Nimi: Gabe Newell
Vanus: 56 aastat vana
Tegevus: programmeerija, ärimees, Valve asutaja
Perekonnaseis: abielus
Gabe Newell: elulugu
Gabe Newell on Ameerika programmeerija, miljardär, arvutimänge loova ettevõtte Valve asutaja. Arendaja populaarsete projektide hulka kuuluvad mänguplatvormid “Half-Life”, “Steam” ja teised.
Lapsepõlv ja noorus
Gabe Logan Newell sündis 1962. aasta novembri alguses Seattle'is. Gabe Newell eelistab oma vanemate kohta teavet mitte avaldada. Ühes intervjuus rääkis ettevõtja, et hakkas arvutiprogramme looma 13-aastaselt. Noormees kasutas programmeerimiskeelt ALGOL.
Hobi aitas kaasa Gabe vastuvõtmisele Harvardi ülikooli, kuid mõni aasta hiljem jättis ta kooli pooleli ja sai töökoha vastloodud Microsofti ettevõttes, mille asutaja ta sai. Sellest julgest sammust sai alguse andeka programmeerija edulugu.
Karjäär ja äri
Arvutitehnika loomine on mind paelunud noor töötaja, kuulus ta Windowsi kolme esimese versiooni arendajate hulka. Peagi kasvatas Microsofti üks esimesi aktsionäre Gabe oma varanduse mitme miljonini, mis hiljem ka tema karjääri mõjutas. Lisaks tarkvara riistvarale tekkis Newellil huvi mängukonsoolide arendamise vastu. Doomi ja Super Mario 64 edu näitel veendus ta selle ärivaldkonna kasumlikkuses.
Pärast kolmteist aastat töötamist Microsoftis toimusid noore programmeerija eluloos muudatused: koos sõbra ja kolleegi Mike Harringtoniga otsustas Gabe luua oma firma arvutimängude tootmiseks. See juhtus pärast seda, kui Microsofti töötaja Michael Ebrash lahkus tootmist alustanud ettevõttesse id Software mängukonsool"maavärin"
1996. aastal ilmus ettevõte nimega Valve, mille esimene projekt oli Half-Life platvorm. See loodi asutajate Newelli ja Harringtoni isiklike säästudega. Mäng, mis toimub CIA salalaborites, leidis kohe oma mängija: esimeste kuude jooksul müüdi mängu 2 miljonit eksemplari.
Valve ettevõtte töötajate käitumisreeglid olid esimestest päevadest peale demokraatlikud. Vastupidiselt Microsofti hartale, mis oli kuulus oma korporatiivse ranguse poolest, otsustas Gabe ja tema partner luua tootmisstruktuuri, kus puuduvad osakonnad, ülemused, juhid ja juhid. Valves on töötajatel lubatud kulutada tööaega isiklikele vajadustele, kohvikute külastamisele, jõusaalid ja spaad. Juhtimismudel näitas oma tõhusust – ettevõtte kapitalisatsioon ületas peagi 1 miljardi dollari ja jätkas kasvu.
Kaks aastat pärast esimest edu, Half-Life-2 modifikatsiooni loomise protsessis, lahkub Mike Harrington ettevõttest ja Newell ostab oma partneri aktsiad välja. Paralleelselt juba kuulsa platvormi täiustamisega alustab Gabe tööd Steami kallal, millest aja jooksul sai üks populaarsemaid arvutimänguservereid.
Andeka arendaja edu saladus seisneb selles, et temast saab ise suur mängude fänn ja ta jätkab nende mängimist kirglikult kõik need aastad. Programmeerija on kindel, et konsoolide loomine on kunstiga sarnane. Gabe võitleb entusiastlikult World of Warcrafti veebiserveris. Newelli lemmikmängud on endiselt Super Mario 64, Doom, Dota 2 ja Star Trek ning tema lemmikkangelane Team Fortress 2 Spy.
Populaarsete laskurite, nagu Counter-Strike, loomise taktika põhineb õigel personalivalikul. Gabe kutsub tundmatuid, kuid andekaid noori arvutiteadlasi Valve'i tööle. Half-Life kaubamärgi all ilmusid kaks programmi - Counter-Strike ja Team Fortress Classic, samuti megapopulaarsed videomängud Portal ja Left 4 Dead, mis ilmusid järgmise 10 aasta jooksul.
Ettevõte on välja töötanud legendi numbri "3" võlu kohta. See juhtus pärast seda, kui kolmandate versioonide ettevalmistamise programmid ei jõudnudki väljalaskekuupäevani. Näiteks Half-Life 3 platvorm pärast mitmeaastast ettevalmistust ei näinud kordagi ilmavalgust. Seetõttu otsustasid loojad kuulsa mängu neljanda versiooni jaoks kontseptsiooni muuta ja isegi tutvustada uut peategelast - teadlase Freemani poega.
Tänu meeskonnasisesele õigele poliitikale kanti Gabe Newell 2010. aastal Forbesi nimekirja kui üks kuulsamaid arvutiteadlasi maailmas. Statistika järgi ulatus 2012. aastaks Valve varade kapitalisatsioon 2,5 miljardi dollarini ning ettevõtte 400 programmeerija kasumiprotsent oli kõrgem võrreldes teiste arendajatega nagu Google ja Apple.
Ettevõtte omaniku varandus oli 1,3 miljardit dollarit, nagu temagi endine ülemus Bill Gatesist sai üks rikkamaid inimesi planeedil, kes tegi äri ilma täisväärtuslikuta kõrgharidus. 2017. aasta lõpus ulatus programmeerija varandus 5,5 miljardi dollarini, mis võimaldas ettevõtjal siseneda ajakirja Forbes andmetel USA 100 rikkaima inimese nimekirja.
Gabe Newelli populaarsus mängijate seas sõltus tema avatud suhtlusest kasutajatega. Mängukontserni omanik ise peab kirjavahetust Steami veebilehe foorumlastega, loob aruteluteemasid ja vastab alati kirjadele.
Isiklik elu
Ettevõtja isiklik elu oli õnnelik. Gabe Newell on olnud abielus Lisa Newelliga üle 30 aasta. Tema peres kasvab kaks last. Nüüd elab Valve omanik koos naise ja poegadega Los Angelese Long Beachi lähedal. Gabe Newell ei kasuta sotsiaalvõrgustikud, ilmuvad programmeerija fotod Instagramis arvutimängude fännide lehtedele.
Gabe Newellil on energiline, elu armastav iseloom, mis võimaldas tal ületada raske haigus. 2000. aastate alguses elas programmeerija üle ohtliku haiguse nimega Fuchsi düstroofia, mis oleks võinud ta nägemise ilma jätta. 45-aastaselt tehti programmeerijale silmaoperatsioon, mis võimaldas tal näha endistviisi. Kirurgiline sekkumine viidi edukalt läbi ja diagnoos lükati ümber. Gabe tervis pärast operatsiooni ei ole murettekitav.
Gabe on huvitatud terarelvade kogumisest. Ettevõtte Valve omanik paigutas osa näidistest oma kabinetti. Programmeerijale kuulub 600 tera, sealhulgas Jaapani wakizashi mõõgad, sai kolmharkid ja nikerdatud noad. Hobi korras rajas Newell oma majja töökoja, kus ta ise sepistab terasid. Programmeerijal on ka ebatavaline hobi – Gabe on põnevil, nähes kaadreid lastele mõeldud animasarjast “Minu väike poni”. Programmeerija hobide nimekirjas on motosport.
Gabe Newelli sissetulek võimaldab tal annetada raha heategevuseks. Programmeerija osavõtul peetakse heategevuslikku meistrivõistlust The Heart of Racing. Gabe toetab ka laste südamehaiguste kliinikut Seattle'is. Omal ajal annetas miljardär vahendeid Ameerika kodanikuvabaduste liidu vajadusteks.
2016. aasta detsembri alguses ilmus Yandexi serverisse info, et Valve looja Gabe Newell suri enneaegselt. Kuid ettevõtte ametlikel veebisaitidel ja ka muudel uudisteallikatel ei olnud direktori surmast midagi teada. Programmeerijad usuvad, et see uudis oli arvutisüsteemi vea tagajärg. Mõni päev pärast järelehüüde ilmumist avatud juurdepääs valed sissekanded on eemaldatud.
Gabe Newell reageeris otsingumootori programmi tõrkele rahulikult ega andnud selle vea eest isegi Yandexi kohtusse.
Gabe Newell nüüd
2017. aastal osales Gabe arvutiturniiril “The International 2017” (“International 2017”). Gabe Newell mängis koos telesaatejuhi Casey Aitchisoni ja Jakelm Sir Action Slacks Kanneriga koomilises videos, milles ta kehastas turvamehe rolli. Turniiril teatati vabastamise kohta kaardimäng"Artefakt", mis põhineb "Dota 2" platvormil. Arvutitoote esitlus on planeeritud 2018. aastasse.
Mängud
- Half-Life sari
- Portaali mängude seeria
- Counter-Strike mängude seeria
- Team Fortress sari
- Left 4 Dead seeria
- Dota 2 mäng
- Mängu artefakt
- Mäng Jumalate orus
- Mängumootorid GoldSrc, Source ja Source 2
Eile sai 54-aastaseks Valve asutaja ja alaline juht Gabe Newell. Tema hüüdnimi Gaben (kombinatsioonist GabeN) on pikka aega muutunud Interneti-meemiks ja temast endast on saanud midagi jõuluvana sarnast kõigile maailma mängijatele. Selle sünnipäeva puhul imeline inimene, oleme tema kohta kogunud 13 huvitavat fakti.
Gabe Newellil pole kõrgharidust
Nagu Steve Jobs, Bill Gates ja teised kuulsad IT-spetsialistid, kukkus Gabe Newell kunagi ülikoolist välja. Teda julgustas seda sammu astuma ei keegi muu kui ekstsentriline Steve Ballmer, endine peadirektor Microsoft. Sel ajal oli Ballmer ettevõttes müügijuht. Ta veenis Newelli, et hariduse omandamine raiskaks ainult tema väärtuslikku aega.
Gabe Newellil oli Win loomisel oma käsidows
Nagu võite arvata, sai Gabe pärast kolledžist väljalangemist Microsoftis töökoha. Temast sai ettevõtte 271. töötaja ja ta veetis seal 13 aastat. Selle aja jooksul jõudis ta mitme varajase arengus kaasa aidata Windowsi versioonid. Aastatepikkune töö ja sellele järgnenud operatsioonisüsteemi edu tõi tulevasele arvutimängude kuningale mitu miljonit dollarit. Ja siis ta mängis Doomi.
Gabe sai kohe aru: mängud on tõeline kunst.
1993. aasta detsembris ilmunud mäng Doom sai kiiresti ülemaailmseks hitiks. Kuna see töötas algselt DOS-i all, sai Gabe Newelli ülesandeks see Windowsi teisaldada. Pärast Doomiga kohtumist mõistis Gabe, et arvutimängud on tõeline kunst.
Valve asutamine
Veidi hiljem juhtus veel üks saatuslik sündmus. Michael Abrash, Gabe'i tuttav, lahkus Microsoft Corporationist, et luua arvutimäng Maavärin. See mäng on ka turul saavutanud tohutut edu. Siis sai Gabe aru, et oli liiga kauaks Microsofti jäänud. 1996. aastal lahkus Newell koos Mike Harringtoniga ettevõtte teise töötajaga ja asutas oma rahaga Valve - maailma kõige anarhilisema ettevõtte.
Kõige anarhilisem ettevõte
Varem, rääkides Valve ajaloost, rääkisime väga ebatavalisest sisemised eeskirjad ettevõtted. Näiteks ühel päeval lekkis võrku Valve uutele töötajatele mõeldud juhend. See ütleb, et" Kõigist ettevõtte inimestest, kes pole teie ülemus, pole Gabe KÕIGE SUURIM" Ettevõttes tegelikult juhte pole, kõigil töötajatel on võrdsed õigused ning kõik otsused, sealhulgas uute inimeste palkamine, tehakse ühiselt. Ja see kõik ei takista ettevõttel suurt raha teenimast.
Hullu raha
Valve ei ole kunagi oma kasumit avalikustanud, kuid need ulatuvad siiski sadadesse miljonitesse dollaritesse. Viis aastat tagasi hindasid analüütikud ettevõtte väärtuseks umbes 4 miljardit dollarit, kuid kaks aastat tagasi, 2014. aasta sügisel, üritas Google ettevõtet ära osta. Larry Page ja Sergey Brin pakkusid Valve'i eest 18 miljardit dollarit. Sellest summast ilmselt ikka ei piisa. Muide, Gabe ise on ametlikult tunnistatud aasta rikkaimaks meheks mängutööstus. Forbesi andmetel on tema isiklik varandus hinnanguliselt umbes 1,5 miljardit dollarit. Kuidas tal õnnestub nii palju raha teenida? Vastus on lihtne: kõik tänu Steamile.
Steam
Digimängude levitamisteenus Steam käivitati 2003. aastal. Täna on ta maailma kuulsaim ja populaarseim. Ligikaudu 70% kogu digimängude müügist tehakse selle kaudu. Steami kasutajate arv ületab 125 miljonit Muidugi müüvad mõned suured ettevõtted, nagu Ubisoft või Electronic Arts, oma mänge oma leviteenuste kaudu. Kuid valdav enamus arendajaid ei vaeva end liiga palju ja kasutavad Steami oma mängude müümiseks peamise viisina. Mis teeb Steami mängijate seas nii populaarseks? Uskumatult helded allahindlused.
Gabe Newell – mängitav jõuluvana
Gabe Newelli tajub mänguringkond omamoodi jõuluvana tänu Steami teenuses regulaarselt korraldatavale heldele müügile. Talvine põhimüük on pühendatud aastavahetusele. Reeglina on ka suured suvised, vahel ka sügis- ja kevadteemalised müügid. Mõne päeva jooksul saavad mängijad osta mänge suurte allahindlustega. Mõnel juhul ulatuvad allahindlused kuni 90%. Kasutajad naljatavad, et müügipäevadel õnnestub pool palgast mängudele kulutada. Kuid nad maksavad ikka ja jälle.
Gabe Newell - meemimees
Gabe Newellist sai meemimees mitte ainult Steami allahindluste tõttu. Kasutajate naljade põhiobjektiks on mängu Half-Life 3 väljaandmine, mida pole tänaseni kordagi juhtunud. Half-Life seeria viimane mäng Half-Life 2: Episode Two ilmus üle üheksa aasta. tagasi. Samal ajal jäi sarja üldine süžee pooleli. Ja kui varem mainisid Valve'i esindajad arengut perioodiliselt harvaesinevates intervjuudes, siis nüüd ei kuule me jätkamise kohta isegi kuulujutte.
Half-Life'i fännid olid alguses ärritunud, seejärel hakkasid nalja tegema. Fiktiivse fänniteooria kohaselt Half-Life 3 ei toimu, sest Gabe Newell väldib numbrit "3". Muide, Valve portfellis pole selle numbriga tõesti ühtegi mängu. Otsustage ise: ettevõte vabastas Portaal Ja Portaal 2, 4 surnud Ja Vasak 4 surnud 2, Meeskonna kindlus Ja Meeskonna kindlus 2. Half-Life’i seeria mängude numeratsioon väldib ka “kolme”: esikohal on originaal Half-Life, siis - Half-life 2, ja siis kolmanda osa asemel Half-Life 2: Episood esimene Ja Half-Life 2: Teine osa. Microsoftis töötades töötas Gabe Newell Windows 1, Windows 2 ja... Windows 2.1 peal. Ja tal on ka kaks last.
Gabe "kolme" vältimise kohta on juba terve hunnik nalju. Näiteks " Kui Gabe Newell saab presidendiks, siis kolmandaks maailmasõda ei hakka kunagi käima" Gabe Newell ise võlgu ei jää ja vastab, et iga uus nali stiilis " Valve ei oska kolmeni lugeda"viivitab Half-Life 3 väljaandmist veel kaks kuud.
Gabe Newell on alati kohal
Hoolimata sellest, et tal on taskus miljardeid dollareid, ei pretendeeri Gabe Newell taevasele olendile. Ta suhtleb isiklikult fännidega, vastab meilid ja postitab regulaarselt Valve foorumisse. Huvitaval kombel leidis ta palju ettevõtte töötajaid Internetis suheldes. Rohkem kui pooled Valve neljasajast arendajast on endised entusiastid, kes töötasid välja mängude jaoks amatöörmodifikatsioone. On laialt tuntud juhtum, kus Gabe Newell aitas kasutajal isiklikult probleeme lahendada konto kiiremini, kui ettevõtte tehniline tugi päringule vastas. Üldiselt, kui lähete võrku, teadke: Gabe on kuskil läheduses.
Gabe Newell - mängija
Gabe'iga saate kohtuda mitte ainult foorumis, vaid ka võrgumängudes. Ta tunnistas, et mängib MMORPG World Of Warcrafti üsna sageli ning armastab Day of Defeati, Diablo sarja, Super Mario 64 ja Team Fortressi. Muide, kui kohtate kunagi Team Fortressi mängides mängijat, kelle kasutajanimi on Rabscuttle, ärge kirjutage vestlusesse midagi sündsusetut ja ärge isegi mõelge petmisele. Vastasel juhul võtab Rabscuttle (see on, arvasite ära, Gabe Newell) välja oma spetsiaalse administraatorirelva ja tapab teid, keelates samal ajal teid mängust.
Gabin - arvutimängijate kuningas
Gabe Newell on kompromissitu konsoolide kriitik ja peab arvutit parimaks mänguplatvormiks. Isegi Steam Machine, mille Valve tutvustas 2014. aastal, on endiselt sama mänguarvuti kompaktses pakendis. Gabe Newellile ei meeldi eriti Sony ja nende PlayStation. Kui PlayStation 3 konsool välja tuli, nimetas Gabe seda avalikult "tõeliseks arusaamatuseks". Kokkuvõttes ei pea te arvutimängude tuleviku pärast muretsema, kuni Gabe Newell on elus.
Gabe Newell armastab metalli
Gabe elu ei piirdu ainult arvutiga. Valve juht armastab metalli kallal nokitseda. Garaažis on ta sisustanud metallitöökoja, kus valmistab erinevaid suveniire, majapidamistarbeid ja stende. tohutu kollektsioon noad. Viimastel andmetel on kollektsioonis üle 600 noa ja mõõga üle maailma.
Muide, just Gabe'i armastus servadega relvade vastu seletab Valve populaarses tulistamismängus Counter-Strike: Global Offensive erinevate nugade mudelite rohkust.
Pärast Harvardi ülikoolist väljalangemist töötas Newell 13 aastat Microsoftis, saades lõpuks miljonäriks. Newell nimetab end "Windowsi esimese kolme versiooni produtsendiks". Inspireerituna Michael Abrashi tööst, kes oli varem Microsoftist lahkunud, et luua arvutimäng id Software'ist Quake, lahkusid Newell ja Microsofti kaastöötaja Mike Harrington ka Microsoftist, et asutada 1996. aastal Valve Studios.
Newell koos Harringtoniga kasutas oma isiklikku kapitali Valve järgneva Half-Life'i arenduse rahastamiseks. Nendel eesmärkidel osteti Quake'i mootori lähtekood, mis hiljem põhjalikult ümber kujundati. 1998. aastal ilmus Half-Life mänguseeria, mis sai aluseks sellistele populaarsetele mängudele ja modifikatsioonidele nagu Counter-Strike ja Team Fortress Classic. Varsti pärast Half-Life'i väljaandmist hakkas ettevõte välja töötama mängu teist osa. Harrington lahkus ettevõttest 2000. aastal, misjärel ostis Newell oma osaluse välja.
Newell kannatas Fuchsi düstroofia, kaasasündinud haigusseisundi all, mis hävitab silma sarvkesta, ja ühel hetkel langes tema nägemine kriitilise piirini, kuid kaks sarvkesta siirdamise operatsiooni taastasid tema nägemise. "Ma mitte ainult ei hakanud uuesti nägema, vaid hakkasin nägema paremini kui kunagi varem. Tundsin, et olen sees muinasjutt. Siis jõudis mulle kohale, kui kiiresti tulevik tuleb,” meenutab Newell.
- 2007. aastal väljendas Newell avalikult oma rahulolematust erinevate mängukonsoolide piirangutega, millega mänguarendajad silmitsi seisavad. Eelkõige märkis ta negatiivselt Sony poliitikat PlayStation 3 süsteemi suhtes.
- 2010. aasta detsembris lisas ajakiri Forbes Gabe Newelli oma "nimede, mida peaksite teadma" nimekirja. Newell kanti nimekirja eelkõige oma ettevõtte töö eest digitaalse leviteenuse Steam alal, samuti partnerlussuhted mõne suurema arvutimängu arendajaga.
- Tema lemmikmängud on Super Mario 64, Doom ja Star Trek, mida ta mängis Burroughsi süsteemis. Doom veenis teda, et videomängud on meelelahutuses paljutõotav tulevik, ja Super Mario 64 tõestas talle, et mängud on ka kunstivorm.
- Mõni aasta tagasi julgustas sõber Gabe'i hobiga tegelema, misjärel otsustas Newell torutöödega tegelema hakata. Auto asemel paigaldas ta garaaži lihvimis- ja freespingid ning soolatünnid terase sinatamiseks. IN vaba aeg Newell valmistab ja meisterdab vidinaid ja mänguasju, nagu iPadi alused ja mõõgad. «Mulle tundus, et see head puhkust pärast pidevat ekraani ees istumist,” selgitab Newell.
- Valve, mis annab tööd 250 inimesele, ei avalda oma finantsseisundit, kuid on Newelli sõnul "äärmiselt kasumlik". Gabe ütleb, et ettevõte on töötaja kohta tulusam kui Google ja Apple.
- Newell on Blizzard Entertainmenti populaarse MMORPG World of Warcrafti tellija.
- Erinevate allikate hinnangul on Valve Software väärtuseks 2–4 miljardit dollarit (hinnanguliselt 2011. aasta seisuga).
- Newelli sõnul on umbes pooled ettevõtte töötajatest endised loojad mängude modifikatsioonid.
- Newell kontrollib enam kui poolt Valve'ist.
- Gabe Newell on animasarja Minu fänn väike poni: Sõprus on maagia.
- Newell kanti ajakirja Forbes andmetel maailma rikkaimate inimeste edetabelisse, olles maailmas 854. ja USA 303. kohal. Eksperdid hindavad tema sissetulekuks 1,5 miljardit dollarit (2012. aasta märtsi seisuga).
Isiklik elu
Abielus Lisa Newelliga, tal on kaks poega. Newelli pere elab Long Beachi ranna lähedal.
kõrgem lõpetamata
Peadirektor
Biograafia
Newell koos Harringtoniga kasutas oma isiklikku kapitali Valve ja sellele järgnenud mängu Half-Life arenduse rahastamiseks. Nendel eesmärkidel osteti Quake'i mootori lähtekood, mis hiljem põhjalikult ümber kujundati. 1998. aastal ilmus Half-Life mänguseeria, mis sai aluseks sellistele populaarsetele mängudele ja modifikatsioonidele nagu Counter-Strike ja Team Fortress Classic. Varsti pärast Half-Life'i väljaandmist hakkas ettevõte välja töötama mängu teist osa. Harrington lahkus ettevõttest 2000. aastal, misjärel ostis Newell oma osa välja.
| See jaotis on järjestamata loend mitmesugustest faktidest artikli teema kohta. Palun viige teave entsüklopeedilisse vormi ja levitage see artikli vastavatesse osadesse. Vastavalt Wikipedia arbitraažikomisjoni otsusele põhinevad nimekirjad eelistatavalt sekundaarsetel kokkuvõtetel, mis sisaldavad kriteeriume elementide nimekirja kandmiseks. |
- Tema lemmikmängud on Super Mario 64, Doom ja Star Trek, mida ta mängis Burroughsi süsteemis. Doom veenis teda, et videomängud on meelelahutuses paljutõotav tulevik, ja Super Mario 64 tõestas talle, et ka mängud on kunst.
Isiklik elu
Abielus Lisa Newelliga, tal on kaks poega.
Kirjutage ülevaade artiklist "Newell, Gabe"
Märkmed
Lingid
- (inglise) (vene)
Väljavõte, mis iseloomustab Newell, Gabe
Olles sõitnud mööda teed, mille mõlemal küljel oli lõkkest kuulda prantsuse murret, keeras Dolohhov mõisahoone hoovi. Väravast läbi läinud, astus ta hobuse seljast maha ja lähenes suurele lõõmavale lõkkele, mille ümber istusid mitu inimest ja rääkisid valjult. Midagi kees äärepealses potis ning mütsi ja sinise mantliga sõdur põlvili, tulest eredalt valgustatud, segas seda ramroduga."Oh, c"est un dur a cuire, [selle kuradiga ei saa hakkama.]," ütles üks tule vastasküljel varjus istunud ohvitser.
"Il les fera marcher les lapins... [Ta saab neist läbi...]," ütles teine naerdes. Mõlemad vaikisid, piiludes pimedusse Dolokhovi ja Petja sammude peale, lähenedes oma hobustega tulele.
- Bonjour, messieurs! [Tere, härrased!] – ütles Dolohhov valjult ja selgelt.
Ohvitserid liikusid tule varjus ja üks, pikk, pika kaelaga ohvitser, kõndis ümber tule ja lähenes Dolokhovile.
"C"est vous, Clement?" ütles ta "D"ou, diable... [Kas see oled sina, Clement? Kuhu kurat...] - kuid ta ei lõpetanud, olles oma veast teada saanud, ja kergelt kulmu kortsutades, nagu oleks ta võõras, tervitas Dolokhovit, küsides temalt, kuidas ta teenida saaks. Dolokhov ütles, et tema ja sõber jõudsid nende rügemendile järele, ja küsis üldiselt kõigi poole pöördudes, kas ohvitserid teavad midagi kuuenda rügemendi kohta. Keegi ei teadnud midagi; ja Petjale tundus, et ohvitserid hakkasid teda ja Dolokhovit vaenulikult ja kahtlustavalt uurima. Kõik jäid mõneks sekundiks vait.
"Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, [Kui lootate õhtusöögile, siis olete hiljaks jäänud.]," kostis lõkke tagant vaoshoitud naeruga hääl.
Dolohhov vastas, et nad on täis ja öösel on vaja edasi liikuda.
Ta andis hobused potti segavale sõdurile ja kükitas pika kaelaga ohvitseri kõrvale lõkke äärde. See ohvitser vaatas silmi maha võtmata Dolokhovi poole ja küsis uuesti: mis rügemendis ta oli? Dolokhov ei vastanud, nagu poleks ta seda küsimust kuulnud, ja, süüdates taskust välja võetud lühikese prantsuse piipu, küsis ohvitseridelt, kui ohutu on tee nende ees olevate kasakate eest.
"Les brigands sont partout, [Neid röövleid on igal pool.]," vastas ohvitser tule tagant.
Dolohhov ütles, et kasakad olid kohutavad ainult selliste mahajäänute jaoks nagu tema ja tema kamraad, kuid tõenäoliselt ei julgenud kasakad rünnata suuri rühmitusi, lisas ta küsivalt. Keegi ei vastanud.
"Noh, nüüd ta lahkub," mõtles Petja iga minut, seistes tule ees ja kuulates tema vestlust.
Kuid Dolohhov alustas uuesti peatunud vestlust ja hakkas otse küsima, mitu inimest neil pataljonis on, mitu pataljoni, kui palju vange. Küsides vangistatud venelaste kohta, kes olid koos nende üksusega, ütles Dolokhov:
– La vilaine affaire de trainer ces cadavres apres soi. Vaudrait mieux fusiller cette canaille, [On halb neid laipu endaga kaasas kanda. Parem oleks see pätt maha lasta.] – ja naeris valjult nii kummalise naeruga, et Petja arvas, et prantslased tunnevad nüüd pettuse ära ja ta astus tahtmatult tulelt sammu tagasi. Keegi ei vastanud Dolokhovi sõnadele ja naerule ning nähtavale mitte jäänud (lamas mantlisse mähitud) prantsuse ohvitser tõusis püsti ja sosistas midagi oma seltsimehele. Dolokhov tõusis püsti ja kutsus hobustega sõdurit.
"Kas nad teenivad hobuseid või mitte?" - mõtles Petja, lähenedes tahtmatult Dolokhovile.
Hobused toodi sisse.
"Bonjour, messieurs, [Siin: hüvasti, härrased.]," ütles Dolokhov.
Petya tahtis öelda bonsoir [ Tere õhtust] ja ei suutnud sõnu lõpetada. Ohvitserid sosistasid üksteisele midagi. Dolohhovil kulus kaua aega, et hobusele istuda, mis ei seisnud püsti; siis astus ta väravast välja. Petya ratsutas tema kõrval, tahtes ega julgenud tagasi vaadata, et näha, kas prantslased jooksevad neile järele või mitte.
Teele jõudnud, ei sõitnud Dolokhov tagasi põllule, vaid mööda küla. Ühel hetkel ta jäi kuulama.
- Kas sa kuuled? - ütles ta.
Petja tundis ära vene häälte helid ja nägi tulekahjude lähedal vene vangide tumedaid kujusid. Sillale alla minnes möödusid Petja ja Dolokhov vahtkonnast, kes sõnagi lausumata kõndis süngelt mööda silda ja sõitis välja kuristikku, kus kasakad ootasid.
- Hüvasti nüüd. Öelge Denisovile seda koidikul, esimesel lasul," ütles Dolokhov ja tahtis minna, kuid Petja haaras temast käega.
- Ei! - hüüdis ta, - sa oled selline kangelane. Oi kui hea! Kui vahva! Kuidas ma sind armastan.
"Olgu, okei," ütles Dolokhov, kuid Petja ei lasknud teda lahti ja pimeduses nägi Dolokhov, et Petja kummardus tema poole. Ta tahtis suudelda. Dolokhov suudles teda, naeris ja hobust pöörates kadus pimedusse.
X
Naastes valvemajja, leidis Petja Denisovi sissepääsu juurest. Teda ootas Denisov, kes oli põnevil, ärevuses ja enda pärast pettunud Petja lahti laskmise pärast.
- Jumal õnnistagu! - hüüdis ta. - Noh, jumal tänatud! - kordas ta, kuulates Petya entusiastlikku lugu. "Mis kuradit, ma ei saanud teie pärast magada!" ütles Denisov: "Jumal tänatud, mine nüüd magama." Ikka ohkab ja sööb lõpuni.
"Jah... Ei," ütles Petya. — Ma ei taha veel magada. Jah, ma tean ise, et kui ma magama jään, on see läbi. Ja siis harjusin ära, et enne lahingut ei maganud.
Petya istus mõnda aega onnis, meenutades rõõmsalt oma reisi üksikasju ja kujutades elavalt ette, mis homme juhtub. Siis, märgates, et Denisov oli magama jäänud, tõusis ta püsti ja läks õue.
Väljas oli ikka täiesti pime. Vihm oli möödas, kuid puudelt langesid endiselt tilgad. Vahimaja lähedal võis näha musti kasakate onnide kujusid ja kokku seotud hobuseid. Onni taga seisid kaks musta vankrit hobustega ja kuristikus oli surev tuli punane. Kasakad ja husaarid ei maganud: mõnel pool kostis koos kukkuvate tilkade ja lähedalt kostva hobuste närimishäälega pehmeid, justkui sosistavaid hääli.