Naiste perekonnanimed, mis lõpevad – ova ja – ina, lükatakse alati tagasi vastavalt omastava omadussõna reeglitele käändevormis naiselik(võrdluseks, kuidas langevad naiste perekonnanimed, näiteks Rostova - isa, Karenina - ema). Kuid selliste ebatavaliste deklinatsiooniga on raskusi naiste perekonnanimed, kaashäälik tavaliste nimisõnadega ja geograafilised nimed, nagu Armastus, Kurbus, Moskva.
Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Lapšina, Iljina, Eršova, Fedorova, Zavjalov, Sviridov, Grigorjev, Graudin. Naiste perekonnanimed, mis lõpevad - ina - ova, lükatakse alati tagasi. Seda tüüpi perekonnanimed, nagu Malina, Zhemchuzhina, lükatakse tagasi kahekordselt, sõltuvalt mehe perekonnanime käändest (Ljudmila Žemtšužina ja Ljudmila Žemtšužina, Zoja Malina ja Zoja Malinina).
Naiste perekonnanimed, millel on formaalne sufiksindikaator - sk - taandatakse nii mees- kui ka naissoos ja ka mitmuses vastavalt omadussõnade reeglitele: Kostolevskaja, Kostolevskaja..., Kostolevskaja - st, Kostolevsk - nende oma jne.
Naissoost perekonnanimesid, millel on konsonanttüved ja millel on nominatiivkäände kujul nulllõpp, ei lükata tagasi: Natalia Semjonovna Bertsen, Ljubov Vasilievna Blok, koos Alla Bakhiga, koos Nadežda Sergeevna Zavela-Grubeliga, umbes Mary Helingway, umbes Rimma Vaidai. Selliseid naiste perekonnanimesid mõistetakse kui "mittevenekeelseid".
Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile. Nende naisperekonnanimede käänendamine eeldab perekonnanime kandja soo tundmist. Sellise teabe puudumine paneb veenja raskesse olukorda. Sellise perekonnanime esialgne vorm annab teada perekonnanime omaniku soost. Oletame, et teksti autoril ei olnud vajalikku teavet, ta ei kasutanud teatmeteost, ei olnud kindel grammatikareegli õiges rakendamises või polnud lihtsalt tähelepanelik, siis saab vastuvõttev tekst valeinfot. Selguse huvides võime tuua ühe näite. Ühes nädalaajakirjas kuulutati raadiosaadetes välja saade: “E. Mathis laulab. Programm sisaldab teoseid kuulsad heliloojad" Kohe tekib küsimus. Kes on K. Schumann? Kindel on, et nime algustäht on vale: K. R-i asemel. Kuid nagu selgus, oli kavas Clara Schumanni (Robert Schumanni abikaasa, kes polnud mitte ainult kuulus pianist, vaid ka kunstnik) romansse. mitte eriti populaarne helilooja). Seega eksitab levinud grammatikaviga lugejat.
Naiste perekonnanimed, mis lõpevad häälikuga - o, - e, - e, - c, - u, - yu (rõhutud või rõhutu), samuti häälikuga - a, mille ees on täishäälik, ärge keelduge: Sappho luuletus, kirjanduse ülevaade N.N. Durnovo, tänav nime saanud. Gastello. Ärge keelduge ega keelduge tavapäraselt kõnekeeles
Naiste perekonnanimed, mis lõpevad kaashääliku ja pehme märgiga (Maria Titskevitši perekonna Laura Duke'i jaoks määrake Ljudmila Soval).
-ya-lõpuliste naisperekonnanimede kalle või kalduvus ei sõltu mitte ainult rõhuasetusest, vaid ka perekonnanime enda päritolust. Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Võõrkeelsed vokaaliga lõppevad naiste perekonnanimed, välja arvatud rõhutud - a, - I Dugot, Riese, Rossini, Rowe, Zeru, Lete, Druno, Buma, Zola, ei kahane. Samuti ei kaldu naisperekonnanimed, mis lõpevad - a, - I, mille ees on täishäälik - ja (Zeredia sonetid, Darsia luuletused, Bulia lood).
Prantsuse päritolu aktsendiga perekonnanimed - I lõpus, ei kahane ka: Golya, Broyat. Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Kõik muud häälikuga lõppevad naisperekonnanimed - I on käänulised; nagu Zolovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Gruusia naisperekonnanimed võivad olla kallutamatud või kallutamatud, see sõltub sellest, millisel kujul see perekonnanimi vene keelde laenatakse: - iya lõppevad naiste perekonnanimed on kallutamatud (Ganelia), - ia -lõpulised perekonnanimed on kallutamatud (Zulia). Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Vene naissoost perekonnanimed, millel on genitiivi käände külmutatud vormide kujutis ainsuses lõpuga: - ovo, - ago, - yago (Burnovo, Buhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) ja mitmuses koos lõppudega: - neid, - х ( Handed, Kostrovskiy, Dolskiy, Dolgikh, Sedykh), kus mõnda neist kiputakse rääkima.
Otsustamatud on ka naiste perekonnanimed, mis lõppevad -o-ga;
näiteks perekonnanimed Dugot, Cleranceau, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfellow, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago.
Ukraina päritolu perekonnanimed, millel on rõhuline ja rõhutu lõpp - ko (Zolovko, Bõško, Iranko, Bianko, Ševtšenko romaan, Makarenko õpetused, Korolenko raamat), ei kaldu, kus mõned neist kalduvad tavakeeles.
On vastuvõetav loobuda Ukraina päritolu naiste perekonnanimedest - ko, - enko, näiteks: Ustimenko operatsioon õnnestus, lahkusite Aglaja Ustimenkast, kas lähete Semaškasse? Ukraina naiste perekonnanimedes ei käänata perekonnanimesid, mis lõpevad -: Franko teater, Božko pärand.
Naiste perekonnanimedest ja kaashäälikuga lõppevatest isikunimedest ei keelduta: Lady Macbethi rollis kohtusid Lyubov Bloki kirjad Anna Patziga, pöördus Wanda Adamovitši poole.
Naiste laenatud perekonnanimesid, mis lõpevad -ov, -in, ei lükata tagasi: kiri leedi Darwinilt, leedi Chaplini loal, esitaja Deneuve. Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Vastavad naissoost perekonnanimed lükatakse tagasi vastavalt naissoost omadussõnade mudelile: Bely - Bely - Bely, Belaya - Belaya.
Naiste perekonnanimed, mis esinevad omadussõnade kujul, mis lõppevad - aya, lükatakse tagasi vastavalt omadussõnade reeglitele:
I. p.: Tatjana Tolstaja, Natalja Ljubimaja, Svetlana Veselaja
R. p.: Tatjana Tolstoi, Natalia Ljubimaja, Svetlana Veselaja
D. p.: Tatjana Tolstoi, Natalja Ljubimaja, Svetlana Veselaja
V. p.: Tatjana Tolstaja, Natalja Ljubimaja, Svetlana Veselaja
T.p.: koos Tatjana Tolstajaga, koos Natalja Ljubimovaga, koos Svetlana Veselaja
Ebastandardsetest naiste perekonnanimedest, mis lõpevad heliga -a (-я), nagu Zoya, Zima, soovitatakse reeglite kohaselt keelduda mitmuses kõikidel juhtudel, kui vorm langeb kokku antud perekonnanime algkujuga. Näiteks: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya jne Ja mitmuse puhul - algvorm Zoya, Zima, kõigil juhtudel.
Selliste perekonnanimede kõige keerulisem kääne on naise perekonnanimed, mis lõpevad heliga - a. Erinevalt loetletud juhtudest on väga oluline mõista, kas lõpp - a järgneb vokaalile või kaashääliku järel, samuti seda, kas rõhk langeb sellele vokaalile ja (teatud konkreetsetel juhtudel) mis päritolu on perekonnanimel. Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Kõik naissoost perekonnanimed, mis lõpevad häälikuga -a, millele eelnevad täishäälikud (enamasti y või i), on kallutamatud: Valois, Gorois, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Boulia.
Kõik naiste perekonnanimed, mis lõpevad rõhutu häälikuga – ja kaashäälikute järel olevad, jäetakse tagasi vastavalt esimese käände reeglitele: Dibera – Dibera, Dibere, Diberu, Diberoi, Seneca – Seneca jne; Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Oveša, Sognibeda, Okurzhava jt on kõik sellised naisperekonnanimed, olenemata päritolust, vene keeles morfoloogiliselt jagunevad, s.t. Heli lõpp - a on neis selgelt esile tõstetud.
Rõhumärgiga ja kaashäälikute järel seisvate naiste perekonnanimede hulgas on nii morfoloogiliselt jagatavaid, st käänatavaid kui ka jagamatuid, st käändeta.
Prantsuse päritolu naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa jne.
Naiste perekonnanimed on slaavi päritolu ja idapoolsetest keeltest on need tagasi lükatud vastavalt esimese käände reeglitele, see tähendab, et nendes kaob rõhuline lõpp - a: Ritta - Ritty, Ritte, Rittu, Rittoy; nende hulka kuuluvad: Skovoroda, ka Kocherga, ka Kvasha, ka Tsabasa, ka Kharza jne. Selliste naiste perekonnanimede tagasilükkamiseks on soovitatav kasutada nimede ja perekonnanimede käändekataloogi.
Keeldumatute perekonnanimede hulka kuuluvad naiste perekonnanimed, mis lõpevad täishäälikutega - o, - e, - u, - yu, - ы, - i, - e, - e ja lõpud kahe vokaali kombinatsiooniga, välja arvatud - ee, - iya (Gorero, Albu, hobune, Kandschau, Francois, Doibukhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). - a, - ya, - ey, - iya lõppevate naisperekonnanimede käändel on piirangud, mis sõltuvad sõnas sisalduvast rõhust ja mõnest traditsioonist.
Slaavi päritolu naiste perekonnanimed, mis lõpevad o-ga, nagu Zevko, Larko, Davlo, Setro, jäetakse tagasi vastavalt meessoost nimisõnade käändereeglitele - neutraalne, näiteks: Zevka ees, Lark
Slaavi perekonnanimed, lõpetades rõhutatud helidega - a, - ya (režissöör Mayboroda, psühholoog Skovoroda, stsenarist Golovnya) kalduvad samuti.
Perekonnanimed, millest tuleb soo ja suurtähtede alusel tagasi lükata:
Reeglina kalduvad rõhutamata helidega - a, - i (peamiselt slaavi, romaani ja mõned teised) lõppevad naiste perekonnanimed (V. M. Ptitsa artikkel, Rosita Quintana laulud, vestlus A. Vaidaga). Gruusia ja jaapani päritolu perekonnanimede kasutamisel on täheldatud muutusi naiste perekonnanimede käänetes; Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Poola naissoost perekonnanimed, mis lõpevad - a, on modelleeritud vene perekonnanimede järgi, mis lõppevad - aya (Wandrowska-Gurska - Wandrowska-Gurska ringreisid, Belni-Strefanska - Belni-Strefanska kontserdid). Samas on võimalik selliseid naisperekonnanimesid muuta vastavalt vene naisperekonnanimede mudelile nimetavas käändes (Ogulskaja-Banetskaja, Mogdzelevskaja). Sama tehakse ka Tšehhi naiste perekonnanimede kohta, mis lõpevad - a (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskaya).
Naiste perekonnanimede käände tunnused, mis lõpevad - a:
Kui hääliku ees on kaashäälik, siis vastavalt juhtumireeglitele on lõpud: - a, - ы, - e, - y, - oh, - e.
Kui enne heli - a on üks tähtedest (g, k, x) või pehme sibilant (ch, sch) või häälik zh, siis on perekonnanime lõpp vastavalt genitiivi käände reeglitele - ja.
Kui helile - a eelneb susin (ch, sch, ts, sh) või zh, siis perekonnanime lõpp vastavalt instrumentaalkäände reeglitele, kui rõhk on asetatud sõna lõpule, on - oh ja vastavalt - ey, kui rõhk asetatakse sõna algusesse või keskele.
Naisperekonnanimede käänded suur- ja käände kaupa
Tavalised vene perekonnanimed
I. Smirnova, Kromskaja, Kostrikova, Elisejeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskaja, Kostrikova, Elisejeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskaja, Kostrikova, Elisejeva, Ivanova,
V. Smirnov, Kromskaja, Kostrikov, Elisejev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskaja, Kostrikova, Elisejeva, Ivanova,
P. Smirnovast, Kromskajast, Kostrikovast, Elisejevast, Ivanovast.
Mitmus
I. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Elisejevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Elisejevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Elisejev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Elisejevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Elisejev, Ivanov,
P. Smirnovitest, Kromskitest, Kostrikovidest, Elisejevidest, Ivanovitest.
-a-ga lõppevate naiste perekonnanimede kaalumisel on kolm punkti esmatähtsad:
Esiteks: kas lõpp on täishääliku järel või kaashääliku järel,
Teiseks: kas rõhk langeb sellele vokaalile või kaashäälikule,
Kolmandaks: mis päritolu on perekonnanimel?
Naiste perekonnanimede vähenemisel on raskusi "vene" ja "mittevene" perekonnanimede eristamisel, mis lõppevad - ova ja - ina; Morfoloogia seisukohalt määrab perekonnanimede "venelikkuse" või "mittevenelikkuse" see, kas (- ova - või - ina -)-lõpu vormiline näitaja paistab perekonnanimes silma või ei paista. kahanev. Kui selline näitaja määratakse, siis deklinatsioon sisse instrumentaalkohver on lõpp - й ja seetõttu lükatakse korrelatiivne naise perekonnanimi tagasi (autor Fenvizin, Fenvizina), kuid kui indikaatorit ei määrata, moodustatakse perekonnanime instrumentaaljuht lõpuga - om, seega on naise perekonnanimi pole tagasi lükatud (Virhovi poolt koos Anna Virhoviga). Võrdlevad "homonüümid": Charles Spencer Chaplin koos Hannah Chaplini ja Nikolai Ivanovitš Chapliniga koos Elena Chapliniga. Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Vastavalt on ka mittevenekeelseid (enamasti saksakeelseid) perekonnanimesid, mis lõpevad - need: Armgerich, Dietrich, Freundlich, Eirlich jne. Hoolimata “võõrkeele” olemuslikust sarnasusest ei saa neid segi ajada venekeelsete perekonnanimedega, mis lõpevad - neid, sest Vene perekonnanimed enne lõppu - nendes pole praktiliselt mingeid pehmeid kaashäälikuid, millel on kõvad paarid, sest vene keeles on selliste tüvedega omadussõnu vähe (st omadussõnu nagu hall; ja kas perekonnanimi Serykh ja muud sarnased on olemas?) . Selliste naisperekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav viidata ees- ja perekonnanimede käändekataloogile.
Kuid kui enne lõppu - nende perekonnanimes on susisev või velaarne kaashäälik, on selle kuulumine kallutamatusse tüüpi kahtlemata ainult siis, kui perekonnanimi ei sisalda omadussõna tuletist. (näiteks Stray, Sweet);
selle tingimuse puudumisel võib selliseid perekonnanimesid tajuda morfoloogiliselt mitmetähenduslikena; Nende hulka kuuluvad näiteks Baskhachikh, Rovchikh, Gritskikh. Vaatamata selliste juhtumite haruldusele tuleks selle põhimõttelise võimalusega arvestada. Ja selliste perekonnanimede käände kasutamisel on soovitatav kasutada teatmeteost. Deklinatsioonitunnusteks on venekeelsed perekonnanimed, mis lõpevad -ы (- nende), mis viitab nende päritolule omadussõnade mitmuse genitiivsest (ja eessõnalisest) käändevormist: hall, must, krutšenõhh, pudrevatõhh, dolgihh, rõžihh. Seda tüüpi naiste perekonnanimede kääne vastavalt rangetele standarditele kirjakeel
ei ole lubatud: Tšernõhhi loengud, Serykhi romaan, Kruchenykhi loovus jne.
Väga harvadel juhtudel on mitmetähenduslikult tajutavad perekonnanimed, mille algvormid lõpevad - й vokaalidega ja või - o selle ees. Näiteks võib selliseid perekonnanimesid nagu Gopchaya, Gopchey mõista ka nii, et neil on lõpud - i-l, - oh, seega käänatuna vastavalt nulllõpuliste omadussõnade reeglitele nimisõnade eeskujul käändiga (Gopchiya, Gopchiyu... , muutumatu naissoost Gopchiy vormis). Selliste probleemide lahendamiseks on jällegi vaja kasutada perekonnanimede sõnastikku.
Perekonnanimed, mis lõpevad - s - e, - e, - i, - ы, - у, - у, võivad olla ainult kallutamatud. Sarnased perekonnanimed: Goguet, Dusset, Lanxeret, Fumier, Daye, Dabrie, Goethe, Nobville, Caragiale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Borssuet, Grestry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galyburkiani, Shelleri, Ruburkiveli , Gandhi, Dzumsoity, Neyekdly, Landu, Amadou, Shaw, Maintsu, Nehru, Engescu, Camus, Cornu jne. Mitmuses lükatakse seda tüüpi perekonnanimed nimisõnade reeglite kohaselt tagasi mehelik
: külastas Herzeneid, Vrubeleid, Gaidajeveid, kirjutas Blokkidele, Hemingwaydele jne. Selliste naiste perekonnanimede tagasilükkamiseks on soovitatav kasutada ees- ja perekonnanimede deklinatsiooni teatmeteost.
Samuti kehtivad erireeglid selliste perekonnanimede käänamiseks mõnel juhul mitmuse käändevormis, teistel - kallutatavas vormis. Kui perekonnanimega kaasneb meessoost ja naisenimed , siis salvestab see konfiguratsiooni, näiteks: Franklin ja Eleanor Roosevelt, Paul ja Eslanda Dobson, August ja Caroline Flegel, Richard Borge'i kaaslased Max ja Anna Krausen, Ariadne ja Peter Thor; ka Serjoža ja Valja Kružak, Nina ja Stanislav Žuk;
Perekonnanimi hääldatakse ka ainsuses, kui sellele on lisatud kaks tavalised nimisõnad eri sugusid tähistavad nimisõnad, näiteks: Mr. ja Mrs. Rayner, Lord ja Lady Hamilton; aga mees ja naine, vend ja õde ühendamisel kasutatakse perekonnanime kõige sagedamini mitmuses: Estrema mees ja naine, Niringa vend ja õde;
Sõna abikaasa kasutamisel pannakse perekonnanimi ainsusesse, näiteks: abikaasad Kent, abikaasad Thorndike, abikaasad Noddack;
Sõna õed kasutamisel esitatakse perekonnanimi tavaliselt ainsuses: Pressiõed, Dochi õed;
Sõna abikaasa kasutamisel on perekonnanimi ainsuses, näiteks: abikaasad Kent, abikaasad Thorndike, abikaasad Nodduck;
Sõna perekond kasutamisel esitatakse perekonnanimi tavaliselt ainsuses, näiteks: Oppenheim perekond, Gamali perekond.
Perekonnanimi kui perekonna tähistus eeldab mitmuse vormi olemasolu perekonnanimes: Somovs, Kashkins, Vvedenskys. Kui abiellujad võtavad ühe ühise perekonnanime, kirjutatakse see mitmuses: Dmitrievs, Donskoys, Usatiye. Mittestandardsetel perekonnanimedel, välja arvatud need perekonnanimed, millel on omadussõnade vorm, ei ole ametlikke dokumentaalseid mitmuse vorme. Seetõttu kirjutavad nad: Maria Ivanovna ja Nikolai Ivanovitš Vinograd, abikaasad Naaber, mees ja naine Suzdal.
Vene perekonnanimede kombinatsioonides numbritega kasutatakse järgmisi vorme: kaks Petrovit, mõlemad Petrovid, kaks Petrovit, mõlemad Petrovi õed, kaks Petrovi sõpra; kaks (mõlemat) Žukovskit
Erilist tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et tavalises suhtluses, kui haruldase või raskesti käändetava perekonnanime kandja lubab oma perekonnanime valesti hääldada, ei peeta seda üldiste käändereeglite jämedaks rikkumiseks. Aga täitmises juriidilised dokumendid, meediaväljaanded ja kunstiteosed, kui te pole kindel õiges käändes, on soovitatav pöörduda perekonnanimede kataloogi, vastasel juhul võite sattuda ebameeldivasse olukorda, mis toob endaga kaasa mitmeid ebameeldivusi, ajakadu, et tõestada perekonnanimede autentsust ja kuuluvust. isik, kelle kohta see dokument on kirjutatud.
P.1. Võõrnimed ja perekonnanimed, mis nimetavad meessoost isikuid, mis lõppevad kaashääliku ja rõhutu vokaaliga, on tagasi lükatud - A.
Võõrkeelsetest naiste perekonnanimedest ei keelduta.
Ashot Petrosyan – Ashot Petrosyani arvamus ( Aga: Galina Petrosjan); George Byron – George Byroni luuletused(Aga: Ada Byron); Anatoli Belaga –õpik Anatoli Belaga.
Võõrkeelseid täishäälikuga lõppevaid perekonnanimesid ei lükata tagasi (v.a rõhutu täishäälik - A; Eugene Delacroix– Eugene Delacroix’ joonistused, Alphonse Daudet – Alphonse Daudet’ romaan, Giuseppe Verdi – Giuseppe Verdi muusika, Jorge Amadou – Jorge Amadou talent, Sergo Zakariadze – Sergo Zakariadze roll.
Märkmed. Deklinatsioon meeste perekonnanimed lõpevad kaashääliku või rõhutu vokaaliga -A, on seletatav nende võõrkeelsete perekonnanimede analoogiaga vene perekonnanimedega, mis lõppevad kaashäälikuga (Smirnov, Sinitsõn), aga ka rõhutu vokaaliga - A(Smirnova, Sinitsyna).
Perekonnanimede muutumatus naissoos on seletatav kalduvusega eristada mees- ja naissoost isikuid perekonnanimega kutsumisel.
Sellegipoolest väheneb võõrkeelsete naisenimede ja rõhutu vokaaliga lõppevate perekonnanimede kasutamine. -A: Mariette Chikobava – Mariet Chikobava roll ja Mariet Chikobava roll. Edita Piekha laulud.
P.2. Võõrkeelsetel käändelistel perekonnanimedel ja eesnimedel instrumentaalkäändes on lõpp - ohm, -ma söön. Kohtumine president Franklin Roosevelti ja peaminister Winston Churchilliga. Ogarevi ja Herzeni sõprus.
P.3. Enamasti slaavi perekonnanimed kummardama.
Kaldudes meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad numbritega -th(omadussõnade käände tüübi järgi): Met Vassili Zadorožnõi – Anna Zadorožnaja; arvamus Alexandra Pshenichny – Ljudmila Pšenitšnaja.
Kaldudes meessoost perekonnanimed, mis lõpevad kaashäälikuga: Andrey Marchuk – teab Andrey Marchukit(Aga: Ma tean Alena Marchukit).
Kaldudes meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad rõhutu vokaaliga -A. Helilooja Mayboroda – Mayboroda muusika, iluuisutaja Padalka – Padalka esitus. Vassili Yarga, Olga Yarga - Vassili Yarga, Olga Yarga lugu.
Ära kummarda Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad numbritega
- tagasi, - tagasi (Dr Dubyago arvamus);
-ja, -neid (Peter Sedykhi kiri);
-ko, -o (Tarass Ševtšenko luuletused, professor Nikolai Durnovi teosed).
P.4. Slaavi perekonnanimede käände-/mittekäändeprobleemid tekivad siis, kui slaavi (ja mõne võõrkeelse) perekonnanimed langevad kokku tavaliste nimisõnadega ( Andrei Selezen, Alla Music, Stanislav Uchenik, Andre Stahl).
Märkus. Keeleeksperdid juhivad tähelepanu selliste perekonnanimede vajadusele kalle. Eelkõige on kaasaegse vene keele praktilise stilistika käsiraamatus dr. filoloogiateadused, Moskva Riikliku Ülikooli professor Yu.A. Beltšikov juhib tähelepanu: “ Kalduvus meessoost perekonnanimed meeldivad Šeremet, jänes, huntpidada veaks, normi rikkumine." Ja edasi: „Perekonnanimesid, mis kattuvad õigekirjas nii üldnimede kui ka isikunimede ja toponüümidega, tajutakse kõrvalekaldena vene keeles ja selle kõnelejate keeleteadvuses välja kujunenud normist. Selle normi kohaselt peaks soovimatu homonüümia ja sobimatute assotsiatsioonide vältimiseks perekonnanimi võimaluse korral erinema sõnadest, mis tähistavad konkreetseid objekte, kehaosi, abstraktseid mõisteid, elusolendeid, inimese elukutset, ametikohta, auastet, sotsiaalset staatus jne .lk, samuti isikunimedest (nii passist kui ka mitteametlikest, nt. Pavlik, Lyubochka). Selliste perekonnanimede kandjad püüavad – nagu norm nõuab – neid vormiliste tunnuste abil homonüümsetest tava- ja pärisnimedest eraldada.
muuta perekonnanime rõhuasetust. Aleksei Berlin - Berliini linn, Irina Verba - õitsev kiisupaju;
perekonnanimede käänamisel jätke tähekoostis muutmata (juhul, kui tähed jäetakse tavalise nimisõna käänamisel välja). Pjotr Koren on juur, kui pole Peter Korenit, pole ka juuri.
Märkus.„Nimetüüpide perekonnanimede mahaarvamisel sobimatute assotsiatsioonide ja soovimatu homonüümia võimaluse vähendamiseks asetatakse perekonnanime ette nimisõna või fraas nimisõnadega kui põhisõna, mis tähistab perekonnanime kandja positsiooni, auastet, ametit, sotsiaalset staatust. see perekonnanimi. Kirjanik Peter Sokoli raamat. Intervjuu lauluvõistluse laureaadi Boriss Pavlikuga helilooja Andrei Melniku juures külas” (Ju.A. Beltšikovi tsit. soovitus);
"Dokumentides äripaberid, meedia teabežanrites (eriti uudistematerjalides, uudistefilmides) üldiselt ametlikes olukordades teabe täpsuse huvides säiliks antud isiku perekonnanime originaalkuju (passi) (ainsuse nimetavas käändes) seda tüüpi meessoost perekonnanimed ära kummarda. Sellistes olukordades ja kontekstides on soovitatav perekonnanime ees kasutada ametniku nimetust, selle perekonnanime kandja sotsiaalset staatust ja/või eesnime ja isanime. Seoses keeleteaduse instituudi aastapäevaga anda aukiri rakenduslingvistika laboratooriumi juhatajale, professor A.V. marssal. Konverentsil osales rühm prantsuse teadlasi eesotsas akadeemik Albert Cote'iga. Roberta Sherifi väitekirja kaitsmine. Stefan Korzhi loo arutelu." (Tsiteeritud Yu.A. Belchikov);
Perekonnanimed, mis võivad tekitada naeruvääristamist ja seega lugupidamatust nende perekonnanimede kandjate vastu, eetilistel põhjustel või kooskõlas probleemse perekonnanime kandjate peretraditsioonidega võib ära kummarda. Ma ei kuule Seryozha Poganetsi vastust. Misha Sliznyak ei olnud täna tunnis.
P.5. Slaavi päritolu naiste perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega, ei taandu kaashäälikuga (kaasa arvatud -y). T Irina Rekemchuki telefon, Elena Solovey roll, Alla Zaigray aadress.
P.6. Topelt ees- ja perekonnanimi. Topeltnimedes ja perekonnanimedes lükatakse mõlemad osad tagasi, kui need on iseseisvad pärisnimed. Mamin-Sibiryaki romaanid, Hans Christian Anderseni muinasjutud, Pierre-Henri Simoni raamatud. Kui ees- või perekonnanime esimest osa ei tajuta iseseisva pärisnimena, siis seda ei lükata. Kohtumine Bonch-Bruevitšiga. Naera Gogoli linnapea Skvoznik-Dmukhanovski üle.
Märkus. Korea ja vietnami liitnimedes ja perekonnanimedes lükatakse tagasi ainult viimane osa. Kim Il Sung – Kim Il Sungi kõne. Ka topeltnimede esimene osa meeldib Ahmad Shah, Zakir Khan. Läbirääkimised Ahmad Shah Masudiga, tulge Zahir_Khan Mamedovi juurde.
P.7. Mitut isikut tähistavad perekonnanimed.
Kui mittevenekeelsed perekonnanimed viitavad kahele või enamale isikule, on võimalik perekonnanime kasutada ainsuses ja mitmuses.
Mitmuse vorm ainult sõnadega isa Ja poeg: isa ja poeg Schlegel.
Ainult ainsuse vorm koos sõnaga õed: Fisheri õed.
Muudel juhtudel kasutatakse nii ainsuse kui mitmuse variante. Goncourtide ja Goncourtide auhind. Nixoni ja Nixoni abikaasade vastuvõtt. Album Friesengoffi ja Friesengoffi vappidega.
Märkus.Eelistus on antud ainsuse vormid ja naissoost isikuid tähistavate perekonnanimede muutumatus, sealhulgas kombinatsioonis meessoost isikutega. Abikaasad Mariengof, abikaasa Rosenberg. Isa ja tütar Ulrich.
P.8. Kui kääne ainsuse instrumentaalkäände kujul, on võõrkeelsetel nimedel ja perekonnanimedel lõpp - oh, söö: Olge sõbrad Karel Gotti, Bill Clintoni ja George Bushiga.
(Võrdle vene perekonnanimedega: Olge Ivanovi, Pavloviga sõbrad).
Juhised
Naiste perekonnanimed, millel on järelliide -ov- ja -in-, lükatakse tagasi vastavalt omadussõnade käändereeglitele. Nende sufiksitega meessoost perekonnanimed eristuvad tavalistest omadussõnadest ainsuse instrumentaal- ja eessõnalistes käändes (näide: Gribojedov, Gribojedovi kohta).
Nulllõpuga perekonnanimed lükatakse olenevalt soost tagasi. teise käände meessoona (näiteks N.V. Gogol). Naiste perekonnanimedest ei keelduta (näiteks Anna Vrubeliga). Sellised perekonnanimed on maskuliinsete nimisõnadena tagasi lükatud.
Perekonnanimesid, mis lõpevad -i või -yh ja mis on moodustatud mitmuse genitiivsest omadussõnast, ei lükata tagasi (näiteks Kruchenykh). Kõnekeeles esineb mõnikord seda tüüpi perekonnanimede deklinatsiooni, mis pole kirjanduslik norm.
Mitte-vene päritolu perekonnanimesid, mis lõppevad -ih-ga, ei lükata tagasi (näiteks Alisa Freundlichi kohta).
A-ga lõppevaid perekonnanimesid ei lükata tagasi, kui need asetatakse viimasele silbile (näiteks o Dumas) või kui sõna lõpeb kahe täishäälikuga (näiteks Delacroix). Rõhuta a-ga lõppevad perekonnanimed lükatakse tagasi nagu esimese käände nimisõnad (näiteks Kafka keeles). IN antud juhul Kasulik on seda meeles pidada Prantsuse perekonnanimedära kummarda.
Rõhuga -ya lõppevaid perekonnanimesid ei käänata (näiteks Zola), rõhuta -ya lõppevaid perekonnanimesid aga tagasi lükatakse (näiteks Beria).
Perekonnanimede käände võib toimuda ka muul viisil. Eriti rasketel juhtudel on soovitatav pöörduda perekonnanimede kataloogi.
Allikad:
- Perekonna- ja isikunimede käänded
- millistest perekonnanimedest ei loobuta
Sõna perekonnanimi tähendab tõlkes perekonda (ladina familia - perekond). Perekonnanimi on antud nimi klannikogukond - ühendatud esmased sotsiaalsed üksused, mida ühendavad veresidemed. Kuidas tekivad perekonnanimed, milline on vene perekonnanimede moodustamise põhimõte, eriti "-ov"-ga algavate perekonnanimede puhul.
Perekonnanimede tekkimine
Perekonnanimede tekkimine ja levik Venemaal toimus järk-järgult. Esimesed hüüdnimed omandasid Veliki Novgorodi ja selle jurisdiktsiooni alla kuuluvate maade kodanikud. Sellele asjaolule juhivad meie tähelepanu kroonika tõendid, mis räägivad Neeva lahingust 1240. aastal.
Hiljem, 14. – 15. sajandil, hakkasid vürstid omandama perekonnanimesid. Neile kuulunud pärandi nime järgi kutsutud vürstid, kes olid selle kaotanud, hakkasid selle nime endale ja oma järglastele perekonnanimena reserveerima. Nii ilmusid Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ja teised aadliperekonnad. Samal ajal hakkasid nad võimust võtma, lähtudes hüüdnimedest: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
Boyarsky ja siis aadliperekonnad, mis tulenevad nende päriliku staatuse puudumisest, moodustati suures osas hüüdnimedest. Samuti laialt levinud sai esivanema nimel perekonnanime moodustamise. Ilmekas näide Venemaal valitsenud perekonnast on Romanovid.
Romanovid
Selle iidse bojaaride perekonna esivanemad olid esivanemad, kes kandsid erinevad ajad hüüdnimed: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zahhari Ivanovitš Koškini poega Juri Zahharovitšit kutsus juba tema isa ja hüüdnimega - Zakharyin-Koshkin. Tema poeg Roman Jurjevitš kandis omakorda perekonnanime Zakharjev-Jurjev. Zahharjiinid olid samuti Roman Jurjevitši lapsed, kuid koos lastelastega (Fjodor Nikitich – patriarh Filaret) jätkas perekond Romanovite nime all. Perekonnanimega Romanov valiti Mihhail Fedorovitš kuninglikule troonile.
Perekonnanimi isikutuvastuseks
Passide kehtestamine Peeter I poolt 1719. aastal küsitlusmaksude kogumise ja värbamise hõlbustamiseks tõi kaasa perekonnanimede leviku kõikidele klassidele, sealhulgas talupoegadele. Alguses kirjutati koos nimega sisse isa- ja/või hüüdnimi, millest sai siis omaniku perekonnanimi.
Vene perekonnanimede moodustamine –ov/-ev, -in
Kõige tavalisemad vene perekonnanimed on tuletatud isikunimedest. Reeglina on see isa, kuid sagedamini vanaisa nimi. See tähendab, et perekonnanimi fikseeriti kolmandas põlvkonnas. Samal ajal sai esivanema isikunimest omastav omadussõna, mis moodustati nimest liidetega –ov/-ev, -in ja vastates küsimusele “kelle?”
"Kelle Ivan? - Petrov."
Samamoodi sisse XIX lõpus– 20. sajandi algus Vene ametnikud moodustas ja salvestas Venemaa Taga-Kaukaasia ja Kesk-Aasia elanike perekonnanimed.
Vihje 3: perekonnanimede käänded vene keeles: keerulised juhtumid
Vene keelt peetakse üheks kõige raskemini nullist õppimiseks maailmas. Muidugi peaaegu pole ebakorrapärased tegusõnad ja hieroglüüfid, kuid palju sünonüüme peenete varjundite, kihtidega kultuuriline kontekst ja muudetud laenud – see kõik tekitab algajates hämmingut. Ja ka perekonnanimed on kaldu...
Lihtsate perekonnanimede nagu Ivanov, Petrov, Smirnov lõppudega tavaliselt probleeme pole. Raskusi võib ette tulla vaid neil, kes soost ja käändest piisavalt hästi aru ei saa: perekonnanimi võib olla kas nimetavas käändes naiselik (kodanik Solovjova) või genitiivis mehelik (“Meil pole Solovjovit”). Sellised juhtumid puudutavad aga harva emakeelena kõnelejaid. Palju keerulisem on see, kui perekonnanimed ei meenuta omadussõna (ehk neid ei saa asendada vastusena küsimustele “milline?” ja “kellele?” ning vastavate reeglite järgi tagasi lükata) või kuuluvad välismaalastele.
Reeglitega või ilma
Enamikku perekonnanimesid, olenemata päritolust, saab kasutada mitmuses - vene keele paindlikkus võimaldab seda teha ilma kahjudeta: helistage Kšesinskile, unistage Douglasest, imetlege Brini. See sõltub lõpust: polonismi perekonnanimed ( -taevas, -tsky, -skaja, -tskaja) ja edasi -in, -ov, kui ka naiste -ina, -ova alati kummardada. Keeruliste juhtumite korral on selle omaniku soovil ette nähtud topeltkäände võimalus: Jelena Djužina võib jääda suhteliselt vankumatuks (“kiri Jelena Djužinale”, perekonnanime peetakse nimisõnaks), olgu nii Jelena Djužina(omadussõnast).Mittestandardne ja mitteformaat
Vanavene perekonnanimed-nimisõnad sisse mehelik, nagu Dom, Ploughman, Gonchar jt. tiirlevad ainult: Victor Dom, Leonid Plowman, Aleksei Gontšarist ja naiste puhul jäävad need muutumatuks: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Naiselikud perekonnanimed (habe, Osina) järgivad enamasti sama reeglit, välja arvatud juhul, kui nende omanik on kategooriliselt tagasi lükanud, kuid see võib olla tingitud ainult perekondlik traditsioon, mis ei muuda üldreeglit neile, kes sellega kursis pole. Erandeid ei ole neutraalsete perekonnanimede puhul (Onishchenko, Resheto, Velichko) – neid ei jäeta tagasi ühestki soost ega numbrist. Endiseks jäävad ka esivanemate hüüd- või isikunimedest genitiivi käändes moodustatud perekonnanimed: Živago, Ilinõhh, Krutšenõhh. Üldreegel ja täishäälikutega lõppevad naiste perekonnanimed -e, -i, -o, -u, -yu- ära kaldu.Grusiinidega on lihtne
Mõni aasta tagasi hakkas ajakirjanduses ilmuma käändest keeldumine. kuulsad nimed- Nõukogude poliitik Lavrenty Beria ja režissöör Georgy Danelia. Ajakirjanikud põhjendasid seda kirjaviisi asjaoluga, et Gruusia esimese presidendi Zviad Gamsahhurdia perekonnanimi on muutumatu, aga ka sellega, et ei ole vaja loobuda teistest gruusiakeelsetest perekonnanimedest, mis lõppevad numbritega. -švili ja -dze. Kirjaoskamatusele aitasid kaasa ka liberaalselt meelestatud inimesed avaliku elu tegelased, kes ei tahtnud perekonnanimesid “moonutada”, “rikkudes nende kandjate suveräänsust” (sarnane poliitiliselt korrektne noogutus kellegi teise grammatikale on kirjapilt “Ukrainas”, kuigi vene kirjandusnorm on muutumatu: Ukrainas). Pole muud teed kui rumalus, selline lähenemine emakeel ei saa nimetada. Tegelikkuses reeglid ei muutunud ja gruusia perekonnanimed -švili ja -dze mõlemad ei langenud ega kahane ning kaks esimest juhtumit sõltuvad lõppude õigekirjast, - Mina või -A: “Gamsakhurdi mina" kummardab ja Daneli A- Ei. (Tuntud erand on Okudzhava, kaldu.)Kaukaasia ja Aasiaga – veelgi lihtsam
Meeste armeenia ja venestatud aserbaidžaanlased, tšetšeenid, inguššid, dagestani ja kõik aasialased: Hakobyan, umbes Zurabyan, koos Kurginjaniga, koos Abiševiga, koos Aivazoviga, umbes Aslamoviga, Kul-Muhhamediga; naised - ärge kummardage. Kui perekonnanime järel on keeleline lõpp “-ogly” (“-uly”), ei kahane ka meessoost perekonnanimed: Ali-ogly, Arman-uly.Kaugel välismaal
Võõrad perekonnanimed läbivad tavaliselt muutusi, venestuvad, isegi kuni venekeelsete lõppude kasutamiseni, järgides üldreegleid: Dal (m.: Dalju, Dali kohta; f.: uncl.), Kara-Murza (sama), Lermontov (keeldus aastal nii juhtumid kui ka sünnitus). Keeldutakse pehme või kõva kaashäälikuga lõppevatest meeste võõrnimedest: Kozlevitši auto, Ilfi raamat, Benderi romanss; naiste omad jäävad muutumatuks.Allikad:
- Ees- ja perekonnanime muutmise reeglid
- Kuidas perekonnanimedest keelduda
- Kallutada või mitte kalduda?
Venemaa on rahvusvaheline riik, mistõttu on palju erinevat päritolu nimesid ja perekonnanimesid.
Peame märkmikku allkirjastama, dokumente täitma ja oma perekonnanime panema kindlasse käände ja mitte eksida lõpuga. Siin ootavad meid ees raskused. Näiteks kuidas õigesti öelda: “premeeri Lyanka Jelena või Lyanka Jelena, Bavtruk Timur või Bavtruk Timur, Anton Sedykh või Anton Sedogo»?
Täna püüame mõista võõr- ja venekeelsete meeste ja naiste perekonnanimede käände mõningaid aspekte.
Alustame sellest, et enamik perekonnanimesid on algselt venekeelsed vormilt sarnane sufiksitega omadussõnadele -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovski, Veselkin, Mihhalkov, Ivanov, Tsarev. Neil võib olla nii mees- kui ka naissoost vorme ning neid saab kasutada ka mitmuses. Samal ajal on harva kellelgi raskusi selliste perekonnanimede käändega.
I. p. (kes? mida?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
R. p. (kes? mida?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
D. p (kellele? milleks?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
V. p. (kes? mida?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
jne (kelle poolt? millega?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
P. lk (kelle kohta? mille kohta?) Hvorostovski kohta, Hvorostovskaja kohta, Hvorostovski kohta.
Siiski peate olema ettevaatlik kaashäälikuga lõppevad perekonnanimed või pehme märk.
Näiteks Šaakal, Tavgen, Korob, vanavanaisa. Sel juhul sõltub deklinatsioon Millisele soole perekonnanimi kuulub? Kui me räägime naise kohta, nad on sarnased 
Perekonnanimed on kallutamatud, kuid meessoost perekonnanimed on kallutamatud, nagu 2. käände abikaasa nimisõnad. r. (nagu laud, hirved). See ei kehti perekonnanimede kohta, mis lõpevad - neid. Näiteks mine kaasa Šaakal Anna Ja Šaakal Anton, rääkida Tavgen Anastasia ja umbes Tavgena Alexandra, jalutama Daria vanavanaisa ja koos Vanaisa Emelyan.
Mõned perekonnanimed meeldivad Laps, Kravets, Žuravel võib olla muutuv kääne tänu sellele, et nad on sarnased tavaliste nimisõnadega. Kui esineb nimisõnade kääne vokaali jätmine sõna lõppu(zhuri lend oh Mina, vannitan rebbet NK a) perekonnanime äraütlemisel võib vokaali säilitada, et vältida perekonnanime moonutamist või koomilist kõla (kirjutada Zhuravel, saatmine alates laps).
Ära kummarda meeste ja naiste perekonnanimed -s(id). rääkida Diana Sedykh ja umbes Anton Sedykh, kirjutage Velimiru Kruchenykh Ja Antonina Kruchenykh.
Kõik täishäälikutega lõppevad naiste ja meeste perekonnanimed, v.a -A või - mina, on järeleandmatu. Näiteks Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu ja paljud teised.
See hõlmab ka perekonnanimesid, mis lõppevad numbritega -O, ja Ukraina päritolu perekonnanimed aastal -ko. Näiteks Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savtšenko, Živago, Derevyago jne.
Numbritega lõppevate perekonnanimede käänded -A, põhjustab suurimaid raskusi. Siin on vaja arvestada mitu kriteeriumi: perekonnanime päritolu, rõhuasetus ja täht, mille järel -A asub. Proovime pilti nii palju kui võimalik lihtsustada.
Perekonnanimed ei kaldu poole -A, kui sellele tähele eelneb täishäälik (kõige sagedamini juures või Ja): Gulia, Moraavia, Delacroix, Heredia. See kehtib ka perekonnanimede kohta Gruusia päritolu.
Perekonnanimed ei kaldu poole -APrantsuse päritolu rõhuasetusega viimasel silbil: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa jne.
Kõik teised perekonnanimed on -A langes vene keeles. Tooge Lyanka Jelena, võtta alates Šatravki Inna, loe Petrarka, koos Kurosawa, O Glinka, Sest Alexandra Mitta.
Sarnane on olukord perekonnanimede finaalist mahajätmisega - Mina: perekonnanimedest ei keelduta Prantsuse päritolu rõhuasetusega viimasel silbil (Zola). Kõik muud perekonnanimed, mis lõpevad numbritega - Mina, vibu. Näiteks veenda Ivan Golovnja Ja Jelena Golovnja, kirjuta sellest Beria, film Georgi Danelia.
Seega, nagu olete ehk märganud, peate oma perekonnanime vene keeles õigeks hääldamiseks teadma mitte nii palju reegleid. Loodame, et nüüd ei tee te märkmiku allkirjastamisel ega dokumentide täitmisel vigu! Kuid kui teil on endiselt kahtlusi, võtke meiega ühendust. Meie spetsialistid püüavad alati aidata!
Edu teile ja ilusale, kirjaoskajale, rikkalikule vene keelele!
blog.site, materjali täielikul või osalisel kopeerimisel on vaja linki algallikale.
1. Nimed (slaavi) sees -O nagu Levko, Marko, Pavlo, Petro taandatakse meessoo-neutraalsete nimisõnade käände mudeli järgi, näiteks: Levka ees, Mark; M. Gorki ei ütle ära Danko nime (“... ta rääkis Danko põlevast südamest”).
Nimed, millel on paralleelsed vormid -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mihhaila - Mihhaila), taandub tavaliselt nimisõnade tüübi järgi naiselik kääne: Gavrila juures, Gavrila juurde, Gavrilaga. Teised lõpud (Gavril, Gavril, Gavriliga) on moodustatud teisest algvormist Gavril.
2. Võõrkeelsed nimed kaashäälik on kaldu sõltumata sellest, kas neid kasutatakse iseseisvalt või koos perekonnanimega, näiteks: Jules Verne'i romaanid (mitte "Jules Verne"), Mark Twaini lood, John Boynton Priestley näidendid, muinasjutud Hans Christian Anderseni, Pierre-Henri Simoni raamat. Osalisi kõrvalekaldeid täheldatakse topeltprantsuse nimede puhul, näiteks: Jean-Jacques Rousseau filosoofilised vaated, õhtu Jean-Richard Blochi mälestuseks (eesnimest ei keelduta, vt § 13, lõige 3).
3. Slaavi nimede ja perekonnanimede käänamisel kasutatakse vene keele käändevorme (eriti kaudsetes vormides säilivad ladusad vokaalid), näiteks: Edek, Vladek (poola nimed) - Edeka, Vladeka (mitte "Edka", "Vladka"); Karel Capek - Karela Capek, (mitte “Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (mitte “Gavla”).
4. Kaashäälikuga lõppevad venekeelsed ja võõrkeelsed perekonnanimed lükatakse tagasi, kui need viitavad meestele, ja ei jäeta tagasi, kui need viitavad naistele. Võrdle: õpilane Kulik - õpilane Kulik, George Bush - Barbara Bush. Ebatavaliste või uudishimulike kombinatsioonide vältimiseks täheldatakse sagedasi kõrvalekaldeid reeglist (kaashäälikuga lõppevate vene meessoost perekonnanimede kallutamatus) juhtudel, kui perekonnanimi on kaashäälik looma või elutu objekti nimega (hani, vöö), näiteks: "Härra Goose's" "Kodanikuvöö". Sageli sellistel juhtudel, eriti ametlik ärikõne, jäta perekonnanimi alles esialgne vorm(vrd: treenige koos Stanislav Žukiga) või tehke seda tüüpi käänetes muudatusi, näiteks säilitage ladus täishäälik kaldkäände vormides (vrd: hindan kõrgelt Konstantin Kobetsi julgust).
5. Perekonnanimed ei kipu -ago, -ako, -yago, -yh, -ikh, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Ainult tavakeeles leiame selliseid vorme nagu "Ivan Sedykh".
6. Võõrhäälega lõppevad perekonnanimed (v.a rõhuta) -a, -i, eelneva kaashäälikuga) ei kahane näiteks: Zola romaanid, Hugo luuletused, Bizet ooperid, Puncini muusika, Shaw näidendid, Salman Rushdie luuletused.
Sageli kuuluvad selle reegli alla ka slaavi (poola ja tšehhi) perekonnanimed. - suusatada Ja -s: Zbigniew Brzezinski (Ameerika avalikkuse) arvamused poliitik), Pokorny sõnaraamat (tšehhi keeleteadlane). Siiski tuleb meeles pidada, et kalduvus kanda selliseid perekonnanimesid üle vastavalt nende kõlale lähtekeeles (vrd õigekirja Poola perekonnanimed Gliński, Leszczyńska – kirjaga b enne sk) on kombineeritud nende edastamise traditsiooniga vastavalt vene mudelile õigekirjas ja käändes: poola kirjaniku Krasiński teosed, laulja Ewa Bandrowska-Turska ettekanded, pianist Czerna-Stefanska kontsert, Octavia Opulska artikkel- Danietska jne. Et vältida raskusi selliste perekonnanimede toimimisel vene keeles, on soovitatav need vormistada vastavalt vene meeste ja naiste perekonnanimede käände mudelile. -taevas, -tsky, -y, -aya. Poola kombinatsioonid on sarnaselt kallutatud, näiteks: Koduarmee, Koduarmee jne.
Perekonnanimedest rõhuliste nimedeni -A Kalduvad ainult slaavi omad: kirjanik Mayborodast filosoof Skovorodani Aleksander Mitta filmideni.
Rõhuta nimedega mitte-vene perekonnanimed - oh, -i(peamiselt slaavi ja romaani) kalduvad näiteks: Jan Neruda looming, Pablo Neruda luuletused, auakadeemiku N.F. Gamaleya, Campanella utopism, Torquemada julmus, film Giulietta Masina osalusel; kuid filmid, mille peaosades on Henry Fonda ja Jane Fonda. Ka soome perekonnanimed ei taandu -a: kohtumine Kuuselaga. Võõrkeelsed perekonnanimed ei taandu -iaga, näiteks: Heredia sonetid, Gulia lood; on -iya - kaldub, näiteks: Beria julmused.
Gruusia, jaapani ja mõnede teiste perekonnanimede kasutamises on täheldatud kõikumisi; K: aaria Zurab Sotkilavi esituses, Okudzhava laulud, Ardzinba valitsus, Saint-Katayama 100. sünniaastapäev, kindral Tanaka poliitika, Ryunosuke Akutagawa teosed. IN viimastel aastatel Selgelt on olnud tendents selliste perekonnanimede vähenemisele.
7. Ukraina perekonnanimed -ko (-enko) V ilukirjandus tavaliselt kaldu, kuigi erinevat tüüpi käänded (mees- või neutraalsete sõnadena), näiteks: käsk Evtuh Makogonenko juhile; luuletus, mis on pühendatud M. V. Rodziankale IN kaasaegne trükkimine sellistest perekonnanimedest reeglina ei keelduta, näiteks: Taras Ševtšenko aastapäev, mälestused V.G. Korolenko. Mõnel juhul on siiski soovitav nende muutlikkus teksti selguse lisamiseks, vrd: kiri V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - kiri, mis on adresseeritud V.G. Korolenka. kolmap ka Tšehhovist: "Õhtul Belikov... trügis Kovalenki poole." Perekonnanimesid ei rõhutata: Franko teater, Ljaško lood.
8. Korea, vietnami, birma liitnimedes ja perekonnanimedes lükatakse viimane osa tagasi (kui see lõpeb kaashäälikuga), näiteks: Choi Hengi kõne, Pham Van Dongi avaldus, vestlus U Ku Lingiga.
9. Vene keeles topeltperekonnanimed esimene osa lükatakse tagasi, kui seda kasutatakse iseenesest perekonnanimena, näiteks: Solovjov-Sedoja laulud, Sokolov-Skali maalid. Kui esimene osa ei moodusta perekonnanime, siis see ei kahane, näiteks: Grum-Grzhimailo uurimus, Skvoznik-Dmukhanovski rollis, skulptuur Demut-Malinovskilt.
10. Kahele või enamale isikule viitavad mittevenekeelsed perekonnanimed esitatakse mõnel juhul mitmuses, mõnel juhul ainsuses:
1) kui perekonnanimes on kaks mehenimed, siis pannakse see mitmusesse, näiteks: Heinrich ja Thomas Mann, August ja Jean Picard, Adolph ja Mihhail Gottlieb; samuti Oistrahhi isa ja poeg;
- 2) kahe naisenimega pannakse perekonnanimi ainsusesse, näiteks: Irina ja Tamara Press (vrd naistega seotud kaashäälikuga perekonnanimede paindumatus);
- 3) kui perekonnanimele on lisatud mehe- ja naisenimi, siis säilitab see ainsuse vormi, näiteks: Franklin ja Eleanor Roosevelt, Ronald ja Nancy Reagan, Ariadne ja Peter Tur, Nina ja Stanislav Zhuk;
- 4) perekonnanimi pannakse ka ainsusesse, kui sellele on lisatud kaks eri soole viitavat tavalist nimisõna, näiteks: härra ja proua Clinton, isand ja leedi Hamilton; mehe ja naise, venna ja õe ühendamisel kasutatakse perekonnanime aga sagedamini mitmuses: Estrema mees ja naine, Niringa vend ja õde;
- 5) sõna abikaasa kasutamisel esitatakse perekonnanimi ainsuse kujul, näiteks: abikaasa Kent, abikaasa Major;
- 6) sõnaga vennad pannakse ka perekonnanimi tavaliselt ainsusesse, näiteks: vennad Grimmid, vennad Spiegelid, vennad Schellenbergid, vennad Pokrassid; sama sõnaga õed: Kochi õed;
- 7) sõna perekond kasutamisel esitatakse perekonnanimi tavaliselt ainsuse kujul, näiteks: Oppenheim perekond, Hoffmann-Stal perekond.
11. Vene perekonnanimede kombinatsioonides numbritega kasutatakse järgmisi vorme: kaks Petrovit, mõlemad Petrovid, kaks Petrovit, mõlemad Petrovi vennad, kaks Petrovi sõpra; kaks (mõlemat) Žukovskit; kaks (mõlemat) Žukovskit. See reegel kehtib ka võõrkeelsete perekonnanimedega numbrikombinatsioonide kohta: mõlemad Schlegelid, Manni kaks venda.
12. Naiste isanimed lükatakse tagasi nimisõnade, mitte omadussõnade käände tüübi järgi, näiteks: Anna Ivanovna, Anna Ivanovna, koos Anna Ivanovnaga.