Roheline uks Henryst. Roheline uks

Alex Axler

Täna on helge päev. Kõigi riikide rahvusvaheliste töötajate solidaarsuspäev kõigi kontinentidega. Mida see puhkus sisaldab? Kuidas on töötajad üksteisega solidaarsed? Väga lihtne. Vene töötajad koguvad hommikul kõikvõimaliku saatjaskonna lippude, plakatite, plakatite ja loosungite näol, võtavad selle asja enda kätte ja marsivad sõbralikes ridades mööda Punast väljakut, äratades juhtkonnas õiglast imetlust. Peab ütlema, et töömasside kasutuses olevad plakatid ja bännerid peegeldavad väga täpselt ühiskonna meeleolu. Endised parteijuhid puhuvad hoolikalt tolmu sügava antiigi loosungitelt ja marsivad uhkelt filosoofiliste ja eksistentsiaalsete üleskutsetega: "Rahu mai! Olin selle sügava loosungi üle alati väga rahul, sest ma ei jõudnud selle dialektiliste juurte põhja. Miks just "Rahu! Tööjõud! Mai"? Loomulikult kõlab üleskutse "Sõda! Jõude! Juuni!" See näeks veidi tumedam välja. Aga miks mitte kirjutada “Vorst! Garanteerin, et sellise loosungiga oleks töörahvas palju meelsamini solidaarne.

Roheline uks

Kujutage ette, et kõnnite pärast õhtusööki mööda Broadwayd ja selle kümne minuti jooksul, mis kulub sigari suitsetamiseks, kaalute valikut naljaka tragöödia või millegi tõsise vodevilližanri vahel. Ja äkki puudutab kellegi käsi su õlga. Pöörad ümber ja sinu ees on teemantides ja vene sooblites võluva kaunitari imelised silmad. Ta torkab kiiruga sulle pihku uskumatult kuuma võiga määritud kukli ja kisub pisikesi kääre välgutades su mantli ülemise nööbi hetkega ära. Seejärel hääldab ta tähendusrikkalt ühe sõna: "parallelogramm!" - ja kartlikult ringi vaadates kaob alleele.

See kõik on tõeline seiklus. Kas vastaksite sellele? Sa ei ole. Sa punastaksid piinlikkusest, kukutaksid piinlikust kukli maha ja jalutaksid edasi, koperdades oma käega tinglikult seda kohta oma mantlil, kust nööp oli just kadunud. Täpselt seda teeksite, kui te ei kuulu nende väheste õnnelike hulka, kelles elav seiklusjanu pole veel surnud.

Tõelised seiklejad on alati olnud oma parimas vormis. Need, keda trükisõna jäädvustas, olid enamasti ainult kained, asjalikud inimesed, kes tegutsesid äsja leiutatud meetodeid kasutades. Nad otsisid seda, mida nad vajasid: kuldvillaku, Püha Graali, daami armastust, aaret, krooni või hiilgust. Tõeline seikleja läheb meelsasti tundmatu saatuse poole, sihti seadmata, vähimagi kalkulatsioonita. Suurepärane näide oleks Kadunud poeg- kui ta pöördus tagasi maja poole.

Pseudoseiklejaid – kuigi säravaid, julgeid isiksusi – ristisõdijaid, kroonitud mehi, mõõgakandjaid ja teisi – leiti ohtralt, rikastades ajalugu, kirjandust ja kirjastajaid. ajaloolised romaanid. Kuid igaüks neist ootas tasu: saada auhinda, lüüa värav, häbistada vastast, võita võistlus, luua endale nimi, kellegagi arveldada, teenida varandus. Seega ei saa neid tõeliste seiklejate hulka liigitada.

Meie suur linn Kaksikvaimud – romantika ja seiklus – on alati valmis, otsides alati oma väärilisi austajaid. Kui me tänaval eksleme, heidavad nad meile salaja pilgu, meelitavad meid sisse, peitudes kümnete erinevate maskide taha. Mingil teadmata põhjusel vaatame järsku üles ja näeme kellegi teise aknas nägu, mis kuulub selgelt meie portreegaleriisse. lähimad inimesed. Vaiksel unisel tänaval tühja maja tihedalt suletud aknaluukide tagant kuuleme selgelt meeleheitlikku valu ja hirmu karjumist. Kabiinimees, selle asemel, et teid tavapärase sissepääsu juurde viia, peatab oma vankri teile võõra ukse ees ja see avaneb tervitatavalt, justkui kutsudes teid sisenema. Chance'i kõrgest võreaknast kukub su jalge ette paberitükk kirjaga. Kiirustavas tänavarahvas vahetame meile täiesti võõraste inimestega silmapilkselt süttinud vihkamist, kaastunnet või hirmu. Äkiline vihmasadu – ja võib-olla katab teie vihmavari teie tütre Täiskuu ja tähesüsteemi nõbu. Kukkunud taskurätikud kukuvad iga nurga peale, sõrmed viipavad, silmad anuvad ja nüüd surutakse teie kätesse katkendlikud, arusaamatud, salapärased, veetlevad ja ohtlikud niidid, mis tõmbavad teid seikluste poole. Kuid vähesed meist tahavad neid hoida, minna sinna, kuhu nad viivad. Meie selg, mida alati toetab konventsioonide raudraam, on juba ammu luustunud. Me möödume. Ja kunagi, meie igava, üksluise elu allakäigu ajal, arvame, et romantika selles polnud just eriti särav - üks-kaks abielu, sahtlipõhja peidetud satiinist rosett ja igavene leppimatu vaen auruküttega. radiaator.

Rudolf Steiner oli tõeline seikleja. See oli haruldane õhtu, mil ta ei lahkunud oma "toast ühele", otsides ootamatut, ebatavalist. Talle tundus alati, et kõige huvitavam, mida elu pakkuda võib, ootab teda ehk lähima nurga taga. Mõnikord viis soov saatust ahvatleda ta kummalistele radadele. Kaks korda ööbis ta politseijaoskonnas. Ikka ja jälle langes temast petturite ohver, kes kergendasid tema taskuid. Meelitavate daamide tähelepanu eest tuli tal maksta rahakoti ja kellaga. Kuid kõmulise õhinaga võttis ta vastu kõik talle visatud kindad seikluslikul lõbusal areenil.

Ühel õhtul jalutas Rudolf linna vanas keskosas. Inimeste ojad voolasid mööda kõnniteed - ühed kiirustasid koju, teised olid rahutud inimesed! - jättis selle tuhandeküünla laua d'hôte kahtlaseks mugavuseks.

Noor ja hea välimusega seikleja oli selges tujus, kuid täis ootust. Päeval töötas ta klaveripoes müüjana. Ta ei kinnitanud lipsu nööpnõelaga, vaid lasi selle otsad läbi topaasiga rõnga. Ja ühel päeval kirjutas ta ühe ajakirja väljaandjale, et kõigist raamatutest, mida ta oli lugenud, on ta kõige rohkem tugev mõju tema elu mõjutas Miss Libby romaan "Junie's Trials of Love".

Kõnniteele eksponeeritud klaaskastis pani ta (mitte ilma sisemise ehmatuseta) tähelepanu pöörama valju hammaste krigistamisele restorani poole, mille ees see kast oli, kuid järgmisel minutil avastas ta hambaarsti elektritähed. silt järgmise ukse kohal. Hambaarsti juurde viiva ukse lähedal seistes hiiglaslik mustanahaline mees fantastilises riietuses – punutisega tikitud punane frakk, kollased püksid ja sõjaväemüts – ulatas ettevaatlikult mõned paberilehed neile möödujatele, kes nõustusid need vastu võtma.

Seda tüüpi hambaravireklaam oli Rudolphile tuttav vaatepilt. Tavaliselt läks ta mööda, ignoreerides visiitkaardid hambaarstid. Kuid seekord libistas aafriklane paberi nii kiiresti pihku, et Rudolf ei visanud seda minema ja isegi naeratas, kui osavalt see tehtud on.

Pärast mõne sammu kõndimist heitis Rudolph ükskõikse pilgu paberile. Üllatunult pööras ta selle ümber ja uuris siis uuesti, seekord huviga. Paberi üks pool oli tühi, teisele oli tindiga kirjutatud: "Roheline uks". Ja siis nägi Rudolf, et ees kõndiv mööduja viskas minema paberitüki, mille andis talle samuti must mees. Rudolf võttis paberitüki ja vaatas: hambaarsti nimi ja aadress koos tavalise nimekirjaga - “proteesid”, “sillad”, “kroonid” ja kõnekad lubadused “valutu eemaldamine”.

Seiklusvaimu adept ja klaverimüüja peatusid nurgal ja mõtlesid. Seejärel läks ta üle tänava vastasküljele, kõndis kvartali vastassuunas, naasis algsele poolele ja ühines rahvamassiga, mis liikus selle poole, kus säras hambaarsti elektrisilt. Teist korda mustanahalisest mehest möödudes ja teeseldes, et ei märka teda, võttis Rudolph talle uuesti pakutud paberitüki juhuslikult vastu. Umbes kümne sammu järel uuris ta uut paberit. Esimesega sama käekirjaga oli sellel kirjas "Roheline uks". Läheduses kõnniteel lebas kolm samasugust paberilehte, mida Rudolfi ees või taga kõndijad viskasid – kõik lehed kukkusid puhta poolega üleval. Ta võttis need üles ja uuris neid. Kõigile neile luges ta hambaarstikabineti võrgutavaid kutseid.

Kiire, mänguline seiklusvaim pidi harva kaks korda viipama oma ustavat austajat Rudolf Steinerit – kuid seekord kõnet korrati ja rüütel tõstis kinda.

Rudolph pöördus uuesti tagasi, kõndis aeglaselt mööda klaaskastist, kus hambad kõlasid ja hiiglaslik mustanahaline mees. Kuid ta ei saanud lendlehte. Vaatamata absurdsele värvikale riietusele käitus neegri oma sugulastele omase väärikalt, pakkudes mõnele viisakalt kaarte, jättes teised rahule. Aeg-ajalt hüüdis ta midagi valjult ja arusaamatut, sarnaselt peatusi kuulutavate trammijuhtide hüüatustega või ooperilaul. Kuid ta mitte ainult ei jätnud Rudolfi tähelepanuta - noormees tundus isegi, et aafriklase lai, läikiv nägu väljendas külma, peaaegu hävitavat põlgust.

Musta mehe pilk näis Rudolfi kipitavat. Teda peeti väärituks! Mida iganes salapärased sõnad paberil ka ei tähendaks, valis must mees ta kahel korral rahva hulgast. Ja nüüd, näis, mõistis ta ta hukka kui mõistuse ja vaimu poolest liiga tähtsusetuks, et mõistatus teda köita. Rahvahulgast eemal seistes heitis noormees kiiresti pilgu ümber hoone, milles, nagu ta otsustas, peitus vastus mõistatusele. Maja tõusis viie korruse kõrgusele. Selle poolkeldrikorrusel asus väike restoran.

Alumisel korrusel, kus kõik oli lukus, müüdi ilmselt mütse või karusnahku. Teisel, vilkuvate elektritähtede järgi otsustades, oli hambaarst. Järgmisel korrusel oli Babüloonia mitmekeelne märkide väljapanek: ennustajad, õmblejad, muusikud ja arstid. Veelgi kõrgemale tõmmatud kardinad akendel ja valged piimapudelid aknalaudadel kinnitasid, et tegemist on kodukollete alaga.

Ülevaatuse lõpetanud, lendas Rudolph mööda majja viivaid järske kivitreppe. Ta ronis kiiresti mööda vaibaga kaetud treppi kolmandale korrusele ja jäi seisma. Siin valgustasid platvormi vaevu kaks kahvatu gaasijuga. Üks vilksatas kusagil kaugel koridoris paremal; teine, lähemal, vasakule. Rudolph vaatas vasakule ja sarve nõrgas valguses nägi ta rohelist ust. Ta kõhkles hetke. Siis aga meenus talle solvav pilkamine Aafrika kaardižonglööri näol ja ta astus pikemalt mõtlemata otse rohelise ukse juurde ja koputas.

Raamatuga O. Henry – The Green Door sarnased raamatud, mida saab lugeda veebis tasuta täisversioonide jaoks.


Roheline uks

Kujutage ette, et kõnnite pärast õhtusööki mööda Broadwayd ja selle kümne minuti jooksul, mis kulub sigari suitsetamiseks, kaalute valikut naljaka tragöödia või millegi tõsise vodevilližanri vahel. Ja äkki puudutab kellegi käsi su õlga. Pöörad ümber ja sinu ees on teemantides ja vene sooblites võluva kaunitari imelised silmad. Ta torkab kiiruga sulle pihku uskumatult kuuma võiga määritud kukli ja kisub pisikesi kääre välgutades su mantli ülemise nööbi hetkega ära. Seejärel hääldab ta tähendusrikkalt ühe sõna: "parallelogramm!" - ja kartlikult ringi vaadates kaob alleele.

See kõik on tõeline seiklus. Kas vastaksite sellele? Sa ei ole. Sa punastaksid piinlikkusest, kukutaksid piinlikust kukli maha ja jalutaksid edasi, koperdades oma käega tinglikult seda kohta oma mantlil, kust nööp oli just kadunud. Täpselt seda teeksite, kui te ei kuulu nende väheste õnnelike hulka, kelles elav seiklusjanu pole veel surnud.

Tõelised seiklejad on alati olnud oma parimas vormis. Need, keda trükisõna jäädvustas, olid enamasti vaid kained, asjalikud inimesed, kes tegutsesid äsja leiutatud meetoditega. Nad otsisid seda, mida nad vajasid: kuldvillaku, Püha Graali, daami armastust, aaret, krooni või hiilgust. Tõeline seikleja läheb meelsasti tundmatu saatuse poole, sihti seadmata, vähimagi kalkulatsioonita. Suurepärane näide on kadunud poeg – kui ta pöördus tagasi kodu poole.

Pseudoseiklejaid – kuigi säravaid ja julgeid isiksusi – ristisõdijaid, kroonitud mehi, mõõgakandjaid jt – leidus ohtralt, rikastades ajalugu, kirjandust ja ajalooliste romaanide väljaandjaid. Kuid igaüks neist ootas tasu: saada auhinda, lüüa värav, häbistada vastast, võita võistlus, luua endale nimi, kellegagi arveldada, teenida varandus. Seega ei saa neid tõeliste seiklejate hulka liigitada.

Meie suurlinnas on kaksikvaimud – Romantika ja Seiklus – alati valmis, otsides alati oma väärilisi austajaid. Kui me tänaval eksleme, heidavad nad meile salaja pilgu, meelitavad meid sisse, peitudes kümnete erinevate maskide taha. Mingil teadmata põhjusel vaatame järsku üles ja näeme kellegi teise aknas nägu, mis kuulub selgelt meie portreegaleriisse. lähimad inimesed. Vaiksel unisel tänaval tühja maja tihedalt suletud aknaluukide tagant kuuleme selgelt meeleheitlikku valu ja hirmu karjumist. Kabiinimees, selle asemel, et teid tavapärase sissepääsu juurde viia, peatab oma vankri teile võõra ukse ees ja see avaneb tervitatavalt, justkui kutsudes teid sisenema. Chance'i kõrgest võreaknast kukub su jalge ette paberitükk kirjaga. Kiirustavas tänavarahvas vahetame meile täiesti võõraste inimestega silmapilkselt süttinud vihkamist, kaastunnet või hirmu. Äkiline vihmasadu – ja võib-olla katab teie vihmavari Täiskuu tütre ja tähesüsteemi nõbu. Kukkunud taskurätikud kukuvad iga nurga peale, sõrmed viipavad, silmad anuvad ja nüüd surutakse teie kätesse katkendlikud, arusaamatud, salapärased, veetlevad ja ohtlikud niidid, mis tõmbavad teid seikluste poole. Kuid vähesed meist tahavad neid hoida, minna sinna, kuhu nad viivad. Meie selg, mida alati toetab konventsioonide raudraam, on juba ammu luustunud. Me möödume. Ja kunagi, meie igava, üksluise elu allakäigu ajal, arvame, et romantika selles polnud just eriti särav - üks-kaks abielu, sahtlipõhja peidetud satiinist rosett ja igavene leppimatu vaen auruküttega. radiaator.

Rudolf Steiner oli tõeline seikleja. See oli haruldane õhtu, mil ta ei lahkunud oma "toast ühele", otsides ootamatut, ebatavalist. Talle tundus alati, et kõige huvitavam, mida elu pakkuda võib, ootab teda ehk lähima nurga taga. Mõnikord viis soov saatust ahvatleda ta kummalistele radadele. Kaks korda ööbis ta politseijaoskonnas. Ikka ja jälle langes temast petturite ohver, kes kergendasid tema taskuid. Meelitavate daamide tähelepanu eest tuli tal maksta rahakoti ja kellaga. Kuid kõmulise õhinaga võttis ta vastu kõik talle visatud kindad seikluslikul lõbusal areenil.

Ühel õhtul jalutas Rudolf linna vanas keskosas. Inimeste ojad voolasid mööda kõnniteed - ühed kiirustasid koju, teised olid rahutud inimesed! - jättis selle tuhandeküünla laua d'hôte kahtlaseks mugavuseks.

Noor ja hea välimusega seikleja oli selges tujus, kuid täis ootust. Päeval töötas ta klaveripoes müüjana. Ta ei kinnitanud lipsu nööpnõelaga, vaid lasi selle otsad läbi topaasiga rõnga. Ja ühel päeval kirjutas ta ühe ajakirja väljaandjale, et kõigist loetud raamatutest avaldas tema elule kõige võimsamat mõju romaan “Juni armastuse katsumused”, miss Libby essee.

Roheline uks

Tõlge N. Dekhtereva
Valitud teosed 3 raamatus. 1. raamat. - M.: Verb, hääl, 1993

Kujutage ette, et pärast õhtusööki kõnnite mööda Broadwayd ja mööda
sigari suitsetamiseks kulub kümme minutit, kaalute oma valikut
naljaka tragöödia või millegi tõsise vodevilli žanri vahel. Ja äkki
kellegi käsi puudutab su õlga. Pöörad ümber ja sinu ees oled imeline
võluva kaunitari silmad teemantides ja vene sooblites. Ta
torkab kiiruga sulle kätte uskumatult kuuma võiga määritud kukli ja vilksatab
pisikeste kääridega haarab ta hetkega su ülemise nupu ära
mantel. Seejärel hääldab ta tähendusrikkalt ühe sõna: "parallelogramm!"
ja kartlikult ringi vaadates kaob alleele.
See kõik on tõeline seiklus. Kas vastaksite sellele?
Sa ei ole. Sa punastaksid piinlikkusest, kukutaksid piinlikust kukli maha ja
oleks edasi kõndinud, tinglikult käega koperdades mantlil kohta, kust
Üks nupp lihtsalt kadus. Täpselt nii teeksite, välja arvatud juhul, kui
kuulute nende väheste õnnelike hulka, kelles elav janu pole veel surnud
seiklustest.
Tõelised seiklejad on alati olnud oma parimas vormis. Need, kes
trükisõnaga jäädvustatud, olid enamasti vaid kained ärimehed,
töötades äsja leiutatud meetodite abil. Nad püüdlesid selle poole, mida nad püüdsid
vajalik: kuldne fliis, Püha Graal, daami armastus,
aare, kroon või hiilgus. Tõeline väledusega seikleja
läheb tundmatu saatuse poole, sihti seadmata, vähimagita
arvutus. Suurepärane näide on kadunud poeg – kui ta pöördus
tagasi majja.
Pseudoseiklejad - kuigi neil on säravad ja julged isiksused -
leiti arvukalt ristisõdijaid, kroonitud mehi, mõõgakandjaid ja teisi,
ajaloo, kirjanduse ja ajalooliste romaanide kirjastajate rikastamine. Kuid igaüks neist
neid ootas auhind: saada auhind, lüüa värav, häbistada vastast, võita mäng
konkurentsi, loo endale nimi, klaari kellegagi arveid, teeni varandust. Niisiis
et neid ei saa liigitada tõeliste seiklejate hulka.
Meie suurlinnas on kaksikvaimud – romantika ja seiklus – alati
valmis, otsides alati oma väärilisi austajaid. Kui me läbi rändame
tänaval heidavad nad meile salaja pilgu, meelitavad meid kümnete taha peitu
erinevad maskid. Mingil teadmata põhjusel tõstame ootamatult pilgu ja näeme kellegi teise inimese sisse
aken, nägu, mis kuulub selgelt meie lähimate inimeste portreegaleriisse
inimesed. Vaiksel unisel tänaval tühja maja tihedalt suletud aknaluukide taga me
Me kuuleme selgelt meeleheitlikku valu ja hirmu karjumist. Selle asemel Cabman
et viia teid tavapärase sissepääsu juurde, peatub tema vanker ees
teile võõras uks ja see avaneb tervitatavalt, justkui kutsuks teid
logi sisse. Kõrgest võre aknast langeb Juhus teie jalge ette, kirjutatud
leht. Kiirustavas tänavarahvas vahetame silmapilkselt pilke
vihkamise, kaastunde või hirmu puhkemine meile täiesti võõraste inimestega.
Äkiline vihmasadu – ja võib-olla katab teie vihmavari Täiskuu tütre ja nõbu
Tähesüsteem. Kukkunud taskurätikud kukuvad iga nurga peale, sõrmed viipavad,