William Wordsworth, kelle elulugu ja looming on käesoleva ülevaate teemaks, oli romantismi liikumise suurim esindaja inglise kirjanduses. Tema looming määras suuresti ülemineku klassitsismilt romantismile. Tema maastikumaal on parim näide maailma poeetilisest pärandist.
Üldised omadused
William Wordsworth oli oma aja silmapaistev esindaja, tema töid tuleks vaadelda ajastu kontekstis. 18. sajandil oli inglise kirjanduse domineeriv suund klassitsism. Sajandi lõpuks oli aga tendents minna üle sentimentaalsele ja romantilisele tekstile. Selle määrasid suuresti selle ajastu domineerivad suundumused, nimelt asjaolu, et Rousseau teostel oli suur tähtsus ühiskondlik-poliitilises mõtlemises ja kirjanduses üldiselt. Tema välja pakutud looduskultus ning inimkogemuste, emotsioonide ja isikupsühholoogia kujutamine avaldasid tohutut mõju tolleaegsetele haritud ringkondadele. Lisaks oli inglise kirjandusel juba kogemusi sonettide, looduspiltide ja peene lüürika loomisel. W. Shakespeare’i, D. Chauceri, D. Miltoni teostel oli poeedi loomingule suur mõju.
Lapsepõlv, teismeiga ja reisimine
William Wordsworth sündis 1770. aastal Cumberlandi maakonnas. Ta oli kinnisvaramaakleri poeg. Poiss suunati Põhja-Lancashire'i kooli, kus ta sai hea hariduse: õppis antiik- ja inglise kirjandust ning matemaatikat. Veelgi olulisem oli aga asjaolu, et laps kasvas looduses, millel oli tohutu mõju tema isiksuse kujunemisele. Just siis armus ta maastikesse, mis hiljem said peamiselt tema lüürilistesse teostesse. Seejärel astus William Wordsworth Cambridge'i ülikooli, kus valitses võistlusõhkkond, mis talle ei sobinud.
Kuid just tema tudengiaastatel juhtus väga märgiline sündmus: pühade ajal läks noormees koos sõbraga jalgsi reisile Prantsusmaale, kus just toimusid revolutsioonilised murrangud. Nad jätsid tulevasele luuletajale suure mulje. Koos kaaslasega jõudis ta Itaaliasse järvepiirkonda. Sellel teekonnal oli tema loomingu jaoks suur tähtsus: tema mulje all kirjutas William Wordsworth oma esimese märkimisväärse teose (“Walk”). Selles on juba välja toodud autori poeetilise loomingu peamised loomepõhimõtted: looduskirjelduste ja filosoofiliste arutluste kombinatsioon. Võib öelda, et sellest luuletusest sai üks tema märkimisväärsemaid teoseid. Ta töötas selle kallal järgmistel küpsetel aastatel palju, töötles, edastas ja sisestas sellesse uusi osi.
Üleminekuperiood
Pärast ülikooli lõpetamist pühendus William Wordsworth luulele. 1790. aastad olid tema jaoks aga keerulised, sest see oli Prantsuse revolutsioonis pettumuse periood. Lisaks oli ta väga tundlik selle suhtes, et tema riik on alustanud sõda Prantsusmaa vastu. Kõik need kogemused viisid depressioonini, nii et tema selle perioodi laulusõnad on maalitud süngetes toonides. Kuid õnneks ei kestnud see kaua, sest üsna pea kohtus William Wordsworth, kelle luuletusi iseloomustas endiselt melanhoolia ja meeleheide, Coleridge'iga, kes oli samuti luuletaja. Sellest tutvusest kasvas sõna otseses mõttes aastaga tugev sõprus, mis oli väga viljakas nende koostööle ja ennekõike autori loomingulisele tõusule.
"Suur kümnend"
Seda nimetatakse luuletaja eluloos tavaliselt perioodiks 1797–1808. William Wordsworth, kelle teosed on nüüdseks omandanud hoopis teistsuguse kõla, astus loomingulise tõusu perioodi. Sõbrad otsustasid võtta ette reisi Saksamaale ja enne lahkumist otsustasid nad välja anda poeetiliste teoste kogumiku, mis pidi demonstreerima nende vaateid kaasaegsele kirjandusele. Coleridge pidi kirjutama eksootilises stiilis ballaade ja tema sõber - sentimentaalseid ja romantilisi sõnu. Esimene sisaldas aga kogusse vaid umbes viis teost, ülejäänud kuulusid tema kaasautorile. Põhjust tuleks otsida sellest, et Coleridge võttis ette ballaadide kirjutamise traditsioonilises inglise vaimus ehk keerulistel teemadel ja tõsises stiilis. Kuigi tema sõbra ingliskeelsed luuletused olid kerged ja lihtsad. Tema kangelased rääkisid kõigile arusaadavas ja kättesaadavas kõnes, mis oli tolle aja põhimõtteline uuendus.
Loomingulised põhimõtted
See kogu on huvitav ka seetõttu, et selle teise väljaande ajal tegi Wordsworth eessõnas sissejuhatuse, milles tõi välja reeglid, millest ta luuletuste kirjutamisel juhindus. Ta nentis, et tema lüürilised ballaadid põhinesid süžeel ja reaalsusel, mida ta tajus ja kirjeldas nii, nagu talle näis. Ja luuletaja nägi elu, loodust ja igapäevaelu universumi loomuliku ilminguna. Wordsworth nentis, et ümbritsevat reaalsust tuleb tajuda ja kujutada lihtsas, selges ja kõnekeeles. Ta uskus, et kirjandusteose loomisel pole vaja midagi keeruliseks ajada, kuna loodusseadused on loomulikud, neid tuleb tajuda vahetult, ilma tarbetu filosofeerimiseta. Selline suhtumine paljastab Rousseau ideede mõju, kes ülistas ka inimelu looduse süles ja rõhutas linnaelu kunstlikkust.
Põhilised pildid
Wordsworthi ingliskeelseid luuletusi eristab lihtne kompositsioon, kuid nende iseloomulikuks jooneks on looduspiltide, emotsionaalsete kogemuste ja sügava filosoofilise arutluskäigu kombinatsioon. See oli tol ajal inglise kirjanduses uus. Lisaks tegi autor oma teoste kangelasest lihtsa inimese: tema luuletuste lehekülgedel on hulkurid, hulkujad, kerjused, rändkaupmehed. Seda tüüpi tegelane oli inglise kirjanduses uus ja mitte kõik ei hindanud kohe luuletaja avastust. Mõnda aega kritiseerisid kirjanduskriitikud teda selliste uuenduste pärast.
Teine iseloomulik kujund tema luules on inimese kujund, kes on kannatanud sotsiaalse ebaõigluse käes. Wordsworth mõistis sõja väga teravalt hukka ja kirjutas draama "Piirimehed", milles kujutas kõiki ohvrite ja vägivalla õudusi. Ja lõpuks on tema loomingulises pärandis suur koht tema kuvandil. Poeet kirjutas oma autobiograafia poeetilises vormis nimega "Prelüüd". Seda eristab inimpsühholoogia täpne kujutamine ja tegelase emotsionaalsed läbielamised, kes hoolikalt analüüsisid oma luuletaja loomingulist arenguteed. Autori kuvand on oluline luuletaja kogu loomingu mõistmiseks üldiselt.
Muud tööd
Autori laulusõnade parimateks näideteks on luuletused loodusest ja inimese emotsionaalsetest kogemustest. Eriti tundlik oli ta looduse kujutamise suhtes. William Wordsworth, kelle “Nartsissid” on tema lüürika üks parimaid näiteid, tundis teda ümbritseva maailma ilust suurepäraselt ja imeliselt. Selles luuletuses laulis ta lillede ja mägede ilu väga kõlavas meloodilises vormis. Seda kompositsiooni eristab erakordne meloodilisus ja läbitung.
Teine tema kuulus teos kannab nime "Westminsteri sillal". William Wordsworth taastas Londoni panoraami, kuid pööras tähelepanu mitte niivõrd linnamaastikule, kuivõrd loodusnähtustele. Üldiselt linna kui sellist luuletaja loomingus peaaegu ei esine. See kuulub täielikult külale, maale ja loodusele.
Hiline periood
Poeedi elu viimast kahte aastakümmet iseloomustas tema poeetilise inspiratsiooni järkjärguline hääbumine. Kirjanduskriitikas on tavaks teha vahet “varajasel” ja “hilisel” Wordsworthil. Ja kui tema loomingu esimest etappi iseloomustas selge ja harmooniline maailmapilt, siis hilisemat perioodi eristab raske hingeseisund. See on suuresti tingitud autori isiklikest kaotustest: ta koges väga raskelt oma armastatud õe surma, kellega ta kogu oma elu koos elas, aga ka oma kahe lapse surma. Lisaks kaotas ta oma venna, kes ühel reisil uppus, ja ka sõbra Coleridge'i. Sel ajal lõi ta aga terve tsükli kauneid sonette ja eleegilisi teoseid, mis on läbi imbunud kurbusest, kurbusest ja igatsusest. Nendel tema hilisematel töödel on suurem filosoofiline koormus kui tema varased teosed, milles domineeris rõõmus looduse ilu imetlemine. Luuletaja suri 1850. aastal samas maakonnas, kus ta sündis.
Loovuse tähendus
Wordsworthi luulest sai inglise romantismi kujunemise maamärk. Kaasaegses kirjanduskriitikas liigitatakse ta koos Coleridge’iga vanema põlvkonna romantikute hulka. On märkimisväärne, et autori luule ei saanud kohe tunnustust. Alles 1830. aastatel premeeriti tema teeneid kirjanduses. Avalikkus hakkas tema kirjutisi soosima ja kuninganna andis talle poeedi laureaadi tiitli. Teda tunti ka Venemaal. Nii mainis Puškin oma kuulsas “Sonetis” silmapaistva autori nime.
Eluaastad: alates 04.07.1770 kuni 23.04.1850
Inglise romantiline poeet “Järvekooli” silmapaistev esindaja.
William Wordsworth sündis 7. aprillil 1770 Cockermouthis Cumberlandis. William Wordsworth oli J. Lowtheri (hiljem Lonsdale'i 1. krahv) advokaadi ja agendi D. Wordsworthi viiest lapsest teine.
1779. aastal saadeti noor William Wordsworth klassikalist kooli Hawksheadis (Põhja-Lancashire'is), kust ta õppis suurepäraseid teadmisi antiikfiloloogiast ja matemaatikast ning oli ingliskeelses luules hästi loetav. Hawksheadis pühendas tulevane luuletaja palju aega oma lemmiktegevusele - kõndimisele.
Juba 1787. aastal astus William Wordsworth Cambridge'i ülikooli St. Johni kolledžisse, kus õppis peamiselt inglise kirjandust ja itaalia keelt. Pühade ajal jalutas ta mööda Lake Districti ja Yorkshire'i ning kirjutas kangelaslikus distichis luuletuse "Õhtune jalutuskäik" (1793), mis sisaldab palju südamlikke looduspilte.
1790. aasta juulis ületasid William Wordsworth ja tema ülikoolisõber Richard Jones jalgsi revolutsioonilist ärkamisaega läbi elanud Prantsusmaa ja jõudsid läbi Šveitsi Põhja-Itaalia järvede äärde.
1792. aasta detsembris Londonisse naastes avaldas ta "An Evening Walk and Descriptive Sketches" (An Evening Walk and Descriptive Sketches) – Prantsusmaal koostatud reisikirja koos Jonesiga, mida värvis revolutsiooni entusiastlik omaksvõtt.
1793. aasta veebruaris puhkenud Inglise-Prantsuse sõda šokeeris William Wordsworthi ning pani ta pikaks ajaks meeleheitesse ja ärevusse.
1794. aasta sügisel suri üks William Wordsworthi noortest sõpradest, kes pärandas talle 900 naela. See õigeaegne kingitus võimaldas Wordsworthil pühenduda täielikult luulele. Aastatel 1795 kuni 1797. aasta keskpaigani elas ta Dorsetshire'is koos oma ainsa õe Dorotheaga; neid ühendas täielik hingesugulus. Dorothea uskus oma venda, tema toetus aitas tal depressioonist välja tulla ja saada suureks luuletajaks. Ta alustas tragöödiaga "Piirilised". Tühivärsis olev luuletus “Varemetes suvila” – õnnetu naise saatusest – on täis ehedat tunnet; luuletusest sai hiljem "Retke" esimene osa.
1797. aasta juulis kolisid Wordsworthid Alfoxdenisse (Somersetshire) – lähemale Samuel Taylor Coleridge’ile, kes elas Nether Stoweys. Aastase tiheda suhtluse jooksul Coleridge’iga valmis kogumik “Lüürilised ballaadid”, kuhu kuulusid Coleridge’i “Iidse meremehe aeg”, “Nõrgameelne poiss”, “Thorn”, “Liinid”, mis on kirjutatud eemalt. mitme miili kaugusel Tintern Abbeyst ja teistest Wordsworthi luuletustest. Ballaadide anonüümne väljaanne ilmus 1798. aasta septembris. Samuel Taylor Coleridge veenis Wordsworthi alustama eepilist "filosoofilist" poeemi "inimesest, loodusest ja ühiskonnast" nimega The Reluse. William Wordsworth asus entusiastlikult tööle, kuid takerdus kompositsiooniga. Selle kava raames kirjutas ta vaid poeetilise sissejuhatuse inimesest, loodusest ja elust, autobiograafilise poeemi “Eelmäng” (Prelüüd, 1798-1805) ja “Jalutuskäik” (1806-1814). Alfoxdenis lõpetas ta ka (kuid ei avaldanud) Peter Belli.
Septembris 1798 reisisid Wordsworth ja Coleridge Saksamaale. Goslaris kirjeldas Wordsworth “Erakut” kirjutama asudes tühja salmiga oma noorukiea muljeid ja kogemusi loodusega suhtlemisel. Hiljem lisas ta selle, mida ta oli kirjutanud "Prelüüdis", I raamatuna. Lisaks kirjutas ta palju luuletusi, sealhulgas sarja “Lucy ja Ruth”.
1799. aasta detsembris üüris ta koos Dorotheaga Grasmere'is (Westmorelandi maakond) suvila.
Jaanuaris 1801 avaldas William Wordsworth lüüriliste ballaadide teise väljaande, lisades Grasmere'i loodud jutustavad luuletused "Vennad" ja "Michael" ning ulatusliku eessõna, mis käsitles poeetilise inspiratsiooni olemust, poeedi eesmärki ning sisu ja tõeline luule stiil. Coleridge ei lisanud teise väljaandesse ainsatki uut teost ja see, võttes esimese sisse, avaldati ainuüksi William Wordsworthi nime all.
1802. aasta talve ja kevadet iseloomustas poeedi loominguline tegevus: “Kägu”, triptühhon “Liblikas”, “Surematuse lubadused”: oodid, sihikindlus ja iseseisvus.
1802. aasta mais suri vana Lonsdale'i krahv ja pärija nõustus maksma Wordsworthsile 8000 naela. See tugevdas oluliselt Dorothea ja Williami heaolu, kes kavatses abielluda Mary Hutchinsoniga. Augustis sõitsid kõik kolm Calais’sse, kus kohtusid Anette Valloni ja Caroline’iga ning 4. oktoobril abiellusid Mary ja Wordsworth. Nende abielu oli väga õnnelik. Aastatel 1803–1810 sünnitas ta talle viis last. Dorothea jäi elama oma venna perre.
1808. aastal kolisid Wordsworthid suuremasse majja Grasmere'is. Seal kirjutas Wordsworth suurema osa The Walk'ist ja mitmed proosateosed, sealhulgas oma kuulsa brošüüri Cintra konventsiooni kohta, mille ajendiks oli Napoleoni ajal kaastunne hispaanlaste vastu ja nördimus Inglismaa reetliku poliitika üle. Seda perioodi varjutasid tüli Coleridge’iga (1810–1812) ning tütre Katherine’i ja poja Charlesi surm 1812. aastal.
1813. aasta mais lahkusid Wordsworthid Grasmere'ist ja asusid elama Rydel Mount'i, Ambleside'ile kaks miili lähemale, kus nad elasid oma ülejäänud päevad. Samal aastal sai Wordsworth lord Lonsdale'i patrooni all tempelmaksude riigivoliniku ametikoha kahes maakonnas, Westmorelandis ja osa Cumberlandist, mis võimaldas tal oma perekonda ülal pidada. Sellel ametikohal oli ta kuni 1842. aastani, mil talle määrati kuninglik pension 300 naela aastas.
Pärast Napoleoni sõdade lõppu (1815) suutis William Wordsworth oma reisikire rahuldada, külastades mitu korda Euroopat. Ta lõpetas “Prelüüdi”, “luuletuse tema elust” juba 1805. aastal, kuid aastatel 1832–1839 kirjutas ta selle hoolikalt ümber, pehmendades liiga avameelseid lõike ja lisades tükke, mis olid läbi imbunud rõhutatult kristlikest tunnetest.
Aastal 1807 avaldas ta luuletused kahes köites, mis sisaldas paljusid tema suurepäraseid lüürikateoseid. The Walk ilmus 1814. aastal, millele järgnes esimene kaheköiteline luulekogu 1815. aastal (kolmas lisati 1820. aastal). 1816. aastal avaldati "Tänupüha ood" - tähistamaks sõja võidukat lõppu. 1819. aastal ilmus 1806. aastal kirjutatud “Peter Bell ja vanker” (The Waggoner) ning 1820. aastal sonettide tsükkel “Duddoni jõgi”. 1822. aastal avaldati sonettidena kiriklikud visandid, mis kirjeldasid anglikaani kiriku ajalugu alates selle moodustamisest. “Yarrow Revisited” (1835) on kirjutatud peamiselt 1831. ja 1833. aasta Šotimaa reiside muljete põhjal. Viimane William Wordsworthi avaldatud raamat oli Poems, Peamiselt varaste ja hiliste aastate luuletused (1842), mis sisaldas "Piirimaalased" ja varajast luuletust "Süü ja kurbus".
Poeedi viimased paarkümmend eluaastat varjutas tema armastatud õe Dorothea pikaajaline haigus. 1847. aastal kaotas ta oma ainsa tütre Dora, keda ta väga armastas. Abikaasa ja pühendunud sõbrad olid talle toeks. Wordsworth suri Rydel Mountis 23. aprillil 1850. aastal.
Bibliograafia
1793 -- (Õhtune jalutuskäik) ja kirjeldavad visandid
1795 – Piirivalvurid, Varemed suvila ja Ekskursioon
Erakond
Peter Belli (Peter Bell) raamat sai valmis, kuid ei avaldatud
1802 – Kägu
1802 – liblikas
1802 – tõotused surematusest
1805 – Prelüüd (muudetud aastani 1939)
1807 – luuletused kahes köites
1816 – tänupüha ood
1819 – Peter Bell ja vankrimees (The Waggoner)
1820 – sonetitsükkel Duddoni jõgi
1822 – kiriklikud visandid
1835 – Yarrow Revisited
1842 – luuletused, peamiselt algus- ja hilisaastatel
Nagu üksildase varju pilved,
Ma rändasin, sünge ja vaikne,
Ja ma kohtusin sinuga sel õnnelikul päeval
Rahvahulk kuldseid nartsisse.
Siniste vete ääres okste varjus
Nad tantsisid ringis.
Nagu tähetelk
Lilled valgustasid ebakindlat valgust
Ja tuules õõtsudes,
Nad saatsid mulle oma tervitused.
Neid oli ümberringi tuhandeid
Ja kõik noogutasid mulle nagu sõbrale.
Nende tants oli lõbus,
Ja ma nägin, täis rõõmu,
Et ma ei saanud temaga võrrelda
Lainete aeglane tants.
Hinda ma siis ei teadnud
Elav kevadkuld.
Aga sellest ajast, kui pimedas
Ma ootan asjata uni tulekut,
Ma mäletan lilli
Ja rõõmust varjutatuna,
Sellel metsasel kaldal
Hing tantsib nende ringis.
A. Ibragimovi tõlge
Mitme vahuga vood,
Joostes mööda kivist rada,
Nad langevad sügavasse orgu,
Et vait olla ja magama jääda.
Pilveparv, kui rääkida
Äikeseviha ja äikese mürin,
Lamab nagu sünge kiiver
Sakilisel küngaste real.
Öösel ja päeval kappab metskits
Kaljudel kõrguste vahel,
Kuid ta peidab teda halva ilmaga
Vihma eest eraldatud grott.
Mereloom, kes on ookeanis
Rahumeelne jääb varjust ilma,
Magab lainete vahel, aga nende kiikumine
Ta ei tunne end läbi une.
Las, nagu äikesetormi juhitud paat,
Ronk tantsib tormises pimeduses -
Ta on oma kodukai üle rõõmus
Vankumatul kivil.
Arglik jaanalind enne päikeseloojangut
See tormab mööda liiva,
Kuid tal on ka kiire kuhugi jõuda
Kallis varikatuses - ööseks...
Minu tee lõputu
Eesmärk on veel ees
Ja nomaadi ärevus
Päev ja öö mu rinnas.
Isegi leht tammikus pole pleekinud,
Ja saak põldudelt selge taeva all,
Ma ei lõikanud sirpi maha, kuid õhk oli külm,
Lõhnas mägedest, kuhu tõmbas Talvevaim
Jäämõõk, ma kuulen vihjet,
Et varsti langeb leht rohelises metsas.
Ja leht sosistab oigades kevadlaulikutele:
Kiirusta lõunasse, teie vaenlane pole kaugel!
Ja mina, kes ma laulan talvel nagu suvel,
Ilma ehmatuseta, selles tuimas sahinas
Tihedad metsad ja selges säras
Ootan sügispäevi rõõmsate tervitustega
Lumi ja tormid, kui on soojem,
Kui suvekuumuses, rõõmustavad poeedi muusad.
Maastikul juhuslikult -
Lihtsad juuksed, metsik välimus, -
Põletatud ägedast päikesest,
Ta rändab kõrbes.
Ja tema kätes on laps,
Ja läheduses pole ühtki hinge.
Heinakuhja all hingates,
Kivil metsavaikuses
Ta laulab, täis armastust,
Ja kõlab ingliskeelne laul:
"Oh, mu pisike, mu elu!
Kõik ütlevad: ma olen hull.
Aga pestes on mul lihtne
Kustutan oma kurbust lauluga.
Ja ma palun sind kallis
Ära karda, ära karda mind!
Justkui magaksite hällis,
Ja hoides teid kahju eest,
Mu laps, ma mäletan oma
Suur võlg teile.
Mu aju põles
Ja valu hägustas mu nägemist,
Ja rinnus on sel ajal julm
Kurjakuulutavate vaimude parv piinas.
Aga ärgates ja mõistusele tulnud,
Kui hea meel on mul jälle näha
Ja tunne oma last
Tema elav liha ja veri!
Olen võitnud õudusunenäo,
Mu poiss on minuga, ainult tema.
Mu rinnale, poeg, sikuta
Õrnate huultega – nemad
Justkui südamest
Nad tõmbavad tema kurbust esile.
Puhka mu rinnal,
Puudutage teda sõrmedega:
Annab talle kergendust
Sinu lahe peopesa.
Su käsi on värske, kerge,
Nagu tuule sõõm.
Armastus, armasta mind kallis!
Sa kingid oma emale õnne!
Ära karda kurje laineid allpool,
Kui ma kätel kannan
Sa mööda teravaid kaljuharjasid.
Kivid ei tõota minu jaoks head
Ma ei karda mürisevat lainet -
Lõppude lõpuks päästad sa mu elu.
Õnnistatud olen ma, kes hoian last:
Ta ei saa ilma minuta ellu jääda.
Ära karda, pisike! Uskuge mind,
Vapper nagu metsloom
Ma olen teie nõuandja
Läbi kõrbe.
Ma korraldan sulle seal eluaseme,
Lehtedest - pehme voodi.
Ja kui sina, mu laps,
Sa ei jäta oma ema enne tähtaega maha, -
Mu kallis, metsa sügavuses
Sa laulad nagu rästas kevadel.
Maga mu rinnal, linnuke!
Su isa ei armasta teda.
Ta tuhmus ja tuhmus.
Noh, mu valgus, ta on sulle armas.
Ta on sinu oma. Ja see pole oluline
Et mu ilu on kadunud:
Sa jääd mulle alati truuks
Ja see, et ma muutusin tumedaks,
Kasu on vähe: ju kahvatud põsed
Sa ei näe minu oma, poeg.
Ära kuula valesid, mu arm!
Abiellusin su isaga.
Täidame metsavarju
Süütu elu tänapäeval.
Ja ta ei ela minuga,
Kui ma sind hooletusse jätsin.
Kuid ärge kartke: ta pole kuri,
Ta ise on õnnetu, jumal teab!
Ja iga päev koos sinuga üksi
Me palvetame tema eest.
Ma õpetan metsade pimeduses
Sind öökullide laulule.
Beebi huuled on liikumatud.
Sa oled ilmselt täis, mu hing?
Kui imelik nad järsku segadusse läksid
Sinu taevalikud näojooned!
Mu kallis poiss, su välimus on metsik!
Kas sa pole ka hull?
Kohutav märk! Kui see on nii -
Minus on igavesti kurbus ja pimedus.
Oh, naerata, mu tall!
Ja rahune maha, kallis ema!
Mul õnnestus kõigest üle saada:
Otsisin oma isa ööd ja päevad,
Mind ähvardasid pimeduse vaimud,
Minu maja oli niiske kaev.
Aga ära karda, kallis, meie
Sina ja mina leiame teie isa metsast.
Kogu mu elu metsapiirkonnas,
Poeg, me oleme nagu taevas."
Õnnis on see, kes kõnnib ja pöörab pilgu kõrvale
Piirkonnast, mille värvid ja omadused
Nad kutsuvad end tähelepanelikult vaatama,
Mööduvad kaunid lilled.
Ta soovib teistsugust ruumi:
Unistuste ruum, unistuste õrn kutse, -
Justkui koheselt kootud muster
Ilu sära ja varjutuse vahel.
Armastus ja mõte, silmadele nähtamatud,
Nad lahkuvad meie hulgast – ja koos Muusaga omakorda
Kiirustame samal kellaajal hüvasti jätma.
Kuni inspiratsioon elab -
Ta valab laulu peale kastet
Taevane meel on meie sees.
Samale teemale pühendatud õhtustseen
Tõuse üles! Vaata oma raamatutest üles, mu sõber!
Miks viljatu närbumine?
Vaadake ringi lähemalt
Muidu vananeb lugemine sind!
Siin on päike üle mägede avaruste
Pärast keskpäevast kuumust
Roheline ujutas ruumi üle
Õhtune õrn kollasus.
Kui armsalt laulab oriole!
Kiirusta teda kuulama! linnulaulu
Annab mulle tarkust juurde
Kui need igavad lehed.
Kuulake rästa jutlust
Minge rohelisse elukohta!
Seal valgustatakse teid ilma raskusteta:
Loodus on teie parim õpetaja.
Selle imeline rikkus
Ta annab meile armastusega.
Ja tema ilmutustes
Lõbus hingab tervist.
Sulle hea olemuse kohta
Ja inimlik eesmärk
Eks kevadtuuled näitavad
Ja mitte keerulisi õpetusi.
Lõppude lõpuks, meie elutu keel,
Meie mõistus on asjatu edevus
Loodus moonutab nende nägusid,
Ilusa maailma lõhki rebimine.
Pole vaja kunsti ega teadust.
Tõeliste teadmiste poole püüdlemisel
Õpeta oma südant, mu sõber,
Tähelepanu ja mõistmine.
Varahommikul või kell üks, millal
Päikeseloojang põleb viimase valguse leegiga
Ja õhtuhämaruses on kogu distants riides,
Vaata siis, mõtlik luuletaja
Kose juurde, kus vesi on tormine,
Nagu lõvi palgi sees, märatseb. Üksust pole
Veel kohutavam! Kohutava veekahuri vaim
Kivist kroonis, lokkides, habemes
Vood voolavad - ta istub urni kohal,
Oma välimuse varjamine päeva jooksul. See voolab
Taevasinine oja üle sametniitude
Või kohtudes teel graniidiga
Varises kokku, mäepraht, müriseb
Ja vahutab neist läbi nagu tormine laine.
Kevadel tehtud pesadest
Läbi metsatukkade lindudega, mitte keegi
Sellise iluga ei saa ehitada,
Nagu võsuliste eluase.
Selle peal pole kaare,
Samuti pole uksi; aga mitte kunagi
Ere valgus ei tungi läbi
Mitte vihma pesa sügavuses.
See on nii hubane, nii tark
Kõik on kohandatud, teate,
See on antud ülevalt vaagnadele
Sellise keerutamise kunst
Ja peita pesad ebaõnne eest
Sellises kõrbes, sellises varjus,
Mida isegi erak ei leia
Raku puhul on varikatus paksem.
Nad teevad pesa pragudesse
Luuderohuga ümbritsetud varemed;
Siis keeratakse need pilliroosse,
Rippudes üle oja,
Kus, et naisel igav ei hakkaks,
Mees trillib valjult
Või terve päeva isa ja ema
Nad laulavad oja rütmis;
Siis punuvad nad neid õngenööri lagendikel,
Kus pesas, nagu urnis, on aare,
Ema peidab samal ajal munandid
See ei lenda tagasi.
Aga kui vöötjad on üsna
Oskus oma pesa ehitada, -
Ometi on nad kohtade valikul üksi
Osavam kui teised.
Selline ja selline lind oli varju all,
Sellesse kohta on peidetud samblast maja,
Kus ta laiutas end nagu hirv,
Tammesarve oksad.
Kuid ilmselt ei suutnud ta seda taluda
Peida oma maja mõistusega:
Ta palus tal aidata
Metsa algpõõsas,
Kuhu kääbustamm kulmu rippus,
Seal kõrgustes, nagu lapse kõrgus,
Nähtav paksu põõsa kohal
See ime pesade vahel.
Näitasin oma aaret uhkelt,
Sõpradele, kes on võimelised häbenemata
Hinda ka väikseid asju. Aga üks kord
Vaatasin – pesa polnud!
Surnud! Ilmselt on kiskja kuri,
Laulude, tõe ja armastuse vaenlane,
Halastamatu käega valmis
Siin on teie teod!
Aga kolm päeva hiljem möödub
Ereda päikese käes on koht
Ma vaatasin - ja karjusin nagu laps -
Pesa on terve!
Tema ees on metsakirja põõsas
Tõstis linad nagu purjed
Ja see lihtne nipp
Mu silmad olid petetud. —
Kaitstud röövloomade käte eest,
Peidan oma sõprade eest,
Nii et ka sõber ei häiriks teid
Hauduvad lapsed -
Istu siia, väike vits! Ja nii,
Kuna lapsed lendavad välja ja on tühjad
Teie maja saab, see õitseb
Ja patroonpõõsas.
Ärge unustage, kuidas te siin olete
Varjulises metsas, vihmas ja kuumuses,
Kaldal, hellitades ja armastades,
Metsa algpõõsas.
Issanda rahu, me näeme seda kõikjal,
Ja surm tuleb, säästa või kuluta.
Ja meil on loodusega nii vähe ühist,
Oma alatu ajastul oleme hõivatud millegi muuga.
Meri mängib kuldse kuuga,
Tuul lehvib, vabadusest joobunud,
Või magab ja kogub jõudu enne halba ilma.
Mis see meile on? Oleme nende suhtes ükskõiksed.
Meile on kõik võõrad. Hea jumal,
Miks ma ei sündinud paganlusse!
Siis, tammepuust pühalikult toidetuna,
Ma näeksin unenägu möödunud sajanditest.
Koos minuga tõuseks kaval Proteus lainetest,
Minu juuresolekul puhuks Triton keerdunud sarvesse.
(tõestisündinud lugu)
Mis haigus, milline jõud
Ja päevi ja kuid järjest
Nii raputab Harry Gill,
Miks ta hambad lõgisevad?
Harryl pole puudust
Vestides, kasukates.
Ja kõik, mida patsient kannab,
See oleks üheksa inimest soojendanud.
Aprillis, detsembris, juunis
Kas on palav, kas sajab vihma, kas sajab lund,
Päikese all või täiskuu ajal
Harry hambad krigisevad siiani!
Harryga on aasta ringi samamoodi -
Temast räägivad nii vanad kui noored:
Päeval, hommikul, terve öö
Harry hambad krigisevad siiani!
Ta oli noor ja tugev
Veisejuhi käsitöö jaoks:
Tema õlgadel on viltused süled,
Veri ja piim on tema põsk.
Ja Goody Blake oli vana,
Ja kõik võiksid teile öelda
Mis vajaduses ta elas?
Kui armetu on tema tume maja.
Peenikesed õlad lõnga taga
Ma ei sirgendanud seda päeval ega öösel.
Paraku juhtus ja küünaldel
Ta ei saanud endale säästmist lubada.
Seisis külmal küljel
Mägi on tema külmunud kodu.
Ja kivisüsi oli kõrge hinnaga
Kauges külas.
Tal pole lähedast sõpra
Tal pole kellegagi peavarju ja toitu jagada.
Ilmselt on ta kerjusemajas
Üks peab surema.
Ainult selgetel päikesepaistelistel päevadel,
Suvise soojuse saabudes
Nagu põllulind,
Ta võib olla rõõmsameelne.
Millal kaetakse ojad jääga?
Elu on tema jaoks täiesti väljakannatamatu.
Kuidas julm pakane teda põletab
Ja mu kontidest käib värin läbi!
Kui see on nii tühi ja surnud
Tema kodus hilisel tunnil,
Oh, arvake ära, kuidas see on
Ärge sulgege silmi külma eest!
Tal oli harva õnne
Kui röövimise ajal
Kuivad oksad tema onni juurde
Ja öine tuul ajas hakke laiali.
Isegi kuulujutt pole mainitud
Et Goody saaks edaspidiseks kasutamiseks varusid varuda.
Ja tal oli vaevu küttepuid piisavalt
Ainult üheks või kaheks päevaks.
Kui pakane tungib teie veenidesse
Ja vanad luud valutavad -
Aiavaht Harry Gill
Teda tõmbab välimus.
Ja nii, lahkudes mu koldest,
Niipea kui talvepäev hääbub,
Külma käega ta
Tunneb sellele aiale kaasa.
Aga vana Goody jalutuskäikude kohta
Harry Gill arvas.
Ta ähvardas teda vaimselt karistusega,
Ta otsustas Goody maha jätta.
Ta läks teda jälitama
Öösel põldudel, lumes, lumetormis,
Lahkudes soojast kodust,
Kuumast voodist lahkumine.
Ja siis üks päev heinakuhja taga
Ta varitses, kirus pakast.
Heleda täiskuu all
Külmunud kõrt krõbises.
Järsku kuuleb ta müra ja kohe
Lasub mäest alla nagu vari:
Jah, see on Goody Blake
Ta tuli tara lõhkuma!
Harry oli tema töökusega rahul,
Ta õitses kurja naeratusega,
Ja ta ootas, kuni - pool postkasti -
Ta täidab oma äärise.
Millal ta ilma jõuta jäi?
Tagasi oma koormaga -
karjus Harry Gill ägedalt
Ja ta blokeeris tema tee.
Ja ta haaras temast käega,
Nii raske käega kui plii,
Tugeva ja kurja käega,
Karjudes: "Lõpuks sain selle kätte!"
Täiskuu paistis.
Ma viskan pagasi maapinnale,
Ta palvetas Issanda poole,
Põlvitades lumes.
Lumme kukkudes palvetas Goody
Ja ta tõstis käed taeva poole:
"Las ta külmub igavesti!
Issand, jäta ta ilma soojusest!
See oli tema palve.
Harry Gill kuulis teda -
Ja samal hetkel varvastest otsaesisele
Temast käis üleni külmavärin.
Ta värises terve öö ja hommikul
Temast jooksis läbi värin.
Tuima näo ja tuhmide silmadega
Ta ei näinud välja nagu ta ise.
Ei aidanud mind külma eest päästa
Tal on seljas taksojuhi lambanahkne kasukas.
Ja ta ei suutnud kahekesi soojas hoida,
Ja kell kolm oli tal külm nagu laip.
Kaftanid, tekid, kasukad -
Nüüdsest on kõik kasutu.
Harry hambad plagisevad ja plagisevad,
Nagu aknaraam tuule käes.
Talvel ja suvel, kuumas ja lumes
Nad koputavad, koputavad, koputavad!
Ta ei saa igavesti soojaks! —
Temast räägivad nii noored kui vanad.
Ta ei taha kellegagi rääkida.
Päevavalguses, ööpimeduses
Ta lihtsalt pomiseb haledalt
Et tal on väga külm.
See on erakordne lugu
Ma ütlesin sulle ausalt.
Olgu need teie mälus
Ja Goody Blake ja Harry Gill!
Taevane palverändur ja minstrel!
Kas maa tundub sulle ebapuhas?
Või kõrgele lennates ja trille laiali ajades,
Kas sa oled südamega siin oma pesaga kastevaeses rohus?
Sa kukud oma pessa rohu vahele,
Tiivad kokku, laulmise lõpetamine!
Nägemise piirini lenda kõrgemale,
Vapper nänn! Ja armastuslaul
Kõrgus ei eralda sind sinu omast,
Lumma orgu ülevalt!
Üksi saab siniste seas laulda,
Pole seotud lehestiku puntraga.
Jäta varjuline mets ööbiku jaoks;
Kiirte hulgas on teie üksindus;
Teie harmoonia on jumalikum,
Üle maailma valamas ekstaasi.
Nii et salvei hõljub, mitte ei ürita kaugusesse minna
Ja taevas koduga sidet hoides!
Olles end unustanud, mõtlesin unes,
Mis siis, et jooksvad aastad
Selle üle, kes on mulle kõige kallim,
Nüüdsest pole jõudu.
Ta on haua hällis
Igavesti määratud
Mägede, mere ja rohuga
Pöörake samal ajal.
Maa õitseb ja taevas on selge,
Mesilaste sumin, aeglane kari,
Ja vihma hääl ja kose hääl,
Ja maisipõldude küpsus ja hiliste lindude lahkumine.
Ma mäletan kõike, aga und ei tule,
Sa ei pea koitu kaua ootama.
Hommikune aia sirin puhkeb,
Kägu alustab oma kurba lugemist.
Kaks ööd olen võidelnud jooksuunenäoga
Ma ei maganud silmagi ja täna - see!
Hommik tuleb - milline rõõm selles on,
Kui ma ei maganud ja nägin päevavalguseni vaeva.
Tule, pane joon päeva ja päeva vahele,
Luuletaja jõu ja selgete mõtete valvur!
Lugu isadele ehk kuidas saab kasvatada valetamise harjumust
Mu poiss on ilus ja sale -
Ta on alles viiene.
Ja õrn armastav hing
Ta sobib ingliga.
Meie majas koos
Jalutasime temaga varakult,
Rääkides sellest ja sellest,
Nagu meil kombeks.
Mulle meenus kauge maa,
Meie maja eelmisel kevadel.
Ja Kilva rand on nagu paradiis,
Ilmus mu ette.
Ja ma päästsin nii palju õnne,
Mõttes tagasi pöördudes,
Sel päeval sain ilma valuta
Pidage meeles minevikku.
Lihtsalt riietatud, ilma kaunistusteta,
Mu poiss oli ilus ja armas.
Olen temaga, nagu varemgi mitu korda,
Ta rääkis hoolimatult.
Talled jooksid graatsiliselt
Päikeselise päeva taustal.
"Meie Lisvin, nagu Kilva rannik,
Imeline," ütlesin ma.
„Kas sa eelistad seda maja? —
küsisin beebilt. —
Või mererannas?
Vasta, mu hing!
Ja kus sa elad, mis piirkonnas
Kui soovite rohkem, vastake:
Kilva mererannas
Või Lisvinis, mu valgus?
Ta vaatas mulle otsa
Ja pilk oli täis süütust:
"Ma tahaksin elada mere ääres,
Roheliste lainete lähedal."
„Aga, kallis Edward, miks?
Ütle mulle, mu poiss, miks?
"Ma ei tea," oli tema vastus, "
Ja ma ise ei saa aru..."
"Miks see arm on
Metsad ja päikeselised heinamaad
Oled hoolimatu vahetada
Kas olete mere-Kilvi jaoks valmis?"
Kuid piinlikult kõrvale vaadates,
Ta ei vastanud midagi.
Ma kordasin viis korda järjest:
"Ütle mulle, miks?"
Järsku tõstis laps pea,
Ja ere sära meelitab,
Nägin seda ühel katusel
Ta on sädelev tuulelipp.
Ja hetk hiljem tema vastus,
Kauaoodatud oli see:
“Kogu point on selles, et Kilvas ei ole
Need kuked."
Ma ei unistaks targemaks saamisest
Millal, mu kallis poeg,
Mida ma sinult õppisin,
Ma saaksin ise õpetada.
Raputage maha hauauni, tõuse üles, poeet!
Sinu hing oli särav täht
Su hääl oli nagu kerge merelaine -
Vägev ja vaba ja helisev;
Läksite kindlalt eluteele.
Olge meie jaoks taas tõusev koidik,
Olge tõrvik ebamäärase rahvahulga kohal!
Milliseid saladusi teab kirg!
Aga ainult neile teie seast
Kes ise on maitsnud armastuse väge,
Ma usaldan teile oma loo.
Kui nagu kevadpäevade roos,
Mu armastus õitses
Ma tormasin tema juurde kohtingule,
Kuu hõljus minuga.
Jälgisin silmadega kuud
Üle helge taeva.
Ja mu hobune jooksis rõõmsalt -
Ta teadis ise teed.
Lõpuks on siin viljapuuaed,
Kallakust üles joostes.
Tuttav sile kaldkatus
Kuu valgustatud.
Une magusast jõust haaratuna,
Ma ei kuulnud kabjasid
Ja ma just nägin seda kuud
Seisab onni peal
Kabja haaval, hobune
Kõndisin nõlvast üles.
Kuid äkki kustus kuu tuli,
Ta kadus katuse taha.
Igatsus on täitnud mu südame,
Tuli oli just kustunud.
"Mis siis, kui Lucy sureb?" —
Ma ütlesin seda esimest korda.
Ma kuulen su kahetoonist oigamist,
Siin lamas murul;
Lähedal, kaugel – ta on kõikjal
Õhulises sinises.
Ta toob uudiseid orgudesse
Päikesest, lilledest,
Ja minu jaoks - maagiline magus unenägu
Imelistest möödunud päevadest.
Kütke mu kõrvu nagu ei kunagi varem!
Siiani, orgude külaline,
Sa ei ole minu lind; ei, sa oled vaim
Mõistatus, üks hääl, -
See heli, mis vanasti
Otsisin nagu koolipoiss
Igal pool, taevas ja varjus
Puud ja kivide sügavuses.
Varem oli see päev läbi igal pool
ekslen metsades ja niitudel;
Otsin igalt poolt, aga mitte kuskilt
Ma ei leia sind.
Nii et nüüd on mul hea meel kuulata
Sinu nutt metsa varjudes.
Ootan, kas nad tulevad tagasi
Ajad on ammu möödas.
Ja jälle tundub maailm mulle
Mingi unistuste kuningriik,
Kuhu sa tulid, justkui peole,
Sina, metsade kevadine külaline!
Seal oli poiss. Sa olid sellega tuttav, kaljud
Ja Wynandra saared! Mitu korda
Õhtuti just tippude kohal
Mägesid valgustavad varajaste tähtede sädemed
Ta seisis pimedas taevasinises, see juhtus,
Puude varjus, särava järve kohal.
Ja seal, sõrmed ja peopesa risti
Viige see peopesaga kokku nagu toru,
Ta tõi selle huultele ja karjus
Rahu metsas segasid tihedad öökullid.
Ja tema kutsele igalt poolt,
Üle vesise tasandiku kostis häält
Nende metsik kisa, läbistav ja terav.
Ja helisev vile ja naer, ja mägedes
Kaja veerev sumin – imelised helid
Maagiline koor! Millal pärast seda
Järsku tekkis vaikus, ta sageli
Looduse vaikuses, kaljudel,
Ma ise tundsin oma südames tahtmatut värinat,
Kusagil kaugel mühinat kuulda
Mägiallikad. Imeline pilt
Siis hing temas rõõmustas
Oma pühaliku iluga, omaga
Kaljud, metsad, soe taevas,
Ebaselgelt peegeldunud vete kuristikus.
Ta on juba läinud! Vaeseke suri varakult
Üheksa-aastaselt lahkus ta oma eakaaslastest.
Oh, kui ilus on vaikne org,
Kus ta sündis? Kõik kaetud luuderohuga,
Külakooli kohal ripub kaljude otsas kirik.
Ja kui see juhtub minuga suveõhtul
Jalutage läbi surnuaia, ma olen valmis
Seisa tund aega sügavalt mõtetes
Üle vaikse haua, kus ta magab.
Olge lähedal, katkestage lend!
Las mu pilk jäätub sinule!
Iga hetk on teie poolt uuesti loodud
Minu esimesed päevad!
Ja aeg, mis on ammu surnud
sinu poolt elavdatud
Laperdav olend:
Ma näen oma isa
kogu mu perega.
Oh seda magusust, lapsepõlveaastate magusust,
Kui järgneb ööliblikale
Põgenesime õega
Mängust põnevil.
Mina nagu jahimees ootasin
Sain saagi kätte – aga see oli asjata
Minu jooks, meeleheitlik hüpe:
Jumal valvas kadedalt
õietolm ilusatest tiibadest.