Karupoeg Puhh, lapsepõlve kangelane. Karupoeg Puhh, lapsepõlvekangelane “Mõnus on olla vallatu! Sa ei peatu, see on alustamist väärt!”

"Karupoeg Puhh": Samovar; M.; 2000
Annotatsioon
A. Milne’i vapustav muinasjutt Karupoeg Puhhist ja tema sõpradest, mille on ümber jutustanud Boriss Vladimirovitš Zahhoder ja illustreerinud Eduard Vassiljevitš Nazarov, on muutunud äratuntavaks ja armastatuks. Miljonid lapsed ja täiskasvanud peavad Karupoeg Puhhi oma vene karuks. Kuid just hiljuti kutsusid nad teda "Winnie-tze-Poo" ja ta ei osanud sõnagi vene keelt.
Aleksander Milne, Boriss Zakhoder
Karupoeg Puhh
EESSÕNA

Täpselt nelikümmend aastat tagasi - nagu ühes vanas raamatus öeldakse, "keskel eluteed" (olin siis vaid neljakümneaastane ja nüüd, nagu võib kergesti arvutada, kaks korda vanem) - kohtasin Karupoeg Puhhi.
Karupoeg Puhhi veel ei kutsutud Karupoeg Puhhiks. Tema nimi oli "Winnie-tze-poo". Ja ta ei osanud sõnagi vene keelt – lõppude lõpuks elas ta ja ta sõbrad kogu oma elu Inglismaal nõiutud metsas. Kirjanik A.A. Milne, kes kirjutas nende elust ja seiklustest tervelt kaks raamatut, rääkis samuti ainult inglise keelt.
Lugesin neid raamatuid ja armusin Puhhi ja kõigisse teistesse kohe nii väga, et tahtsin neid väga teile tutvustada.
Aga kuna nad kõik (arvate ära?) oskasid ainult inglise keelt, mis on väga-väga raske keel – eriti neile, kes seda ei oska –, siis pidin midagi ette võtma.
Ma pidin kõigepealt Karupoeg Puhhi ja tema sõbrad vene keelt rääkima, pidin neile - Karupoeg Puhh ja Kõik-Kõik-Kõik - uued nimed panema; Ma pidin aitama Puhhil komponeerida müratekitajaid, pahvijaid, karjujaid ja isegi karjujaid ja kes teab mida veel...
Ma kinnitan teile, et selle kõige tegemine polnud nii lihtne, kuigi see oli väga meeldiv! Aga ma tõesti tahtsin, et te armastaksite Puhhi ja Kõik-Kõik nagu perekonda.
No nüüd võin öelda – ilma igasuguse liialduseta! - et mu lootused olid õigustatud. Aastate jooksul on miljonid ja miljonid meie riigi lapsed (ja täiskasvanud, eriti targemad) saanud Karupoeg Puhhiga (ja All-All-All) sõbraks. Ja Karupoeg Puhh ise on muutunud väga-väga vene karupoegaks ja mõned isegi usuvad, et ta räägib vene keelt paremini kui inglise keelt. See pole minu otsustada.
Uskuge või mitte, aga omal ajal õpetas ta meie lastele isegi raadios VENE keelt! Selline programm oli. Võib-olla mäletavad teie vanemad seda.
Ja kuidas me Puhhiga aastatega lähedaseks oleme saanud - seda ei oska muinasjutus öelda, pastakaga ei oska kirjeldadagi!
Asi on selles, et me armastasime Puhhi (ja kõik-kõik-kõike muidugi!) nii väga, et nad pidid mängima filmides ja esinema laval ning mängima teatrite lavadel - nii liht- kui ka nukuteatrites - erinevates. mängib ja isegi laulab ooperis - Moskva muusikaliteatris lastele.
Ja meie töökas väike karu pidi ikka ja jälle müratekitajaid komponeerima, sest lood olid uued, mis tähendab, et uusi laule oli vaja.
Pean tunnistama, et see (nagu ilmselt arvate) poleks saanud juhtuda ilma minu osaluseta. Pidin kirjutama stsenaariume filmidele, näidenditele teatritele ja isegi libreto ooperile “Jälle Karupoeg Puhh”. Ja loomulikult lõi Puhh minu eestvedamisel kõik uued Mürategijad, Puhujad ja Karjujad. Ühesõnaga, kõik need aastad ei läinud me lahku ja lõpuks hakkasin oma lapsendatud pojaks pidama Puhhi ja tema teiseks isaks mind...
Nende aastate jooksul on Karupoeg Puhhist raamatuid ilmunud palju-palju kordi. Neid lugesid teie vanavanemad, isad ja emad, vanemad vennad ja õed. Aga sellist väljaannet nagu see, mida sa käes hoiad, pole kunagi olnud.
Esiteks on siin kõik kakskümmend tõestisündinud lugu (ja mitte kaheksateist, nagu varem).
Teiseks pandi Puhh ja ta sõbrad kahte tervesse raamatusse, mitte ühte. Nüüd on need tõeliselt avarad – ruumi jätkus ka paljude muude asjade jaoks. Vaadake rakendusi - ja veenduge, et seal pole mitte ainult Kõik-Kõik-Kõik, vaid ka Kõik-Kõik-Kõik!
Ja lõpuks, ma olen kindel, et teile meeldivad joonistused. Eriti need, kes on Puhhist ehtsaid multikaid näinud - Puhhi ja ta sõpru joonistas ju siia sama imeline kunstnik - E.V. Nazarov.
(Miks ma räägin päris multikatest? Kahjuks on meie ajal palju võltsinguid. Karupoeg Puhh on ka võltsitud. Televisioonis näidatakse sageli Puhhi, keda saab nimetada ainult võltsiks. Jumal tänatud, teda on lihtne eristada. tõeline: ta on täiesti teistsugune ja mis kõige tähtsam, ta ei komponeeri ega laula ühtegi müratekitajat. Mis Karupoeg Puhh see on?!)
Noh, võib-olla võime siinkohal lõpetada – ma arvan, et ütlesin kõike, kõike, kõike, mida tahtsin öelda, ja veelgi enam!
Jätan su Karupoeg Puhhi ja tema sõprade juurde.
Sinu vana sõber
Boriss Zakhoder

ESIMENE PEATÜKK
milles kohtame Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast
Noh, siin on Karupoeg Puhh.
Nagu näha, läheb ta trepist alla oma sõbra Christopher Robini järel, pea alla, kuklas samme lugedes: buum-buum-buum. Ta ei tea veel ühtegi teist võimalust trepist alla saamiseks. Vahel aga tundub talle, et võiks leida ka mõne muu tee, kui vaid minutiks lõpetaks lobisemise ja keskenduks korralikult. Kuid paraku pole tal aega keskenduda.
Olgu kuidas on, ta on juba alla tulnud ja valmis sinuga kohtuma.
- Karupoeg Puhh. Väga tore!
Tõenäoliselt mõtlete, miks ta nimi nii kummaline on, ja kui te inglise keelt oskaksite, oleksite veelgi üllatunud.
Selle ebatavalise nime andis talle Christopher Robin. Pean teile ütlema, et Christopher Robin tundis kunagi tiigil luike, keda ta kutsus Puhhiks. See oli luigele väga sobiv nimi, sest kui luike kõva häälega hüüda: "Puu-hoo!" Puhh!” - ja ta ei vasta, siis võite alati teeselda, et teesklesite lihtsalt tulistamist; ja kui sa talle vaikselt helistasid, siis kõik arvavad, et sa lihtsalt puhusid oma hinge alla. Luik kadus siis kuhugi, aga nimi jäi alles ja Christopher Robin otsustas selle oma karupoega kinkida, et see raisku ei läheks.

Ja Winnie oli loomaaia parima, lahkeima karu nimi, keda Christopher Robin väga-väga armastas. Ja ta tõesti armastas teda. Kas ta sai nimeks Puhhi auks Karupoeg või nimetati Puhhiks tema auks – nüüd ei tea keegi, isegi mitte Christopher Robini isa. Ta teadis kunagi, aga nüüd on ta unustanud.
Ühesõnaga, karu kutsutakse nüüd Karupoeg Puhhiks ja teate miks.
Mõnikord meeldib Karupoeg Puhhile õhtul midagi mängida ja mõnikord, eriti kui issi on kodus, meeldib talle vaikselt lõkke ääres istuda ja mõnda huvitavat muinasjuttu kuulata.
Täna õhtul...
- Isa, kuidas oleks muinasjutuga? - küsis Christopher Robin.
- Aga muinasjutt? - küsis isa.
- Kas sa saaksid rääkida Karupoeg Puhhile muinasjutu? Ta tõesti tahab seda!
"Võib-olla saaksin," ütles isa. - Kumba ta tahab ja kelle kohta?
- Huvitav ja tema kohta muidugi. Ta on NII kaisukaru!
"Ma saan aru," ütles isa.
- Nii, palun, isa, räägi mulle!
"Ma proovin," ütles isa.
Ja ta proovis.
Kaua aega tagasi – tundub nagu eelmisel reedel – elas Karupoeg Puhh üksi metsas, Sandersi nime all.
- Mida tähendab "nime all elanud"? - küsis Christopher Robin kohe.
- See tähendab, et ukse kohal oleval tahvlil oli kuldsete tähtedega kirjas "Härra Sanders" ja ta elas selle all.
"Tõenäoliselt ei saanud ta sellest ise aru," ütles Christopher Robin.
"Aga nüüd ma saan aru," pomises keegi sügava häälega.
"Siis ma jätkan," ütles isa.
Ühel päeval metsas jalutades tuli Puhh välja lagendikule. Lagengul kasvas kõrge kõrge tamm ja selle tamme otsas sumises keegi kõvasti: zhzhzhzhzh...
Karupoeg Puhh istus puu alla murule, surus pea käppadesse ja hakkas mõtlema.
Alguses mõtles ta: „See pole põhjuseta! Keegi ei hakka asjata sumisema. Puu ise ei saa sumiseda. Nii et keegi sumiseb siin. Miks sa sumised, kui sa pole mesilane? Ma arvan küll!”

Karupoeg Puhh läks esmalt ühe tuttava lombi juurde ja veeres mudas välja, et muutuda täiesti mustaks, nagu päris pilv.
Seejärel hakkasid nad õhupalli täis puhuma, hoides seda nöörist koos. Ja kui pall paisus nii palju, et tundus, et see hakkab lõhkema, lasi Christopher Robin äkitselt nöörist lahti ning Karupoeg Puhh lendas sujuvalt taevasse ja peatus seal – just mesilaspuu ladva vastas, ainult vähe kõrvale.
- Hurraa! - hüüdis Christopher Robin.
- Mida, suurepärane? - hüüdis Karupoeg Puhh talle taevast. - Kelle moodi ma välja näen?
- Kuumaõhupalliga lendava karu juures!
- Kas ta ei näe välja nagu väike must pilv? - küsis Puhh murelikult.
- Pole hea.
- Olgu, võib-olla paistab see siit rohkem välja. Ja siis, kes teab, mis mesilastele pähe tuleb!
Kahjuks tuult ei olnud ja Puhh rippus õhus täiesti liikumatult. Ta tundis mee lõhna, ta nägi mett, kuid kahjuks ta ei saanud mett...
- Christopher Robin! - hüüdis ta sosinal.
- Mida?
- Ma arvan, et mesilased kahtlustavad midagi!
- Mis täpselt?
- Ma ei tea. Aga minu meelest käituvad nad kahtlaselt!
- Võib-olla arvavad nad, et tahad nende mett varastada?
- Võib-olla nii. Kas sa tead, millest mesilased arvavad?
Jälle oli pikk vaikus. Ja jälle kõlas Puhhi hääl:
- Christopher Robin!
- Mida?
- Kas teil on kodus vihmavari?
- Tundub, et on.
- Siis ma palun teil: tooge see siia ja kõndige sellega edasi-tagasi, vaadake mind kogu aeg ja öelge: "Tsk-tsk-tsk, tundub, et hakkab vihma sadama!" Arvan, et siis usaldavad mesilased meid paremini.
Noh, Christopher Robin muidugi naeris omaette ja mõtles: "Sa loll karu!" - aga ta ei öelnud seda valjusti, sest ta armastas Puhhi väga.
Ja ta läks koju vihmavarju tooma.
- Lõpuks! - hüüdis Karupoeg Puhh kohe, kui Christopher Robin tagasi tuli. - Ja ma hakkasin juba muretsema. Märkasin, et mesilased käitusid väga kahtlustavalt!
- Kas ma peaksin oma vihmavarju avama või mitte?
- Avage, aga oodake hetk. Peame tegutsema kindlalt. Kõige tähtsam on mesilasema petmine. Kas sa näed seda sealt?
- Ei.
- Kahju, kahju. Noh, siis kõnnid vihmavarjuga ja ütled: "Tch-tsk-tsk, tundub, et hakkab vihma sadama" ja ma laulan Tuchka erilist laulu - seda, mida laulavad ilmselt kõik pilved taevas... Tule edasi!
Christopher Robin hakkas puu all edasi-tagasi kõndima ja ütles, et tundub, et hakkab vihma sadama ning Karupoeg Puhh laulis seda laulu:
Ma olen Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Ja üldse mitte karu.
Oh, kui tore see Pilve jaoks on
Lenda üle taeva!

Ah, sinises, sinises taevas
Kord ja mugavus -
Sellepärast kõik Pilved
Nad laulavad nii rõõmsalt!
Kuid mesilased sumisesid kummalisel kombel üha kahtlasemalt.

Paljud neist lendasid isegi pesast välja ja hakkasid Cloudi ümber lendama, kui ta laulis laulu teist salmi. Ja üks mesilane istus järsku minutiks Cloudi ninale ja tõusis kohe uuesti õhku.
- Christopher - ah! - Robin! - Cloud karjus.
- Mida?
- Ma mõtlesin ja mõtlesin ja lõpuks sain kõigest aru. Need on valed mesilased!
- Jah, noh?
- Täiesti vale! Ja tõenäoliselt teevad nad vale mett, eks?
- Noh, jah?
- Jah. Nii et ma lähen ilmselt parem alla.
- Kuidas? - küsis Christopher Robin.
Karupoeg Puhh polnud sellele veel mõelnud. Kui ta nöörist lahti laseb, kukub ja kukub uuesti. Talle see idee ei meeldinud. Siis mõtles ta veel ja ütles siis:
- Christopher Robin, sa pead tulistama palli relvaga. Kas teil on relv kaasas?
"Muidugi võtke see kaasa," ütles Christopher Robin. - Aga kui ma palli maha löön, siis see rikub!
"Ja kui te ei tulista, olen ma hellitatud," ütles Puhh.
Muidugi sai siin Christopher Robin kohe aru, mida teha. Ta sihtis palli väga ettevaatlikult ja tulistas.
- Oi-oi-oi! - Karupoeg Puhh hüüdis.
- Kas ma ei saanud aru? - küsis Christopher Robin.
"Asi pole selles, et see ei tabanud üldse," ütles Puhh, "aga see lihtsalt ei tabanud palli!"
"Vabandust, palun," ütles Christopher Robin ja tulistas uuesti.
Seekord ta vahele ei jätnud. Õhk hakkas pallist aeglaselt välja tulema ja Karupoeg Puhh vajus sujuvalt maapinnale.
Tõsi, tema käpad olid täiesti kanged, sest ta pidi nii kaua rippuma, nöörist kinni hoides. Terve nädala pärast seda juhtumit ei saanud ta neid liigutada ja need jäid lihtsalt kinni. Kui kärbes talle ninale sattus, pidi ta selle minema puhuma: “Puhh! Puhhh!”
Ja võib-olla – kuigi ma pole selles kindel – võib-olla just siis kutsuti teda lõpuks Puhhiks.
- Kas muinasjutt on läbi? - küsis Christopher Robin.
- Selle muinasjutu lõpp. Ja on ka teisi.
- Puhhi ja minu kohta?
- Ja Jänesest, Põrsast ja kõigist teistest. Kas sa ennast ei mäleta?
- Ma mäletan, aga kui ma tahan mäletada, siis ma unustan...
- Näiteks ühel päeval otsustasid Puhh ja Põrsas Heffalumpi püüda...
- Kas nad püüdsid ta kinni?
- Ei.
- Kus nad on! Puhh on ju väga rumal. Kas ma sain ta kätte?
- Noh, kui kuulete, saate teada. Christopher Robin noogutas.
- Näete, isa, ma mäletan kõike, aga Puhh unustas ja ta on väga-väga huvitatud uuesti kuulamisest. Sellest saab ju tõeline muinasjutt ja mitte niisama... mälestus.
- Seda ma arvan.
Christopher Robin hingas sügavalt sisse, võttis karul tagakäpast kinni ja trügis teda kaasa tirides ukse poole. Künnisel pöördus ta ümber ja ütles:
- Kas sa tuled ja vaatad, kuidas ma ujun?
"Tõenäoliselt," ütles isa.
- Kas see polnud talle tõesti valus, kui ma teda relvaga lõin?
"Mitte natuke," ütles isa.
Poiss noogutas ja lahkus ning minut hiljem kuulis isa, kuidas Karupoeg Puhhi trepist üles läks: buum-buum-buum.

TEINE PEATÜKK
millesse Karupoeg Puhh külla läks ja sattus meeleheitlikku olukorda

Ühel oma sõpradele ja seega nüüd ka teile tuttaval pärastlõunal kõndis Karupoeg Puhh (muide, mõnikord kutsuti teda lühidalt ka lihtsalt Puhhiks) rahulikult üsna tähtsa õhuga läbi Metsa, nurisedes uut laulu hinge all. .
Tal oli, mille üle uhkust tunda - ju ta ise lõi selle nuriseva laulu just täna hommikul, tehes nagu ikka peegli ees hommikuvõimlemist. Pean teile ütlema, et Karupoeg Puhh tahtis väga kaalust alla võtta ja tegi seetõttu usinalt võimlemist. Ta tõusis varvastel, sirutas end täiest jõust välja ja laulis sel ajal nii:
- Tara-tara-tara-ra!
Ja siis, kui ta kummardus, püüdes esikäppadega varvasteni jõuda, laulis ta nii:
- Tara-tara-oh, valvur, trump-pump-pa!
No nii saigi see nurinalaul komponeeritud ja peale hommikusööki kordas Vinny seda endamisi kogu aeg, nurises ja nurisedes, kuni ta selle kõik pähe õppis. Nüüd teadis ta kõike algusest lõpuni. Sõnad selles Grumpys olid umbes sellised:
Tara-tara-tara-ra!
Tramm-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
Ja nii, nurisedes seda pahurat hinge all ja mõeldes – ja Karupoeg Puhh mõtles, mis juhtuks, kui tema, Karupoeg, poleks mitte Karupoeg Puhh, vaid keegi täiesti, täiesti erinev – jõudis meie Karupoeg vaikselt liivasele nõlvale, kus seal oli suur auk.
- Jah! - ütles Puhh. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Kui ma millestki aru saan, siis auk on auk ja auk on Jänes ja Jänes on sobiv seltskond ja sobiv ettevõte on selline seltskond, kus nad kostitavad mind millegagi ja kuulavad mu Grumpyt mõnuga. Ja kõik see värk!
Siis kummardus ta, pistis pea auku ja hüüdis:
- Hei! Kas keegi on kodus?

Kas aeg on juba käes? - küsis Jänes viisakalt. Te ei saa garanteerida, et ta ei mõelnud endamisi:
"Pole väga viisakas lahkuda külalistest niipea, kui teil on küllalt." Kuid ta ei öelnud seda valjusti, sest ta oli väga tark Jänes. Ta küsis valjusti:
- Kas aeg on juba käes?
"Noh," kõhkles Karupoeg Puhh, "ma võiksin veidi kauemaks jääda, kui sa... kui sa oleksid..." kogeles ta ega pööranud millegipärast silmi puhvetilt.
"Ausalt öeldes," ütles Jänes, "plaanisin ise jalutama minna."
- Ah, olgu, siis ma lähen ka. Parimate soovidega.
- Noh, kõike head, kui te midagi muud ei taha.
- Kas on veel midagi? - küsis Puhh lootusrikkalt ja elavnes uuesti.
Jänes vaatas kõiki potte ja purke ning ütles ohates:
- Kahjuks pole enam midagi alles.
"Ma arvasin nii," ütles Puhh kaastundlikult pead raputades. - Noh, hüvasti, ma pean minema.
Ja ta ronis august välja. Ta tõmbas end kogu jõust esikäppadega ja surus end kogu jõust tagakäppadega ning mõne aja pärast oli nina vaba... siis kõrvad... siis esikäpad... siis õlad. ... ja siis...
Ja siis Karupoeg Puhh hüüdis:
- Hei, päästa mind! Ma lähen parem tagasi! Hiljem ta hüüdis:
- Hei, aita! Ei, parem on edasi minna!
Ja lõpuks karjus ta meeleheitlikul häälel:
- Ay-ay-ay, päästa, aita! Ma ei saa edasi ega tagasi minna!
Vahepeal jooksis Jänes, kes nagu me mäletame, jalutama minema, nähes, et välisuks on blokeeritud, tagauksest välja ja ringi joostes lähenes Puhhile.
- Kas sa oled ummikus? - küsis ta.
"Ei, ma lihtsalt lõdvestun," vastas Puhh, püüdes rääkida rõõmsa häälega. - Ma lihtsalt puhkan, mõtlen millelegi ja laulan laulu...
"Tule, anna mulle oma käpp," ütles Jänes karmilt.

Karupoeg Puhh sirutas talle käpa ja Jänes hakkas teda tirima.
Ta tõmbas ja tõmbas, tõmbas ja tõmbas, kuni Vinny karjus:
- Oi-oi-oi! haiget!
"Nüüd on kõik selge," ütles Jänes, "olete ummikus."
"See on kõik sellepärast," ütles Puhh vihaselt, "et väljapääs on liiga kitsas!"
- Ei, see kõik on sellepärast, et keegi oli ahne! - ütles Jänes karmilt. - Lauas tundus mulle alati, kuigi viisakusest ma seda ei öelnud, et keegi sööb liiga palju! Ja ma teadsin kindlalt, et see “keegi” pole mina! Midagi pole teha, peate Christopher Robinile järele jooksma.
Karupoeg Puhhi ja Jänese sõber Christopher Robin elas, nagu mäletate, hoopis teises metsaotsas. Kuid ta jooksis kohe appi ja kui nägi Karupoeg Puhhi esiosa, ütles ta:
"Oh, mu loll väike karu!!" - nii õrna häälega, et kõigil läks kohe hing kergemaks.
"Ja ma hakkasin just mõtlema," ütles Winnie kergelt nuusutades, "et äkki ei pea vaene Jänes enam kunagi, mitte kunagi enam välisuksest sisse astuma... Ma oleksin siis väga-väga ärritunud...
"Mina ka," ütles Jänes.
- Sa ei pea välisuksest sisse minema? - küsis Christopher Robin. - Miks? Võib-olla peate...
"Noh, see on hea," ütles Jänes.
"Tõenäoliselt peame teid auku lükkama, kui me ei saa teid välja," lõpetas Christopher Robin.
Siis sügas Jänes mõtlikult kõrva ja ütles, et kui Karupoeg Puhh auku lükatakse, jääb ta sinna igaveseks. Ja et kuigi temal, Jänesel, on Karupoeg Puhhi nähes alati uskumatult hea meel, siis hoolimata sellest, mida sa ütled, peaksid mõned elama maa peal ja teised maa all ja...
- Teie arvates ei vabastata mind nüüd kunagi, mitte kunagi? - küsis Karupoeg Puhh haledalt.
"Minu arvates, kui olete juba poolel teel väljas, on kahju poolel teel peatuda," ütles Jänes.
Christopher Robin noogutas pead.
"On ainult üks väljapääs," ütles ta, "peate ootama, kuni te uuesti kaalust alla võtate."
- Kui kaua mul kulub kaalu langetamiseks? - küsis Puhh hirmunult.
- Jah, umbes nädal aega.
- Oh, ma ei saa tervet nädalat siin olla!
- Sa võid hästi ringi olla, mu loll karu. Sinu siit välja saamine on keerulisem töö!
- Ärge muretsege, me loeme selle teile valjusti ette! - hüüdis Jänes rõõmsalt. "Kui ainult lund ei sajaks... Jah, siin on veel üks asi," lisas ta, "sina, mu sõber, oled hõivanud peaaegu kogu mu toa... Kas ma võin su tagajalgadele rätikud riputada?" Muidu jäävad nad seal täiesti asjata välja ja neist saab imeline käterätikuivati!
- Oh-oh-oh, terve nädal! - ütles Puhh kurvalt. - Aga lõunasöök?!
- Lõunasööki pole vaja, mu kallis! - ütles Christopher Robin. - Lõppude lõpuks peate kiiresti kaalust alla võtma! Lugege ette – seda me teile lubame!
Väike karu tahtis hingata, aga ei saanud – ta oli nii kõvasti kinni. Ta valas pisara ja ütles:
- Noh, siis lugege mulle vähemalt mõnda seeditavat raamatut, mis võib õnnetut karupoega lootusetus olukorras toetada ja lohutada...
Ja terve nädala luges Christopher Robin ette just sellist seeditavat ehk arusaadavat ja huvitavat raamatut Puhhi põhjamaa lähedal ja Jänes riputas pestud riided oma lõunamaale... ja Puhh jäi vahepeal kõhnemaks, ja õhem ja õhem.
Ja kui nädal läbi sai, ütles Christopher Robin:
- On aeg!
Ta haaras Puhhi esikäppadest, Jänes haaras Christopher Robinist ning kõik Jänese sugulased ja sõbrad (neid oli kohutavalt palju!) haarasid Jänesest kinni ja hakkasid kogu jõust lohistama.
Ja alguses ütles Karupoeg Puhh ühe sõna:
- Oh!
Ja siis veel üks sõna:
- Oh!
Ja äkki – väga-väga äkki – ütles ta:
- Plaksutage! - täpselt nii nagu kork pudelist välja lennates ütleb.
Siis lendasid Christopher Robin, Jänes ja kõik Jänese sugulased ja sõbrad kohe tagurpidi!
Ja selle hunniku peal oli Karupoeg Puhh – tasuta!
Karupoeg Puhh noogutas oma sõpradele tänutäheks tähtsalt ja läks tähtsa õhuga oma laulu ümisedes mööda Metsa jalutama.
Ja Christopher Robin vaatas talle järele ja sosistas hellalt:
- Oh, mu loll karu!

KOLMAS PEATÜKK
milles Puhh ja Põrsas jahil käisid ja Buka peaaegu kinni püüdsid
Karupoeg Puhhi parim sõber, tilluke põrsas nimega Põrsas, elas suures-suures majas, suure-suure puu otsas. Puu seisis päris keset Metsa, maja oli päris puu keskel ja Notsu elas päris maja keskel. Ja maja kõrval oli post, mille külge oli löödud katkine tahvel kirjaga ja kes vähegi lugeda oskas, võis lugeda:
VÕÕRASELE V.
Ja keegi teine ei osanud midagi lugeda, isegi need, kes oskasid väga hästi lugeda.
Kord küsis Christopher Robin Põrsalt, mis siin tahvlile kirjutatud on. Põrsas ütles kohe, et siia on kirjutatud tema vanaisa nimi ja see tahvel kirjaga on nende perekonna pärand ehk perekonna aare.
Christopher Robin ütles, et sellist nime ei saa olla - Outsider V. ja Notsu vastas, et ei, võib-olla mitte, võib-olla, sest see oli tema vanaisa nimi! Ja “B” on lihtsalt lühend, aga mu vanaisa täisnimi oli Outsider Willie ja see on ka lühend nimest William Outsider.
"Vanaisal oli kaks nime," selgitas ta, "eriti juhuks, kui ta ühe kuhugi ära kaotas."
- Mõelge vaid! "Mul on ka kaks nime," ütles Christopher Robin.
- Noh, seda ma ütlesin! - ütles Põrsas. - Nii et mul on õigus!
Oli imeline talvepäev. Põrsas, kes oli oma maja ukse juures lund ära pühkinud, vaatas üles ja ei näinud kedagi muud kui Karupoeg Puhhi. Puhh kõndis aeglaselt kuhugi, vaatas ettevaatlikult oma jalgu ja oli nii sügavas mõttes, et kui Põrsas teda hüüdis, ei mõelnud ta enam peatuda.

Hei Puhh! - hüüdis Põrsas. - Suurepärane, Puhh! Mida sa seal teed?
- Ma jahin! - ütles Puhh.
- Kas sa jahid? Kellele?
- Ma jälgin kedagi! - vastas Puhh salapäraselt.
Põrsas tuli talle lähemale:
- Kas sa jälgid? Kellele?
"See on täpselt see, mida ma endalt kogu aeg küsin," ütles Puhh. - See on kogu küsimus: kes see on?
- Kuidas te arvate, kuidas te sellele küsimusele vastate?
"Ma pean ootama, kuni ma temaga kohtun," ütles Karupoeg Puhh. - Vaata siia. - Ta osutas otse enda ees olevale lumele. - Mida sa siin näed?
"Jäljed," ütles Notsu. - Käpajäljed! - põrsas isegi kilkas erutusest. - Oh Puhh! Kas sa arvad... see... see... hirmus Buka?!
"Võib-olla," ütles Puhh. - Mõnikord on see nii, nagu ta on, ja mõnikord nagu mitte. Kas oskate radade järgi arvata?
Ta vaikis ja kõndis otsustavalt mööda rada edasi ning Põrsas jooksis pärast minutilist kõhklemist talle järele.
Järsku Karupoeg Puhh peatus ja kummardus maapinnale.
- Milles asi? - küsis Põrsas.
"See on väga kummaline asi," ütles karupoeg. - Nüüd näib siin olevat kaks looma. Selle – Tundmatu Kes – poole pöördus teine – Tundmatu Kes ja nüüd kõnnivad nad koos. Tead mida, Põrsas? Äkki tuled minuga kaasa, muidu selgub, et tegu on Evil Beasts'iga?
Põrsas sügas julgelt kõrva tagant ja ütles, et on reedeni täiesti vaba ja läheks väga hea meelega Puhhiga kaasa, eriti kui Päris Pöök oleks.
"Sa mõtled, kui seal on kaks pärispööki," täpsustas Karupoeg Puhh ja Notsu ütles, et see pole oluline, sest tal pole reedeni absoluutselt midagi teha. Ja nad liikusid koos edasi.
Jäljed läksid ümber väikese lepasalu... ja see tähendab, et kaks Pööki, kui need olid, käisid ka metsatukas ringi ja loomulikult käisid ümber metsatuka ka Puhh ja Notsu.

Teel rääkis Põrsas Karupoeg Puhhile huvitavaid lugusid oma vanaisa elust Outsiders V-le. Näiteks kuidas sellel vanaisal pärast jahti reumat raviti ja kuidas ta kahanevatel aastatel õhupuuduse käes kannatama hakkas ja kõik. muid huvitavaid asju.
Ja Puhh mõtles pidevalt, milline see vanaisa välja näeb.
Ja talle tuli pähe, et äkki jahivad nad nüüd vaid kahte vanaisa ja ta mõtles, et kui nad need vanaisad kinni püüaksid, kas oleks võimalik vähemalt üks koju viia ja ta enda juures hoida ja mida, ma ei tea, Christopher Robin ütleks. selle kohta?
Ja jäljed läksid nende ees edasi ja edasi...
Järsku jäi Karupoeg Puhh jälle surnuks.
- Vaata! - hüüdis ta sosinal ja osutas lumele.
- Kus? - karjus ka põrsas sosinal ja hüppas hirmunult püsti. Aga näitamaks, et ta hüppas mitte hirmust, vaid niisama, hüppas ta kohe veel kaks korda, nagu tahaks lihtsalt hüpata.
"Jäljed," ütles Puhh. - ilmus kolmas metsaline!
"Puh," kiljatas Notsu, "kas sa arvad, et see on veel üks Buka?"
"Ei, ma ei usu," ütles Puhh, "sest rajad on täiesti erinevad... Need on võib-olla kaks Bukit ja üks, ütleme... ütleme, Byaka... Või edasi vastupidi, kaks Byakit ja üks, ütleme... ütleme, Buka... Peame neid järgima, midagi ei saa teha.
Ja nad liikusid edasi, hakates pisut muretsema, sest need kolm tundmatut metsalist võivad osutuda väga kohutavateks metsalisteks. Ja Notsu tahtis väga, et tema kallis vanaisa Võõras V. oleks praegu siin, mitte kuskil tundmatus kohas... Ja Puhh mõtles, kui hea oleks, kui nad ootamatult, täiesti kogemata kohtuksid Christopher Robiniga, - loomulikult , lihtsalt sellepärast, et tema, Puhh, armastab nii väga Christopher Robini!…
Ja siis, täiesti ootamatult, jäi Puhh kolmandat korda seisma ja lakkus oma ninaotsa, sest tal hakkas järsku kohutav palav. Tema ees olid nelja metsalise jäljed!
- Vaata, vaata, Notsu! Kas sa näed? Nüüd on kolm pööki ja üks Byaka! Lisatud on veel üks Buka!…
Jah, ilmselt oli! Jäljed olid aga veidi segased ja ristusid, kuid kahtlemata olid need nelja komplekti käppade jäljed.
- Tead mida? - ütles Notsu, lakkus omakorda oma ninaotsa ja veendus, et sellest on vähe abi. - Tead mida? Mulle jäi vist midagi meelde. Jah, jah! Mulle meenus üks asi, mille ma eile teha unustasin, ja homme pole mul enam aega... Üldiselt pean kiiresti koju minema ja seda asja tegema.
"Teeme seda pärast lõunat," ütles Puhh, "ma aitan sind."
"Jah, näete, seda ei saa pärast lõunat teha," ütles Notsu kiiresti. - See on nii eriline hommikune asi. Seda tuleb kindlasti teha hommikul, soovitavalt umbes... Mis kell sa ütlesid?
"Umbes kaksteist," ütles Puhh päikest vaadates.
- Siin, nagu sa ise ütlesid, kell kaksteist. Täpsemalt kaheteistkümnest kuni viie minutini kella kaheteistkümneni! Nii et ärge minu peale solvuge, aga ma... Oh, ema! Kes seal on?
Puhh vaatas taeva poole ja siis, kuuldes taas kedagi vilistamas, vaatas ta üles suure tamme poole ja nägi kedagi oksal.
- Jah, see on Christopher Robin! - ütles ta.
"Ah, siis on kõik korras," ütles Notsu, "keegi ei puuduta sind temaga." Hüvasti!
Ja ta jooksis koju nii kiiresti kui suutis, olles kohutavalt rahul, et ta on varsti täiesti ohutu. Christopher Robin ronis aeglaselt puu otsast alla.
"Mu loll karu," ütles ta, "mida sa seal teed?" Ma näen, et algul kõndisid sa kaks korda üksi selle metsatuka ümber, siis jooksis Põrsas sulle järgi ja hakkasite kahekesi koos kõndima... Nüüd, minu arvates, läksid sa sellest juba neljandat korda ringi. oma jälgedes!...
"Ainult hetk," ütles Puhh käppa tõstes.
Ta kükitas maha ja mõtles sügavalt.
Siis pani käpa ühele rajale... Siis sügas kaks korda kõrva tagant ja tõusis püsti.
- Jah... - ütles ta. "Nüüd ma saan aru," lisas ta. - Ma isegi ei teadnud, et olen nii rumal lihtlane! - ütles Karupoeg Puhh. - Ma olen maailma kõige rumalam väike karu!
- Mida sa! Sa oled maailma parim kaisukaru! - lohutas teda Christopher Robin.
- Kas see on tõsi? - küsis Puhh. Ta tundis silmnähtavalt kergendust. Ja äkki säras ta täielikult: "Mida iganes sa ütled, on juba õhtusöögi aeg," ütles ta. Ja ta läks koju õhtust sööma.

NELJAS PEATÜKK
milles Eeyore kaotab oma saba ja Puhh leiab selle
Vana hall eesel Eeyore seisis üksi ohakaga kaetud metsanurgas, esijalad laiali ja pea rippus ühele küljele, ning mõtles Tõsiste asjade peale. Mõnikord mõtles ta kurvalt: "Miks?" ja mõnikord: "Mis põhjusel?" ja mõnikord isegi mõtles: "Mis järeldus sellest järeldub?" Ja pole üllatav, et mõnikord lakkas ta täielikult mõistmast, millest ta tegelikult mõtles.
Seetõttu oli Eeyore tõtt-öelda Karupoeg Puhhi raskeid samme kuuldes väga õnnelik, et võis hetkeks mõtlemise lõpetada ja lihtsalt tere öelda.
- Kuidas sa end tunned? - nagu tavaliselt, küsis ta kurvalt.
- Kuidas sul läheb? - küsis Karupoeg Puhh. Eeyore raputas pead.
- Mitte tegelikult! - ütles ta. - Või isegi mitte üldse. Ma pole vist väga pikka aega nii tundnud.
"Ay-ay-ay," ütles Karupoeg Puhh, "väga kurb!" Las ma vaatan sind.
Eeyore seisis jätkuvalt ja vaatas masendunud maapinnale ja Karupoeg Puhh kõndis tema ümber.
- Oh, mis su sabaga juhtus? - küsis ta üllatunult.
- Mis temaga juhtus? - ütles Eeyore.
- Ta on läinud!
- Kas sul on õigus?
- Sul kas on saba või ei ole. Minu arvates ei saa siin valesti minna. Aga su saba on puudu.
- Mis seal siis on?
- Mitte midagi.
"Noh, vaatame," ütles Eeyore.

Ja ta pöördus aeglaselt selle poole, kus ta saba oli hiljuti olnud; siis, märgates, et ta ei jõua talle järele, hakkas ta pöörama vastassuunda, kuni naasis sinna, kust alustas, ja siis langetas pea ja vaatas altpoolt ning ütles lõpuks sügavalt ja kurvalt ohates:
- Tundub, et sul on õigus.
"Muidugi on mul õigus," ütles Puhh.
"See on üsna loomulik," ütles Eeyore kurvalt. - Nüüd on kõik selge. Pole vaja imestada.
"Arvatavasti unustasite selle kuskile," ütles Karupoeg Puhh.
"Keegi tõmbas ta ilmselt minema..." ütles Eeyore. - Mida neilt oodata! - lisas ta pärast pikka pausi.
Puhh tundis, et ta peaks midagi kasulikku ütlema, aga ta ei suutnud välja mõelda, mida. Ja ta otsustas selle asemel midagi kasulikku teha.
"Kuule," ütles ta pidulikult, "mina, Karupoeg Puhh, luban teil oma saba üles leida."
"Aitäh, Puhh," ütles Eeyore. - Sa oled tõeline sõber. Mitte nagu mõned!
Ja Karupoeg Puhh läks saba otsima.
Ta asus teele imelisel kevadhommikul. Väikesed läbipaistvad pilved mängisid lõbusalt sinises taevas. Nad kas jooksid päikese kätte, nagu tahaksid seda blokeerida, või jooksid kiiresti minema, et lasta teistel nautida.
Ja päike paistis rõõmsalt, pööramata neile mingit tähelepanu ning mänd, mis aastaringselt nõelu kandis, ilma et oleks seda eemaldanud, tundus uue rohelise pitsi peale pannud kaskede kõrval vana ja kõle. Karupoeg kõndis mööda mände ja kuuske, kõndis mööda kadakast ja ohakatest kasvanud nõlvu, kõndis mööda ojade ja jõgede järske kaldaid, kõndis kivihunnikute vahel ja jälle tihniku vahel ning lõpuks, väsinuna ja näljasena, sisenes ta Sügavasse Metsa, sest seal, Sügavas Metsas, elas öökull.
Öökull elas uhkes kastanilinnuses. Jah, see ei olnud maja, vaid tõeline loss. Igal juhul väikesele karule tundus see nii, sest lossi uksel oli nööbiga kell ja nööriga kell. Kella all oli teade:
PALUN VAJUTA, KUI NEED EI AVANE
Ja kella all on veel üks teade:
PALUN LAHKU, KUI NEED EI AVANE
Mõlemad reklaamid kirjutas Christopher Robin, kes terves Metsas üksi oskas kirjutada. Isegi Öökull, kuigi ta oli väga-väga tark ja oskas oma nime lugeda ja isegi alla kirjutada - Sava, poleks osanud nii raskeid sõnu õigesti kirjutada.
Karupoeg Puhh luges hoolikalt mõlemad kuulutused, kõigepealt vasakult paremale ja siis – juhuks, kui tal midagi kahe silma vahele jäi – paremalt vasakule.
Siis, et olla kindel, vajutas ta kellanuppu ja koputas seda ning tõmbas siis kellanöörist ja hüüdis väga kõva häälega:
- Öökull! Avage! Karu on saabunud!
Uks avanes ja öökull vaatas välja.
"Tere, Puhh," ütles ta. - Mis uudised?
"Kurb ja kohutav," ütles Puhh, "sest Eeyore, mu vana sõber, on kaotanud oma saba ja ta on selle pärast väga mures." Olge nii lahke ja öelge mulle, palun, kuidas ma saan ta leida?
"Noh," ütles Öökull, "tavaline protseduur sellistel juhtudel on järgmine ...
- Mida tähendab Bull Tsedura? - ütles Puhh. - Ärge unustage, et mul on saepuru peas ja pikad sõnad häirivad mind.
- Noh, see tähendab, mida tuleb teha.
"Seni, kuni see seda tähendab, pole mul selle vastu midagi," ütles Puhh alandlikult.
- Ja peate tegema järgmist: kõigepealt teatage sellest ajakirjandusele. Pärast…
"Olge terve," ütles Puhh käppa tõstes. - Mida me peaksime sellega tegema... nagu sa ütlesid? Sa aevastasid, kui hakkasid rääkima.

Ma ei aevastanud.
- Ei, öökull, sa aevastasid.
- Palun anna mulle andeks, Puhh, aga ma ei aevastanud. Sa ei saa aevastada ega tea, et aevastasid.
- Noh, te ei saa teada, et keegi aevastas, kui keegi ei aevastanud.
- Hakkasin ütlema: kõigepealt ütle mulle...
- Noh, siin sa jälle oled! "Olge terve," ütles Karupoeg Puhh kurvalt.
"Teatage ajakirjandusele," ütles Öökull väga valjult ja selgelt.

Karupoeg Puhhi veel ei kutsutud Karupoeg Puhhiks. Tema nimi oli "Winnie-tze-poo". Ja ta ei osanud sõnagi vene keelt – lõppude lõpuks elas ta ja ta sõbrad kogu oma elu Inglismaal nõiutud metsas. Kirjanik A.A. Milne, kes kirjutas nende elust ja seiklustest tervelt kaks raamatut, rääkis samuti ainult inglise keelt.

Lugesin neid raamatuid ja armusin Puhhi ja kõigisse teistesse kohe nii väga, et tahtsin neid väga teile tutvustada.

Aga kuna nad kõik (arvate ära?) oskasid ainult inglise keelt, mis on väga-väga raske keel – eriti neile, kes seda ei oska –, siis pidin midagi ette võtma.

Ma pidin kõigepealt Karupoeg Puhhi ja tema sõbrad vene keelt rääkima, pidin neile - Karupoeg Puhh ja Kõik-Kõik-Kõik - uued nimed panema; Ma pidin aitama Puhhil komponeerida müratekitajaid, pahvijaid, karjujaid ja isegi karjujaid ja kes teab mida veel...

Ma kinnitan teile, et selle kõige tegemine polnud nii lihtne, kuigi see oli väga meeldiv! Aga ma tõesti tahtsin, et te armastaksite Puhhi ja Kõik-Kõik nagu perekonda.

No nüüd võin öelda – ilma igasuguse liialduseta! - et mu lootused olid õigustatud. Aastate jooksul on miljonid ja miljonid meie riigi lapsed (ja täiskasvanud, eriti targemad) saanud Karupoeg Puhhiga (ja All-All-All) sõbraks. Ja Karupoeg Puhh ise on muutunud väga-väga vene karupoegaks ja mõned isegi usuvad, et ta räägib vene keelt paremini kui inglise keelt. See pole minu otsustada.

Uskuge või mitte, aga omal ajal õpetas ta meie lastele isegi raadios VENE keelt! Selline programm oli. Võib-olla mäletavad teie vanemad seda.

Ja kuidas me Puhhiga aastatega lähedaseks oleme saanud - seda ei oska muinasjutus öelda, pastakaga ei oska kirjeldadagi!

Asi on selles, et me armastasime Puhhi (ja kõik-kõik-kõike muidugi!) nii väga, et nad pidid mängima filmides ja esinema laval ning mängima teatrite lavadel - nii liht- kui ka nukuteatrites - erinevates. mängib ja isegi laulab ooperis - Moskva muusikaliteatris lastele.

Ja meie töökas väike karu pidi ikka ja jälle müratekitajaid komponeerima, sest lood olid uued, mis tähendab, et uusi laule oli vaja.

Pean tunnistama, et see (nagu ilmselt arvate) poleks saanud juhtuda ilma minu osaluseta. Pidin kirjutama stsenaariume filmidele, näidenditele teatritele ja isegi libreto ooperile “Jälle Karupoeg Puhh”. Ja loomulikult lõi Puhh minu eestvedamisel kõik uued Mürategijad, Puhujad ja Karjujad. Ühesõnaga, kõik need aastad ei läinud me lahku ja lõpuks hakkasin oma lapsendatud pojaks pidama Puhhi ja tema teiseks isaks mind...

Nende aastate jooksul on Karupoeg Puhhist raamatuid ilmunud palju-palju kordi. Neid lugesid teie vanavanemad, isad ja emad, vanemad vennad ja õed. Aga sellist väljaannet nagu see, mida sa käes hoiad, pole kunagi olnud.

Esiteks on siin kõik kakskümmend tõestisündinud lugu (ja mitte kaheksateist, nagu varem).

Teiseks pandi Puhh ja ta sõbrad kahte tervesse raamatusse, mitte ühte. Nüüd on need tõeliselt avarad – ruumi jätkus ka paljude muude asjade jaoks. Vaadake rakendusi - ja veenduge, et seal pole mitte ainult Kõik-Kõik-Kõik, vaid ka Kõik-Kõik-Kõik!

Ja lõpuks, ma olen kindel, et teile meeldivad joonistused. Eriti need, kes nägid päris multikad Puhhist - Puhhi ja ta sõpru joonistas siia ju ikka sama imeline kunstnik - E.V. Nazarov.

(Miks ma räägin päris multikaid? Kahjuks on tänapäeval palju võltsinguid. Karupoeg Puhh on samuti võlts. Televisioonis näitavad nad sageli Puhhi, mida saab nimetada ainult võltsiks. Jumal tänatud, teda on lihtne eristada tegelikust: ta on täiesti erinev ja mis peamine, ta ei komponeeri ega laula ühtegi Noisemakers'i. Mis Karupoeg Puhh see on?!)

Noh, võib-olla võime siinkohal lõpetada – ma arvan, et ütlesin kõike, kõike, kõike, mida tahtsin öelda, ja veelgi enam!

Jätan su Karupoeg Puhhi ja tema sõprade juurde.

Sinu vana sõber

Boriss Zakhoder

ESIMENE PEATÜKK

milles kohtame Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast

Noh, siin on Karupoeg Puhh.

Nagu näha, läheb ta trepist alla oma sõbra Christopher Robini järel, pea alla, kuklas samme lugedes: buum-buum-buum. Ta ei tea veel ühtegi teist võimalust trepist alla saamiseks. Vahel aga tundub talle, et võiks leida ka mõne muu tee, kui vaid minutiks lõpetaks lobisemise ja keskenduks korralikult. Kuid paraku pole tal aega keskenduda.

Olgu kuidas on, ta on juba alla tulnud ja valmis sinuga kohtuma.

Karupoeg Puhh. Väga tore!

Tõenäoliselt mõtlete, miks ta nimi nii kummaline on, ja kui te inglise keelt oskaksite, oleksite veelgi üllatunud.

Selle ebatavalise nime andis talle Christopher Robin. Pean teile ütlema, et Christopher Robin tundis kunagi tiigil luike, keda ta kutsus Puhhiks. See oli luigele väga sobiv nimi, sest kui luike kõva häälega hüüda: "Puu-hoo!" Puhh!” - ja ta ei vasta, siis võite alati teeselda, et teesklesite lihtsalt tulistamist; ja kui sa talle vaikselt helistasid, siis kõik arvavad, et sa lihtsalt puhusid oma hinge alla. Luik kadus siis kuhugi, aga nimi jäi alles ja Christopher Robin otsustas selle oma karupoega kinkida, et see raisku ei läheks.

Ühesõnaga, karu kutsutakse nüüd Karupoeg Puhhiks ja teate miks.

Mõnikord meeldib Karupoeg Puhhile õhtul midagi mängida ja mõnikord, eriti kui issi on kodus, meeldib talle vaikselt lõkke ääres istuda ja mõnda huvitavat muinasjuttu kuulata.

Täna õhtul...

- Isa, kuidas oleks muinasjutuga? - küsis Christopher Robin.

- Aga muinasjutt? - küsis isa.

- Kas sa saaksid rääkida Karupoeg Puhhile muinasjutu? Ta tõesti tahab seda!

"Võib-olla saaksin," ütles isa. - Kumba ta tahab ja kelle kohta?

- Huvitav ja tema kohta muidugi. Ta on NII kaisukaru!

"Ma saan aru," ütles isa.

- Nii, palun, isa, räägi mulle!

"Ma proovin," ütles isa.

Ja ta proovis.

Kaua aega tagasi – tundub nagu eelmisel reedel – elas Karupoeg Puhh üksi metsas, Sandersi nime all.

- Mida tähendab "nime all elanud"? - küsis Christopher Robin kohe.

- See tähendab, et ukse kohal oleval tahvlil oli kuldsete tähtedega kirjas "Härra Sanders" ja ta elas selle all.

"Tõenäoliselt ei saanud ta sellest ise aru," ütles Christopher Robin.

"Aga nüüd ma saan aru," pomises keegi sügava häälega.

"Siis ma jätkan," ütles isa.

Ühel päeval metsas jalutades tuli Puhh välja lagendikule. Lagengul kasvas kõrge kõrge tamm ja selle tamme otsas sumises keegi kõvasti: zhzhzhzhzh...

Karupoeg Puhh istus puu alla murule, surus pea käppadesse ja hakkas mõtlema.

Alguses mõtles ta: „See pole põhjuseta! Keegi ei hakka asjata sumisema. Puu ise ei saa sumiseda. Nii et keegi sumiseb siin. Miks sa sumised, kui sa pole mesilane? Ma arvan küll!”

Lapsepõlves loetud raamatud jäävad meile kogu eluks. Need on meie kõige ustavamad ja parimad sõbrad. Need moodustavad selle vajaliku õdusa mälestuste atmosfääri, kus on nii mõnus sukelduda täiskasvanute mureküllasest saginast. Üks selle virtuaalmaailma silmatorkavamaid tegelasi on Karupoeg Puhh. Temast on raamatuid ja filme tõlgitud 29 keelde, kuid kaks kuulsaimat tegelast on endiselt nõukogude ja ameeriklanna Karupoeg Puhh.

Algallikas

Alan Alexander Milne oli tuntud näitekirjanik ja kirjanik ning raamat Karupoeg Puhhist pole tema loomingus esimene ega viimane. Tänapäeval oskavad tema teoste nimekirja nimetada vaid kirjandusteadlased, kuid kõik teavad lugusid mängukarust ja tema sõpradest. Kangelaste prototüübid olid kirjaniku poja mänguasjad. Nüüd on need kõik New Yorgi avalikus raamatukogus. anti Robinile tema esimeseks sünnipäevaks ja ta sai nime Winnie Winnipegi karu auks, kellega poiss sai väga sõbralikuks. Nime teise poole – Puhh – sai kangelane Milnesi majast mitte kaugel tiigi ääres elanud luigelt.

Karupoeg Puhh tõlkinud Zakhoder

Vene keeles ilmus lugu naljakast karupoegast esmakordselt 1958. aastal Leedus. Boris Zakhoderi tõlge sai aga laialdase populaarsuse ja populaarse armastuse. Raamatukogus ingliskeelset lasteentsüklopeediat sirvides sattus kirjanikule pilt toredast kaisukarust. Lugu rõõmustas teda nii väga, et ta istus Milne'i raamatut tõlkima. 1960. aastal võttis nõukogude lugeja esimest korda kätte raamatu “Karupoeg Puhh ja muu”.

Zakhoder rõhutas alati, et ta ei püüdnud inglise kirjaniku teksti sõna-sõnalt tõlkida, tema Karupoeg Puhh on pigem vaba ümberjutustus, originaalraamatu ümbermõte. Tõlkija vastutab mitmete leidude eest, ilma milleta me praegu Puhhi ette ei kujuta. Pihustid, Pyhtelok, Shumelok, Shouters ja Vopelok ei olnud ingliskeelses tekstis. Täpselt nagu kuulus saepuru karu peas, kirjeldas Milne'i Karupoeg Puhh end tagasihoidlikult kui "väikeste ajudega" karu.

Tegelaste nimed tõlkes

Zakhoder lähenes loominguliselt ka raamatu peategelaste nimede vene keelde tõlkimisele. Karupoeg Puhhist sai Karupoeg Puhh, kuigi hääldusreeglite järgi oleks pidanud teda kutsuma Karupoeg. Vene kõrva jaoks pole see nii eufooniline, nii et Zakhoder tõlkis selle transliteratsioonina. Põrsas pidi olema Põrsas, sest nii kutsus teda Alan Alexander Milne - Põrsas. Eeyore'i nimi on Eeyore. Jänes jäi lihtsalt Jäneseks ja ka kõik teised tegelased ei teinud tõlkes mingeid muudatusi.

Disney andis 1966. aastal välja filmitöötluse Karupoeg Puhhi seiklustest. Wolfgang Reitermanni tõlgenduses paistis peategelane omamoodi pättina - heatujuline, rumal, tunnistab kergesti oma tagasihoidlikke vaimseid võimeid. Tundub, et ainus asi, millest ta tõeliselt hoolib, on mesi. Samal ajal ei unusta ta perioodiliselt laulmast sõprusest, vastastikusest abist ja muudest voorustest. Kõiki Disney sarju järjest läbi vaadates jääb mulje, et ameeriklane Karupoeg Puhh pole üldse selle loo võtmekangelane. Palju rohkem pälvib tähelepanu Põrsas oma igavese võitlusega oma hirmudega või Eeyore läbimõeldud järeldustega eksistentsi eesmärgipärasuse kohta.

Khitruki versioon

Isegi ameeriklased ise tunnistavad, et meie Karupoeg Puhh on parem. Reiterman tunnistas Hitrukile, et hoolimata sellest, et ta ei saanud sõnagi vene keelest aru, meeldis talle nõukogude koomiks rohkem kui tema oma. Midagi psühhedeelset on selles, et meie karu käpad ei ole keha küljes kinni, liigutuste mõningases kohmakuses, mis on tegelikult animaatori vea tagajärg jalgade ja käte liikumisfaaside segamisel. Lisaks on meie Puhh elulisem kui tema Ameerika kolleeg. Talle on võõras liigne moraliseerimine, kui ta avastab, et kodus pole midagi süüa, pakub ta magusa avameelsusega külla. Ta ei ole vastu filosofeerimisele ega kipu end sõbra päästmiseks üldse ohverdama (meenuta episoodi palli ja mesilastega).

Veel viimane intriig

Vähesed teavad, et on üks saladus, mida ei Nõukogude ega Ameerika Karupoeg Puhh avaldanud. Mis ta pärisnimi on? Oli ju karu Christopher Robinil hoopis teine nimi, enne kui poiss Winnipegi karuga sõbraks sai. Ja tema nimi oli lihtsalt Edward. Nüüd teate oma lemmikkangelase väikest saladust.

Nii kinkis ilukirjandus meile lastekirjanduse ühe karismaatilisema kangelase. Ja kas on tõesti vahet, kumb neist parem on - meie oma või ameeriklanna Karupoeg Puhh, seda enam, et mõlemal on piisavalt fänne.

Saidi sellele lehele on postitatud tasuta raamat. Karupoeg Puhh autor, kelle nimi on Zakhoder Boriss. Veebisaidil saate kas tasuta alla laadida raamatu Karupoeg Puhh RTF-, TXT-, FB2- ja EPUB-vormingus või lugeda veebipõhist e-raamatut Zakhoder Boris - Karupoeg Puhh, ilma registreerimise ja SMS-ita.

Arhiivi suurus koos raamatuga Karupoeg Puhh on 1,68 MB

Ah, sinises, sinises taevas
Kord ja mugavus -
Sellepärast kõik Pilved
Nad laulavad nii rõõmsalt!
Kuid mesilased sumisesid kummalisel kombel üha kahtlasemalt.

Sellel saidi lehel on kirjandusteos Karupoeg Puhh autor, kelle nimi on Zakhoder Boriss. Veebilehel saate kas tasuta alla laadida raamatu Karupoeg Puhh RTF-, TXT-, FB2- ja EPUB-vormingus või lugeda veebipõhist e-raamatut Zakhoder Boris - Karupoeg Puhh ilma registreerimise ja SMS-ita.

Arhiivi suurus koos raamatuga Karupoeg Puhh = 1,68 MB

Ah, sinises, sinises taevas
Kord ja mugavus -
Sellepärast kõik Pilved
Nad laulavad nii rõõmsalt!
Kuid mesilased sumisesid kummalisel kombel üha kahtlasemalt.

TEINE PEATÜKK
millesse Karupoeg Puhh külla läks ja sattus meeleheitlikku olukorda