sõnad, mis on aktiivsest kasutusest välja langenud, kuid on säilinud passiivses sõnastikus ja on enamasti arusaadavad emakeelena kõnelejatele (näiteks tänapäeva vene keeles “arshin”, “bonna”, “vran”, ikoon). Kokkuvõttes moodustavad vananenud sõnad keeles vananenud sõnavara süsteemi, mille struktuuri määravad selle erinev vananemisaste, erinevad arhaiseerumise põhjused ja kasutus iseloom. Vananemisastme järgi eristatakse: a) sõnu, mille tähendus on ilma sobivate leksikograafiliste viideteta kaasaegse keele kõnelejale arusaamatu (vene „loki” 'loik', „skora” 'nahk', vrd „karusnahk” ); b) sõnad, mis on arusaadavad emakeelena kõnelejatele, kuid kuuluvad passiivsesse sõnavarasse ja mida kasutatakse teatud, eelkõige stiililistel eesmärkidel. Paljud vananenud sõnad on säilinud stabiilsetes kombinatsioonides (“midagi pole näha”, “mitte häält, mitte ohki”). Päritolu järgi võivad vananenud sõnad, näiteks tänapäeva vene keele jaoks, olla emakeeleks vene (“ony”, “flare”, “alarm”), vanaslaavi (“vran”, “vares”, “saade”, “lobzat”). ) ja teistest keeltest laenatud ("jalavägi" "jalavägi").

Sõltuvalt arhaiseerimise põhjustest jagatakse vananenud sõnad kahte kategooriasse: historitsismid ja arhaismid. Historitsismid on sõnad, mis on kasutusest välja langenud nende tähistatavate mõistete kadumise tõttu (näiteks vene keeles iidsete riiete nimetused: “armyak”, “kamzol”, “caftan”). Historitsismil pole sünonüüme. Arhaismid on sõnad, mis nimetavad olemasolevaid reaalsusi, kuid millegipärast on sünonüümsete leksikaalsete üksuste poolt aktiivsest kasutusest loobutud. Arhaisme on 2 tüüpi.

Leksikaalsed arhaismid, sealhulgas: a) leksikaalsed arhaismid ise - sõnad, mis on teatud häälikukompleksidena täiesti vananenud (“kael”, “andmine”, “parem käsi”); b) leksikaalsed ja sõnamoodustuslikud arhaismid, mis erinevad tänapäeva keele sünonüümsõnast vaid sõnamoodustuselemendi, enamasti sufiksi poolest ("sõprus", "sõprus", "kalur" "kalur"); c) leksikaal-foneetilised arhaismid, mis erinevad tänapäevastest variantidest vaid mõne hääliku poolest ("klob" "klubi", "piit" "luuletaja").

Semantilised arhaismid - vananenud tähendus aktiivses sõnastikus eksisteerivad sõnad (näiteks 'vaatemängu' tähendus sõnas "häbi", vrd tänapäevane tähendus 'häbi').

Vananenud sõnad erinevad oma kasutuse olemuse poolest. Historitsismi kasutatakse nii neutraalsete sõnadena – vajaduse korral nendega tähistatavate reaalsuste nimetamiseks (näiteks ajalooteostes) kui ka stiililise võttena. Arhaisme kasutatakse ainult teatud stiililistel eesmärkidel: in ajaloolised romaanid, lugusid, et taasluua kangelaste tegelik ajalooline olukord ja kõne (näiteks A. N. Tolstoi romaanis “Peeter I”: “Härrased rootslased, kas pole see maailm parem kui Shlisselburgi, Nyenschanzi ja Jurjevi piinlikud lahingud? ”); ajakirjanduslikus ja kunstilises kõnes - luua väga pidulik stiil (näiteks: "Kuueteistkümnes aasta on tulemas revolutsioonide okaste kroonis" - V. V. Majakovski); iseloomustada negatiivseid nähtusi koomiksi loomise vahendina - iroonia, satiir, sarkasm (näiteks: "Tavaline inimene on uudishimulik, ta tahaks joogi kohta kõike teada" - Majakovski; "Taganrogis on üldiselt moes näitlejatega ringi joosta. Paljud tunnevad puudust oma naistest ja tütardest” – A. P. Tšehhov).

Aktiivsesse kasutusse võivad tagasi tulla vananenud sõnad, mis omandavad stiililise kõrguse või mängulisuse, iroonia konnotatsiooni (näiteks sõnade „käskima“, „väljapritsima“, „lamama“, „jooksma“, „kaasaegne kasutamine“). noored”). Lisaks võivad mõned historitsismid leida uue elu, kui neid uutele reaalsustele nende nimetustena rakendada. Sõna säilitab oma esialgse välimuse, kuid omandab uue tähenduse (näiteks sõnade "lipnik", "kasakas" tänapäevane kasutamine tähenduses "naise kleidi lõige").

Grigorjeva A.D., Põhisõnavarafondist ja vene keele sõnavarast, M., 1953; Shansky N.M., Vananenud sõnad tänapäeva vene kirjakeele sõnavaras, “Vene keel koolis”, 1954, nr 3; Akhmanova O. S., Esseesid üldisest ja vene leksikoloogiast, M., 1957; Ožegov S.I., Vene keele arengu põhijooned aastal nõukogude aeg, oma raamatus: Leksikoloogia. Kõnekultuur, M., 1974; Shmelev D.N., Kaasaegne vene keel. Lexika, M., 1977.

A. S. Puškini kaasaegsed, lugedes tema teoseid, tajusid kõiki teksti üksikasju. Ja meie, 21. sajandi lugejad, jääme juba paljust ilma, mitte aru saades, vaid umbkaudselt oletades. Tõepoolest, mis on mantel, kõrts, kõrts, hommikumantel? Kes on kutsar, õuepoiss ja teie ekstsellents? Puškini tsükli igas loos on sõnu, mille tähendus on arusaamatu ja ebaselge. Kuid need kõik tähistavad mingeid objekte, nähtusi, mõisteid, positsioone, eelmise elu pealkirju. Need sõnad on tänapäevasest kasutusest välja langenud. Seetõttu nende spetsiifiline tähendus tänapäevasele lugejale jääb ebaselgeks ja arusaamatuks. See selgitab minu uurimistöö teema valikut, mis on pühendatud vananenud sõnadele, mis on Belkini lugudes tänapäevasest keelest üle läinud.

Keele elu väljendub selgelt pidevates muutustes sõnade koostises ja nende tähendustes. Ja inimeste ja riigi ajalugu on üksikute sõnade saatusesse jäädvustatud. Vene keele sõnavara sisaldab palju sõnu, mida päris kõnes kasutatakse harva, kuid mis on meile teada klassikalistest kirjandusteostest, ajalooõpikutest ja minevikulugudest.

Vananenud sõnad võib jagada kahte rühma: 1) historitsismid; 2) arhaismid.

Historitsismid (kreeka keelest historia - lugu minevikusündmustest) on sõnad, mis tähistavad selliste objektide ja nähtuste nimesid, mis lakkasid eksisteerimast ühiskonna arengu tagajärjel. Paljud sõnad, mis nimetavad möödunud eluviisi objekte, vana kultuuri, mineviku majandusega seotud asju ja nähtusi, vanu ühiskondlik-poliitilisi suhteid, on muutunud historitsismideks. Seega leidub sõjateemadega seotud sõnade hulgas palju historitsismi: kettpost, arkebus, visiir, redoubt. Paljud vana-Vene auastmeid, klasse, ametikohti, ameteid tähistavad sõnad on historitsismid: tsaar, bojaar, equerry, jalamees, korrapidaja, zemstvo, pärisori, maaomanik, konstaabel, ofenja, karjamees, nokitseja, saemees, lambisüütaja, lodjavedaja; nähtusi patriarhaalne elu: corvée, quitrent, kärped, ost; tootmistegevuse liigid: manufaktuur, hobuvanker; kadunud tehnoloogiate liigid: tinatamine, mõdu valmistamine.

Arhaismid (kreeka keelest archaios - antiik) on sõnad, mis on kasutusest välja langenud nende asendamise tõttu uutega, näiteks: põsed - põsed, nimme - alaselg, parem käsi - parem käsi, tuga - kurbus, värsid - luuletused, ramen - õlad. Kõigil neil on tänapäeva vene keeles sünonüümid.

Arhaismid võivad erineda tänapäevasest sünonüümsõnast erineval viisil: erinev leksikaalne tähendus (külaline - kaupmees, kõht - elu), erinev grammatiline kujundus (esineda - esineda, ballil - ballil), erinev morfeemiline kompositsioon (sõprus). - sõprus, kalur - kalur ), muud foneetilised tunnused (Gishpansky - hispaania keel, peegel - peegel). Mõned sõnad on täiesti vananenud, kuid neil on tänapäevased sünonüümid: nii et - nii et, hävitamine - hävitamine, kahju, lootus - loota ja kindlalt uskuda. Arhaisme ja historitsismi kasutatakse ilukirjanduses riigi ajaloolise olukorra taasloomiseks ning vene rahva rahvuslike ja kultuuriliste traditsioonide edasiandmiseks.

VANANUTE SÕNADE SÕNARAK

Väljaandjalt

Corvee on ülalpeetava talupoja tasuta sunnitöö, “Ivan Petrovitš oli sunnitud corvee kaotama ja looma peremehe, kes töötab farmis oma seadmetega. mõõdukas loobumine"

Quirk on iga-aastane maaomanike raha ja toidu kogumine pärisorjadelt.

Majapidajanna on mõisniku majas sulane, kellele usaldati võtmed „ta usaldas küla haldamise oma vanale majapidajannale, kes omandas tema toiduvarude hoidla. usaldada jutuvestmiskunsti. »

Teine major - 8. klassi sõjaväeline auaste aastatel 1741-1797. "Tema varalahkunud isa, teine ​​major Pjotr ​​Ivanovitš Belkin, oli abielus Trafilinide perekonnast pärit tüdruku Pelageja Gavrilovnaga. »

"Lask"

Pankur on mängija, kes hoiab kaardimängudes panka. "Ametnik läks välja, öeldes, et on valmis süüteo eest vastutama, nagu härra pankur soovib."

“Mäng jätkus veel mitu minutit; aga tunne, et omanik oli

Vaba töökoht - täitmata töökoht; ametinimetus. Mänguks polnud aega, jäime ükshaaval maha ja hajusime peatsest vabanemisest rääkides oma korteritesse. »

Galun on kuldne palmik ehk hõbedane (pael), millele õmmeldi „Silvio tõusis püsti ja võttis papist välja punase mütsi kuldse tutiga, nagu mundril. galloon"

“Viska panka” (eriline). - kaardimängu vastuvõtt. "Ta keeldus pikka aega, sest ta ei mänginud peaaegu kunagi; Lõpuks käskis ta kaardid tuua, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »

Hussar - kergeratsaväe üksuste sõjaväelane, kes kandis Ungari vormi "Ta teenis kunagi husaarides ja isegi õnnelikult."

Jalamees on peremeeste sulane, samuti restoranis, hotellis jne. „Jalamees juhatas mind krahvi kabinetti ja ise käis minust aru andmas. »

Ratsaareen on platvorm või spetsiaalne hoone hobuste treenimiseks ja armee ohvitseri elu on teada. Hommikuti trenn, mänguaed; lõuna ratsutamistundides. rügemendi ülem või juudi kõrtsis; õhtul perfo ja kaardid.

Panustaja - hasartmängukaardimängudes: panga vastu mängimine, s.t. “Kui panustaja juhtus shortchange’i saama, siis maksis ta neile kohe juurde, tehes suuri panuseid; kes panustab hasartmängukaardimängus. piisavalt või kirjutas liiga palju üles. »

leitnant - ohvitseri auaste kõrgem kui alam ja madalam kui allohvitser - ohvitser - noorem komando auaste aastal tsaariarmee staabikapten. Venemaa mõnes kaasaegses välisarmees; seda tiitlit omav isik.

See (see, see) koht. - see, see, see. "Nende sõnadega lahkus ta kähku"

Ekstsellents - printside ja krahvide tiitlid (kohtadest: sinu, tema, tema, nende oma) “Oh,” märkisin ma, “sel juhul võin kihla vedada, et teie ekstsellents ei taba kaarti isegi kahekümne sammuga: püstol nõuab iga päev harjutus .

Mantel ja mantel - pikad meeste kaherealised riided vöökohal maha keeratud "ta kõndis igavesti, kulunud mustas kitlis"

või püstkrae.

Tšervonetsid - üldnimetus välismaised kuldmündid eelpetriinis “Pikka aega ta keeldus, sest ei mänginud peaaegu kunagi; lõpuks tellitud

Venemaa. kaarte üle andma, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »

Chandal - küünlajalg "Veinist, mängust ja kaaslaste naerust tulvil ohvitser pidas end tõsiselt solvunuks ning haaras raevuhoos laualt vasest lühtri ja viskas selle Silvio poole, kes vaevu suutis mööda hiilida. löök. »

Eterist - 18. sajandi teisel poolel ja 19. sajandi alguses: salajase kreeka liige "Öeldakse, et Silvius juhtis Aleksander Ypsilanti nördimuse ajal riigi vabastamise eest võidelnud revolutsioonilist organisatsiooni eraldust. Eteristid ja hukkus lahingus Türgi rõhumise all. Skulyanami. »

"Blizzard"

Boston - kaardimäng. "Naabrid käisid pidevalt tema juures viie kopika eest koos naisega söömas, joomas ja Bostonit mängimas"

Versta - iidne vene meede “Kutsar otsustas sõita mööda jõge, mis pidi lühendama meie teekonda 1,06 km pikkuseks. " kolm miili. »

Bürokraatia lükkab juhtumit edasi või lahendab probleemi. „Mis teda tagasi hoidis? Häbelikkus, lahutamatu tõelisest armastusest, uhkusest või kavala bürokraatia koketeerimisest?

Neiu - perenaise sulane. “Kolm meest ja neiu toetasid pruuti ja olid ainult hõivatud

Politseikapten on piirkonna politseiülem. «Pärast lõunasööki ilmus vuntsides ja kannustega maamõõtja Shmit ning politseikapteni poeg. »

Kibitka on kaetud autovanker. "Pöörasin ümber, lahkusin takistusteta kirikust, tormasin vagunisse ja karjusin: "Töö maha!"

Cornet on madalaim ohvitseri auaste. "Esimene inimene, kelle juurde ta tuli, pensionil neljakümneaastane kornet Dravin, nõustus meelsasti."

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. “Kirik oli avatud, mitu kelku seisis aia taga; inimesed kõndisid verandal ringi. »

Signet - isetehtud pitsat sõrmuse või võtmehoidja külge. "Piteerides mõlemad kirjad Tula märgiga, millel oli kujutatud

Signet - väike pitsat sõrmuse küljes, initsiaalidega võtmehoidja või kaks korraliku kirjaga põlevat südant, ta (Marya Gavrilovna)

mingi muu märk. Kasutas kirjade pitseerimiseks, heitis vahetult enne koitu voodile ja uinus. »

tihendusvaha või vaha ja see oli saatja märge.

Lipnik on kõige noorem ohvitseri auaste. "Teema, mille ta valis, oli vaene armee lipnik, kes oli oma külas puhkusel."

Ulan - mõne riigi armees sõdur, kergeratsaväeohvitser, "umbes kuueteistaastane poiss, kes hiljuti liitus lantseritega. »

vehkides oda või mõõgaga.

Shlafor - kodumantel. «Vanarahvas ärkas üles ja läks elutuppa. , Praskovja Petrovna vatiga hommikumantlis. »

Grand Patience on teatud reeglite järgi kaardipaki laotamine. "Vanadaam istus ühel päeval üksi elutoas ja mängis suurejoonelist pasjanssi."

Müts on terava kujuga peakate, mida vanasti kandsid mehed “Gavrila Gavrilovitš mütsi ja flanelljopega”.

kantud kodus ja sageli ka öösiti. ; magamismüts.

"Ettevõtja"

Cupido on armastuse jumal ja iidne mütoloogia, kujutatud tiivulisena „Värava kohal oli silt, mis kujutas vibu ja noolega tursakat poissi. Amor ümberpööratud tõrvikuga käes. »

Teavita - teavitada kirikus jumalateenistusest helistades. “Keegi ei märganud, külalised jätkasid niiti ja kuulutasid juba laua tagant tõustes vesprit.

Üle põlve saapad – laia ülaosaga saapad. ". sääreluud pekslevad suurtes saabastes nagu uhmris uhmrinuiad. »

Brigadir - 18. sajandi Vene sõjaväes. : sõjaväeline auaste 5. klass ("Tryukhina" tabeli järgi tutvustasid brigadir ja seersant Kurilkin end ebamääraselt auastme järgi); inimene, kellel oli see auaste. tema kujutlusvõime."

Valvur on politseinik, kes täitis putkas valvet. "Vene ametnikest oli üks valvur"

vesper- kiriklik jumalateenistus kristlaste seas, esines pärastlõunal. ". külalised jätkasid joomist ja kuulutasid juba vesprit.

Gaer on tavaline naljamees rahvamängudes, klouneerib ringi ja teeb nägusid filmis "Kas matusekorraldaja on jõuluajal geer?"

Jõuluaeg;

Kümnekopikane on kümnekopikas. «Matusekorraldaja andis talle kümnekopikalise tüki viina eest, pani kiiresti riidesse, võttis takso ja läks Razgulaysse. »

Drogi - käru surnute transpordiks. "Matusekorraldaja Adrian Prokhorovi viimased asjad visati matusekärusse"

Kaftan - vanameeste pika äärega ülerõivad “Ma ei kirjelda Adrian Prokhorovi vene kaftanit”

Ikoon, ikoonikarp, ikoonikarp (kreeka keelest - kast, ark) - spetsiaalne kaunistatud kapp “Varsti kehtestati kord; ark piltidega, kapp koos

(sageli volditud) või klaasitud riiul ikoonide jaoks. nõud, laud, diivan ja voodi hõivasid tagatoa teatud nurgad.

Mantel on lai, pikk mantli kujul rõivas" "Köögis ja elutoas olid omaniku kaubad: igat värvi ja igas suuruses kirstud, samuti riidekapid leinapaelte, mantlite ja tõrvikutega. »

Evangeeliumi kuulutada – lõpetada, lõpetada evangeeliumi kuulutamine. "Sa pidutsesid sakslasega terve päeva, tulite purjuspäi tagasi, kukkusite voodisse ja magasite kuni selle tunnini, mil nad kuulutasid välja missa."

Töövõtja on isik, kes on lepingu alusel kohustatud teatud tööd tegema. "Kuid Tryukhina oli Razgulayl suremas ja Prokhorov kartis, et tema pärija pole lubadusest hoolimata liiga laisk teda nii kaugele järele saatma ega sõlmi lähima töövõtjaga tehingut. »

Puhkama - 1. Magama, magama jääma; "Sa väärisid magama ja me ei tahtnud sind äratada."

2. Ülekanne. Puhka.

Svetlitsa - valgusküllane elutuba; maja eesruum; väike “Tüdrukud läksid oma tuppa. "

valgusküllane tuba maja ülaosas.

Kirves on iidne teraga relv - suur poolringikujulise teraga kirves ja "Jurko hakkas jälle tema ümber kõndima kirve ja pika varrega koduskeerdunud soomustega. »

Sermyaga on jäme koduskedratud värvimata riie: sellest riidest valmistatakse kaftan. "Yurko hakkas uuesti tema ümber kõndima, kirvega ja isekootud turvises. »

Tšuhhonets kandis soomlasi ja eestlasi kuni 1917. aastani. «Vene ametnikest oli üks vahimees, tšuhhonlane Jurko, kes oskas

Omaniku erilise soosingu saamiseks.

"Jaamaagent"

Altar on kiriku peamine kõrgendatud idaosa, mis on aiaga piiratud „Ta sisenes kiiruga kirikusse: preester lahkus altari juurest. »

ikonostaas.

Altar - iidsetel aegadel paljude rahvaste seas: koht, kus põletati ohvreid ja mille ees viidi läbi ohverdamisega seotud rituaale. Kasutatakse piltlikult ja võrdluses.

Rahatäht – paber rahatäht, toodetud Venemaal 1769. aastast kuni “. ta võttis need välja ja pakkis lahti mitu viis ja kümme rubla

1849 , ametlikus keeles – enne krediitkaartide kasutuselevõttu; üks rubla kortsunud pangatähti"

hõbedas oli 3 1/3 rubla rahatähtedes.

Kadunud poeg – evangeeliumi tähendamissõna sõnakuulmatutest kadunud poeg, mis“Nad kujutasid lugu kadunud pojast. »

lahkus kodust, raiskas oma osa pärandist ja naasis pärast rännakuid meeleparandusega isa maja ja anti andeks.

Kõrge aadel - auastmete tabeli järgi on tsiviilauastmete tiitel tekstiga "varahommikul tuli ta oma eesruumi ja palus teatada oma kaheksandast kuni kuuenda klassini, samuti ohvitsere kaptenist kolonelini ja kõrgele aadlile. ”

"Võttes seljast märja karva mütsi, lasknud rätikust lahti ja võttes seljast mantli,

Külas tulnud husaar, kõrgeima ratsaväe sõdur, ilmus noore, saleda mustade vuntsidega husaarina.

Drozhki - kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru lühikesega "Järsku kihutas tema ette nutikas droshky"

drogid vedrude asemel.

diakon - õigeusu kiriku vaimulik; kirikulugeja, sekston kustutas küünlad. »

akolüüt; Ta õpetas ka kirjaoskust.

Assessor on kohtus valitud esindaja mõnes „Jah, aga reisijaid on vähe: kui hindaja just ümber ei pööra, pole tal aega teise institutsiooni jaoks. surnud. »

Kõrts on ühe madalaima kategooria joogikoht müügis ja “Vanasti oli, et ta tuleb kõrtsist ja me järgime teda. »

alkohoolsete jookide joomine.

Kork on terava või ovaalse kujuga peakate. "Mütsis ja hommikumantlis vanamees laseb noormehe lahti"

Lackey on sulane majas, restoranis, hotellis.

Vankri, saani, vankri esiots; kutsari iste ees "sulane hüppas talale. »

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. "Kirikule lähenedes nägi ta, et inimesed olid juba lahkumas, kuid Dunyat polnud

Ei aias ega verandal. »

Reisijad on vanker hobustega, mis vahetuvad postijaamades. "reisinud ristteel"

Podorožnaja - postihobuste kasutamise õiguse andev dokument; “Viie minuti pärast – kell! ja kuller viskab talle reisitunnistuse. teie reisilaud. »

Puhkama - 1. Magama, magama jääma; “Sõjaväelane jalamees, kes puhastas saapast viimast, teatas, et meister

2. Ülekanne. Puhka. puhkab ja et ta ei võta kedagi vastu enne kella ühtteist. »

Postimees - postkontori juhataja. "hooldaja palus S*** postiülemal kaheks kuuks lahkuda"

Pääsmed on postihobuste reisikulud. ". tasulised jooksud kahele hobusele. »

Kapten - vanemohvitseri auaste ratsaväes “Ta sai peagi teada, et kapten Minski on Peterburis ja elas

Demutovi kõrts. »

Skufya, skufiya - 1. Nooruslik, ühevärviline (must, lilla, Minsky tuli sulle välja rüüs, punases skufijas. “Mis sul lillat vms vaja on) õigeusu preestritele, munkadele. 2. Kas sul on ümmargust vaja?” küsis ta.

müts, koljumüts, koljumüts, peakate.

Hooldaja on asutuse juht. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, juht on kangekaelne ja hobused ei liigu - ja hooldaja on süüdi. »

Frock coat (frock coat) - pikk meeste kaherealine rõivas, millel on püsti "ja tema pikk roheline mantel kolme medaliga"

krae

Sõnn – noor pull "kokk tapab hästi toidetud vasika"

Tavern on hotell, kus on restoran. «Ta sai peagi teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab seal

Demutovi kõrts. »

Allohvitser on Venemaa tsaariarmee noorem komandöri auaste. “Ma jäin Izmailovski rügementi, pensionil oleva allohvitseri majja. »

Kuller - vanas armees: sõjaväe- või valitsuse kuller “Viie minuti pärast - kell!” ja kuller tormab ta kohale toimetama olulisi, enamasti salajasi dokumente. teie reisilaud. »

Taevariik – retooriline soov lahkunule õnnelik saatus aastal „See juhtus (taevariik olgu tema peal!), tuleb kõrtsist ja me oleme teispool hauataguse elu. tema: "Vanaisa, vanaisa! pähklid!” - ja ta annab meile pähkleid. »

Auaste - riigiteenistujatele ja sõjaväelastele määratud auaste vastavalt tabelile “Olin alaealises auastmes, sõitsin vankritel ja maksin teatud klassiõiguste andmisega ja kahe hobuse eest auastmekaarte. »

kasu.

Hommikumantel ja shlafo - hommikumantel. "Mütsis ja hommikumantlis vanamees laseb noormehe lahti"

SLAFROK ehk hommikumantel saksa m. rüü, magamisriided. Enamasti toimib see aadlike kodurõivana.

SLAFROK - algselt "magamisrüü" (saksa keelest) ja seejärel sama mis rüü. Kuigi inimesed ei käinud hommikumantlitega väljas, võisid nad välja näha väga elegantsed, õmmeldud ette

Kutsar - kutsar, posti- ja boksihobuste juht. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, + kangekaelsed hobused ei kanna -

ja hooldaja on süüdi. »

"Talupoja noor daam"

Blancmange - piimast valmistatud tarretis mandlite ja suhkruga. "Noh, me lahkusime lauast. ja me istusime kolm tundi ja õhtusöök oli maitsev: blancmange kook oli sinine ja triibuline. »

Põletajad on vene rahvamäng, kus ees seisja püüab teisi «Nii lahkusime lauast ja läksime aeda põletit mängima ning osalejad jooksid tema eest paarikaupa minema. noor meister ilmus siia. »

Majateenijad - mõisateenijad, hoov; õuerahvas (erinevalt "Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas kõigi külas elanud ja põlluharimisega tegelevate talupoegade jaoks). juhtum, võttes endaga kaasa paar kolme hurta, jalus ja mitu

Dvorovoy – õuega seotud, õue kuuluv. õuepoisid kõristidega. »

Drozhki – kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru, millel on lühike "Muromski, küsis Berestovilt droškit, sest ta tunnistas, et drožkil olid vedrude asemel vedrud. Vigastuse tõttu sai ta õhtul koju. »

Jockey – hobuste võiduajaja; sulane ratsasõitudel. "Tema peigmehed olid riietatud džokideks."

Zoil on valiv, ebasõbralik ja ebaõiglane kriitik; kuri “Ta oli raevukas ja nimetas oma zoili karuks ja provintsiks. »

halvustaja

Valet – peremehe majateenija, jalamees. "See on õige," vastas Alex.

Olen noore meistri toapoiss. »

Hiina - paks kangas, algselt siid, valmistatud Hiinas, “(Lisa) saatis mind turult ostma Venemaal valmistatud paksu kangast, sinist, siis puuvillast, saradresside ja meeste hiina- ja vasknööpide jaoks”

särgid , tavaliselt sinine, harvem punane. Kasutatud talupojaelus

Kniksen ja Kniks - tüdrukute kodanlikus-üllas keskkonnas vastu võetud ja “Kahjuks tuli Lisa asemel välja vana preili Jackson, valgeks lubjatud, tüdrukud kummardusid tänutäheks, tervitades; väljavenitatud, allalastud silmade ja väikese kurviga. »

kähisev.

Livüür - jalameeste, uksehoidjate, kutsaride vormiriietus, mis on kaunistatud kirjaga “Vana Berestov astus verandale kahe livüüriga patsi ja õmblemise abil. Muromsky lakeid. »

Livery – 1. Adj. livüürile, mis oli livüür. 2. Liveeri riietatud.

Madame - nimi abielus naine, lisatud perekonnanimele; „Tema väledus ja minut-minutite kaupa naljad rõõmustasid isa ja tõid ta oma armukese juurde. Tavaliselt kasutatakse seda seoses prantslannaga ja viidates tema Madame Miss Jacksoni meeleheitele. »

– ja venelannale privilegeeritud kihtidest.

Preili on vallaline naine Inglismaal. Tema väledus ja väikesed käsud rõõmustasid ta isa ja viisid ta Madame Miss Jacksoni meeleheitesse.

Usaldusväärne - naisest, keda eriti usaldati ja “Seal ta riideid vahetas, vastates küsimustele hajameelselt kellegi innuka soosinguga; kallis, väljavalitu. usaldusisik ja ilmus elutuppa.

Meikima - meikima, antimoniga joonistama, s.o. iidsetest aegadest populaarne “Liza, tema tumedanahaline Lisa, oli kõrvuni valgeks tehtud, antimoni baasil valmistatud kosmeetikatootega meigiti rohkem kui kunagi varem, Miss Jacksoni enda poolt. »

andes sellele erilise sära.

Okolotok - 1. Ümbruskond, ümberkaudsed külad. 2. Linnaosa elanik, „Ehitas oma plaani järgi maja, rajas seadusliku naabruskonna, ümbruse. tehas, kehtestas sissetuleku ja hakkas ennast kõige targemaks inimeseks pidama

3. Kohaliku politseiniku jurisdiktsiooni all olev linna piirkond. üle kogu piirkonna"

4. Meditsiinikeskus (tavaliselt ühendatud sõjaväeosaga).

Eestkostenõukogu on eestkosteasjade eest vastutav asutus Venemaal. esimene oma kubermangu mõisnik mõtles hoolekogus pantida õppeasutustele ja mõnele pärandvaraga seotud krediiditehingule.

pärandvara pandid jne.

Plis – puuvillane samet. Aadli seas kasutati seda "Argipäeviti kannab ta velvetist jopet, pühadel paneb selga koduülikonna, kaupmehed ja rikkad talupojad õmblevad sellest omatehtud riidest elegantse mantli."

Poltina on hõbemünt, mis võrdub 50 kopikat, pool rubla. Vermitud tekstiga “Trofim, Nastja eest möödudes kinkis talle väikesed värvilised jalatsikingad

1707 ja sai temalt preemiaks pool rubla. »

Polushka - alates 15. sajandist hõbemünt, mis on väärt poole raha (st ¼ "Ma müün selle maha ja raiskan ära ning ma ei jäta teile poolt rubla."

kopikaid); aastal lasti käibele viimased hõbedased poluškad

Mantel on meeste pikk kaherealine püstkraega rõivas “Argipäeviti kannab velvetist jopet, pühade ajal omatehtud riidest mantlit.

Tabelipealik on lauda haldav ametnik. «Naabrid leppisid kokku, et temast ei saa kunagi õiget tegevjuhti. »

Stremjannõi on peigmees, sulane, kes hoolitseb oma ratsahobuse eest “Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas, iga peremehe jaoks ja ka sulane, kes saadab peremeest jahi ajal. juhtum, võttes kaasa kolm paari hurtakoeri, jalus ja mitu kõristidega õuepoissi. »

Tartines - võiga määritud õhuke leivaviil; väike võileib. „Laud oli kaetud, hommikusöök valmis ja preili Jackson. Lõikasin õhukesed tartiinid. »

Segistid on vaalaluust, pajuokstest või traadist valmistatud laia raamiga, "varrukad torkasid välja nagu Madame de Pompadouri segistid".

kantakse seeliku all täidluse lisamiseks; seelik sellisel raamil.

Õukondlane on kuningliku õukonna aadlik, õukondlane. "Koit paistis idas ja kuldsed pilveread näisid ootavat päikest nagu õukondlased, kes ootasid suverääni. »

Chekmen - kaukaasia tüüpi meeste riided - riidest kaftan vöökohal, mille taga on kõverad. ". ta nägi oma naabrit uhkelt hobuse seljas istumas ja kandmas rebase karusnahaga vooderdatud tšekki.

IV. Järeldus

“Aegunud sõnade sõnastik” sisaldab 108 sõnaraamatukirjet, nii historitsismi kui ka arhaisme. See sisaldab neid sõnu, mida praegu ei kasutata või kasutatakse päriselus väga harva. kirjakeel, ka tänapäeval kasutatavad sõnad, kuid meie poolt antud tähendusest erineva tähendusega.

Sõnaraamatu sissekanne paljastab vananenud sõnade tähenduse, kasutades näiteid Puškini tsükli lugudest, et näidata, kuidas need kõnes toimisid. Loodud sõnastik, mis sisaldab nii historitsismi kui ka arhaisme, aitab ületada barjääri lugeja ja teksti vahel, mille mõnikord püstitavad aegunud sõnad, mis on mõnikord lugejale arusaamatud või arusaamatud, ning tajuda läbimõeldult ja tähendusrikkalt „Belkini teksti“ teksti. Lood”. Mõnele sõnastikukirjele on lisatud joonised, mis võimaldavad realistlikult ette kujutada selle või teise sõnaga nimetatud objekte.

Tähelepanuväärne luuletaja, silmapaistev tõlkija V. A. Žukovski kirjutas: "Sõna ei ole meie meelevaldne väljamõeldis: iga sõna, mis saab mõne keele leksikonis koha, on sündmus mõtteväljas."

Sellest teosest saab abiline Puškini tsükli "Belkini jutud" lugemisel, õppimisel ja mõistmisel, see avardab lugeja silmaringi, aitab äratada huvi sõnaajaloo vastu ja seda saab kasutada kirjandustundides.

Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Eraldi rühmana leksikonis võib mõelda vanad sõnad. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.

Mis on iidsed sõnad

Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad öelda palju selle kohta, millised sündmused inimeste elus teatud ajastul toimusid ja millised neist olid. suur väärtus. Iidseid või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on inimeste sõnavaras olemas, salvestatud sõnaraamatutesse ja teatmeteostesse. Neid võib sageli leida kunstiteostes.

Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:

"Vägevate poegade hulgas,

Sõpradega, kõrges võrgus

Vladimir päike pidutses,

Ta andis ära oma noorima tütre

Vaprale prints Ruslanile."

Siin on sõna "gridnitsa". Tänapäeval seda ei kasutata, kuid ajastul Prints Vladimir see tähendas suurt ruumi, kus prints koos oma sõdalastega pidustusi ja pidusid pidas.

Historitsismid

Iidseid sõnu ja nende tähistusi on erinevat tüüpi. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.

Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nendega tähistatavad mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "caftan", "chain post", armor jne. Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega. Näiteks suu - huuled, põsed - põsed, kael - kael.

Kaasaegses kõnes neid reeglina ei kasutata. mis on paljudele arusaamatud, pole meie igapäevasele kõnele omased. Kuid need ei kao kasutusest täielikult. Kirjanikud kasutavad historitsismi ja arhaisme, et rääkida tõepäraselt rahva minevikust, nende sõnade abil annavad nad edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis kunagi meie kodumaal teistel ajastutel juhtus.

Arhaismid

Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me kokku puutume kaasaegne elu. Need on targad sõnad ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, nad lihtsalt kõlavad erinevalt. Arhaisme on erinevaid. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest ainult mõne õigekirja ja häälduse omaduste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. 19. sajandil oli selliseid sõnu palju. See on klob (klubi), stora (kardin).

On rühm arhaisme, millel on vananenud sufiksid, näiteks muzeum (muuseum), assisteerimine (abi), rybar (kalamees). Kõige sagedamini puutume kokku leksikaalsete arhaismidega, näiteks oko - silm, parem käsi - parem käsi, shuitsa - vasak käsi.

Sarnaselt historitsismiga kasutatakse arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et lisada oma teostele paatost. See ilmneb selgelt luuletuse “Prohvet” näites.

Sõnad Vana-Venemaalt

Vana-Vene andis palju kaasaegsele kultuurile. Siis aga tekkis spetsiaalne leksikaalne keskkond, millest osad sõnad säilisid ja osa ei ole A-s enam üldse kasutusel. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu päritolust

Näiteks vanad sõimusõnad. Mõned neist peegeldavad väga täpselt inimese negatiivseid omadusi. Pustobrekh on jutukas, Ryuma on nutt, paksujuukseline otsmik on loll ja shabby on sassis inimene.

Vanavene sõnade tähendus erines mõnikord samade juurte tähendustest tänapäeva keeles. Me kõik teame sõnu "hüppa" ja "hüppa" need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Vanavene sõna "sig" tähendas väikseimat ajaühikut. Üks hetk sisaldas 160 siiga. Suurimaks mõõtmisväärtuseks loeti "kaugekaugus", mis oli võrdne 1,4-ga

Teadlased arutavad iidseid sõnu ja nende tähendusi. Vana-Venemaal kasutatud müntide nimetusi peetakse iidseteks. 8. ja 9. sajandil Venemaal ilmunud ja Venemaalt toodud müntide puhul kasutati nimetusi “kuna”, “nogata” ja “rezana”. Siis ilmusid esimesed Vene mündid - zlatnikud ja hõbemündid.

Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist

Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida tollal nimetati arhitektuuriks. Vastavalt sellele tekkis siis hoonete ehitamise ja ehitamisega seotud sõnavarakiht. Mõned siis ilmunud sõnad jäid tänapäeva keelde, kuid iidsete vene sõnade tähendus on selle aja jooksul muutunud.

12. sajandil oli Venemaa elu aluseks kindlus, mis kandis tollal nime "Detinets". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin “Kreml”, mis siis tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide sellest, kuidas vanad, aegunud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, riigipea residents, siis kremle oli palju.

11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal linnu ja linnuseid puidust. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Maad vallutama tulnud mongolid lihtsalt julgesid puidust kindlused. Novgorod ja Pihkva jäid ellu. Sõna “Kreml” esineb esimest korda 1317. aasta Tveri kroonikas. Selle sünonüümiks on iidne sõna "kremnik". Seejärel ehitati Kremlid Moskvasse, Tula ja Kolomnasse.

Arhaismide sotsiaalne ja esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses

Vene kirjanikud kasutasid sageli iidseid sõnu, mille üle käsitletakse sageli teadusartiklites, et muuta oma kunstiteoste kõne ilmekamaks. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi: "Proovisin ära arvata tolle aja keelt."

Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt selle aja tegelikkusele, millest need võeti. Enamik vanu sõnu esineb tema teoses “Laul tsaar Ivan Vassiljevitšist”. See on näiteks "tead", "oh sa oled sa oled", ali. Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on “Teeskleja Dmitri”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses

Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost “Kaksteist tooli”. Siin on iidsetel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.

Näiteks Ostap Benderi Vasyuki külaskäigu kirjelduses esineb lause "Ühesilmne mees ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt". Kirikuslaavi varjundiga arhaisme kasutatakse ka ühes teises episoodis: „Isa Fedor sai näljaseks. Ta tahtis rikkust."

kui kasutada historitsismi ja arhaismi

Historitsism ja arhaismid võivad oluliselt kaunistada ilukirjandus, kuid nende oskamatu kasutamine ajab naerma. Iidseid sõnu, mille üle arutlemine muutub sageli väga elavaks, reeglina igapäevakõnes kasutada ei saa. Kui hakkad möödujalt küsima: “Miks su kael on talvel lahti?”, siis ta ei saa sinust (mõeldes sinu kaelast) aru.

Ajalehekõnes esineb ka kohatut historitsismi ja arhaismi kasutamist. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes tulid praktikale." Sõna "tere tulemast" on sünonüüm sõnale "tere tulemast". Mõnikord lisavad koolilapsed oma esseesse arhaisme ja muudavad laused seeläbi ebaselgeks ja isegi absurdseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovid kasutada iidseid sõnu, peab nende tähendus, tõlgendus, tähendus olema sulle täiesti selge.

Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes

Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et iidseid sõnu kasutatakse laialdaselt fantaasiažanri teostes ja nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.

Lugeja saab aru sellistest mõistetest nagu "bänner" ja "sõrm". Kuid mõnikord on keerulisemaid sõnu, nagu "komon" ja "nasad". Peab ütlema, et kirjastused ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid kasutavad edukalt historitsismi ja arhaisme. Need on teosed sarjast “Slaavi fantaasia”. Näiteks Maria Stepanova romaanid “Valküür”, Tatjana Korostõševskaja “Nelja tuule ema”, Maria Semenova “Hundikoer”, Denis Novožilov “Kauge kuningriik. Sõda trooni pärast."

Arhaismid on sõnad, mis on uute sõnade tekkimise tõttu kasutusest välja langenud. Kuid nende sünonüümid on tänapäeva vene keeles olemas. Näiteks:
parem käsi - parem käsi, põsed - põsed, ramen - õlad, nimme - alaselg jne.

Kuid väärib märkimist, et arhaismid võivad siiski erineda tänapäevastest sünonüümsõnadest. Need erinevused võivad olla morfeemilises koostises (kalur - kalur, sõprus - sõprus), nende leksikaalses tähenduses (kõht - elu, külaline - kaupmees), grammatilises kujunduses (ballil - ballil, esineda - esineda) ja foneetilises tähenduses. omadused (peegel - peegel, gishpansky - hispaania keel). Paljud sõnad on täiesti vananenud, kuid neil on endiselt tänapäevased sünonüümid. Näiteks: hävitamine - surm või kahju, lootus - loota ja kindlalt uskuda, nii et - nii et. Ja selleks, et vältida võimalikke vigu nende sõnade tõlgendamisel, on kunstiteostega töötamisel tungivalt soovitatav kasutada vananenud sõnade ja murdefraaside sõnastikku või seletavat sõnaraamatut.

Historitsismid on sõnad, mis tähistavad selliseid nähtusi või objekte, mis selle tagajärjel täielikult kadusid või lakkasid olemast edasiarendusühiskond.
Paljud sõnad, mis tähistasid meie esivanemate erinevaid majapidamistarbeid, nähtusi ja asju, mis olid ühel või teisel viisil seotud mineviku majanduse, vana kultuuri ja kunagi eksisteerinud ühiskondlik-poliitilise süsteemiga, muutusid historitsismideks. Sõnade hulgas, mis on nii või teisiti seotud militaarteemadega, leidub palju historitsismi.

Näiteks:
Redoubt, kettpost, visiir, arquebus ja nii edasi.
Enamik aegunud sõnu tähistab riideesemeid ja majapidamistarbeid: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Samuti hõlmavad historitsismid sõnu, mis tähistavad Venemaal kunagi eksisteerinud tiitleid, ameteid, ametikohti, klasse: tsaar, lakei, bojaar, korrapidaja, tallimees, lodjavedaja, nokitseja jne. Tootmistegevuse liigid, nagu hobuhobused ja tootmine. Patriarhaalse elu nähtused: hange, rent, corvee jt. Kadunud tehnoloogiad nagu mõdu valmistamine ja tinatamine.

Ka nõukogude ajal tekkinud sõnadest said historitsismid. Nende hulka kuuluvad sellised sõnad nagu: toidu eraldamine, NEP, Makhnovets, haridusprogramm, Budenovets ja paljud teised.

Mõnikord võib olla väga raske eristada arhaismi ja historitsismi. Selle põhjuseks on nii Venemaa kultuuritraditsioonide elavnemine kui ka nende sõnade sagedane kasutamine vanasõnades ja ütlustes ning muudes rahvakunstiteostes. Selliste sõnade hulka kuuluvad sõnad, mis tähistavad pikkust või kaalumõõtu, kutsudes Christian ja usupühad ja teised ja teised.

Abiye - kohe, alates, millal.
Igatahes - nii, et järjekorras.
Lambaliha - lammas, lammas.
Az on asesõna “I” või tähestiku esimese tähe nimi.
Az, buki, vedi - slaavi tähestiku esimeste tähtede nimed.
Aki - nagu, kuna, nagu, nagu oleks, nagu oleks.
Altyn on iidne hõbemünt, mille nimiväärtus on kolm kopikat.
Näljane - sõnast "näljane" - ahnelt tahan.
Ja isegi - kui vahepeal ju.
Anbar (ait) on hoone leiva või kauba hoidmiseks.
Araka - nisu viin
Arapchik - Hollandi tšervonetsid.
Argamak - ida tõuhobune, võidusõitja: pulmas - hobune sadula all, mitte rakmetes
Armyak on riidest või villasest riidest valmistatud meeste ülerõivad.
Arshin on vene pikkuse mõõt, mis võrdub 0,71 m; joonlaud, sellise pikkusega latt mõõtmiseks.
Kui - kui, kui, millal.

Babka - neli viilu kaera - kõrvad üles, kaetud viiendikuga - kõrvad alla - vihma eest.
Badog - batog, kepp, kepp, piits.
Bazheny - armastatud, sõnast "bazhat" - armastada, soovida, kalduda.
Lööma – möirgama, karjuma.
Juuksur - juuksur, juuksur.
Veini destilleerimisel tekkivad jäägid, mida kasutatakse kariloomade nuumamiseks.
Corvée on pärisorjade tasuta sunnitöö, kes töötasid oma tehnikaga maaomaniku, maaomaniku talus. Lisaks maksid korvée talupojad mõisnikule mitmesuguseid natuurseid makse, varustades teda heina, kaera, küttepuude, või, linnulihaga jne. Selle eest eraldas mõisnik osa maast talupoegadele ja lubas neil seda harida corvée oli 3-4 ja vahel isegi 6 päeva nädalas. Paul I dekreet (1797) kolmepäevase korvee kohta oli soovitusliku iseloomuga ja seda enamikul juhtudel eirasid maaomanikud.
Baski keel - ilus, elegantne.
Basok on sõna "bask" lühike vorm - ilus, kena, kaunistatud.
Bastion on muld- või kivikindlustus, mis moodustab vallile astangu.
Basurman on vaenulik ja ebasõbralik nimi nii muhamedlase kui ka üldiselt mitte-besurmani, välismaalase jaoks.
Batalya (lahing) - lahing, lahing.
Bahar on rääkija, kõneleja.
Lausa - rääkida, lobiseda, vestelda.
Valvas olla tähendab hoolitseda; ole valvel, valvas.
Sujuvus on kiirus.
Ajatus on ebaõnn, raske katsumus, aeg.
Steelyard on ebavõrdse hoova ja liikuva tugipunktiga käsikaal.
Ebatavaline - ei kommetega kursis, elureeglid, korralikkus.
Bela Mozhaiskaya - iidne vene õunte sort
Belmes (tatari "belmes") - te ei saa millestki aru, ei saa üldse aru.
Berdo on kudumismasina tarvik.
Hoolitse – ole ettevaatlik.
Rasedus on koorem, raskustunne, koorem; käeline, nii palju kui suudad oma kätega kallistada.
Lakkamatult – tingimusteta, kahtlemata, lakkamatult.
Häbematu – häbematu.
Becheva - tugev köis, köis; pukseerimisnöör - puksiirnööriga aluse liikumine, mida inimesed või hobused tõmbasid mööda kallast.
Bechet - kalliskivi rubiini tüüpi
Silt on pulk või tahvel, millele asetatakse sälkude või värviga sildid ja märkmed.
Biryuk on metsaline, karu.
Katkised pätsid - koorega vahustatud rullide tainas
Otsaesiga lüüa on madalalt kummardada; midagi küsima; kingitust pakkuma, pakkudes koos palvega.
Panustada tähendab panustada võidule.
Kuulutamine on kristlik püha Neitsi Maarja auks (25. märts, O.S.).
Blagoy - lahke, hea.
Bo - eest, sest.
Bobyl on üksik, kodutu, vaene talupoeg.
Boden on või, kuke jalgade kannus.
Bozhedom on kalmistuvalvur, hauakaevaja, hooldaja, vanurite ja puuetega inimeste kodu juhataja.
Plokipea – kuju, iidol, puuplokk.
Boriss ja Gleb on kristlikud pühakud, kelle päeva tähistati 2. mail vastavalt Art. Art.
Bortnik on metsamesindusega tegelev inimene (sõnast "bort" - õõnes puu, milles mesilased pesitsevad).
Botalo - kelluke, kellakeel, löök.
Bochag on sügav loik, auk, süvend, täidetud veega.
Hawkmoth on joodik.
Brany - mustriline (kangast).
Bratina - väike kauss, sfäärilise korpusega pokaal, mida kasutatakse ringis joomiseks
Vend - vend, anum õlle jaoks.
Brushno – toit, roog, roog, söödav.
Breden, jama - väike noot, millega kaks inimest püüavad kahlamise ajal kala.
Tahe - kui, kui, millal, kui.
Buerak on kuiv kuristik.
Buza on kivisool, mida anti loomadele.
Must on kõrgema võimu märk, ka relv (nupp) või nupp.
Alyssum on kast, kasetohust väike kast.
Bouchenye - sõnast "keeda" - leotage, valgendage lõuendid.
Buyava, buyovo - kalmistu, haud.
Bylitsa on rohulible, rohuvars.
Bylichka - lugu sellest kurjad vaimud, mille usaldusväärsuses ei kahelda.

Vadit - meelitada, meelitada, harjuda.
See on oluline – see on raske, see on raske.
Võllid on lained.
Vandysh - hais, kuivatatud kala nagu ruff
Vargan ("künkal, varganil") - võib-olla "worgist" - kõrge rohuga kasvanud lagend; niidetud, lage koht metsas.
Varyukha, Varvara - kristlik pühak, kelle päeva tähistati 4. detsembril vastavalt Art. Art.
Vanemveebel on ratsaväe eskadrilli vanem allohvitser.
Vaštšet on teie arm.
Sissejuhatus – sissejuhatus, kristlik püha Neitsi Maarja auks (21. november O.S.).
Järsku – jälle, jälle.
Vedrina - sõnast “ämber” - selge, soe, kuiv ilm (mitte talv).
Vedro - selge, vaikne ilm.
Viisakus – head kombed, viisakus, viisakus.
Vekoshniki - liha- ja kalajääkidega maitsestatud pirukad.
Suur neljapäev on paastuaja viimase nädala neljapäev (enne lihavõtteid).
Veres - kadakas.
Veretye ​​on jäme kanepikangas.
Vereya (rihmad, köis, vereyushka) - post, millele värav on riputatud; lengi uksel, väraval.
Versten on verst.
Sülikas on varras, millel praaditakse liha, keerates seda üle tule.
Jõulupaik - koobas; hangout; kasti põrandas olevate pilude kaudu altpoolt juhitavate nukkudega suur kast, milles esitati etendusi Kristuse Sündimise teemal.
Top on okstest tehtud kalastusriist.
Vershnik - ratsanik; ratsutades ettepoole.
Veselko on segaja.
Vecka on vasest pann.
Õhtu – eile õhtul, eile.
Riputatud (seened, liha jne) – kuivatatud.
Viklina - topsid.
Süütunne on põhjus, põhjus.
Vitsa, vichka - oks, oks, piits.
Vlasno – täpselt, tegelikult.
Juht on karu juht.
Voight on maapiirkonna töödejuhataja, valitud vanem.
Laine on villane.
Vologa - lihapuljong, mis tahes rasvane vedel toit.
Portage - sõnast "drag", tee vesikonnal, mida mööda lasti ja paate lohistatakse.
Volosnik on naiste peakate, kullast või hõbedast niidist valmistatud võrk, millel on kaunistused (tavaliselt mitte pidulik, nagu kika, vaid igapäevane), teatud tüüpi kork.
Volotki - varred, õled, rohulibled; noa ülemine osa kõrvadega.
Vorovina - kingapulber, ka köis, lasso.
Voroguha, vorogusha – nõid, ennustaja, kurjategija.
Voronets on tala onnis, mis toimib riiulina.
Voronogray - ennustamine ronka hüüde järgi; raamat, mis selliseid märke kirjeldab.
Votchina on maaomaniku perekonna pärandvara, mis antakse edasi pärimise teel.
Asjata – asjata.
Vaenlane on kurat, deemon.
Ajutine töötaja on isik, kes on saavutanud riigis võimu ja kõrge positsiooni tänu isiklikule lähedusele monarhiga.
Renditöötaja on inimene, kes on tänu juhusele saavutanud kõrge positsiooni.
Vskaja - asjata, asjata, asjata.
Püüdes – pärast.
Asjata – asjata, asjata.
Võõrana – väljastpoolt, lähisuhtes olemata.
Valitud - valitud hääletamise teel.
Ma võtan selle välja – alati, igal ajal, lakkamatult.
Vyray (viriy, iriy) - imeline, tõotatud, soe pool, kusagil kaugel mere ääres, ligipääsetav ainult lindudele ja madudele.
Ulgumine - söögiaeg, ka osa toidust, söögi osa.
Vyalitsa on lumetorm.
Suurem - suurem, kõrgem.

Gai - tammik, salu, väike lehtmets.
Galun - kuldne või hõbedane tinsel palmik.
Garnison - linnas või kindluses asuvad sõjaväeüksused.
Garchik - pott, krinka.
Gattki, gat - palkidest või võsast põrandakate soisel kohal. Kurjaks - mustust laiali ajada.
Gashnik - vöö, vöö, pits pükste sidumiseks.
Valve - valitud privilegeeritud väed; sõjaväeüksused, mis teenivad suveräänide või sõjaväejuhtide valvuritena.
Gehenna on põrgu.
Kindral - auastmete tabeli järgi esimese, teise, kolmanda või neljanda klassi sõjaväeline auaste.
Kindralleitnant on kolmanda klassi auaste, mis Katariina II ajal vastas Peeter Suure auastmete tabeli järgi kindralleitnandi auastmele.
George – kristlik pühak George Võitja; Jegori-kevad (23. aprill) ja Jegorjevi (Jurjevi) päev (26. november O.S.) on tema auks tähistatavad pühad.
Hukkuma - hukkuma, kaduma.
Glazetovy - õmmeldud glasetist (brokaadi tüüp, millele on kootud kuldsed ja hõbedased mustrid).
Glezno - sääre, pahkluu.
Goveyno – kiire (proua Goveyno – oletuspaast jne)
Paastuda on paastuda, toidust hoidumine.
Rääkimine on kõne.
Gogol on sukelpartide tõugu lind.
Godina - hea selge ilm, kopp.
Sobib - imestada, imetleda, vahtida; vahtima, vahtima; mõnitamine, mõnitamine.
Aastad mööduvad - elage aastaid, sõnast "godovat" - elage.
Golbchik - golbchik, ahju ja põrandate vahelises majakeses kapi kujul olev tara, ahju ja põrandate juurde pääsemiseks astmetega ahi ning maa-aluse auguga.
Kuldne olla, kuldne olla - lärmakalt rääkida, karjuda, vanduda.
Golik on lehtedeta luud.
Golitsy - nahast labakindad ilma villase voodriga.
Hollandi – tšervonetsid löödi Peterburi rahapajas.
Golomya on avameri.
Gol - ragamuffinid, alasti inimesed, kerjused.
Lein on ülespoole.
Gorka on surnuaed, koht, kus elasid kirikuõpetajad.
Gorlatnaja müts - õmmeldud väga õhukesest karusnahast, mis on võetud looma kaelast; kuju on kõrge sirge kübara krooniga, mis laieneb ülespoole.
Ülemine tuba – ruum, mis tavaliselt asub ülemine korrus Majad.
Ülemine tuba on onni puhas pool.
Palavik, deliirium tremens; palavik on tõsine haigus, millega kaasneb tugev palavik ja külmavärinad; delirium tremens – siin: valuliku deliiriumi seisund, millega kaasneb kõrge palavik või ajutine hullumeelsus.
Gostika - külaline.
Kiri – kirjutamine; ametlik dokument, dekreet, mis annab kellelegi õiguse midagi teha.
grivna - kümnekopikaline tükk; Vana-Venemaal oli rahaühikuks hõbe- või kullakang, mis kaalus umbes naela.
Grosh on iidne kahe kopikaline münt.
Grumant – antiik Vene nimi Teravmägede saarestikust, mille avastasid meie pomoorid 15. sajandil.
Grun, gruna – vaikne hobusetraav.
Voodi on stange, stange, rippuv või kinnitatud lamades, põikpuu, ahven onnis, seinast seina.
Guba - laht, tagavesi.
Kuberner on provintsi valitseja.
Käsnjuustud on hapukoorega vahustatud kohupiimamass.
Gudok on kolmekeeleline viiul ilma soonteta korpuse külgedel. Rehepeks - tuba, ait pressitud leiva jaoks; peksuala.
Puksiir on aas, mis hoiab võlli ja kaare koos.
Guzhi küüslauguga - keedetud rullid.
Rehepeks - leiva hoiustamis- ja peksukoht, kaetud peksulaud.
Gunya, gunka – vanad, räbaldunud riided.

Jah, hiljuti.
Koristaja on kõrtsi omanik.
Õemees on mehe vend.
Neitsituba - tuba mõisahoonetes, kus elasid ja töötasid pärisorjuse hoovitüdrukud.
Devyatina - üheksa päeva periood.
Deja - taigna tainas, sõtkumiskauss; vann, milles sõtkutakse leivatainast.
Näitlejad on näitlejad.
Äri - osakond.
Delenka on naine, kes on pidevalt hõivatud töö ja näputööga.
Dennitsa - hommiku koit.
Denga - vana münt nimiväärtusega kaks pool või pool kopikat; raha, kapital, rikkus.
Ige, parem käsi - parem, parem käsi.
Kümme-kümme korda.
Divyy – metsik.
Ohvitseri diplom on tunnistus ohvitseri auastme eest.
Dmitri laupäev on surnute mälestuspäev (18. ja 26. oktoobri vahel), mille Dmitri Donskoi kehtestas 1380. aastal pärast Kulikovo lahingut.
Põhihaigus - siseorganite haigused, luuvalud, song.
Täna - nüüd, nüüd, täna.
Dobrohot - heasoovlik, patroon.
Domineerib – järgib, peaks, peab, korralikult.
Piisavalt tähendab olla piisav.
Argument – ​​denonsseerimine, denonsseerimine, kaebamine.
Piisavalt, piisavalt – nii palju kui tahad, nii palju kui vaja, piisavalt.
Igavus on tüütu taotlus, ka igav, tüütu asi.
Täiendamine tähendab ületamist.
Dolon - palm.
Share - krunt, osa, jaotus, krunt; saatus, saatus, saatus.
Domovina on kirst.
Dondezhe – kuni selle ajani.
Põhi on laud, millel vurr istub ja millesse pistetakse kamm ja takud.
Parandada - nõuda esitamist, võlga.
Dor on karedad katusesindlid.
Teed on väga peenest idamaise siidkangast.
Dosyulny - vana, endine.
Dokha - kasukas, mille sees ja väljas on karusnahk.
Dragoon on ratsaväeüksuste sõdalane, kes tegutseb nii ratsa- kui jalgsi.
Dranitsa on puidust hakitud õhukesed plangud.
Gruss on jäme liiv, mida kasutatakse värvimata põrandate, seinte ja pinkide pesemisel.
Drolya - kallis, kallis, armastatud.
Sõber on peigmehe kutsutud pulmajuht.
Tamm - noor tamm, tamm, riiul, saua, varras, oks.
Dubnik on erinevateks majapidamistöödeks, sh naha parkimiseks vajalik tammekoor.
Suitsuskarusnahad on aurutatud nahkadest valmistatud kotid (ja seetõttu eriti pehmed).
Suitsulõhn.
Veotiisl - esiteljele kinnitatud üks võll vankri pööramiseks, kui see on paarisrakmes.
Sekston on sekstoni naine.
Onu on sulane, kes on määratud aadliperekondades poissi valvama.

Eudokei – Christian St. Evdokia, kelle päeva tähistati 1. märtsil vastavalt Art. Art.
Millal - millal.
Ühelapseline on oma vanemate ainus poeg.
Söö - toit.
Siil - milline.
Iga päev – iga päev, iga päev.
Õli on oliiviõli, mida kasutati jumalateenistustel.
Elen on hirv.
Eliko – kui palju.
jõulupuu - kuuseoks katusel või onni ukse kohal - märk, et selles on kõrts.
Eloza on vingerpuss, nirk, meelitaja.
Elets - erinevat tüüpi vormitud küpsised.
Endova - lai varbaga anum vedelike valamiseks.
Epancha on vana pikk ja lai kuub või tekk.
Jeremija – kristlik prohvet Jeremija, kelle päeva tähistati 1. mail; Kristlik apostel Erma, kelle päeva tähistati 31. mail.
Ernishny - "ernikust": väike, madalakasvuline mets, väike kasepõõsas.
Erofeich - mõru vein; maitsetaimedega infundeeritud viin.
See uriseb üle kõhu – alates sõnast “yarl” –, et vanduda, kasutada roppu kõnepruuki.
Söömine – toit, toit.
Söömine on toit.
Loodus on loodus.
Etchi - jah.

Žalnik - kalmistu, hauad, kirikuaed.
Raud - köidikud, ketid, köidikud.
Kiindumus – lihtsuse ja loomulikkuse puudumine; maneerilisus.
Palju - palju.
Elab – juhtub.
Kõht – elu, vara; hing; kariloomad
Kõhud – elusolendid, jõukus, rikkus.
Nad elavad – juhtuvad.
Elatud - elukoht, ruumid.
Rasv on hea, vara; hea, vaba elu.
Zhitnik - küpsetatud rukki- või odraleib.
Zhito - igasugune leib teraviljas või seistes; oder (põhja), jahvatamata rukis (lõuna), kogu kevadine leib (ida).
Saagikoristus - saak, teravilja koristamine; riba pärast pressitud leiba.
Zhupan on iidne poolkaftan.
Pahur – pahur.
Jalvey, zhelv, zhol - abstsess, kasvaja kehal.

Jätkamine