FOTO Getty Images
Rakenduse loojad otsustasid alustada Lev Tolstoi romaanist “Sõda ja rahu”. Muide, projekti loojate tiim on muljetavaldav – nende hulgas on Kõrgema Majanduskooli keeleteadlasi, Tolstoi Digitali eksperte ja Samsungi spetsialiste. Kõik kirjanduslikud kommentaarid koostas filoloog ja Venemaa austatud õpetaja Lev Sobolev ning kuraator oli Fekla Tolstaja.
See osutus ebatavaliseks - rakendus võimaldab teil klassikat teistmoodi tajuda, aitab üksikasjalikult uurida romaani ajastut, annab lugejale palju kasulikku teavet tegelaste, süžeeliinide, asukohtade ja ka huvitavaid fakte ajaloo, geograafia ja isegi keeleteaduse valdkonnast.
Lisaks aitab “Elavad leheküljed” mõista üksikute tegelaste vahelisi suhteid - ütleme, et teise köite lõpuks oli teil veidi segaduses, kus ja mitu korda Pierre ja krahv Bolkonsky kohtusid? See on lihtne: tänan erifunktsioon Piisab nende kangelaste valimisest ja näete nende saatuste ristumislugu ülejäänud tekstist eraldi.
Lisaks ebatavalisele lugemisvormingule pakub rakendus kõigi võõrkeelsete märkuste kohest tõlget ja jaoks parem arusaamine romaanis kirjeldatud ajastul on välja töötatud teose kalender, milles on ajateljel koos reaalsete sündmustega kuvatud romaani olulisemad sündmused. ajaloolised faktid.
Rakendus Live Pages sisaldab ka meelelahutuslikku sisu. Näiteks "Sõnamäng" selgitab haruldaste või aegunud sõnadühe klõpsuga, nagu tavalises Vikipeedias, ja meelelahutuslikel viktoriinidel osalemine aitab testida teie teadmisi tööst, kogudes punkte õigete vastuste eest.
Ja oktoobri alguses avanes “Elavate lehtede” kasutajatel mitmeid uusi põnevaid võimalusi: interaktiivne “Sündmuste kaart” näitab kohti, kus teose põhisündmused arenesid, koos nende üksikasjaliku kirjelduse, tsitaatidega. romaanist ja seal käinud tegelaste nimekirjast. Kaart hõlmab kogu Venemaad ja mõnda Euroopa linna.
Peategelaste jaoks on välja töötatud isiklikud toimikud ja nende liikumiste marsruudid, peate lihtsalt valima ühe tegelaskuju, et jälgida tema marsruuti - kohad, mida ta külastas, kuvatakse kaardil visuaalse joonena.
"Meie tööd, meie stsenaariumid on viis avastada ja paljastada romaani sisemisi seoseid, mis on sageli nähtamatud teksti traditsioonilises "lineaarses" tajumises, ning anda seeläbi lugejale võimalus sellest uuel interaktiivsel viisil mõista, ” jagab Kõrgema Majanduskooli keeleteaduse kooli dotsent Anastasia Bonch-Osmolovskaja.
Tolstoi “Sõda ja rahu” on alles algus, kõik klassikalise vene kirjanduse austajad saavad hääletada järgmise raamatu poolt, mis lisab rakenduse interaktiivset raamatukogu. Hääletamine toimub siin.
Lisaks saab projektist Living Pages osa enneolematust sündmusest – romaani Sõda ja rahu veebilugemisest. 8.-11. detsembrini osaleb projektis “Sõda ja rahu” üle 1300 inimese üle maailma. Lugedes romaani”, mille korraldajaks on valdusfirma VGTRK. Ettelugemised tehakse otseülekandena teles ja raadios, samuti veebilehel voinaimir.com. Samsung on projekti tehniline partner, kes pakub oma uuenduslikke tehnoloogiaid ja unikaalseid materjale, mis on välja töötatud rakenduse “Living Pages” jaoks ning veebilehel romaani interaktiivse visualiseerimisprojekti loomiseks, kasutades erinevaid infograafikuid ja illustratsioone Riigi Ajaloomuuseumi arhiivist. .
Rakendus on tasuta allalaadimiseks saadaval Google Play ja Galaxy Appsi poodides. Rakenduse versioon tahvelarvutitele ilmub oktoobri lõpus.
Android-platvormil nutitelefonidele ja tahvelarvutitele mõeldud mobiilirakendus Live Pages on näide uuenduslike tehnoloogiate kombineerimisest ja humanitaarteadmised edendada lugemist mobiilseadmete kasutajate seas. Projekti Living Pages eesmärk- esitleda vene kirjanduse klassikat uudsel viisil, kaasaegses interaktiivses formaadis, mis on loodud tänu ainulaadsele teabeesitlusele ja täiendavale sisule.
"Elavad lehed"- ühisprojekt Ettevõte Samsung Electronics, keeleteadlased riikliku teadusülikooli keeleteaduse rühmast ja koolist "Majanduskõrgkool". Projekti kuraator on Fekla Tolstaja. Projekti Living Pages partnerid on Riigi Ajaloomuuseum, samuti firma ABBYY, kes pakkus Compreno tehnoloogiat infotöötluseks.
Ainulaadne interaktiivne« skriptid» interaktsioon tekstiga võimaldab lugejatel sukelduda Lev Tolstoi maamärgiromaani "Sõda ja rahu"- esimene taotluses esitatud raamat. Mugavalt korraldades ja struktureerides teavet erinevate põhimõtete järgi, aitavad stsenaariumid luua üksikasjaliku portree ajastust Isamaasõda 1812 ja sõna otseses mõttes elada romaani koos selle kangelastega.
Laadige alla "Reaalajas leheküljed"
Sisukord ja tekst
Romaani sisukord on muudetud omamoodi infograafikuks, mis võimaldab sisus kiiresti liikuda: peatükid ja osad on värvidega kodeeritud, lähtudes militaar- või rahuteemade ülekaalust ning iga peatüki kohta on lühike kokkuvõte. Tekst on varustatud Tolstoi õpetlase ja austatud õpetaja kommentaaridega. Lev Sobolev, samuti lingid asjakohastele jaotistele.
Aja kulgemine
Stsenaarium võimaldab võrrelda romaani sündmusi reaalsete ajalooliste faktidega. Kronoloogia ajaloolised sündmused koos süžee“Sõda ja rahu” on kalendris selgelt kuvatud ning varustatud autori kommentaaride ja tsitaatidega. Ja tõukemärguanded räägivad kasutajale, mis juhtus romaanis ja riigi ajaloos rakenduses esitatud kalendri konkreetsel päeval.
Sündmuste kaart
On näha kohti, kus teose tähenduslikud sündmused arenesid interaktiivne kaart, saadaval iga punkti jaoks üksikasjalik kirjeldus kohad, asjakohased tsitaadid, seal käinud kangelaste nimekiri. Kaart hõlmab kogu Venemaad ja mõningaid Euroopa linnu. Lisaks jaotises "Marsruudid"."Tema liikumiste marsruudi jälgimiseks saate valida ühe romaani peategelastest - kohad, mida ta külastas, on kaardil ühendatud visuaalse joonega.
Kangelased ja saatused
Kõigil peategelastel on isiklik kaart – avatari, peamiste tsitaatide, autori enim kasutatud epiteetide ja sündmuse kaardil kangelase teekonna lingiga. Toimik aitab teil kiiresti ja mugavalt luua oma lemmikkangelase portree, õppida ajaloolised prototüübid, jälgige muutust autori suhtumises oma tegelaskujusse. Ja tegelaste suhete arengut ja saatuste ristumisi saate jälgida interaktiivsel skaalal"Kangelaste saatused» .
Sõnamäng
"Meie töö, meie stsenaariumid- see on viis avastada ja paljastada romaani sisemisi seoseid, mis on traditsioonilises sageli nähtamatud« lineaarne"teksti tajumine ja seeläbi lugejale võimalus selle mõistmiseks uuel interaktiivsel viisil",- jagab riikliku teadusülikooli majanduskõrgkooli keeleteaduse kooli dotsent Anastasia Bonch-Osmolovskaja.
Projekti loomine on ajastatud Venemaa kirjandusaastale. Projekt osales paljudel üritustel, näiteks festivalil«Venemaa raamatud» , Mitteilukirjanduse raamatulaat, veebimaraton"Sõda ja rahu. Romaani lugemine , pälvis muuseumide ja teadusinstituutide, kultuuri ja kunsti esindajate toetuse ning internetitööstuse tunnustuse.
« Samsung Electronics toetab aktiivselt kultuurivaldkonna projekte ja rakenduse käivitamist« Reaalajas lehed"on saanud uueks algatuseks ja oluliseks etapiks meie töös. Plaanime rakendust edasi arendada – meie kasutajad määrasid ise, milline teos unikaalses vormingus ilmub« Reaalajas lehed". 2016. aastal täieneb rakenduse interaktiivne raamatukogu mitmete parimad teosed vene keel klassikaline kirjandus. Esimene neist on F.M. Dostojevski"Kuritöö ja karistus"- ütles Sergei Pevnev, Samsung Electronicsi SRÜ riikide peakorteri korporatiivsuhete osakonna direktor.
Esimesed tulemused on juba kokku võetud:
Valminud on maailmas analoogita VGTRK mastaapne multimeediaprojekt „Sõda ja rahu. Me loeme romaani." 60 tunni jooksul – 8., 9., 10. ja 11. detsembril – loeti Lev Tolstoi teost esimesest viimase reani. Osalejaid on kõige rohkem erinevas vanuses ja elukutsed – kokku 1300 lugejat. Viimasel lugemispäeval liitus projektiga Venemaa valitsusjuht Dmitri Medvedev.
Ka nende seas, kes lugesid aastal romaani fragmente elada, — Svetlana Nemoljajeva, Aleksandr Lazarev, Diana Arbenina, Igor Vernik, Jevgeni Steblov, Sergei Garmaš, Ljudmila Maksakova, Alisa Grebenštšikova, Oleg Tabakov, Renata Litvinova, Aleksei Petrenko, Gennadi Roždestvenski, Alisa Freundlihh, Larisa Golubjeva, Igor Zolotovitsky, Aleksander Adabashyan, Jevgeni Knyazev ja paljud, paljud teised väljapaistvad ja mitte ainult suure kirjaniku fännid.
Teatri- ja filmistaaridega liitus lavastaja Föderaalne agentuur ajakirjanduse ja massikommunikatsiooni teemal Mihhail Seslavinski ja Föderatsiooninõukogu esimees Valentina Matvienko, Venemaa presidendi kultuurinõunik Vladimir Tolstoi, Venemaa kultuuriminister Vladimir Medinski.
Aktsioonis ei osalenud mitte ainult meie kaasmaalased. Tolstoi romaani fragmente lugesid Poola filmirežissöör Andrzej Wajda, Itaalia näitleja Michele Placido ja Ameerika režissöör Michael Hoffman. Teatri Comedie-Française juht Muriel Mayette luges Pariisist.
Kuid see pole veel kõik. Ülekanne viidi läbi rahvusvahelisest kosmosejaamast. Fragmendi romaanist “Sõda ja rahu” luges ette kosmonaut Sergei Volkov.
Kaamerad paigaldati romaaniga seotud kohtadesse: Ermitaaži troonituba, Borodino panoraam, Ajaloomuuseum. Moskvas loeti romaani Helikoni ooperis, Majakovski teatris, Tšehhovi Moskva Kunstiteatris, Ermolova teatris, GUM-is ning Austria, Prantsusmaa ja Itaalia saatkondades.
Projekti geograafia on lai - Kaliningradist Kamtšatkani, Franz Josef Landist Londoni ja Pariisini. Maratonil osalesid Peterburi, Samara, Omsk, Jekaterinburg, Astrahan, Sevastopol, Uus Maailm, Kislovodsk, Pariis, New York, London, Peking, Viin, Brüssel.
Suurejooneline kirjandusmaraton on saanud lõpuakord Aastad kirjandust Venemaal. Neli päeva, neli köidet suurepärast romaani. Ettelugemised algasid 8. detsembril Moskva aja järgi kell 10 hommikul. Saateid viidi läbi telekanalites "Kultuur", "Venemaa 24", raadiojaamas "Mayak" ja Internetis. Lisandeid oli Vladivostokist, Omskist, Peterburist, Pariisist ja Jasnaja Poljanast ning paljudest teistest maailma linnadest. Lugemised lõppesid reedel kella kolme ajal öösel.
“Sõda ja rahu” on planeedi enimloetud vene romaan. See läbis tohutul hulgal kordustrükke ja tõlgiti kümnetesse keeltesse, peamiselt prantsuse keelde, kuna paljud Tolstoi kangelased räägivad seda keelt. Ja selles projektis sai näitleja Fanny Ardant Prantsusmaa hääleks.
Projekt ei ole ainult kirjanduslik. See on võimalus näha tänast Venemaad kogu selle hiilguses: loodus, kultuur, geograafia, erinevad kliimavööndid. Muide, üheks saatekohaks oli mõisamuuseum. Jasnaja Poljana“, kuhu kirjaniku sugulased kogunesid spetsiaalselt romaani lugema. Nende hulgas on presidendi kultuurinõuniku Vladimir Tolstoi Lev Nikolajevitši lapselapselapselaps.
Klassikaline kirjandus on alati olnud loomingulise mõtte allikaks ja kultuuri kroonikaks. Kuldajastu vene autorid andsid hindamatu panuse nii maailmakunsti kui ka meie ühiskonna kui terviku arengusse.
Koos saabumisega kõrgtehnoloogia meie igapäevaelu on muutunud: see on muutunud kiiremaks ja intensiivsemaks ning Internetist on saanud peamine teabeallikas. Raamatud – isegi tunnustatud kirjanduse meistriteosed – ei pea sellisele konkurentsile vastu ja koguvad aina enam maariiulitel tolmu. Kuid Venemaal toimuval kirjandusaastal pakub Samsung Electronics igavestele klassikutele uue pilgu ja värskendab nende mälu uue rakendusega “Living Pages”.
Living Pages on midagi enamat kui lihtsalt lugemisrakendus. See on interaktiivne kirjanduslik entsüklopeedia täidetud suure mahuga lisateavet erinevatest valdkondadest: ajalugu, keeleteadus, geograafia. Living Pagesiga saab lugemisest terve ajastu süvauurimine ning tänu rakenduse lisafunktsioonidele saab sisu lihtsalt analüüsida. Esimene uues formaadis saadaolev teos oli Lev Tolstoi surematu romaan Sõda ja rahu.
Rakenduse aktiivne kasutamine võimaldab teil koguda "lugemiskogemust". Jälgige uudiseid meie veebisaidil, et saada teavet võimaluste kohta vahetada "lugemiskogemust" toredate auhindade ja boonuste vastu!
Detsembri alguses allkirjastas Samsung, kes on koos Tolstoi Digitaliga interaktiivse lugemise mobiilirakenduse "Elavad leheküljed" sotsiaalharidusprojekti looja, koostöölepingu suuri õppekirjastusi ühendava korporatsiooniga Russian Textbook. Drofa", "Ventana-Graf" , "Astrel" ja digitaalne hariduskeskkond LECTA. Live Pages projekti kuraator, ajakirjanik rääkis, kuidas see leping mõjutab “Elavate lehtede” arengut, miks on oluline uute tehnoloogiate kasutamine koolinoorte õpetamisel ning kuidas saab vaikselt oma nutitelefonis, mitte Facebookis scrollima hakata. , aga “Sõda ja rahu” tele- ja raadiosaatejuht, asedirektor Riigimuuseum L.N. Tolstoi Fekla Tolstaja.
- Fekla, kõigepealt rääkige meile, mis on projekt “Elavad lehed”?
- "Reaalajas leheküljed" on mobiilirakendus Androidi platvormi nutitelefonide ja tahvelarvutite jaoks, mille on välja töötanud Samsung koostöös Tolstoi Digitali rühma ja Riikliku Uurimisülikooli keeleteaduse kooli keeleteadlastega. lõpetanud kool majandusteadus". "Elavate lehtedega" tulime mitu aastat tagasi välja ja meie jaoks oli see selline uue taseme "lugeja", mis aitab leida uusi teid tekstini. Meie pakutav on erinevat tüüpi navigeerimine suur tekst, sest nagu meile tundub, see on see, mis meil on kaasaegne lugeja põhjused suurimad probleemid- seal lebab tohutu "telliskivi" ja sellega on üsna raske suhelda.
- Millisele publikule see projekt mõeldud on?
"Elavaid lehti" luues mõtlesime muidugi koolilaste peale. Eelkõige on see seotud meie raamatukogus olevate raamatute valikuga, põhiosa moodustab klassikaline vene kirjandus, mis sisaldub kooli õppekava. Küsisime kooliõpilastelt, mis neid huvitab, tegime selle publikuga koostööd ja üldiselt aktsepteerisid nad meie toodet, kuna see sarnanes sellega, millega neile meeldib nutitelefonis suhelda.
- Leping, mille te sõlmisite Vene õpikute korporatsiooniga - Kas see on vaid samm projekti arendamise suunas koolides?
Vene keele õpikuga lepingu sõlmimine on oluline uus etapp meie jaoks, sest meie kolleegid korporatsioonist mõistavad professionaalselt, kuidas töötada koolipublikuga, on pidevas otseses suhtluses õpetajatega ning pakuvad kvalifitseeritud metoodilist tuge nii näost-näkku kui ka veebivormingus. Näeme, et "Live Pages" on võimalik kasutada mitte ainult lõbu pärast, vaid ka kooliõppe osana. Ja täpsed, kontrollitud metoodilised teadmised, mille saame vene keele õpiku ekspertidelt, võimaldavad meil välja töötada toote koolides tõhusaks kasutamiseks.
- Mis saab olema teie koostöö esimene etapp?
Meie koostöö esimene etapp detsembri lõpus oli ühiskonkursi “Reading Oblomov” käivitamine, millest igaüks saab osa võtta korporatsiooni Reading Country rahvusvahelise sotsiaalse interneti projekti kodulehel. Konkursil osalejad jagavad enda arvates huvitavamaid fragmente I. A. loomingust. Gontšarov ja avaldavad nende lugemistest videod projekti veebisaidil stranareading.rf.
- Kuidas suhtuvad teie arvates õpetajad sellise ebastandardse lähenemise tekkimisse klassika lugemisel?
Loodame väga, et ka õpetaja jaoks on see samm õpilasega tema territooriumil töötamise suunas, sest ju mobiilseadmed- See on enamasti teismeliste ruum. Ja üldiselt arvan, et kui koolis on rohkem interaktiivseid mänguelemente ja just nendele põhimõtetele “Live Pages” üles ehitatakse, siis see ainult suurendab õppimise efektiivsust. Tegelikult on väga rõõmustav, et poolel teel on meile vastu tulemas vene keele õpik ja seda järgides koolirahvas. Võib-olla võivad õpetajad nõuda, et õpilased võtaksid paberväljaande ja liiguksid tekstis järjestikku, ilma vahele jätmata, nagu nad 19. sajandil lugesid. Meie “Live Pages” arendava meeskonna positsioon on erinev – loe, kuidas tahad, lihtsalt loe. Kui midagi väga rangelt nõuad, võib ju kokku puutuda tõsiasjaga, et midagi ei tehta üldse. Ja kui tegemist on pigem mänguvorminguga, võid vaikselt hakata oma nutitelefonis kerima mitte Facebooki, vaid “War and Peace”.
- Rääkige meile lähemalt, kuidas rakendus ise töötab? Kuidas on selles esitatud teoste tekstid?
Me ei parafraseeri teksti ja see pole nii kokkuvõte, püüame tagada, et kogu meie loodud “seos” viiks alati teksti sisse, provotseerib lugejat sellele – olgu siis kaardil ringi liikumas või aja jooksul laotud tsitaate vaadates või tegelaste omavahelisi suhteid uurides. Iga teine klõps viib tekstini, meie rakenduse suurim nupp on “LOE”. See on delikaatne, lugupidav suhtumine teosesse; me jagame autori teksti osadeks, kuid jätame selle puutumata.
Kuidas toimub teose teksti rakenduse jaoks kohandamise protsess? Kui kaua võtab aega raamatu töötlemine?
Iga raamatu jaoks töötatakse välja stsenaarium, mille kallal töötab grupp inimesi, nad mõtlevad välja, kuidas seda konkreetset raamatut saada: kuhugi on hea lisada kultuurilisi kommentaare tegevusaja kohta, seletades praegu arusaamatuid reaalsusi, kuskil kommentaarid ajaloosündmuste kohta on kohasemad. Kui raamat on tavaline üheköiteline raamat ja sul on juba idee peas, siis saad sellega hakkama üsna kiiresti, kuu ajaga.
- "Elavad leheküljed" on ainult vene kirjandus või võib oodata välismaiste teoste ilmumist rakenduses?
Sees hetkel meil on juba üks raamat peal inglise keel, ja sa oled üllatunud, see on inglise keeles "Sõda ja rahu". Nüüd proovime otsustada peamine probleem, mis võib olla seotud välismaised teosed, on autoriõigusega kaitstud. Kuid väärib märkimist, et taotlus ei puuduta ainult klassikalist vene kirjandust, meile hakkasid laekuma kaasaegsete autorite teosed osana suurest lepingust kirjastusettevõttega Eksmo-AST ja usume, et see on ka suurepärane vene kirjandus. Arvan, et on vale eeldada, et koolilapsed on valmis lugema ainult surve all. Usun, et lugemishuvilisi on palju. Miks mitte lugeda Jevgeni Vodolazkinit või Guzel Jahhinat? Muide, valmistame oma lugejatele ette uusaastakingituse – aasta lõpuks täieneb meie raamatukogu ja raamatuid on ligi 20.
Intervjueeris Jelena Pšennikova