Zap. Timofey Stepanovitš Kuzminist, 68 aastat, Telviska külas, Narjan-Mari rajoon, N.P., 6. august. 1956. aastal
RO IRLEY, R. V, koll. 160, lõige 3, nr 2, l. 3—9, puder. (Salvestuskood: FA VI MF, 331.9).
Tekst on reprodutseeritud väljaandest: Eepos: 25 köites / Ros. akad. Sci. Vene keele instituut valgustatud. (Puškin. Maja); SPb.: Nauka; M.: Klassika, 2001. T. 2. Lk 213-217.
Kuulsas New Towni linnas:
Seal elas noor võitleja Vassili poeg Buslajevitš
Oma kallima ja emaga,
Mamelfaga, see on õige, Timofejevna,
Novgorodi meestega ta läbi ei saanud.
Mehed pruulisid pennago õlut,
Mehed suitsetasid ja rohelist veini,
Nad ei austanud Vassili Buslajevitši valgust -
Nad hakkasid pidutsema ja sööma.
Kuidas Vassili poeg Buslavevitš siia tuleb,
Siin ütlevad mehed ja Novgorodi mehed:
"Kutsutud külalistele on veel ruumi,
Aga kutsumata külalisele pole kohta.»
Vassili poeg Buslavevitš ütleb siin:
"Isegi kutsutud külalised vajavad palju ruumi,
Oh, ja ma pean pinkidel istuma.
Tulge, mehed ja novgorodlased,
Võitleme minuga, jah, pant on suurepärane,
Ärgem rääkigem sajast rublast, vaid tuhandest -
Teie metsikute väikeste peade kohta!
Homme läheme Volhovi sillale,
Siin Volhovi sillal saate vennastada.
Ma teen õlut ja ei jää purju,
Tõenäoliselt suitsetan rohelist veini -
Samuti palun teil olla lahke ja minuga näksida.
Vassili pruulis siin vahust õlut,
Vassili suitsetas siin rohelist veini.
Saatsin välja sildid ja stenogrammid,
Ta kutsub oma mehed pidusöögile.
Kuidas nad kõnnivad, on nad ju vanad ja kõik väikesed,
Nad kõik lähevad Vassili juurde pidusöögile.
Hoovis on vaadid täis,
Vaatides on kullatud kulbid.
Kui Vassili oma klubiga välja tuleb,
Ka nuiaga – kaksteist naela selle peal,
Vassili ütleb need sõnad:
Kes kannatab siin minu jah, on helepunane jalakas,
Temast saab mu sõber, keda kutsutakse vennaks.
Novgorodi mehed vaatasid
Kõik õlle, veini ja kõik toidu jaoks -
Pööras tagasi tee-rajale.
Kuidas Potanya Khromenkoy nende poole jookseb,
Nad küsivad ka neilt ja need on sõnad:
“Te olete goy, te Novgorodi mehed!
Kas sa jõid Vaskaga palju süüa ja juua?” —
"Me Vaskaga ei joonud, aga me ei söönud,
Kuid nad nägid ainult üksikut vigastust!
Potanyushka jookseb siia, sest Khromenkoy,
Ta kühveldab juba vaskkulbiga vaadist.
Vassili poeg Buslajevitš jookseb siit välja,
Ta lööb ka Potanyale pähe,
Ta lööb ka Potanyushka õlgadele -
Kuidas Potanyushka seisab ja ei liigu,
Las Potani sinine jope ei liigu,
Tass ei valgu maha, kui see on täis.
Vassili ja Potanya Khromenky said siin sõpradeks.
Kuidas Vasilyushka Buslajevitš enda jaoks korda tegi
Kolmkümmend kaaslast ilma ühegita,
Istusin lapsena, kolmekümnendana.
Nagu pühal jumalapäeval
Novgorodlased kogunesid Volhovi sillale
Siin ja võitle Vasilyushka Buslajevitšiga
Mitte umbes sada rubla, mitte umbes tuhat -
Nende metsikutest peadest.
Kuidas ema ta siin ära tundis?
Svet Mamelfa Timofejevna,
Ta ütles need sõnad:
"Oh, sa oled goy, mu kallis laps,
Valgus Vassiliuško ja poeg Buslajevitš!
Mida sa veel teed, laps?
Seal elas su isa Buslay, vana vanaisa,
Ta ei olnud Pihkvaga sõbralikes suhetes,
Ta ei vaielnud New Towniga,
Kelleks sa oled sündinud, kallis laps?"
Ta lukustas ta pimedasse koopasse
(ema Jehoova!),
Ta lukustas ukse, ilmselt tammepuust,
Ta tõukas kadadega.
Mehed kogunesid siia ja Novgorodist Volhovi sillale
Mõõtke oma jõudu Vasenkaga.
Kuidas tema seltsimehed siit välja tulevad -
See Potanyushka Khromenky,
Samuti Kostja Novotarženin.
Nad läksid siit Volhovi silla juurde,
Nad hakkasid võitlema ja võitlema Novgorodi meestega -
Kuidas Novgorodi mehed neid ületama hakkasid.
Just nagu tumedajuukseline tüdruk läks jõe äärde vett tooma,
Ma nägin Potanya Khromenkoyt,
Ta hüüdis oma valju häälega:
"Sa oled must tüdruk!
Helista meile siia, Vasilyushka,
Meie vanim vend Vasenka Buslajevitš:
Meie pead ei klõpsa,
Meie väikesed jalad pole katki,
Meie käed on tagurpidi!”
Tüdruk viskas ämbri,
Jalas läks laiali
Ta jooksis Volhovi sillalt,
Ta karjus kõva häälega:
"Sa oled Vasenka poeg Buslajevitš!
Magate kodus, kuid te ei tea ebaõnne:
Kas see on teie mitte ja teie meeskond?
Nende pead on segi keeratud,
Nende jalad murtakse kiiresti,
Nende käed on valged ja tagurpidi!”
Lõppude lõpuks kuulis Vasilyushka poeg Buslajevitš siin -
Ta hüppas seljast ainult särgis, ainult saabastes,
Pigistasin välja ka tammepuust ukse,
Ma murdsin kõik odad välja,
Ta jooksis välja avarasse õue.
Vassili ei leidnud rasket nuia,
Ja Vasilyushka sattus vankri telje juurde,
Käru telg, raske telg.
Vassiliushko jooksis Volhovi silla juurde,
Ta hüüdis kõva häälega:
"Sa oled goy, mu hea meeskond,
Puhka, peatu!”
Siis läks Vassili poeg Buslajevitš lehvitama
Selle subkorporaalse teljega:
Kus lainetab, lebab tänav,
Pööra ümber – kõrvaltänavad.
Novgorodi mehed kogunesid,
Väikesed lapsed kogunesid,
Nad valasid punast kulda,
Nad valasid veel puhast hõbedat,
Nad tõid need võlud Vassiljuškovi ristiisale,
Ma olen vanem Andronischiga aus:
„Sa oled goy, aus vanem Androništše!
Rahune maha, kallis laps,
Kallis, kallis laps,
Vassiliushka Buslajevitši valgus:
Ta võitis meid kõiki,
Las ta jätab selle vähemalt seemne jaoks!
Kuidas vanem Androništše siia läks,
Ta pani vanad õlgadele
Kloostri vask kell.
Ta läheb, Androništše, Volhovi silla juurde,
Seda toetab paganlus.
Vassili poeg Buslajevitš nägi teda:
"Sa oled goy, aus vanem Androništše,
Sa oled mu ristiisa, eks, isa!
Siin jookseb Vassili Andronischi juurde,
Ta lööb teljega kella.
Kuidas Vasenka kella lõi, eks?
Emake maa sumises ja lõhenes,
Sel hetkel vanaisa Androništše
Ta kükitas niiskele maale.
Vassili vaatas sisse, eks, aga kella alla -
Ja mu vanaisa silmad hüppasid välja.
Siis hakkasid mehed ja Novgorodi mehed nutma.
Nad valasid tassi punast kulda,
Nad valasid veel puhast hõbedat.
Nad tulid Mamelfa ja Timofeevna juurde:
"Te olete goy, aus lesk Mamelfa ja Timofejevna!
Rahune maha, kallis laps,
Vassili poja Buslajevitši valgus,
Ja jätke meid vähemalt seemne jaoks!"
Mamelfa da Timofeevna kuulis valgust,
Ma kuulsin seda ja nutsin pisaraid, -
Ta jooksis Volhovi silla juurde.
Kuidas Mamelfa Timofejevna üles jookseb
Ta on oma poja Vasilyushka taga,
Ta haaras tal särgist kinni:
"Sa oled goy, mu kallis laps,
Svet Vassili ja poeg Buslajevitš,
Mida sa teed, ma ei tea!"
Vasilyushka Buslajevitš pöördus ümber ja ütles:
Tema selja taga seisab tema kallis ema.
Ta ütleb talle, et need on sõnad:
“Sa oled goy, mu kallis ema!
Noh, ema, sa mõtlesid,
Miks sa tagantpoolt mulle vastu tormasid:
Kiirustades ja pahandusest
Ma ei küsiks, Vasilyushka ja emad -
Ma tapaksin su, kallis,
Novgorodi tüübi asemel!
Käru telg kukkus käest,
Käru sild, raske,
Vasilyushka võttis oma ema käekõrvale
Ja ta läks oma koju.
Vasilyushka kogus hea meeskonna
Ja ülejäänud mehed ja Novgorodi mehed,
Ta käskis mõrvatutele laulda dirge.
Vene kirjandustraditsioon pärineb eepostest ja juttudest, mis on rahva seas sajandite jooksul välja kujunenud ja mida antakse edasi suust suhu. Need teosed ülistasid rahvakangelasi, kangelasi ja Vene maa kaitsjaid. Lisaks oli seal teisigi tugevama soo esindajaid, kellest lihtrahvas juhindus. Vassili Buslajev oli selline tegelane.
Loomise ajalugu
Novgorodlaste koostatud eeposte peategelane Vassili Buslajev on nagu Khoten Bludovitš Novgorodis põline elanik. Nende seiklustest jutustav eepos annab edasi ka tüüpilist Venemaa suurlinna igapäevaelu. Buslay ja Amalfa Timofejevna poeg Vassili Buslajev oli tegelane enam kui 70 eepilises jutus. Nende hulgas on "Vassili Buslajevi vaidlus novgorodlastega" ja "Vassili Buslajevitš läks palvetama". Venemaa põhjaosa elanike koostatud tekstid edastati asulast asulasse ja levisid kogu Permi, Vologda ja Moskva piirkondades, minnes Doni äärde.
Illustratsioon muinasjutule "Vassili Buslajev"
Juba 16. sajandil leiti arheoloogilistest esemetest ja folkloorimälestistest viiteid Vassili Buslajevile. Ja 18. sajandil avaldati V.A. kogus eeposed Vassili Buslajevist. Levšin "Vene muinasjutud".
Kroonika ütleb, et kangelane sooritas tegusid 1171. aastal, kuigi konkreetseid tõendeid selle kohta pole. Kuid 12. sajandi iidses Novgorodis loodud laulud kirjeldasid kangelast.
Vene eepose elemente kajastasid ka Islandi saagad, kus mainitakse Busla poega Bosit. Selle kangelase nime ja Buslajevi nime vahele on lihtne paralleeli tõmmata.
Ajaloolised tõendid kinnitavad, et eepilised jutud Vassili Buslajevist kujunesid Ilmeni maade arendamise perioodil slaavlaste poolt. Sel ajal oli riigil enesemääramise hetk majanduse, poliitika ja kultuuri vallas. Tekkisid tülid asulate vahel ja etnilised tülid, millele järgnesid vastasseisud vürstide ja bojaaride vahel. Vaesest guslar Sadkost sai kiiresti rikas Novgorodi kaupmees. Ja Vassili Buslajev, kes ei uskunud millessegi ja kinnitas: "Minu jumal ei kutsu mind orjaks", suri Palestiinas.
Vassili Buslajev eepostes
1136. aastal sai Novgorod vürstlike käsilaste käest vabaduse ja valitsejate positsioon muutus tugevaks. Tugevat meeskonda enam vaja ei läinud, kuid kangelased nagu Vassili Buslaev jäid klubi kätte. Paganajumal pärandas relva kasutamise enda mälestuseks ja endise jumaluse käsku täites kogus Buslajev nuia abil salga.
Erilise koha eeposes hõivab süžee, mis kirjeldab lahingut novgorodlastega. Punase jalaka abil alistab Vassili oma rivaalid, kuid linnaelanikele vastu astudes saab temast linna ja kiriku vaenlane. Põnevuse kuumuses murrab kangelane kella, mis sümboliseerib rahu, tekitades sellega Jumalaema viha. Ta tuleb Buslajevi ema juurde ja palub tal poega maha rahustada. Rahu linnas taastub tänu jumalikele juhistele.
Kaklust novgorodlastega kirjeldavat süžeed muudeti ja kanti pidevalt üle aegruumi. Finaalis oli see ajastatud 1570. aasta sündmustega. Väidetavalt uhkustas Vassili tornis peetud peol, et suutis kuningliku armee lüüa. Vastupidiselt ajaloolisele tegelikkusele peab kangelane oma sõna ja temast saab Novgorodi valitseja.
Eeposesse on ühendatud faktid ja sündmused linna elust, sõltumata nende tegelikkuses realiseerumise ajast. Toimuv kirjeldab sündmusi linna asutamisest 16. sajandini, sealhulgas Vassili Buslajevi teekonda Jeruusalemma. Narratiivse loogika tõlgendusi on erinevaid. Ühes versioonis esineb Vassili Buslajev kui 13.–15. sajandi palverändur või rikka minevikuga kahetsev mees. Teise võimalusena on ta usuliste eelarvamuste vastu võitleja ja skeptik. Võimalik, et on kaks süžeed, mis on aja jooksul kokku sulanud, tekitades vastuolulisi tõlgendusi.
12.–13. sajand oli ehituse, Vene arhitektuuri arhitektuurimälestiste ja pühapaikade ehitamise ajastu, mistõttu oli reisimine Konstantinoopoli ja Palestiinasse kohustuslik. Vassili eepos kujutab kampaaniat itta. Sõjalisi motiive nähakse vajaduses emapoolse õnnistuse järele ja relvade kogumises. Palverännakurännakud saaksid ilma nende detailideta hakkama. Vassili murdub pühal maal kivisse ja sureb. Erinevates tõlgendustes seostatakse sõdalase surma võitlusega uskmatute vastu või pattude eest tasumisega.
Illustratsioon teosele "Mefodiy Buslaev" Tänapäeval jätkab kirjanik eepose autorite traditsiooni, skandeerimist, mille prototüübiks oli ilmselt vene eepose tegelane.
Filmi adaptatsioonid
1982. aasta film kirjeldab Vassili Buslajevit paganluse järgijana. Filmis oli muinasjutužanr. Režissöör Gennadi Vassiljev rääkis publikule, kuidas kangelane kogus jõugu ja läks prints Glebi tütre Ksenia seltsis Bütsantsi. Erinevate kokkupõrgete käigus satuvad Novgorodi elanikud vangi, aetakse Konstantinoopolisse, Vassili ja Ksenia salk võetakse vangi. Kangelane kaitseb oma kodumaa au, tõrjub vaenlasi ja tagastab novgorodlased Venemaa pinnale. Peol esitab ta väljakutse neile, kes pole nõus. Kaupmehed ründavad kangelast, kuid teade vaenlase lähenemisest Rusile lepitab rivaalid.
Filmi peaosades mängisid ja teised.
Tsitaadid
Vassili Buslajevi kangelaslik jõud ja hiilgus järgivad paratamatult pilti kirjandusteostes ja filmitöötlustes. Kangelast kirjeldatakse kui tugeva kehaehitusega meest, kes ei karda lahingute keerdkäike, kuid oluline on kaitsta tõde. Ainus, mis teda kodumaa kaaskaitsjatest eristab, on kahtlused usu ja Jumala suhtes.
Kangelase jaoks pole ületamatuid takistusi.
«Juhtum on Buslai jaoks tugev! Jälgige Buslayt, vennad, julgelt! Vau! Ühes suunas lainetab tänav, teises lainetab kõrvaltänav!” räägivad jutuvestjad.
Kuid kangelane ei usu, et tema jõud on kõigevägevama poolt antud. Pärast paganate jumaliku panteoni väljavahetamist ei äratanud uus jumal kõigis usaldust ja skeptik Buslajev kuulus väheusklike hulka.
Vassili Buslajevi jaoks on usk Issandasse võrreldav orjusega. Kuna ta pole harjunud kellegi tahtele alluma, teatab ta kristlase ja venelase vahelises vestluses:
"Kui nimetate orja orjaks, siis ta kas naerab või nutab. Kui te nimetate vaba venelast orjaks, siis ta... võitleb."
Kangelase jaoks on jumalikule allumine võrreldav tema enda kangelasliku väärikuse reetmisega. Oluline ja määrav tegur tema elus on jõud ja julgus. Seetõttu sekkub kangelane julgelt konfliktidesse ja tülidesse ega karda pikki kampaaniaid, hoolimata sellest, milliseid väljavaateid nad lubavad.
"Sõnadega öeldes olete kõik harfil, aga kui tegu on, siis minge ahju juurde, säästke oma jõudu!" ütleb Vassili Buslajev, kes on alati valmis kaitsma oma kodumaad ja kaitsma Novgorodi isegi võitluses selle elanike vastu! .
Kuulsad olid laulud võimsast kangelasest Vassili Buslajevist. Ta on tuntud ainult oma jõu, vägivalla ja lõbustuste poolest. See on ebasümpaatne kangelane. [Cm. Vassili Buslajev - eepose kokkuvõte.]
Vassili Buslajev. 1982. aasta film
Lapsena saatis ema ta lugema ja kirjutama õppima; ta õppis kergesti "pliiatsiga kirjutama", lugema ja kirikus laulma. Kuid teadus ei toonud talle kasu, sest juba noorelt hakkas ta näitama oma vägivaldset, meeletut tuju ja sõbrunes halbade inimestega,
Ta hakkas juba purju jääma;
Ja ta kõnnib mööda linna ja moondab;
Kelle käest ta võtab,
Ta rebib oma käe õlast välja.
Ta teeb seda mitte pahatahtlikkusest, vaid pahandusest, soovist võidelda.
Siis värbab Vassili ehk Vaska, nagu teda eepostes sageli kutsutakse, omale meeskonna, meelitades nad oma teenistusse lubadusega süüa ja juua alati magusalt, ilma suurema vaeva ja vaevata – teisisõnu: süüa ja juua rüüstama.
Meeskonna värbamine toimub järgmisel algsel viisil. Vaska võtab teenistusse astuda soovijad vastu sisehoovis, kus annab neile veini ja paneb proovile tema juurde tulijate jõudu, andes igaühele pooleldi pliiga täidetud “sarlaki jalakaga” kohutava hoobi pähe. Kes selle testi läbib, väärib Vaska Buslajevi sõdalast. Tema esimene sõdalane ja kaaslane oli Kostja Novotorženin, hulljulge mees, kelle juuksed ei liikunud isegi kohutavast löögist pähe.
Nii värbab Vaska Buslaev oma meeskonda kakskümmend üheksa vägivaldset kaaslast, ta ise on kolmekümnes. Selle meeskonnaga kutsub Buslajev Novgorodi “võitlema suure tõotuse vastu”, kuid teist laadi panti kui Sadko. Vassili kutsub kõiki Novgorodi mehi enda ja tema meeskonnaga võitlema, kes kelle võidab? Algab kohutav veresaun; Vaska “moondub” ja läheb märatsema:
Nad alustasid suurt võitlust ...
Vassili kõndis mööda Volkhi jõge.
Ja Vassili kõnnib mööda Volkhi jõge,
Mööda seda Volhovi tänavat.
Nende Novgorodi meestega
Ta võitleb ja võitleb päevast õhtuni.
Nad on juba paljud surnuks peksnud,
Kahekordne, kolmekordistunud,
Ja mehed esitasid,
Nad allusid ja sõlmisid rahu.
Nad paluvad Vaska ristiisal "Starchishche-Pilgrimishche" oma võõrandunud ristipoega rahustada. Kui aga Tärkištše-Pilgrimitše, kirikukell peas, tapapaigale jõuab, tapab Buslajev ka tema.
Selle kohutava lahingu kirjelduses võib näha vaieldamatut peegeldust kuulsatest Novgorodi võitlustest, mis sageli toimusid pärast veche kogunemisi ning vanema palveränduri sekkumine kirikukellaga peas meenutab kirikuvõimude, piiskoppide ja kirikute sekkumist. Novgorodi metropoliidid, kes tulid sageli sõdivaid pooli lahutama ja lepitama.
Lõpuks palvetasid Novgorodi mehed Vassili Buslajevi ema poole, et too "rahustaks oma kallist last". Emal õnnestus Vaska peatada: ta tuli tema selja taha ja pani käed tema õlgadele. Ta vaatas ringi, peatus ja kiitis ema läbinägelikkuse eest: "muidu," ütles ta, "kui sa oleksid eest sisse tulnud, oleksin ka su tapnud." Sellega näitab Vaska, et unustab lahingutuhinas end sootuks, haarab endasse: ta on võimeline tapma oma ema, ilma et teaks seda.
Teine eepos räägib Vassili Buslajevi teekonnast koos meeskonnaga Pühale Maale, Jeruusalemma.
Mind peksti ja rööviti juba noorest peale palju,
Vanaduses peate oma hinge päästma.
Kuid isegi Pühal Maal ei hülga Vaska oma "vägivaldset tava". Jeruusalemmale lähenedes näeb ta teel inimese pealuud, “tühja pead” ja selle kõrval kivi. Ta lööb ilma igasuguse austuseta jalaga "tühja pea" ja hüppab üle kivi, pööramata tähelepanu surnud pea sõnadele, mis ennustavad, et see, kes sellest kivist üle hüppab, murrab oma "vägivaldse pea".
Lähenedes Jordanile, hoolimata üldisest austusest püha paiga, jõe vastu, millesse vagad inimesed kord aastas, kolmekuningapäeval, riietesse ja palvega sukelduvad, supleb Buslajev ilma igasuguse aukartuseta ja tema saatjaskond Jordanis. alasti.
Kuid tema ohjeldamatul märatsemisel on piir. Jeruusalemma naastes näeb Vaska taas teel inimese pealuud ja selle kõrval saatuslikku kivi. Vaska kutsub oma salka üle kivi hüppama, öeldes, et ta ise hüppab tagurpidi.
Vaska jooksis tagurpidi, komistas, kukkus kivile ja tappis end, "murdis vägivaldselt pea". Salk mattis ta hukkunu pea kõrvale.
Buslavyushka elas - ta ei vananenud,
Live, Buslavyushka suri.
Buslavil oli veel armas laps alles,
Kallis väike laps,
Noor Vasilyushka Buslavevich.
Vasenka hakkas tänaval ringi kõndima,
Nalja pole lihtne teha:
Võtke oma käsi - käsi ära,
Kui ta võtab sind jalast, läheb jalg minema,
Ja kes saab küüru pihta
Ta läheb ja lonkab ise.
Ja Novgorodi mehed ütlevad:
Palju õnne teile selle õnnega
Vassili läheb laiadele tänavatele,
Ta läheb koju mitte õnnelik, mitte õnnelik,
"Oh, sina, mu kallis laps,
Kallis väike laps,
Noor Vasilyushka Buslavevich!
Miks sa ei lähe välja rõõmsana, mitte õnnelikuna?
Kes teid selle trikiga solvas?" –
"Ja keegi ei solvanud mind tänaval.
Kui ma võtan kellegi käest, siis käe ära,
Kui ma võtan kellegi jalast, võta jalg ära,
Ja kelle küüru ma löön
Ta läheb ja lonkab ise.
Ja Novgorodi mehed ütlesid:
Mida ma selle õnnega peale hakkan?
Nakvasity jõgi saab olema Volhov.
Ja ema ütleb need sõnad:
"Oh, sina, Vassiliuška Buslavevitš!
Hankige endale hea meeskond,
Et keegi Novegradis sind ei solvaks.
Ja Vassili valas tassi rohelist veini,
Mõõtke poolteist tassi ämbrit,
Ta asetas kausi keset õue
Ja ta ise ütles tassile:
“Kes võtab selle karika ühe käega vastu?
Ja ta joob selle karika ühe vaimu eest,
Temast saab mu hea meeskond!”
Ja ta istus vöötoolile,
Kirjutas kursiivsilte,
Vasenka kirjutas siltidele:
"Ta kutsub üles auväärsele pidusöögile";
Sidusin sildid noolte külge
Ja nooled tulistasid Novugradi.
Ja Novgorodi mehed läksid
Sellest kirikust katedraalist,
Nooled hakkasid liikuma,
Härrased hakkasid läbi noolte vaatama:
"Vassili kutsub teid auväärsele pidusöögile."
Ja Novgorodi mehed kogunesid mägedesse,
Nad kogunesid mööda mäeharjasid, kurusid,
Ja nad läksid Vassili juurde auväärsele pidusöögile.
Ja nad on Vassili laias õues,
Ja nad ise ütlevad neid sõnu:
"Oh, sina, Vassiliuška Buslavevitš!
Oleme nüüd teie hoovis,
Me sööme kõike gravitatsioonist
Ja me joome kõik teie joogid,
Toome välja värvilise kleidi,
Me tõmbame punase kulla välja."
Talle need kõned ei meeldinud.
Vassili hüppas laia õue,
Ja Vassili hakkas õues ringi kõndima,
Ja ta hakkas jalakaga vehkima:
Kuhu ta läheb, seal on tänav,
Hüppab üle – sõidurada;
Ja mehed lamavad mäeharjades,
Nad lebavad mäeharjades, kurvides,
See oli mehi täis nagu ilm.
Ja Vassili sisenes kuldse kupliga häärberisse:
Neid on tulemas vähe, uusi tuleb vähe.
Vassiliushka juurde laias õues,
Kostja Novotoržanin tuleb
Selleks on roheline vein
Ja ta võttis võlu ühe käega,
Ma jõin selle loitsu ühe piirituse pärast.
Vassili haaras punakaspunasest jalakast,
Kuidas ta Kostjale küüru lõi.
Kui Kostja seisab, ei vannu ta
"Oh sina, Kostja Novotoržanin!
Olgu mu meeskond hea,
Seal tuleb Potanyushka Khromenky
Vassili juurde avaras õues,
Selle võlu juurde kuulub roheline vein,
Võtsin võlu ühe käega
Ja ta jõi loitsu ühe piirituse jaoks.
Kui Vassili uuest sissepääsust välja hüppab,
Vassili haaras punakaspunasest jalakast,
Ta lööb Potanyushka lonkavatele jalgadele:
Potanyushka seisab ega vannu,
Metsikul peas ei lähe lokid sassi.
"Oh, Potanyushka Khromenky!
Olgu mu meeskond hea,
Tulge minu valgetest kivikambritest.
Vähesed neist lähevad, vähesed uued tulevad,
Seal läheb Khomushka Gorbatenky
Selle võlu juurde kuulub roheline vein,
Võtsin võlu ühe käega
Ja ta jõi loitsu ühe piirituse jaoks.
Ta ei läinud teda isegi uuest sissepääsust peksma:
„Minge valgete kivikambrite juurde
Joome magusaid jooke,
Toidud, st suhkur,
Ja meil pole Novegradis kedagi karta!”
Ja Vassili koristas Novegradis kolm meeskonda.
Ja Novgorodi vürst alustas auväärset pidusööki
Paljudele printsidele, bojaaridele,
Tugevatel võimsatel kangelastel.
Kuid noort Vassilit ei austatud.
Ta ütleb oma emale järgmised sõnad:
"Oh, sina, keisrinna ema,
Aus on lesk Avdotja Vassiljevna!
Ma lähen vürstide juurde auväärsele pidusöögile.
Räägib Avdotya Vasilievna:
"Oh, sina, mu kallis laps,
Kallis hull laps!
Kutsutud külalisele on ruumi,
Aga kutsumata külalisele pole kohta.»
Tema, Vassili, ei kuulanud oma ema,
Ja ta võttis oma hea meeskonna
Ja ta läks printsi juurde auväärsele peole.
Ma ei küsinud väravavahtidelt väravas,
Ma ei küsinud uksehoidjatelt uksel,
Läksin otse söögituppa.
Ta paneb vasaku jala söögitoa võre sisse,
Ja parem jalg tammepuust laual,
Tammelaua taga suures nurgas,
Ja ta läks pestno nurga pingi juurde,
Ja Vassili lükkas parema käega,
Parem käsi ja parem jalg:
Kõik külalised said külalisteks pestno nurgas;
Ja ta liikus paremas nurgas olevale pingile,
Ja ta lükkas vasaku käe ja vasaku jalaga:
Kõik said uues sissepääsus külalisteks.
Teised külalised vaidlesid
Nad jooksid hirmust koju.
Ja Vassili läks tammepuust laua juurde
Oma hea meeskonnaga.
Kõik kogunesid taas pidusöögile,
Kõik sõid peol kõhu täis,
Kõik olid tõesti purjus,
Ja kõik pidusööjad kiitlesid.
Kostja Novotoržanin ütles:
„Aga mul pole millegagi kiidelda, Kostja;
Olen jäänud oma isa väikesest,
Väike jäi ja väike roheline.
Kas sa, Kostja, peaksid minuga kiitlema:
Ütle teile suure lubaduse kohta
Vägivaldse pea kohta kogu Novgorodis,
Lisaks kolmele kloostrile – Muutmise kloostrile,
Õnnistatud Neitsi Maarja ema,
Ja isegi Smolenski klooster.
Nad tegid suurepärase panuse,
Ja nad kirjutasid märkmeid,
Ja nad panid käed
Ja nad langetasid pea:
“Vasil kõnnib hommikul üle Volhovi silla;
Isegi kui nad Vassili sillale kukutavad,
- viia hukkamiseni,
Lõika tema vägivaldne pea maha;
Isegi kui nad Vassili silla juures maha löövad,
Viib hukkamiseni surmani,
Lõika tema vägivaldne pea maha;
Isegi kui nad viskavad Vassili keset silda,
Viib hukkamiseni surmani,
Lõika tal vägivaldne pea maha.
Ja kuidas kolmas eelpost möödub?
Rohkem pole midagi teha."
Ja Vassili läks peolt koju,
Ta läheb rõõmsalt koju, ta pole rahul.
Ja tema armastatud ema kohtub temaga,
Lesk Avdotya Vasilievna on aus:
"Oh, sina, mu kallis laps,
Kallis hull laps!
Miks sa ei ole rõõmsameelne, mitte õnnelik?"
Vasilyushka Buslavevich ütleb:
"Ma tegin meestega suurepärase kihlveo:
Minge hommikul Volhovi silla juurde;
Isegi kui nad viskavad mu alla sillale,
Isegi kui nad mind silla juures maha löövad,
Isegi kui nad viskavad mind keset silda,
Vii mind surmamõistetusele,
Lõika mu vägivaldne pea maha.
Ja kui ma möödun kolmandast eelpostist,
Rohkem pole midagi teha."
Nagu Avdotya Vasilievna kuulis,
Lukustas mind raudpuuri,
Ta toetas rauduksed
Kas sa oled punane jalakas?
Ja ta valas tassi punast kulda,
Veel üks tass puhast hõbedat,
Kolmas tass rullitud pärleid,
Ja ta tõi selle kingituseks Novgorodi vürstile,
Et andestada oma armastatud pojale.
Novgorodi vürst ütleb:
"Ma annan sulle andeks, kui ma pea maha lõikan!"
Avdotya Vasilievna läks koju,
Ma läksin keerlema, muutusin kurvaks,
hajutatud punane kuld ja puhas hõbe,
Ja pärlid veerevad üle lageda välja,
Ta ise ütles need sõnad:
“Mulle pole kallid ei kuld, hõbe ega veerevad pärlid.
Ja mulle kallis on metsik väike pea
Sinu armastatud poeg,
Vasilyushka Buslaeva on noor.
Ja Vassili magab ega ärka üles.
Kuidas mehed ridadesse kogunesid,
Nad kogunesid mööda mäeharjasid, kurusid,
Nende reisisallidega;
Nad karjuvad täiest kõrist:
Mine, Vassili, üle Volhovi silla,
Hävitage suured lepingud!
Ja Khomushka küürakas hüppas välja,
Ta tappis sada väge,
Ja ta tappis vägesid veel sada,
Ta tappis vägesid kolmanda saja eest,
Ta tappis kuni viissada väge.
Tema asemel hüppas välja Potanyushka Khromenky
Ja Kostja Novotoržanin hüppas välja.
Ja neiu pesi, Vassiljeva portsupesija,
Kleit jõel Volhovil;
Ja tüdruku ike hakkas hüppama,
Rokkar hakkas lehvitama,
Tappis terve saja jõu,
Tappis jõu veel sajaks,
Tappis jõu kolmandaks sajaks,
Hukkus kuni viissada väge.
Ja ta hüppas raudpuuri juurde,
Ta ise ütleb neid sõnu:
"Oh, sina, Vassiliuška Buslavevitš!
Sa magad, Vassili, sa ei ärka üles,
Ja teie meeskond on hea
Ta kõnnib veres ringi, kuni põlvini."
Vassili ärkab unest,
Ja ta ise ütleb need sõnad:
„Oh, mu kallis teenija!
Avage rauduksed."
Kuidas ta talle rauduksed avas,
Vassili haaras oma helepunasest jalakast
Ja ta tuli Volhovski silla juurde,
Ta ise ütleb need sõnad:
"Oh, mu kallis, hea meeskond!
Jätkake ja hoidke seda nüüd,
Ja nüüd hakkan kuttidega mängima."
Ja Vassili hakkas mööda silda kõndima,
Ja ta hakkas jalakaga vehkima:
Kuhu iganes tänav läheb, sinna läheb tänav,
Hüppab üle – sõidurada;
Ja mehed lamavad mäeharjades,
Nad lebavad mäeharjades, kurvides,
See oli mehi täis nagu ilm.
Ja ristivend tuleb sulle vastu,
Käes kannab ta üheksakümmend naelast shaliga,
Ja ta ise ütleb need sõnad:
"Oh, sina, mu ristivend,
Ära hüppa oma ristisõdiva venna peale!
Kas mäletate, kuidas teie ja mina õppisime lugema ja kirjutama:
Sel ajal olin ma su suurem vend,
Ja nüüd olen sinust suurem vend.
Vassili ütleb need sõnad:
„Oh, sina, mu ristivend!
Kas saatan kannab sind minu poole?
Aga meil läheb hästi,
Me mängime oma peaga, vend.
Ja tema ristivend saab läbi
Shalyga lööb Vassilile pähe.
Vassili haaras parema käega shaligist,
Ja mu vend peksis mind vasaku käega,
Ja ta lõi vasaku jalaga,
Mu vennal pole pikka aega hinge;
Ja ta ise ütles need sõnad:
"Ei sõbrale vanale,
Olgu see siis ristivend,
Kui mu vend kohale jõudis, tõi ta relva üle õla.
Ja Vassili kõndis shaligaga üle silla.
Ja kohtuge Vasilyushka Buslaevaga
Seal tuleb ristipreester, vana palverändur:
Metsikul peas on tuhandenaelane kelluke,
Paremas käes on viiesaja naelane keel.
Vana palverändur ütleb:
"Oh, sina, mu väike ristilaps,
Noor kana, ära lehvita ringi,
Ära hüppa oma ristisõja isale!
Ja Vassili Buslavevitš ütleb:
„Oh, sina, mu ristisõditav isa!
Kas sa oled sel ajal kurat?
Oma armastatud ristipoja jaoks?
Aga meil läheb hästi,
Mängime oma peaga, isa.
Ja üheksakümne puudane shalig puhus,
Kuidas isa vägivaldselt pead virutas,
Nii murenes kelluke noakirssiks:
Ristiisa seisab - ta ei vannu,
Kollased lokid ei lehvi.
Ta hüppas preestrile vastu silmi
Ja ristiisa piitsutas
Rahulikus peas selgete silmade vahel
Ja silmad hüppasid välja nagu õllekausid.
Ja siis ründas Vassili kivimaju.
Ja välja tuli Õnnistatud Neitsi Maarja Ema
Sellest Smolenski kloostrist:
"Oh sina, Avdotja Vassiljevna!
Helista oma kallile lapsele,
Kallis mures laps,
Vasilyushka Buslaeva on noor,
Vähemalt võiksin jätta selle inimestele seemnetena kasutamiseks.
Avdotya Vasilievna väljus uuest sissepääsust,
Ta helistas oma kallile lapsele.
Kuulsusrikkas suures Novegradis
Ja Buslay elas üheksakümneaastaseks saamiseni,
Elas koos uue linnaga, ei olnud vastuolus,
Novgorodi meestega
Ei öelnud kohatult sõnagi.
visa Buslay on vanaks jäänud,
Ta jäi vanaks ja kolis.
Pärast tema sajandi pikkust
Tema elu jäi alles
Ja kõik aadlimõisad,
Maha jäänud ema on lesk,
Matera Amelfa Timofejevna,
Ja kallis laps jäi,
Noor poeg Vassili Buslajevitš.
Vassenka saab seitsmeaastaseks, -
Mu kallis ema kinkis selle,
Matera lesk Amelfa Timofejevna,
Õpetage teda lugema ja kirjutama,
Ja tema kirjaoskus sobis talle hästi teaduses;
Panin ta pastakaga kirjutama,
Kiri Vassilile läks teadusele;
Ta andis kiriku õpetamiseks laulu,
Petjo Vassili läks teadusesse.
Ja meil pole sellist lauljat
Kuulsusrikkas Novgorodis
Vassili Buslajevi vastas.
Ju Vaska Buslajevitš rääkis
Joodikust, hullust naisest,
Palju õnne rõõmsatele, julgetele, headele kaaslastele,
Ta oli juba purjus,
Ja linnas kõndides moonutab ta:
Kelle käest ta võtab, -
Ta tõmbab käe õlast välja;
Kumba jalg puudutab, -
Siis murrab ta jala põõsast välja;
Millest piisab üle katuseharja, -
Ta karjub ja möirgab ja roomab.
See suur kaebus on kadunud, -
Ja Novgorodi mehed,
Posadsky, rikas,
Nad esitasid suure kaebuse
Ema lesk Amelfa Timofejevna
Sellepärast Vassili Buslajev.
Ja ta ema hakkas teda norima ja norima,
Noomige ja noomige teda, õpetage talle tema intelligentsust.
Žurba ei armunud Vaskasse,
Tema, Vaska, läks kõrgesse torni,
Vaska istus rihmadega toolile,
Kirjutasin kiirkirju,
Tarkusest räägitakse sõna:
"Kes tahab juua ja valmistoidust süüa,
Kukkusime Vaska avarasse õue,
Joo ja söö valmis
Ja kandke mitmevärvilist kleiti."
Saatsin need e-kirjad oma teenijaga välja
Need tänavad on laiad
Ja neil sagedastel kõrvaltänavatel.
Samas pani Vaska
Laula keset õue
Valas vaagna täis rohelist veini,
Ta alandas võlu poolteist ämbrit.
Novegradis oli see hiilgav
Kirjaoskajad käisid ja lugesid
Need sildid on kursiivsed,
Lähme Vaska laiale õuele,
Selle rohelise veini vaagnaga.
Alguses oli Kostja Novotorženin,
Ta tuli, Kostja, laiale õuele,
Vassili proovis seda siin -
Tema nahkhiirest sai helepunane jalakas,
Pool sai täis
Raske Tšeburatskogo eesotsas,
See jalakas kaalus kaksteist naela;
Ja see tabab Kostjat vägivaldselt pähe, -
Kostja seisab siin ega liiguta,
Ja metsikul peas lokid ei värise.
Vassili poeg Buslajevitš ütles:
"Hei, Kostja Novotorženin!
Ja kui sa oleksid mu vannutatud vend,
Ja rohkem kui mu kallis vend.
Ja pärast mõnda aega kõhklemist,
Kaks bojaari venda tulid,
Luka ja Mosei, bojaarilapsed,
Tulime Vaska juurde avarasse õue.
Noor Vassili poeg Buslajevitš
Need kaaslased muutusid rõõmsaks ja rõõmsaks.
Metsa mehed tulid siia,
Ja Vassili ei julgenud neile ilmuda.
Siia tulid ka seitse venda Sbrodovitšit.
Kogunesime, tulime kokku
Kolmkümmend kaaslast ilma ühegita,
Tema ise, Vassili, sai kolmekümnendaks.
Kes iganes sisse tuleb, nad tapavad ta,
Nad tapavad ta ja viskavad väravast välja.
Vasenka Buslajevitš kuulis -
Novgorodi meeste seas
Kanun on pruulitud, munaõlu,
Vassili läks oma meeskonnaga,
Tulin Nikolšina vennaskonda.
"Me maksame teile tormakalt palju -
Iga venna kohta viis rubla."
Ja Vassili annab enda eest viiskümmend rubla.
Ja see sama kirikuvanem
Ta võttis nad vastu Nikolšina vennaskonda,
Ja nad hakkasid siin eelõhtul varenit jooma,
Ja need õlled on ka munased.
Noor Vassili poeg Buslajevitš
Viskus tsaari kõrtsi
Oma hea meeskonnaga,
Nad jõid end siin rohelise veiniga purju
Ja nad tulid Nikolypina vennaskonda.
Ja õhtul on päev, -
Väikesest vanani
Poisid on juba kaklema hakanud,
Ja teises ringis kaklege rusikatega.
Sellest lapselikust võitlusest,
Sellest rusikavõitlusest
Algas suur võitlus.
Noor Vassili hakkas võitlust katkestama,
Ja tema varbast tuli sisse veel üks loll,
Keeras ta ümber kõrva,
Ja siis hüüdis Vassili kõva häälega:
"Hei sa oled. Kostja Novotorženin
Ja Luukas, Mooses, bojaarilapsed!
Vaska juba lööb mind.”
Head kaaslased kihutasid minema,
Varsti puhastasid nad tänava,
Nad on juba paljud surnuks peksnud,
Nad moonutasid seda kaks või kolm korda,
Käed ja jalad olid katki -
Linnarahvas karjub.
Vassili Buslajevitš ütleb siin:
"Tere, Novgorodi mehed!
Vean kihla, et suurepärane panus -
Ma lasen kogu Novgorodil võidelda ja võidelda
koos kogu hea meeskonnaga;
Nii et teie ja teie meeskond alistate mind New Cityga,
Ma annan sulle austust pärast oma surma,
Kolm tuhat iga aasta kohta;
Ja kui ma löön sind ja sa alistud mulle,
Siis annan teile sama austust”;
Ja selles lepingus kirjutasid nad alla
Nad alustasid suurt võitlust,
Ja Novgorodi mehed
Ja kõik kaupmehed on rikkad,
Nad kõik tulid kokku
Nad rääkisid noorest Vasyutkast,
Ja nad võitlevad päevast õhtuni.
Noor Vassili poeg Buslajevitš
Oma hea meeskonnaga
Nad maandusid Novegradis,
Paljud on juba surnuks pekstud.
Ja Novgorodi mehed arvasid,
Nad läksid kallite kingitustega
Staažikale lesele Amelfa Timofejevnale:
“Ema lesk Amelfa Timofejevna!
Võtke meie käest vastu kallid kingitused,
Rahune maha, kallis laps
Vassili Buslavitš."
Matera lesk Amelfa Timofejevna
Võtsin neilt kingitusi vastu,
Saatis musta tüdruku
Sellepärast Vassili Buslajev.
Must tüdruk jooksis,
Ta haaras Vaska oma valgetesse kätesse,
Ta tiris mu ema juurde,
Ta tiris Vaska avarasse õue,
Ja see vana naine on mõtlematu
Istutatud sügavatesse keldritesse
Vassili Buslaeva on noor,
Ta sulges rauduksed,
Ta lukustas lukud damaski terasega.
Ja tema meeskond on hea
Pea otsast Novgorodi mehed
Nad võitlevad ja võitlevad päevast õhtuni
Ja see must tüdruk
Jalutasin vee peal Volkhi jõe äärde,
Ja siin palvetavad head kaaslased tema poole:
"Hei sa oled, must tüdruk!
Ärge jätke meid sõjaväe asjadesse,
Sel surmatunnil."
Ja siis must tüdruk
Ta viskas vahtrast ämbri,
Võtsin küpressirokkarid,
Ta hakkas iket õõtsutama
Nende Novgorodi meeste sõnul
Ma peksin palju inimesi surnuks.
Ja siis hakkas tüdruk hingama,
Ta jooksis Vassili Buslajevi juurde,
Rebisin maha damaski lukud,
Avas rauduksed:
„Kas sa magad, Vassili, või lihtsalt lamad seal?
Teie meeskond on hea
Novgorodi mehed
Kõik said surma, vigastada,
Märatsejate pead olid nuiadega läbi torgatud.»
Vassili ärkab unest,
Ta hüppas välja avarasse õue, -
Raudnuia jäi vahele
Et vankritelg tabas teda,
Vassili jooksis Novogorodi ümber,
Mööda neid laiu tänavaid.
Siin seisab vana palverändur,
Ta hoiab oma võimsatel õlgadel kellukest,
Ja see kell kaalub kolmsada naela,
See vana palverändur hüüab:
"Oota, Vaska, ära lehvita ringi,
Noored lollid, ärge lendage:
Te ei saa Volhovist vett juua,
Novegradis ei saa inimesi välja lüüa, -
On häid inimesi, kes seisavad sulle vastu,
Me seisame seal, hästi tehtud, me ei hoople."
Vassili ütles selle sõna:
“Ja sa oled goy, vana palverändur!
Ja panustasin suurepärasele panusele
Novgorodi meestega,
Auväärse kloostri Opriche,
Mõista sind hukka, vana palverändur.
Kui ma erutun, tapan su ära."
Ta lõi vanamehe kella
Ja see sama vankri telg, -
Vanamees alustab ega liiguta.
Ta vaatas, Vassili, kella all olevat vanameest -
Ja otsaees pole juba ammu silmi.
Vassili kõndis mööda Volkhi jõge,
Ja Vassili kõnnib mööda Volkhi jõge,
Mööda seda Volkhovaja tänavat,
Head kaaslased nägid
Ja tema meeskond on hea,
Vassili Buslaeva on noor, -
Selgetel pistrikutel on tiivad kasvanud,
Hästi tehtud, neil on mõned mõtted.
Noor Vassili Buslajevitš
Ta tuli kaaslastele appi.
Pea otsast Novgorodi mehed
Ta võitleb, võitleb päevast õhtuni,
Ja mehed esitasid,
Nad alistusid ja sõlmisid rahu,
Nad kandsid tugevaid noote
Ema lesele Amelfa Timofejevnale,
Nad valasid kaussi puhast hõbedat,
Ja veel üks tass punast kulda,
Jõudsime õilsasse õukonda,
Nad löövad laubaga ja kummardavad:
"Ja proua ema!
Võtke vastu kallid kingitused,
Rahune oma laps, kallis,
Noor Vassili ja tema meeskond.
Ja maksame hea meelega
Kolm tuhat igal aastal,
Me kanname seda teie jaoks igal aastal
Pagaritelt tükk leiba korraga,
Käerdunud kuni kokku keeratud,
Hästi tehtud,
Tüdrukud tapetakse,
Kõigilt käsitöölistelt,
Hoidke preestrid ja diakonid eemal."
Vtapory matera lesk Amelfa Timofejevna
Saatis must tüdruk
Tooge Vassili ja tema meeskond.
See must tüdruk on läinud,
Kui ta jooksis, läks sellel tüdrukul hingetuks,
Te ei saa tüdrukust tänaval mööda minna:
See pool-thea lebab tänava ääres
Need Novgorodi mehed.
Must tüdruk jooksis,
Ta haaras Vassili valgetest kätest,
Ja ta hakkas talle rääkima:
"Novgorodist tulid mehed,
Nad tõid kalleid kingitusi,
Ja nad tõid käsitsi kirjutatud märkmeid
Teie proua emale,
Ema lesele Amelfa Timofejevnale.
Tüdruk Vassili ja tema meeskond juhtisid
Sellesse laia õue,
Ta juhatas nad rohelise veini juurde,
Ja nad istusid, hästi tehtud, ühte ringi,
Jõime klaasi rohelist veini
Sellest ajast saadik hästi tehtud
Novgorodi meestelt.
Siin karjuvad arglikud poisid kõva häälega:
"Kraiskaja ja joodik,
Noore Vasyutka Buslavitši juures
Ei purjus, mitte purjus,
Pole hoolitsetud punases,
Ja värviline kleit polnud ära kantud,
Kuid vigastus on jäädavalt paranenud.
Ja Vassili viis nad õhtusöögile
Ema lesele Amelfa Timofejevnale.
Novgorodi Vtapor mehed
Nad tõid Vassilile kingitusi
Järsku sada tuhat
Ja siis kadus nende rahu,
Ja Novgorodi mehed
Nad andsid end alla ja kummardasid.