Ilmaisun lähde on espanjalaisen kirjailijan Miguel Cervantes de Saavedran (1547-1616) romaani. Ovela Hidalgo Don Quijote La Manchasta».
"Silloin heidän silmänsä näkivät joko kolmekymmentä tai neljäkymmentä tuulimyllyä seisomassa keskellä peltoa, ja heti kun Don Quijote näki ne, hän kääntyi maaherransa puoleen näillä sanoilla:
"Kohtalo ohjaa meitä parhaalla mahdollisella tavalla." Katso, ystävä Sancho Panza: tuolla voit nähdä kolmekymmentä, ellei enemmänkin, hirviömäistä jättiläistä - aion ottaa heidät taisteluun ja tappaa heidät kaikki, ja saamamme palkinnot ovat hyvinvointimme perusta. Tämä on oikeudenmukainen sota: pahan siemenen pyyhkiminen pois maan pinnalta tarkoittaa Jumalan palvelemista uskollisesti.
-Missä näet jättiläisiä? - kysyi Sancho Panza.
"Kyllä, siellä he ovat valtavilla käsillä", vastasi isäntänsä. "Joillakin heistä on lähes kahden mailia pitkät kädet."
"Luojan tähden, senor", Sancho vastusti, "se, mitä näet, ei ole jättiläisiä, vaan tuulimyllyjä; mitä otat heidän käsikseen, ovat siivet: ne pyörivät tuulessa ja panevat myllynkivet liikkeelle.
"Nyt voit nähdä kokemattoman seikkailijan", huomautti Don Quijote, "nämä ovat jättiläisiä." Ja jos pelkäät, siirry sivuun ja rukoile, ja sillä välin minä joudun julmaan ja epätasa-arvoiseen taisteluun heidän kanssaan.
KANSSA viimeinen sana Don Quijote antoi Rocinantelle kannuksia ottamatta huomioon Sanchon ääntä, joka varoitti häntä, ettei hän aio taistella jättiläisiä vastaan, vaan epäilemättä tuulimyllyjä vastaan. Hän oli täysin varma, että nämä olivat jättiläisiä, ja siksi hän ei kiinnittänyt huomiota orjan huutoon ja näkemättä mitä hänen edessään oli, vaikka hän oli hyvin lähellä tehtaita, hän huudahti äänekkäästi:
- Lopeta, pelkurimaiset ja ilkeät olennot! Loppujen lopuksi vain yksi ritari hyökkää kimppuusi.
Tällä hetkellä puhalsi kevyt tuuli, ja huomattuaan, että myllyjen valtavat siivet alkoivat pyöriä, Don Quijote huudahti:
- Heiluttakaa, heiluttakaa käsiä! Jos vain sinulla olisi niitä enemmän kuin jättiläinen Briareus, ja silloin joutuisit maksamaan!
Tämän sanottuaan hän antautui täysin emäntänsä Dulcinean suojeluksessa, kääntyi tämän puoleen anoen häntä auttamaan häntä kestämään niin vaikean koetuksen, ja suojautuen kilvellä ja lähettäessään Rocinanten laukkaa, puukotti keihään siipiin. lähin mylly; mutta tuolloin tuuli käänsi siipeä niin raivokkaalla voimalla, että keihästä jäi vain siruja, ja siipi, joka otti sekä hevosen että ratsastajan, jotka joutuivat erittäin säälittävään asemaan, heitti Don Quijoten maahan. Sancho Panza laukkahti hänen avukseen aasin täydellä vauhdilla ja varmisti lähestyessään, ettei hänen isäntänsä voinut liikkua - hän oli pudonnut niin lujasti Rocinantelta.
- Voi luoja! - huudahti Sancho. "Enkö minä käskenyt palvontaanne olla varovainen, että nämä ovat vain tuulimyllyjä?" Kukaan ei sekoittaisi heitä, paitsi joku, jonka päässä pyörivät tuulimyllyt.
"Ole hiljaa, ystävä Sancho", sanoi Don Quijote. — On huomattava, ettei mikään ole muuttuvampaa kuin sotilaalliset olosuhteet. Lisäksi uskon, eikä turhaan, että viisas Freston, sama, joka varasti kirjani ja tilat, muutti jättiläisiä tuulimyllyiksi riistääkseen minulta voiton hedelmät - hän vihaa minua niin paljon. Mutta ennemmin tai myöhemmin hänen pahat loitsunsa eivät kestä miekkaani voimaa."
Taistelu tuulimyllyjä vastaan: mitä tässä fraseologisessa käännöksessä kätkeytyy? Tahdottomasti jokainen lausui tämän ilmaisun ainakin kerran. Se voidaan osoittaa itselleen, mutta myös toiselle henkilölle. Tärkeintä on, että periaatteessa kukaan ei loukkaantunut tällaisesta lausunnosta. On mielenkiintoista selvittää, mihin tämä liittyy.
Naiivi ritari haarniskassa
Jos joku ei ole vielä lukenut espanjalaisen kirjailijan M. Cervantesin romaania, suosittelemme tekemään sen mahdollisimman pian. Teoksen nimi on "La Manchan viekas Hidalgo Don Quijote". Romaani on kirjoitettu kauan sitten, mutta edelleenkään se ei menetä merkitystään.
Kyse on päähenkilöstä. Pitkä, kömpelö ja laiha Don Quijote on koominen kuva. Mutta hänen luonteensa ansiosta hänestä tuli niin rakas lukijalle, ettei kukaan halua tai uskalla nauraa hänelle. Don Quijote on romanttinen ja vilpitön henkilö. Hän uskoi niin pyhästi runoilijoiden kuvaamiin tarinoihin urhoollisista ritareista, että päätti tulla sellaiseksi itse.
Sankarin on kirjoittaja kirjoittanut melko koomisesti. Don Quijote ei ole enää nuori eikä vartaloltaan kovin terve. Pitkä, ohuet, pitkänomaiset kasvot, pitkä nenä ja hauskat viikset. Ja mitä todennäköisimmin hänen aivoissaan tapahtui joitain muutoksia, jotka johtivat intohimoon vaeltamiseen. Ja hänen hevosensa Rossinante oli myös laiha ja koominen. Hauska haarniska täydensi ilmeen.
Hänen palvelijansa Sancho Panzo on päähenkilön vastakohta, alkaen hänen ulkonäöstään ja päättyen hänen kykyynsä arvioida asioita järkevästi ja kutsua niitä niiden oikeilla nimillä. Mutta kohtalo tuo heidät yhteen. Tätä tapahtuu usein elämässä, eikö niin?
Todellisten ritarien oli sankarin mukaan ehdottomasti suoritettava urheita tekoja kauniin naisen nimissä, ja uskollisten oravien tulisi auttaa heitä kaikessa. Ritari aikoi ylistää valitunsa kauneutta ja kertoa maailmalle hyökkäyksistään rakkauden nimissä. Don Quijote valitsi suosikkinsa - Dulcinea Toboson. Muuten, hänen valittunsa ei ollut ollenkaan niin kaunis, että hän uhraisi mitään hänen puolestaan. Mutta ritarimme oli sokea ja kuuro, hänen mielikuvituksessaan Dulcinea oli eniten kaunis nainen maan päällä.
Mitä järkeä on taistella tuulimyllyjä vastaan?
Don Quijoten kuumeisessa mielikuvituksessa tehtaat ovat valtavia hirviöitä, jotka jollakin tavalla uhkaavat ihmiskuntaa. On selvää, että Don Quijote ei ole täysin riittävä. Mutta hän omistaa tekonsa sydämensä naiselle. Romaanissa tuulimyllyjä vastaan taisteleminen on sankarille erityisen tärkeää. Tämä hämmästyttävä aatellisuus yhdistettynä naiiviuteen on riisuttavaa.
Rehellisyys aina pehmentää ihmisten sydämiä. Tämä oli totta ennen ja on totta nytkin. Don Quijote kilpaili raivoissaan laihalla hevosellaan ja hyökkäsi hirviöiden - "lohikäärmeiden" - kimppuun, lävisti heidät keihällä yrittäen tappaa heidät. Hän oli itse asiassa naurunalainen ympärillään oleville.
Näin ilmaisun merkitys ja merkitys tuli ilmeiseksi romaanin lukijoille. "Taistelu tuulimyllyjä vastaan" itsenäisenä lauseena kulki ympäri maailmaa, ei enää riippuvainen M. Cervantesista.
Se tarkoittaa energian tuhlausta sellaisen toiminnan suorittamiseen, jota kukaan ei tarvitse. Järjetöntä mahdottoman etsintää. Tyhjä usko arvottomiin ihmisiin. Tai voit ilmaista asian näin: typerää käytöstä, joka ei johda tuloksiin.
Ritarit keskuudessamme
Miksi romaanin sankari on niin suosittu ihmisten keskuudessa? Täällä kaikki on yksinkertaista. Don Quijote ei halunnut sietää jokapäiväistä elämää ja rutiineja. Hänen silmänsä pystyivät jättämään huomiotta lian, mauttomuuden ja ahneuden. Sielu pyrki korkeaan lentoon. Jo aikanaan hän yllätti ympärillään olevat näillä ominaisuuksilla.
Syvässä pohdinnassa alat ymmärtää lauseen "taistelu tuulimyllyillä" voiman, jonka merkitys on päinvastainen.
Nykyään et löydä jaloutta joka askeleelta. Mutta he ovat ilman pelkoa ja moitteita." Sellaiset ihmiset pitävät erityisen tärkeänä "taistelua tuulimyllyjä vastaan": he eivät halua sietää yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuutta tai väkivaltaa. Taistelijat totuuden puolesta, he järjestävät mielenosoituksia, herättävät yleisön huomion, uhraavat itsensä korkean (usein saavuttamattoman) tavoitteen nimi Vapaaehtoiset, eläinoikeusaktivistit, luonnonsuojeluyhdistysten jäsenet - he kaikki taistelevat "lohikäärmeitä" vastaan, eikä kukaan naura heille.
Kiitos Don Quijotelle
Haluan iloita siitä, että "surullisen kuvan ritarin" kuva elää ikuisesti ihmisten muistissa. Hän on ystävällinen ja avoin, vilpitön, ja hänessä on keskittynyt niin arvokkaita ominaisuuksia, että sankari itse ja hänen toimintansa saavat vain vähän naurua.
Taistelu tuulimyllyjä vastaan jatkuu aina. Muuten maailmasta tulee tylsä, harmaa ja tavallinen. Ihmiset köyhtyvät henkisesti ja unohtavat korkeat tavoitteet, menettävät tärkeimmät arvonsa ihmisen sielu. Maailma juuttuu filistismiin, voittoon, omaan etuun ja joutilaisuuteen. "Rohkeiden hulluus" on aina kiehtonut ja kiehtoo jatkossakin. Ja kirjailijat ja runoilijat alkavat ammentaa inspiraatiota kaikkein (ensi silmäyksellä merkityksettömimmistä) teoista!
Luulen, että kaikki tietävät, että tien ylittäminen täällä on vaarallista - vaara ajetuksi tulemisesta on melko suuri. Viranomaiset ja liikennepoliisit ovat myös tietoisia ongelmasta, ja mediaan ilmestyy lähes joka kuukausi uusi ratkaisu näiltä ihmisiltä.
Mitä hallitus tekee suojellakseen ihmisiä?
Aita on ehdottomasti asennettava mahdollisuuksien mukaan, koska itsemurhaiset jalankulkijat pyrkivät heittäytymään auton alle!
Tämä nerokas ratkaisu ilmestyi ei niin kauan sitten GOST R 52289-2004:ssä, silloin aitojen olisi pitänyt ilmestyä melkein kaikille kaduille. Mutta tänä vuonna sitä säädettiin, jolloin aidat jätettiin vain lastenlaitosten lähelle ja kaduille, joilla on paljon ihmisiä (vähintään 1000 henkilöä tunnissa per jalkakäytävä). No, okei, ainakin hulluus on heikentynyt (voit lukea lisää). Mutta kun hankkeesta keskusteltiin Butyrskyn piirihallinnossa, kävi ilmi, että liikennepoliisi kannatti kiivaasti aitojen asentamista, luonnollisesti jalankulkijoiden itsensä turvallisuuden vuoksi. Eli edes muutokset GOSTiin, jotka tutkimuslaitoksen asiantuntijat ovat kirjoittaneet, eivät muuten ole asetus.
No, okei, mitä muuta siellä tehdään turvallisuuden vuoksi?
Merkkivalojen asennus: 
Lisää valoja ja myrkyllisiä merkkejä, jotta muutos näyttää joulukuuselta! 
Mutta siinä ei vielä kaikki, äskettäin liikennepoliisi ehdotti kylttien asentamista 60 m ennen risteyksiä: 
Löydät paljon enemmän samanlaisia mittoja/lauseita, esimerkiksi yksi idea siirtymien maalaamisesta kirkkailla väreillä kannattaa: 
Ja nyt ehdotan, että otan hetken pois kaikista näistä innovatiivisista ratkaisuista ja mietin, miksi ihmisiä kuolee maassamme?
Henkilökohtaisesti näen tähän vain yhden syyn - kuljettajat eivät yksinkertaisesti näe jalankulkijoita. Mutta he eivät näe niitä kahdesta syystä: pimeässä on yksinkertaisesti vaikea erottaa henkilöä kaukaa (koska on pimeää), eikä valaistusta ole; kuljettajalla ei ole aikaa reagoida suuren nopeuden vuoksi.
Tietysti on lampaita, jotka eivät yksinkertaisesti päästä ihmisiä läpi, koska hän on niin siisti kaveri, joka ajaa autoa, mutta minusta näyttää siltä, että tällaiset ihmiset ovat vähemmistössä ja heidän oikeutensa on yksinkertaisesti otettava pois.
Ensimmäinen syy on melko yksinkertainen käsitellä - sinun on asennettava valot seepran yläpuolelle. Ja jopa valtio näyttää saavuttaneen tämän yksinkertaisen idean. elimiä Esimerkiksi tämä Boulevard Ringin risteys on varustettu muun muassa valoilla:
Ja Novosibirsk-Tomsk moottoritie: 
Toisen ongelman ratkaiseminen ei myöskään ole tärkeä tehtävä, sinun on vain saatava kuljettaja ajamaan hitaammin. Tämä voidaan tehdä kahdella tavalla: alentaa nopeusrajoitusta ja/tai asettaa jonkinlainen este (eli hallinnollinen tai fyysinen ratkaisu). Mutta sen sijaan jostain syystä nostamme nopeusrajoituksia kaupungeissa. Luulen ymmärtäväni, että puhun apulainen Lysakovin aloitteesta, kun viime vuonna sallittu nopeus nousi vielä 10 km/h, ja nyt Venäjän asuinalueella voi ajaa 80 km/h nopeudella. Tämä huolimatta siitä, että kaikkialla maailmassa nopeusrajoitus kaupungeissa on 50 tai jopa 30 km/h. monet tieteellisiä töitä, jonka mukaan todettiin, että sellaisella nopeudella kohtalokas lopputulos vähemmän todennäköistä jalankulkijalle: 
Mutta jostain syystä urhoolliset liikennepoliisit tai muut viranomaiset eivät yritä hidastaa sallittua nopeutta kaupungeissa. Luonnollisesti ihmisiä kuolee edelleen, koska kuljettajilla ei ole aikaa reagoida.
Myöskään liikenteen rauhoittamista ei maassamme erityisesti harjoiteta. IN paras tapaus He asentavat nopeusmatot koulujen eteen tai paikkoihin, joissa ihmisiä kuolee jatkuvasti. Liikennevalojen asentaminen on yleensä mielikuvitusta, koska ne hidastavat virtausta! Itse asiassa, vaikka ihmiset kuolisivat paremmin tällaisissa risteyksissä, keskinopeus on suurempi: 
Juuri siksi väärinymmärrys auton nopeuden ja ihmisen elämän välisestä suhteesta, että meillä on erilaisia vilkkuvia valoja liikennevaloissa, kauheaa myrkyllisiä merkkejä ja niin edelleen - tämä tehdään niin, että suurella nopeudella kuljettaja kiinnittää huomiota seepraan. En ihmettelisi, jos he pian ehdottaisivat itse jalankulkijoiden risteysmerkkien tekemistä kaksin-kolme kertaa suuremmiksi, koska "kuljettajat eivät tunnista tätä merkkiä nopeudella". Tai sitten kielletään maanpäälliset ylitykset kokonaan ja niitataan maanalaisia/maanpäällisiä käytäviä kaikkialla nöyryyttääkseen ja tuhotakseen jalankulkijoita yhtenä kansalaisluokkana.
Liikennepoliisi on erityisen tyytyväinen tilanteeseen. Yleisesti ottaen voin olla väärässä, mutta normaaleissa maissa liikennepoliisi ei ole vastuussa liikennevalojen/keinotekoisten kohoumien/aitojen asentamisesta teiden varrelle, koska heidän tehtävänsä on valvoa lain noudattamista ja pormestarin asiantuntijat ovat vastuussa infrastruktuurista. Ja tämä pitää paikkansa, sillä poliisilla täytyy olla juridinen koulutus, jolla ei ole mitään tekemistä liikenneturvallisuuden kanssa, mutta ei meidän kanssamme. Luultavasti tästä syystä poliisi tarjoutuu käsittelemään ilmeisiä asioita idioottimaisilla tavoilla - he tekevät sellaisia johtopäätöksiä elämänkokemuksensa perusteella, ei tieteellisten laskelmien perusteella.
Yleisesti ottaen, jos tilanne ei muutu radikaalisti, olen enemmän kuin varma, että:
1) kaikenlaisia "loistavia" ratkaisuja ongelmaan ilmestyy edelleen;
2) ihmisiä kuolee edelleen risteyksissä.
PS En viitsinyt liikkeen rauhoittamista, koska haluan kirjoittaa tästä pian erillisen postauksen.
P.S.S. Voit lukea lisää nopeusrajoituksen nostamisen kielteisistä seurauksista
Kuvan ensisijainen lähde on espanjalaisen kirjailijan Miguel Cervantes de Saavedran (1547-1616) romaani (1615) "Don Quijote". Teoksen sankari, La Manchalainen Don Quijote, erehtyy tuulimyllyt ritarien joukkoon ja lähtee taisteluun heitä vastaan, mistä on tuhoisat seuraukset itselleen.
Ironista: taistelusta kuvitteellisia, keksittyjä esteitä vastaan.
Ensyklopedinen sanakirja siivekkäitä sanoja ja ilmaisuja. - M.: "Lukittu-paina". Vadim Serov. 2003.
Katso, mitä "tuulimyllyjen taisteleminen" on muissa sanakirjoissa:
Taistele tuulimyllyjä vastaan- Rautaa. Ei ole mitään järkeä tuhlata aikaa ja energiaa kuvitteellisen vaaran torjuntaan. Taiteesta ja tyylistä puhuminen ottaen huomioon kirjoja, joissa ei ole jälkeäkään taiteesta ja tyylistä, merkitsisi taistelua tuulimyllyjen kanssa (Žukovski. Kritiikasta). Alkaen... ... Sanakirja Venäjän kirjallinen kieli
taistella tuulimyllyjä vastaan- Taistele (taistele) tuulimyllyillä taistele kuvitteellisia vihollisia vastaan; energian tuhlaamista päämäärättömästi M. Cervantes Don Quijoten (1605-1614) romaanin jakson mukaan, jonka sankari taisteli tuulimyllyjä vastaan luullessaan taistelevansa jättiläisiä vastaan... Monien ilmaisujen sanakirja
- (vieraalla kielillä) taistelemaan epäonnistuneesti todellisia tai ennennäkemättömiä, vain kuvitteellisia esteitä vastaan (aavistus Don Quijotesta, joka taisteli ennennäkemättömien vihollisten jättiläisten ja tuulimyllyjen kanssa) Ke. He (ihmiset, jotka ovat ymmärtäneet elämän) eivät halua taistella... ...
Taistella tuulimyllyillä (sis.) taistella epäonnistuneesti todellisia tai ennennäkemättömiä, vain kuvitteellisia esteitä vastaan (viittaus Don Quijoteen, joka taisteli ennennäkemättömien vihollisten jättiläisten ja tuulimyllyjen kanssa). ke. He (ymmärsivät...
Razg. Hylätty Taistelee kuvitteellisia vihollisia vastaan, tuhlaa energiaa päämäärättömästi. BTS, 123, 532. /i> M. Cervantesin romaanista "Ovela Hidalgo Don Quijote La Manchasta" (1605–1615). BMS 1998, 371; FSRY, 241 ... Suuri sanakirja venäläisiä sanontoja
taistella tuulimyllyjä vastaan- hylätty taistele kuvitteellisia vihollisia vastaan; tuhlaa energiaa päämäärättömästi. Espanjalaisen kirjailijan M. Cervantesin romaanista "Ovela Hidalgo Don Quijote La Manchasta" (1605 1615). Köyhä aatelismies Don Quijote, lukenut ritarillisia romaaneja, kuvittelin itseni...... Fraseologian opas
taistella, taistella tuulimyllyjä vastaan- katso mylly... Monien ilmaisujen sanakirja
- (ylimääräinen vanhentuneiden näkemysten tai sorretun kuvitteellisen tai todellisen puolustaja) Ks. Rogozhin, joka sai nimen Don Quijote, oli eksentrintä, jota maailmassa oli tuolloin vähän, eikä stereotyyppiseltä aikakaudeltamme löydy ainuttakaan. Hän…… Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja
Don Quijote (ylimääräinen vanhentuneiden näkemysten tai sorretun kuvitteellisen tai todellisen puolustaja). ke. Rogozhin, joka sai nimen Don Quijote, oli eksentrinen, jota maailmassa oli tuolloin vähän, ja stereotyyppisessä aikakautemme... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)
Tuulimyllyt Siperiassa (kuva S. M. Prokudin Gorsky, 1912) Tuulimylly on aerodynaaminen mekanismi, joka suorittaa mekaanista työtä käyttämällä katon vangitsemaa tuulienergiaa... Wikipedia
Kirjat
- La Manchan Don Quijote (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Äänikirja on uudelleenkertomus suurin romaani Espanjalaisen kirjailijan Miguel de Cervantes Saavedran renessanssin "Ovela Hidalgo Don Quijote La Manchasta". Köyhä aatelismies Don...
- Don Quijote La Manchasta (äänikirja MP3), Miguel de Cervantes. Äänikirja on uudelleenkertomus espanjalaisen kirjailijan Miguel de Cervantes Saavedran renessanssin suurimmasta romaanista "La Manchan viekas Hidalgo Don Quijote". Köyhä aatelismies Don...
Tämän ilmaisun loi kuuluisa espanjalainen kirjailija Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) ja käytti sitä suosittu romaani "Ovela hidalgo Don Quijote Lamanche"
"Heti heidän silmiensä eteen ilmestyi joko kaksikymmentä tai kolmekymmentä tuulimyllyä, jotka sijaitsivat suurella pellolla. Ja heti kun Don Quijote näki heidät, hän sanoi omilleen hyvä ystävä:
– Tämä on erittäin merkittävä tapahtuma, jonka kohtalo antoi meille. Katsokaa, herrani Sancho Panza - kaukana seisoo kaksikymmentä, ellei enemmänkin kauheaa jättiläistä - aion haastaa jokaisen heistä kaksintaisteluun ja voittaa heidät kaikki. Pokaaleista, jotka saamme näiden hirviöiden ruumiista, tulee hyvinvointimme perusta. Tämä on oikeudenmukainen taistelu - tämän inhottavan siemenen tuhoaminen maan pinnalta, tämä saavutus miellyttää Herraamme.
- Ja mistä löysit kauheita jättiläisiä? - kysyi Sancho Panza.
- Kyllä, tässä he ovat edessämme heilutellen vahvoja ja isot kädet, - vastasi hänen isäntänsä kaikella vakavuudella. - Katso tarkkaan heidän käsiään, Sancho, minusta näyttää siltä, että jotkut heistä ovat useita maileja pitkiä.
"Kyllä, mitä sinä sanot, rakas herra", hänen orjansa alkoi vastustaa kiihkeästi, sillä mitä näet tällä pellolla, eivät ole jättiläisiä, vaan tavallisimpia myllyjä, ja mikä sinusta näyttää heidän käsistään, ovat heidän siipensä. , jotka ovat myllynkivet tuulen ajamia.
"Nyt voit nähdä vain kokemattoman seikkailijan", Don Quijote sanoi, "kun katsot tarkasti, näet jättiläisiä." Ja jos pelkäät, anna minulle tie ja rukoile puolestani, niin minä yksin joudun armottomaan taisteluun heidän kanssaan.
Näillä sanoilla kiinnittämättä mitään huomiota orjansa kehotuksiin, joka pyysi häntä pysähtymään ja olemaan tekemättä mitään typerää, koska hän ei aikonut taistella jättiläisten, vaan tavallisimpien tuulimyllyjen kanssa. Antaen kannustuksensa rakkaalle hevoselleen Rocinantelle, hän ryntäsi kohti jättiläisiä, joihin hän uskoi ehdoitta. Saavuttuaan hyvin lähelle heitä, eikä nähnyt myllyjä edessään, hän alkoi huutaa äänekkäästi:
- Lopeta ilkeät ja vaaralliset hirviöt! Näet, että vain yksi kelvollinen ritari hyökkäsi kimppuusi.
Juuri tähän aikaan aiemmin heikko tuuli voimistui ja muuttui puuskaiseksi tuuleksi, ja huomattuaan, että suuret tuulensiivet alkoivat pyöriä, Don Quijote sanoi:
- Heiluttakaa käsiä! Jos sinulla olisi niitä paljon enemmän kuin jättiläinen Briareus, silloinkaan en olisi vetäytynyt loistavasta taistelusta!
Huudattuaan nämä sanat hän pyysi välittömästi emäntänsä Dulcinean suojelusta, pyysi auttamaan häntä kestämään tällaisia ankaria koettelemuksia ja nosti kilpensä ja heitti hevosensa laukkaa, lentäen myllylle tarpeeksi keihään saamiseksi, ja kiinnitti sen. häntä lähimpänä olevan myllyn siivessä, mutta tässä on aika puhaltaa se pois kova tuuli, ja siipi nykisi sellaisella voimalla, että keihästä jäi vain sirpaleita, ja siipi, saatuaan kiinni sekä ratsastajan että hevosen, jotka joutuivat erittäin koomisiin asemiin, heitti ne hetken kuluttua maahan.
<...>
"Turpa kiinni, Sancho", sanoi Don Quijote. – Haluan huomauttaa, että sotilaallisissa olosuhteissa on tapana muuttua nopeasti. Lisäksi uskon, eikä turhaan, että älykäs Freston, mies, joka varasti tilat minulta kirjojen kanssa, pystyi muuttamaan jättiläisiäni tuulimyllyiksi viedäkseen voittoni - hän vihaa minua kiivaasti. Mutta ennemmin tai myöhemmin hänen paha taikuutensa ei vastusta ritarini terän voimaa."