vaikuttava. Se ylisti sankarillisuutta ja todellista jaloutta. Lisäksi pelkuruutta, vihaa ja julmuutta pilkattiin ja arvosteltiin armottomasti. Lisäksi tämä on satu, mikä tarkoittaa, että sen pääajatuksena on hyvän voitto pahan yli. Vielä yksi erottuva piirre oopperat ovat hämmästyttävä Glinkan luoma kuvagalleria. Heidän joukossaan ovat rohkea Ruslan, pelkuri Farlaf, julma Chernomor, kiltti suomalainen ja muut kirkkailla hahmoillaan erottuvia sankareita.
Tuotokset
Näytelmän ensi-ilta pidettiin 27. marraskuuta 1842 Bolshoi-teatteri. Päätettiin osua samaan aikaan säveltäjän ensimmäisen oopperan "A Life for the Tsar" ensiesityksen vuosipäivänä. Lisäksi Glinkan toinen ooppera lavastettiin samalla lavalla, samaan aikaan, mutta tämä ei auttanut häntä. Esitys ei ollut erityisen onnistunut. Lisäksi monet moittivat Glinkaa siitä, ettei hän ottanut libreton luomista riittävän vakavasti, mutta näin ei suinkaan ole. Kuuluisa kriitikko Serov totesi, että oopperan libretto oli kirjoitettu ilman suunnitelmaa, kappaleina, jopa eri kirjoittajilta. Säilönä olevat tiedot kuitenkin vahvistavat, että Glinka työskenteli tämän työn parissa erittäin huolellisesti ja huolellisesti, myös libretoon kiinnittäen huomiota. Tämän vahvistaa toinenkin kriitikko, Stasov, joka pani merkille, kuinka ahkerasti ja huolellisesti Glinka työskenteli jopa eniten. pieniä yksityiskohtia oopperat.
Siitä huolimatta ensi-illassa, jo kolmannen näytöksen aikana, yleisö jäähtyi, ja viidennen lopussa keisarillinen perhe poistui teatterista kokonaan, odottamatta viimeisiä sointuja. Esiripun putoamisen jälkeen Glinka ei tiennyt, pitäisikö hänen mennä lavalle. Lisäksi keisarin lähtö vaikutti oopperan yleisön vastaanottoon. Tästä huolimatta näytelmä esitettiin ensimmäisen kauden aikana yhteensä 32 kertaa.
Kuitenkin vähitellen jokaisen kanssa uutta tuotantoa, työn menestys vain lisääntyi. Kirkkaiden ja merkittävien ensi-iltojen joukossa on syytä mainita vuoden 1904 versio, joka on onnistuneesti lavastettu Mariinski-teatterissa. Se oli omistettu hänen syntymänsä 100-vuotisjuhlille kuuluisa säveltäjä M. Glinka. Solistien joukossa oli sellaisia merkittäviä laulajia kuin Slavina, Chaliapin, Ershov ja muut.
Joukossa nykyaikaisia tuotantoja Ensi-ilta, joka pidettiin huhtikuussa 2003 Bolshoi-teatterissa, jossa Victor Kramer työskenteli, erottuu edukseen. Lisäksi se asettui 2000-luvun oopperaksi jo ennen kuin esitys esitettiin yleisölle. Alkuperäiset maisemat, valon leikki, "tanssivat" kontrabassot, erityinen ohjaus - teki tästä tuotannosta erityisen. Tämä versio oli kuitenkin epäonnistunut ja kesti vain kolme esitystä.
Melko skandaalimainen tuotanto tapahtui Bolshoi-teatterissa. 5. marraskuuta 2011 yleisö saattoi tutustua ohjaajan Dmitri Tšernyakovin työhön, joka on pitkään ollut kuuluisa hänen elokuvastaan. provosoivia teoksia. Vain tällä kertaa hänen ideansa epäonnistui ja monet katsojat poistuivat salista odottamatta finaalia, loput jopa huusivat "häpeä". Jos oopperan ensimmäinen näytös esitettiin melko konservatiivisesti, niin toisessa näytöksessä alkoi innovaatiot. Ljudmila päätyi konnan leiriin, ja he houkuttelivat häntä thaihieronnalla. Päällä hahmoja Vaatteita on hyvin vähän, ja koristeet muistuttavat kauneussalonkia. Tässä versiossa kaikki on epätavallista: yritysjuhlat, elokuvalavasteet, "ruumiit" lähtevät töiden jälkeen, muistutus maan kuumista pisteistä. Mutta tämän tuotannon päähenkilö ei ole Ruslan, vaan Finn.
Oopperaa rakastettiin paitsi Venäjällä, myös ulkomailla, missä se esiteltiin toistuvasti yleisölle. Ulkomaiset taiteen asiantuntijat tutustuivat oopperaan "Ruslan ja Ljudmila" ensin vuonna 1906 Ljubljanassa, sitten vuonna 1907 Pariisissa, Lontoossa, Berliinissä ja muissa Euroopan kaupungeissa. Niistä merkittävin on C. Mackerasin työ, jonka hän esitteli Hampurissa vuonna 1969. Tällä kertaa Balanchine toimi koreografina. Yleisö toivotti laulajat erittäin lämpimästi tervetulleeksi ja arvosti suuren säveltäjän työtä.
Tällainen mielenkiintoinen juoni kiinnosti myös elokuvaohjaajia. Niinpä Vladislav Starevich kuvasi runon ensimmäisen kerran vuonna 1914. Hieman myöhemmin Viktor Nevezhin ja Ivan Nikitchenko ottivat vastaan teoksen, joka julkaistiin vuonna 1938. Kolmannen elokuvasovituksen suunnitteli ohjaaja Alexander Ptushko vuonna 1972. Kaksiosainen satuelokuva valloitti television katsojat välittömästi upealla juonellaan, ylellisillä puvuilla ja vertaansa vailla olevalla näyttelijätyöllä. On mielenkiintoista, että ei-ammattimainen näyttelijä Natalya Petrova kutsuttiin näyttelemään Ljudmilan roolia, jolle tästä roolista tuli hänen debyyttinsä ja käytännössä ainoa. Muuten, Chernomor ei myöskään pelannut ammattilainen.
Yli sata vuotta, upea ooppera Mihail Ivanovitš Glinka valloittaa klassisen musiikin ystävien sydämet, ja tämä koskee myös esityksen nuorimpia ihailijoita. Hämmästyttävä juoni, säveltäjän upea musiikki lumoaa sinut kirjaimellisesti ensimmäisestä soinnusta lähtien, pakottaen sinut ja näyttelijät sukeltamaan tähän upeaan tunnelmaan. Kutsumme sinut katsomaan oopperaa "" ja yrittämään yhdessä päähenkilön kanssa voittaa kaikki vaikeudet ja pelastaa rakkaasi Chernomorin vankeudesta. Voit katsoa Glinkan oopperan juuri nyt erinomaisessa laadussa ja alkuperäisessä tuotannossa.
Mihail Ivanovitš Glinka "Ruslan ja Ljudmila"