Maailma erinevate rahvaste keeltes on sõnu ja sõnade kombinatsioone, mis annavad kõnele emotsionaalse värvingu, muutes selle rikkamaks, huvitavamaks ja elavamaks. Keele arenedes omandavad pidevalt kasutatavad sõnakombinatsioonid stabiilse iseloomu. Filoloogias nimetatakse selliseid kombinatsioone tavaliselt fraseoloogilisteks üksusteks. Mis on fraseoloogilistes kombinatsioonides nii tähelepanuväärset? Kuidas ja miks need loodi? Millised on nende omadused?
Inglise keele õppimine on meie riigis laialt levinud. Võõrkeel on endiselt üks populaarsemaid õppeaineid ja "keele mitteoskamise" kompleks muudab vene kooliõpilaste elu oluliselt keerulisemaks. Hea keeleoskus, sealhulgas inglise keel, on võimatu ilma selle fraseoloogia tundmiseta.
Inglise keele tundides töötame sageli kirjanduslike, ajakirjanduslike ja muude tekstidega. Fraseoloogia tundmine hõlbustab oluliselt nii ajakirjandusliku kui ka ilukirjanduse lugemist.
Sellised tekstid sisaldavad sageli fraseoloogilisi üksusi, mis tekitavad tõlkimisel suuri raskusi, kuna need tõlgitakse sageli ekslikult sõna-sõnalt, samal ajal kui kõik või paljud suhtlusühendused katkevad ja tekst jääb arusaamatuks.
Kui peate silmitsi seisma pärisnimesid sisaldavate fraseoloogiliste üksuste tõlkimise probleemiga, peate alati valima, kuidas neid õigesti tõlkida, et säilitada nende tähendus ning muuta need arusaadavaks ja arusaadavaks.
Pärisnimede ajalugu, päritolu
Laialt levinud ingliskeelsed nimed, mida kõnes kasutatakse iga päev, on muutunud paljude fraseoloogiliste üksuste koostisosadeks ja annavad neile sageli väljendusrikka ja emotsionaalse värvingu. Sõnadest nagu Betty, Tom, Jack, John, Mary (Maria) jne on saanud inimeste teatud iseloomuomaduste kandjad.
Nii seostatakse paljudes fraseoloogilistes ühikutes esinevat nime Jack kõige sagedamini rõõmsameelse, väleda ja kavala tüübiga.
Kaja iidsest tavast kutsuda kõiki teatud elukutse esindajaid ühe nimega on fraseoloogiline üksus Tom Tailor, mis tähistab rätsepatööga seotud isikut või inimesi.
Üldistatud tähenduses, asesõnade tähendusele väga lähedases tähenduses, kasutatakse väljendites isikunimesid: pruunide hämmastamiseks „avaliku arvamuse väljakutseks; Browns, Jones ja Robinson "lihtsad, tavalised inglased"; iga Tom, Dick ja Harry "kõik, kõik, esimene inimene, kellega kohtute"; Tom o'Bedlam "hull". Siin tähendab pärisnimi "igat inglast" või lihtsalt "meest". Näiteks: Jack of all trades “Jack of all trades”; Jack töölt vallandati.
Levinud on ka ajaloolisi pärisnimesid sisaldavad fraseologismid. Nii sai näiteks "Bloody Mary" hüüdnimeks Mary Tudor. Kõnekeeles kasutatakse seda fraseoloogilist ühikut hoopis teises tähenduses: “Bloody Mary” - Bloody Mary on viina ja tomatimahla kokteil jääga.
Teine näide: Cockeri järgi “õigesti, täpselt” (nimetatud 17. sajandil laialdaselt levitatud inglise aritmeetikaõpiku autori järgi) või Joe Milleri järgi “vana nali, hakitud nali” (nimetatud esimese avaldaja järgi anekdootide ja naljade kogumik).
Fraseologismid, mis kajastavad riigi kultuuri ja traditsioone.
Teatavasti on inglise kirjandus ja suuline rahvakunst keelt oluliselt rikastanud, andes sellele palju eredaid, väljendusrikkaid kujundeid, mis on saanud igapäevase kõne osaks. Sageli on romaanide, näidendite, luuletuste ja muinasjuttude tegelaste nimed nendes kasutuses lähedased tavasõnadele, mis tähistavad inimese teatud iseloomujooni või käitumist, nagu näiteks rahuldamatu uudishimu - Piiluv Tom "liiga uudishimulik inimene .” See fraseoloogiline üksus põhineb legendil leedi Godivast. Toon siinkohal veel mõned näited:
Jack Horner – edev poiss
Paul Pry – mees, kes topib oma nina teiste inimeste asjadesse
W. Shakespeare'i näidenditest sai ingliskeelsete fraseoloogiliste üksuste rikkalik allikas.
a Daniel tuli kohtuotsusele – aus, läbinägelik kohtunik;
Kuningas Charlesi pea on kinnisidee, hullumeelsuse teema.
Toon näite Ameerika, prantsuse ja araabia kirjandusest laenatud pärisnimedega fraseoloogilistest üksustest.
viimane mohikaanlane – viimane mohikaanlane;
Puss in Boots - puss in Boots;
Alnascharn’s – tühjad unenäod, fantaasiad;
Avatud seesam – seesam, avatud! Kiire ja lihtne viis millegi saavutamiseks.
Paljud neist salvestavad teavet möödunud ajastute, rahvaste muutuste, rände jms kohta. Samal ajal on need mitte ainult kõne, keele, vaid ka entsüklopeedilise teabe allikaks, mida mõistetakse kui teadmiste kompleksi objekti kohta, mis kasutab antud nimi. Selle rühma fraseoloogiliste üksustega tähistatud tegelikkus on kõige tihedamalt seotud riigi geograafia ja ajalooga, Inglismaa ühes või teises piirkonnas eksisteerivate traditsioonide või teatud piirkondade elanike iseloomulike tunnustega:
A) fraseoloogilised üksused, mis sisaldavad Ühendkuningriiki kuuluvate riikide nimesid:
Šotimaa needus – üheksa teemanti;
Walesi prints – kroonprints.
B) fraseoloogilised üksused tänavate, Londoni piirkondade, ingliskeelsete maakondade, piirkondade, linnaosade nimedega.
Londoni tänavate ja piirkondade nimed hakkasid aja jooksul näitama seal elavate või töötavate inimeste elukutset või sotsiaalset staatust.
Fleet Street – “Inglise ajakirjandus” (siin asusid suurimate ajalehtede toimetused);
Harley Street – “arstipraksis” (tänav Londonis, kus asuvad juhtivate erakonsultantide arstide kabinetid);
Billinsgate'ist rääkimiseks - vanduge nagu turunaine (Londoni kalaturu nimi Billinsgate, kui seda ümber tõlgendatakse, seostub sotsiaalse dialekti erinevate dialektide ideega);
Smithfieldi tehing – ebaaus tehing (Smithfield – Londoni lihaturg);
Donnybrook Fair - lärmakas kogunemine, turg;
Gothami tark mees - kitsarinnaline inimene, lihtlane (legendi järgi olid Gothami küla elanikud kuulsad oma lihtsuse poolest);
Norfolki dumping – paks mees
Tuleb märkida, et on olemas fraseoloogiliste üksuste rühm, mis sisaldab sõna hollandi, mida kasutatakse negatiivse tähendusega. Kõike hollandi keelt peeti halvaks ja vastupidi, igale negatiivsele nähtusele võis omistada epiteedi "hollandi":
Topelthollandi keel – jama;
Hollandi maius - kiibistamine, ravimine oma kuludega.
Teine fraseoloogilise fondi täiendamise allikas on Piibel ja üheski teises keeles pole Piiblist nii märgatavat mõju olnud kui inglise keeles. Piibel oli sajandeid Inglismaal enim loetud ja tsiteeritud raamat. Selle lehtedelt ei sisenenud inglise keelde mitte ainult sõnad, vaid ka terved väljendid.
Piibli pärisnimesid leidub järgmistes fraseoloogilistes ühikutes:
Vana Aadam – Vana Aadam
Kaini kasvatada – tekita skandaali, aja lärmi;
Töökohtade lohutaja - lohutama Töökohta
Olla rahulik Siionis – õnnis tõotatud maal
Inglise keelt, aga ka teiste Euroopa rahvaste keeli, kes on iidse kultuuri pärijad, mõjutasid suuresti iidsete kreeklaste ja roomlaste seas tekkinud mitmekesised väljendid. Paljud neist sisaldavad pärisnimesid:
Augeani tallid – Augeani tallid;
Cerberusele sopi andma - Cerberusele sopi viskama (rahustama altkäemaksuga);
Heraklese töö – Heraklese töö;
4. Peamised allikad inglise keele fraseoloogiliste üksuste sõnavara täiendamiseks.
Niisiis, nagu uuringud on näidanud, on peamised allikad inglise keele fraseoloogiliste üksuste sõnavara täiendamiseks:
mütoloogia;
Kirjandus;
Lugu;
Kaasaegne reaalsus.
Fraseoloogilised fraasid, mis on mis tahes keele lahutamatu osa, suurendavad oluliselt selle väljendusvõimet, kaunistavad kõnet, muudavad selle elavamaks ja emotsionaalsemaks.
Praegu areneb aktiivselt rahvusvaheline koostöö, toimub kultuuride järkjärguline läbitungimine teabevahetuse kaudu. erinevaid valdkondi inimtegevus. Erinevatesse rahvustesse ja riikidesse kuuluvad inimkooslused lakkavad olemast isolatsioonist. Meid ühendavad ühised huvid. Kõik see nõuab suhtlemist, üksteisemõistmist ja koostööd. See eeldab elementaarset üksteisemõistmist, teise rahva keele ja kultuuri tundmist. Eelkõige juhtub see pärisnimesid sisaldavate fraseoloogiliste üksuste valdamisel.
Anastasia Labutina, 9. klassi õpilane
See töö on süstemaatiline materjal vene ja inglise fraseoloogiliste üksuste kohta. On toodud palju näiteid fraseoloogiliste üksuste kohta. Teabeallikas - Interneti-ressursid.
Laadi alla:
Eelvaade:
Vallavalitsuse eelarveline õppeasutus "Torzhoki gümnaasium nr 2"
Vene ja inglise fraseoloogilised üksused. Võrdleva analüüsi kogemus.
Vene keele teaduslik ja praktiline töö
Labutina Anastasia, 9. klass
Juhataja Marchenkova I.M., vene keele ja kirjanduse õpetaja
Torzhok 2013
- Mida fraseoloogia uurib……………………………………………………… lk 1
- Mida linguokulturoloogia uurib………………………………………………..lk 2
- Fraseoloogia alal töötanud vene keeleteadlased………………………… lk 3
- Fraseoloogiliste üksuste rahvuslikud tunnused…………………………… lk 4-6
- Võrdluse põhjal üles ehitatud fraseologismid…………………………………lk 7
- Järeldused………………………………………………………………………………………….lk 8
- Viited…………………………………………………………………………………. lk 9
Lisa nr 1 Inglise fraseoloogilised üksused koos tõlkega ja nende vasted vene keeles……………………………………………………………………………………………………………………………………
- Mida fraseoloogia uurib?
Hea keeleoskus on võimatu ilma selle fraseoloogiliste üksuste tundmiseta. Vene ja inglise keele fraseoloogiamaailm on suur ja mitmekesine. Kas nende kahe keele fraseoloogilistes üksustes on midagi ühist? Või on need erinevad?
Selle töö eesmärkeesmärk on tuvastada inglise ja vene keele fraseoloogiliste üksuste sarnasusi ja erinevusi.
Eesmärgid on
- kõige ilmekamate kujutiste leidmine ja tuvastamine kahes keeles
- vene ja inglise keele fraseoloogiliste ühikute kujutiste päritolu ja võrdlus.
ÕppeobjektValiti inglise ja vene keele fraseoloogilised väljendid.
Uurimise teemaon emakeele ja inglise keele fraseoloogilistes ühikutes olevate kujutiste sarnasus ja erinevus.
Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib keele fraseoloogilist koostist praegune olek ja ajalooline areng. Keele fraseoloogiline koostis sisaldab fraseoloogilisi üksusi (fraseologisme) või idioome. Kui kõnelejal on vaja kasutada fraseoloogilist ühikut, siis ta ammutab selle oma mäluvarudest ega ehita seda uuesti üles. See näitab fraseoloogiliste üksuste komponentide prognoositavust.
Fraseoloogilisel üksusel on üks eristav tunnus- te ei saa selle tähendust tuletada, lisades selle komponentide (sõnade) väärtusi. See tähendab, et fraseoloogiline üksus on jagamatu semantiline üksus. Fraseologismidel on ka selline kohustuslik omadus nagu kujundliku ja kujundliku tähenduse olemasolu. Näiteks:"koera sööma", "meeletu kiirusega", "kärbse all", "kass nuttis"...
Nii palju teaduslikud tööd kirjutatud ja kirjutatud vastavalt fraseoloogilistele üksustele, nende sortidele, kategooriatele jne. Teine huvitav probleem on fraseoloogiliste üksuste tõlkimine. Fraseoloogilise üksuse tähenduse jagamatuse tõttu on vaja selle tähendust täpselt teades valida oma keeles sarnane fraseoloogiline üksus.
Mõnikord vastab üks fraseoloogiline üksus mitmele "tõlkele":"Kes rikub, see maksab" - Pudru tegid ise, nii et saad selle ise lahti harutada.
Ja nii vene kui ka inglise keeles on fraseoloogilisi üksusi, millel pole mitte ainult sarnane tähendus, vaid ka nende koostisosade tõlge:"Nagu õpetaja, nagu õpilane" - Nagu õpetaja, nagu õpilane.
- Mida linguokulturoloogia uurib?
Linguokulturoloogia 1 uurib tervikut kultuuriväärtusi, uurib kultuuri ja keele suhet ja vastasmõju ning peegeldab seda protsessi tervikliku süsteemina.
Linguokulturoloogia ülesannete hulka kuulub keele ja kultuuri, keele ja rahvuse, keele ja rahvusliku mentaliteedi suhete uurimine ja kirjeldamine. Keel ei peegelda ainult inimeste maailma ja selle kultuuri. Keele tähtsaim funktsioon on kultuuri säilitamine ja põlvest põlve edasikandmine. Seetõttu mängib keel nii olulist rolli isiksuse, rahvusliku iseloomu, etnilise kogukonna, rahva, rahvuse kujunemisel.
Fraseologismid, vanasõnad, kõnekäänudilmestavad kõige selgemalt nii eluviisi kui geograafiline asukoht ja inimeste ajalugu ja traditsioone.
Eetiliste normide ja reeglite näitajaks võib pidada idioomide kvantiteeti ja kvaliteeti, mis peegeldavad teatud omaduste positiivset või negatiivset hinnangut. seltsielu ja käitumine ühiskonnas, suhted selle kultuuri ja keele kaudu maailma, teiste rahvaste ja kultuuridega.
Näiteks selline kvaliteet nagu laiskus. Kvaliteet, mis takistab kõigil, ka õpilastel, saavutada tõsiseid tulemusi mis tahes tegevuses.
Nii vene kui ka inglise keele loogikaühikud väljendavad negatiivset suhtumist laiskusesse, kuid vene keeles on selliseid fraseoloogilisi üksusi palju rohkem kui inglise keeles:
Loaferi jälitamine (koerad);
Istuge tagasi;
Jõudeolek on pahede ema;
Töö toidab inimest, aga laiskus rikub ära;
Sa muutud laisaks, sa lohistad oma kotti;
Kes varem tõuseb, elab kaks korda kauem;
Seeni saavad need, kes ärkavad, aga unised ja laisad
järgi nõgeseid.
Äri enne naudingut (Business first);
Saatan leiab, et tegevusetud kätel on veel pahandusi (Bezdelnikov
lihtne kurja veenda);
Koer-laisk (laisk nagu koer);
lollitama (tühikäik);
Töötada vasaku käega (töötada vasaku käega)
Huvitav on see, et vene keeles on idiomaatilisi väljendeid, mis väljendavad negatiivset suhtumist töösse:
Te ei saa kõike uuesti teha;
Sa ei saa rahu nimel piisavalt tööd teha;
Töö pole hunt, see ei jookse metsa;
Innukas hobune ei ela kaua;
Inglise fraseoloogias sellist teemat pole!
- www.pglu.ru/lib/publications/University.../uch_2008_
L.N.PerejaškinaVene ja inglise fraseoloogilised üksused etnolingvistilises kontekstis
- Fraseoloogia alal töötavad vene keeleteadlased
Lingvistika teab paljusid fraseoloogilise üksuse määratlusi, kuid mitte ühtegi
üks asi ei leidnud üldist heakskiitu.
Mõned keeleteadlased usuvad õigusega, et fraseoloogilise üksuse määratlus on sama keeruline kui sõna määratlus. See raskus seisneb ennekõike selles, et nii sõnadel kui ka fraseoloogilistel üksustel on raske leida ühiseid jooni, mida saaks eranditult omistada igaühele.
Fraseoloogia kui keeleteaduse valdkonna kujunemist soodustasid teosed
A. Šahmatov, F. Buslajeva, A. Potebnja, F. Fortunatov, I. Sreznevskija teised.
Paljudest rahvuskeeltest on saanud fraseoloogilise uurimistöö objektid,
sealhulgas Lääne-Euroopa omad.
Märkimisväärse sammu edasi stabiilsete fraaside teooria arendamisel tegi akadeemik
V. V. Vinogradov. 1946. aastal avaldas ta artikli "Vene fraseoloogia kui keeleteaduse põhikontseptsioonid". 1947. aastal ilmus V. V. Vinogradovi uus artikkel “Vene keele fraseoloogiliste üksuste põhitüüpidest”. Teadlane eristab neli peamist fraseoloogiliste üksuste rühma, mida ta nimetab
fraseoloogilised adhesioonid, fraseoloogilised ühtsused ja fraseoloogilised kombinatsioonid.
F. I. Buslaev väitis, et fraseoloogilised üksused on ainulaadsed mikrokosmosed, mis sisaldavad "nii moraaliseadust kui ka tervet mõistust, mis on väljendatud lühikeses ütluses ja mille esivanemad pärandasid oma järeltulijate juhendamiseks".
Kuulus vene keeleteadlane B.A.Larin kirjutas: „Fraseoloogilised üksused peegeldavad alati kaudselt inimeste vaateid, sotsiaalset süsteemi ja oma ajastu ideoloogiat. Peegeldub – nagu hommikuvalgus, mis peegeldub kastepiisast.
Sõnaraamat– keele fraseoloogiat sisaldav sõnastik. 1892. aastal ilmus S.V. Maksimovi kogumik “Tiivulised sõnad”, mis sisaldas 1290 sõna ja väljendi tõlgendust (stabiilsed sõnakombinatsioonid, ütlused jne). Vene fraseoloogiat on 1967. aastal ilmunud raamatus esitatud suure terviklikkusega. toimetanud A.I.Molotkova “Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat”, mis sisaldab üle 4000 sõnaraamatu kirje. Fraseologismid on toodud koos võimalike komponentide variantidega, tähenduste tõlgendus ning kasutusvormid kõnes. Iga tähendus on illustreeritud tsitaatidega ilukirjandusest ja ajakirjandusest. Mõnel juhul esitatakse etümoloogiline teave.
- Fraseoloogiliste üksuste rahvuslikud tunnused
Fraseoloogiauurijad pöörasid tähelepanu rahvuslikule eripärale. Seetõttu määratleti fraseoloogilised üksused terminiga "idioom", mis kreeka keelest tõlgituna tähendab "omapärane". Inglise keeles nimetatakse neid ka "idioomideks". Mõned keeleteadlased väitsid alguses isegi, et fraseoloogilisi üksusi ei saa teistesse keeltesse tõlkida. Ja tõepoolest, avastasime tohutu kihi fraseoloogilisi ühikuid, millel pole inglise keeles analooge: riputa oma nina, üks nagu sõrm, ilma kuningata peas, su hing on su kandadele läinud, su huul pole loll , on otsaesisele kirjutatud ja Vaska kuulab ja sööb, elevant, keda ma ei märganudki, häbimärgid on kaetud kohevaga, ahvitöö, karuteene. Paljud neist sündisid vene kirjanike loomingus. I. A. Krylov oli fraseoloogiliste üksuste ladu, mille muinasjutud meie fraseoloogiasse jõudsid suur hulk fraseoloogilised üksused. Ülejäänu lõi keelelooja rahvas.
Võrreldes teisi inglise ja vene keele fraseoloogilisi üksusi, leidsime ülesehituselt sarnaseid fraseoloogilisi üksusi. Nende analüüsimisel avastati sarnasusi struktuuris, kujundites ja stiililises värvitoonis:
Mängi tulega – tulega mängima;
põletada sildu – põletada sildu;
ei ole suitsu ilma tuleta - ei ole suitsu ilma tuleta;
töökas nagu mesilane – usin nagu mesilane
elada nagu kass ja koer – kassi ja koera elu
südameasjad – südameasjad
auasi
rüütel ilma hirmuta ja etteheiteta
ühiskonna koor – ühiskonna koor
mäng on küünalt väärt – mäng on küünalt väärt
mündi tagakülg – mündi tagakülg.
Konkreetse väljendi päritolu kindlakstegemiseks kasutavad keeleteadlased mitte ainult tänapäeva ja mineviku keelte fakte, vaid ka ajaloo ja etnograafia andmeid, mis kajastavad inimeste elu ja eluviisi iseärasusi. Uurija peab teadma inimeste moraali ja kombeid, nende uskumusi ja ebausku, sest see aitab kindlaks teha fraseoloogiliste üksuste päritolu.
Huvitav on märkida, et paljud vene- ja ingliskeelsed väljendid ulatuvad tagasi samasse algallikasse – Piiblisse. Piibel on fraseoloogiliste üksuste rikkaim allikas. See suurim töö rikastas nii vene kui inglise keelt sarnaste üksustega. Siin on vaid mõned neist:
Tala silmas - tala oma silmas.
Igapäevane leib – igapäevane leib.
Vaesus pole patt – vaesus ei ole pahe.
Viska loodus uksest välja, see tuleb jälle tagasi - Viska loodus uksest välja, see tuleb läbi akna.
Ära vaata kingitud hobuse suhu – ära vaata kingitud hobuse suhu.
Torm teetassis - Torm veeklaasis.
Need fraseoloogilised üksused on toodud vene keele fraseoloogilises sõnastikus ladina keelest prantsuse keelde laenatuna. See võimaldab järeldada, et tegemist on vene- ja ingliskeelsete jälituspaberitega prantsuse keel.
Huvitav on see, et nii vene kui inglise keeles kasutatakse laialdaselt prantsuse fraseoloogilist ühikut Cherches la femme (A. Dumas). Aga kui vene keeles kasutatakse selle jälituspaberit (otsi naist), siis inglise keeles ei toimi mitte jälituspaber, vaid fraas, mis paljastab võõrväljendi tähenduse:
Selles on naine – siin on seotud naine.
Inglise keel ja seejärel vene keel sisaldasid erakordse värvikusega üksusi. See seletab nende levimust mõlemas keeles ja piltide sarnasust.
V. Shakespeare: Olla või mitte olla – olla või mitte olla.
Inglise kirjanik W. Thackeray on fraseoloogiliste üksuste autor:
Vanity Fair – Vanity Fair
Skelett kapis - luustik kapis (umbes perekonna saladus võõraste eest varjatud).
Taani jutuvestja H.H. Andersenlisas vene ja inglise keelde järgmised väljendid:
Keisril pole riideid - Ja kuningas on alasti.
Inetu pardipoeg - inetu pardipoeg (inimesest, keda hinnatakse alla oma teenete, kuid kes on ümbritseva jaoks ootamatult muutunud).
Keelest keelde tõlkides toimub aga sageli kujundlikkuse muutus. See huvitav nähtus inglise ja vene keele jaoks.Seega jälgime piltide erinevust järgmistes fraseoloogilistes ühikutes:
Naera habemesse (naera habemesse) – naera rusikasse
Ei midagi uut päikese all (ei midagi uut "päikese all") - ei midagi uut Kuu all
Osta kotis siga (osta kotis “siga”) – osta kotis siga
Pea vastu, näost näkku (peast pähe, näost näkku) – näost näkku
Nagu kaks hernest (nagu kaks "hernest") - nagu kaks tilka vett
Hõbelusikas suus sündida (hõbelusikas suus sündida) - särgis sündida
Mutimäest mäge tegema (mutimäest mäge tegema) - mutimäest mäge tegema
Ei ole uba väärt (ei ole uba väärt) – pole sentigi väärt
Mäda õun vigastab oma naabreid (mäda õun rikub naabreid) - must lammas rikub kogu karja
Koogitükk (torditükk) on tühine asi
Jahe nagu kurk (külm nagu kurk) - rahulik nagu boa-konstriktor
Kuumas vees (kuumas vees) - olla muredes, hädades
See ei ole minu tassike teed (mitte minu tass teed) – mitte minu jaoks
Paks nagu murakad (paksud nagu mustikad) – vähemalt kümmekond peenraha
- Võrdluse alusel üles ehitatud fraseologismid
Pöörame tähelepanu idiomaatilistele väljenditele, mis sisaldavad võrdlust 1, näiteks: "Tumm nagu eesel" . Siin tundus, et saate hõlpsalt sõnasõnalise tõlke teha ja kõik saavad teist aru. Kõik teavad, et eeslid on lollid loomad. "Kõik" tähendab vene keelt kõnelevaid inimesi.
Tegelikult on need vaid stereotüübid, mis on väga tugevalt rahvakeelde ja nende kultuuri juurdunud. Keegi pani aeglasele loomale kogemata sildi peale ja nii saigi tulemuseks solvav fraseoloogiline üksus. Kuid see on vene kultuuri stereotüüp. Näiteks Mehhikos on eesel väga lugupeetud loom ja teda kasutatakse laialdaselt suurtes maapiirkondades. Ja sealne võrdlus eesliga on ülistav, mitte halvustav. Seega on selliste võrdluste sõnasõnaline tõlge enamikul juhtudel ebaõnnestunud ega anna soovitud efekti.
Inglismaal ja Ameerikas peetakse siga "rohkemaks" kohmakamaks kui meie lehma:"Nagu vits jääl" . Ja mõte on siin keelelises kultuuritraditsioonis, mitte erinevates naturalistlikes vaadetes. Tundub, et mutte on igal pool piisavalt, kuid:"Pime kui nahkhiir" . Ja härg pole nii tugev:"Tugev kui hobune" . Aga selleks Hiina kauplus pull on just õige:"Nagu härg portselanipoes" , ainult siin tabab ta spetsiaalselt portselani.
On väga ilmne, et nii vene kui inglise keeles on meie väiksemaid vendi mainivad idioomid ülejäänud teema üle ülekaalus. Võrdlusi on teisigi:"Vana nagu mäed" - Liiva voolab sealt välja.
Selle sõnaga on mõned rabavad võrdlused"uksenael" (uksenael)."Surnud nagu uksenael" - (vastav vene kõnepruuk puudub) - ilma elumärkideta."Kurt kui uksenael" - Kurt kui känd. "Tumm nagu uksenael\Tumm kui auster"- Vaikne nagu kala.
Kunagi ei olnud neil võrdlustel kujundlikku, vaid väga konkreetset tähendust. Ja siis mingi juhuse läbi omandasid nad teistsuguse, idiomaatilise tähenduse. Peaaegu iga idioomi ajalugu on huvitav, põnev, kuid pikk lugu.
Ärge pidage võõrkeelsetele idioomidele vastete otsimist keeruliseks. Nii ei paranda te ainult oma võõrkeeleoskusi, vaid õpite ka midagi äärmiselt huvitavat teise rahva kultuuri kohta.
1. http://www.study.ru/support/oh/17.html Ilja Radtšenko
6. Järeldused
Tehtud töö tulemusena oleme oluliselt laiendanud oma teadmisi järgmistes küsimustes:
- Kes vene keeleteadlastest õppis fraseoloogiat.
- Millised seisukohad on fraseoloogiliste üksuste määratlemise küsimuses.
- Mis tüüpi fraseoloogilised üksused eksisteerivad.
Praktilised uuringud võimaldasid meil võrrelda mõningaid vene ja inglise keele fraseoloogilisi üksusi.
Üldiselt on läbiviidud teaduslikud ja praktilised uuringud rikastanud arusaamist vene ja inglise fraseoloogiast.
Koostatud esitlust saab kasutada vene ja inglise keele tundides. Töös toodud näiteid saab kasutada didaktilise materjali koostamiseks teema „Fraseoloogia“ õppimisel
Viited
- Kaasaegse fraseoloogia mitmekeelne sõnastik. Ed. D. Puccio. - M.: FLINTA, 2012. - 432 s.
- V.P. Felitsyna, V.M. Mokienko. Kooli fraseoloogiline sõnaraamat. Seeria: vene - suurepärane. - M., Kirjastus: Eksmo-Press, 1999. - 384 lk.
- V.P.Felitsyna, V.M.Mokienko. Vene fraseoloogiline sõnaraamat. Rohkem kui 800 väljendit. - M. Kirjastus: Eksmo-Press, 1999. - 400 lk.
- A.K.Birikh, V.M.Mokienko, L.I.Stepanova. Vene keele fraseoloogiliste sünonüümide sõnastik. - M., Kirjastus: AST, Astrel, 2001. - 496 lk.
Elektroonilised õppematerjalid.
- http://www.wikipedia.ru– Vikipeedia – vaba entsüklopeedia
- http://www.tapemark.narod.ru– Tekstide kogu
- http://www.frazeologik.narod.ru- Vene fraseoloogia ja kõne väljendusrikkus
Lisa nr 1
Inglise fraseoloogilised üksused koos tõlkega ja nende vasted vene keeles
- Valge vares. – Rara avis.
- (lit.: "haruldane lind") Valge sularaha (kõnekeeles "finantsdokumentidesse kantud ja maksustatud legaalne sularaha") - Valge sularaha.
- (lit.: "valge sularaha")Võitle nagu kala jääl. –Et kuradil sabast tõmmata.
- (lit.: “kuradil sabast tõmmates”) Valus punkt. – Valus teema.)
- (valgus:"valus küsimus" Olla seitsmendas taevas -)
- Õhku keermestamiseks.(valgus: "kõnni õhus")
- Et olla paigast ära. –Ümmargune pulk kandilises augus.(valgus: "ümmargune pulk ruudukujulises augus")
- Kellegi kinga all olla. – Kellegi pöidla all olla.(valgus: (valgus:)
- "olema kellegi pöidla all" Mängi lolli - Käitu lollina. / Mängi lolli. /Tegutsege perse. / Mängi tagumikku.)
- "mängi lolli/eeslit" Pöörleb nagu orav rattas. – Et olla mesilasena hõivatud.)
- (valgus:"Ole hõivatud nagu mesilane"(valgus: Võtke end kokku. –)
- Et ennast kätte võtta.(valgus: "Võtke end kokku")
- Pigiga vee peale kirjutatud. – See kõik on endiselt õhus. "See on ikka veel õhus")
- Juhtida kedagi ninapidi. –Kellelegi vill üle silmade joonistada.(valgus: "Tõmmake kellelegi vill silmadele")
- Te ei saa seda veega maha valada. – Paksud nagu vargad. (valgus:)
- "Olla üksteisele sama lähedal kui vargad"Sinna on koer maetud. –(valgus: See on asja tuum.)
- "See on asja (asja) tuum"Tõuse voodist üles valel küljel. –(valgus: Et tõusta voodist valel küljel.)
- "Valel pool voodit tõusmine" Kaotada tuju. – Lennata käepidemest.)
- (valgus:"Kao käepidemest maha" Näljane nagu hunt. –)
- Näljane nagu jahimees.(valgus:
- "Näljane nagu jahimees"Palmihane. (kõnekeeles: "lihtne, lihtne") -(valgus: Rumal hani.)
- (sõnasõnaliselt "loll hani") Mutimäest mäe tegemine. – Et mutimäest mägi teha.)
- "Mutimäest mäe tegemine" Kanad ei söö raha. – Raha sisse veeremine.)
- (valgus:"Sõida rahas"(valgus: Hing on pärani lahti. –)
- Avatud südamega.(valgus: "Hing pärani lahti")
- Mu hing vajus mu kandadele. – Süda vajus saabastesse. "Mu süda vajus kingadesse")
- Ela nagu vulkaanil. –Pulbritünnile istuma.(valgus: (valgus:)
- "Pudrutünnil istumine"Katke oma jäljed. –(valgus: Oma jälgede varjamiseks.)
- (valgus:"Peida rajad" Hack nina. –)
- Pange see piipu ja suitsetage. "Pista piipu ja suitseta")
- Taevast pole piisavalt tähti. –Ta ei pane Thamesi põlema.(valgus: "Ta ei pane Thamesi põlema")
- Mängige tulega. –Ääretööriistaga mängimiseks. (valgus:)
- "Mängi terava instrumendiga" Vala oma hing välja. – Südame paljastamiseks. (valgus.)
- "Ava oma süda" Otsin nõela heinakuhjas. – Heinakuhjast nõela otsima.)
- "Otsin heinakuhjast nõela" Joo tass põhjani. – Et tass lõpuni ära juua.)
- (valgus:"Joo tass ülejäänud osani (sete)"(valgus: Mis kärbes sind hammustas? (kõnekeel, "mis sind häirib?") -)
- Mis sind hammustab?(valgus:(valgus: "Mis sind hammustab?")
- Nagu tuul oleks selle minema puhunud. –Õhku kaduda. (valgus:)
- "Kao läbipaistvasse õhku" Nagu välk selgest taevast. – Nagu välk selgest taevast.)
- (valgus:"Nagu plaks (äike) sinises taevas" Nagu kaks ja kaks on neli. –)
- Selge nagu nina teie näol. "Selge nagu nina su näol")
- Nagu herned vastu seina. – Sama hästi võiksite rääkida telliskiviseinaga. "Sa võid sama hästi rääkida telliskiviseinaga.")
- See juhtus lihtsalt käsitsi. – Kadus nagu võluväel. "Küüs ajab küüne välja")
- Kui vähk ripub mäe otsas ( või ) Pärast neljapäeva vihma ( see tähendab mitte kunagi) – kui põrgu külmub (valgus: "Kui põrgu külmub üle")
- Kena žest. – Hea žest.
- (lit.: "Ilus žest") Karm pähkel. – Kõva pähkel.)
- (valgus:"Kõva pähkel" Osta siga kotis. –)
- Et osta siga kotis.(valgus: "Osta siga kotis")
- Kallab nagu ämbrist. – Sajab kasse ja koeri. (valgus:)
- "Sajab kasse ja koeri"Kalapüük probleemsetes vetes. – Kalastada probleemsetes vetes.(valgus:(valgus: "Kalapüük rahututes vetes")
- Kivi ja kõva koha vahel - Kuradi vahel ja(valgus: sügav sinine meri.)
- "Kuradi ja sügava sinise mere vahel"
- Mõõtke oma mõõdupuu järgi (=0,71 m) – Võõra maisi enda vaka järgi mõõtma.)
- "Kellegi teise vilja mõõtmine oma vakaga" See on väike maailm. — See on väike maailm. (lit.: "Maailm on väike"))
- Vajutage kõiki nuppe. – Nööride tõmbamiseks. (valgus:)
- "Pingutage köied" Nimetage asjad õigete nimedega. – Nimetada asju õigete nimedega.(valgus: "Asjade õigete nimedega nimetamine")
- Pooleldi painutatud (kõnekeeles, "sünnituslikult"). – Painutatud põlvel.)
- (valgus:"kõverdatud põlvedel" See ei olnud lammas, kes aevastas ()
- või ) Mitte kilo rosinaid (või) Mitte khukhry-mukhra (kõnekeel, "millegi olulise, olulise kohta v) -
- Pole midagi aevastada.(valgus:
- "Pole midagi aevastada" Vaikne nagu kala. – loll nagu austr.
- (valgus:"Vaimne kui auster" Ei külla ega linna. –)
- Ei siin ega seal.(valgus:(valgus: "Ei siin ega siin")
- Lubage kullamägesid. –Kuu lubamiseks.(valgus: (lit.: "Lubage kuud"))
- Valage tühjalt tühjaks. –Õhku lüüa.
- (lit.: "õhku lööma") Sõida nagu traktor (kõnekeeles „teha järjekindlalt oma tööd”). – Millestki läbi voolama.Uju nagu kivi. –
- Ujuda nagu kivi.(valgus: "Ujumine nagu kivi")
- Sülitada lakke. – Istuge pöidlaid keerutades. "Istu ja keera pöialt")
- Tõstke saba. – Et panna saba jalge vahele. "Pane saba jalge vahele")
- Letile panema (kõnekeel, släng) – Arvesti sisselülitamiseks. / Arvesti töötab.)
- Mida arst tellis (kõnekeeles "mida vajate") - Just mida arst tellitud. (valgus:)
- "Just see, mida arst käskis"Tapa kaks lindu ühe hoobiga. –(valgus: Tapa kaks lindu ühe hoobiga.)
- "Tappa kaks lindu ühe hoobiga"
Sip leina – nuusuta põrgut.
(lit.: "Põrgulõhna"
Materjalid ettekandmiseks teadus- ja praktilisel konverentsil. Labutina Anastasia, MBOU 2. gümnaasiumi 9. klassi õpilane Õpetaja Marchenkova I.M. Vene ja inglise fraseoloogilised üksused. Võrdleva analüüsi kogemus. Mis on fraseoloogia. FRASEOLOOGIA on leksikoloogia osa, mis uurib fraseoloogilisi üksusi, s.o. Keeleüksused, mis on koostiselt keerukad ja millel on stabiilne iseloom. Fraseoloogilised üksused võivad täita funktsioone
erinevad osad
kõne, näiteks: 1. nimisõna (sisulised fraseoloogilised üksused): Kaasani orb, koer sõimes (koer sõimes); 2. tegusõnad: pead lööma, küünalt mõlemast otsast põletama (põlema läbi elu), 3. omadussõnad: (omadussõna fraseoloogilised üksused): Aadama õun. 4.vahemärkused: armuline mind! (niimoodi!) ; 5.määrsõnad (määrsõnalised fraseoloogilised üksused): väsimatult; pea ees jne. Idioomid ja fraseoloogiliste üksuste klassifikatsioon. Fraseoloogiauurijad pöörasid tähelepanu rahvuslikule eripärale. Seetõttu määratleti fraseoloogilised üksused terminiga "idioom", mis kreeka keelest tõlgituna tähendab "omapärane". Inglise keeles nimetatakse neid ka "idioomideks". Mõned keeleteadlased väitsid alguses isegi, et fraseoloogilisi üksusi ei saa teistesse keeltesse tõlkida. G.O.Vinokur Buslajev, Fjodor Ivanovitš (1818-1897) Pärast Penza gümnaasiumi lõpetamist (1833) astus ta Moskva ülikooli kirjandusteaduskonda. Pärast kooli lõpetamist (1838) õpetas ta Moskva gümnaasiumides ja andis eratunde. Koduõpetajana krahv S. G. Stroganovi peres elas ta Saksamaal ja Itaalias, õppis arheoloogiat ja ajalugu. Euroopa kunst, W. Humboldti ja J. Grimmi lingvistika- ja ajalooteosed. Ta alustas oma ülikoolikarjääri 1842. aastal, kui ta komandeeriti professorite I. I. Davõdovi ja S. P. Ševyrevi juurde, aastast 1847 hakkas ta loenguid pidama, aastast 1848 - adjunkt, seejärel ekstra korraline professor(1850), korraline professor (1859), emeriitprofessor (1873); Keiserliku Teaduste Akadeemia korrespondentliige (1852), akadeemik (1860). Slaavi ja vene keeleteaduse alaste tööde autor, iidne vene kirjandus, suuline rahvakunst, vanavene kujutav kunst. Magistritöö - “Kristluse mõjust slaavi keelele” (1848), doktoritöö - “
Täielikud idioomid: Adjuncts - idioomid, mis on kaotanud oma tähenduse motivatsiooni (näiteks peksa jama, söö koer). *Koera söömine tähendab millegi väga hästi õppimist.
Ühtsused on idioomid, mis säilitavad läbipaistva motivatsiooni (näiteks pannilt välja ja tulle, lastud varblane). *Lastud varblane on kogenud inimene.
Osalised idioomid: Kombinatsioonid - väljendid, milles üks komponentidest on ümber tõlgendatud ja millel on seotud kasutus (näiteks tundlik küsimus). *Tundlik küsimus on delikaatne küsimus.
Väljendid on ümbermõeldud alltekstiga laused (tavaliselt vanasõnad ja ütlused) (näiteks ei saa tiigist kala ilma raskusteta). *Kalu ei saa isegi tiigist ilma raskusteta välja tõmmata – s.t. kõik nõuab palju pingutust ( me räägime mitte kalapüügi kohta).
“Nina rippu” “Üks nagu sõrm” “Ja Vaska kuulab ja sööb” “Elevanti ma ei märganudki” “Stigma kohevas” “Ahvi töö” “Karuteene” “Otsmikule kirjutatud” Seal on tohutu kiht fraseoloogilisi ühikuid, millel pole inglise keeles analooge: Paljud neist on sündinud vene kirjanike loomingus. I. A. Krylov oli fraseoloogiliste üksuste ladu, kelle muinasjuttudest jõudis meie fraseoloogiasse suur hulk fraseoloogilisi üksusi.
Inglise ja vene keele fraseoloogilisi ühikuid võrreldes leidsime ülesehituselt sarnaseid fraseoloogilisi üksusi. Nende analüüsimisel avastati sarnasusi struktuuris, kujundites ja stiililises värvitoonis:
Mängi tulega Mängida tulega Põletada sildu Põletada sildu Ei ole suitsu ilma tuleta Ei ole suitsu ilma tuleta Töökas nagu mesilane Hõivatud nagu mesilane Ela nagu kass ja koer Kassi ja koera elu Südameasjad süda Auasi Auasi Rüütel ilma hirmu ja etteheiteta Ühiskonna koor Ühiskonna koor Mäng on küünalt väärt Mäng on küünalt väärt Mündi tagakülg Mündi tagakülg
Huvitav on märkida, et paljud vene- ja ingliskeelsed väljendid ulatuvad tagasi samasse algallikasse – Piiblisse. Piibel on fraseoloogiliste üksuste rikkaim allikas. See suurim töö rikastas nii vene kui inglise keelt sarnaste üksustega. Siin on vaid mõned neist:
Need fraseoloogilised üksused on toodud vene keele fraseoloogilises sõnastikus ladina keelest prantsuse keelde laenatuna. See võimaldab järeldada, et need on vene- ja ingliskeelsed jäljed prantsuse keelest. Talk silmas Vaesus pole patt Ära vaata kingitud hobuse suhu Torm teetassis Palk oma silmas. Vaesus ei ole pahe. Ära vaata kingitud hobusele suhu. Torm teetassis.
Inglise keel ja seejärel vene keel sisaldasid erakordse värvikusega üksusi. See seletab nende levimust mõlemas keeles ja piltide sarnasust. V. Shakespeare: Olla või mitte olla – olla või mitte olla. Taani jutuvestja G.H Andersen lisas vene ja inglise keelde väljendid: Keisril pole riideid – Ja kuningas on alasti. Inetu pardipoeg - inetu pardipoeg (inimesest, keda hinnatakse alla oma teenete, kuid kes on ümbritseva jaoks ootamatult muutunud). V. I. Tšernõšev
Enamikku inglise keele idioome ja fraseoloogilisi ühikuid ei saa sõna-sõnalt mõista. Näiteks, kui te ei tea ette, mida tähendab fraas "kandke rohkem kui ühte mütsi", võite sattuda hätta, kui kuulete seda kõnes või näete seda kirjas ja hakkate seda sõna-sõnalt tõlkima kui "kandke rohkem kui ühte mütsi". kui tegelikult tähendab see "mitme ülesannet täitma"
Fraseoloogiat “Tapmata karu nahk” kasutatakse sageli siis, kui tahetakse rõhutada mittemillelgi põhinevaid arvutusi, alusetuid lootusi. "Ta jagab tapmata karu nahka" - see ütlus sai populaarseks pärast seda, kui Lafentini prantsuse muinasjutt "Karu ja kaks jahimeest" tõlgiti vene keelde. Kas see väljend pärineb siis muinasjutust? Kõik pole nii lihtne, sest Prantsusmaal on muinasjutule väga lähedane rahvapärane vanasõna, mis jutlustab sama moraali: "Ärge müüge karu nahka enne, kui see on tapetud." I.I.Sreznevski
Lisaks leidub Saksamaal sarnaseid vanasõnu, mis kahtlemata tõestab versiooni, et tegu pole vanasõnaga, mis pärineb muinasjutust, vaid vastupidi. Jemendem einen Bären aufbinden – rääkida kellelegi pikka lugu. Jemandem Honig um dem Bart schmieren – kedagi meelitada. Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat - tapmata karu nahka ei saa jagada. Einer Sache das richtige Gesicht geben – esitada asja õiges valguses. Leben wie Gott Frankreichis – sõita nagu juust võis, elada õnnelikult elu lõpuni. B.A.Larin
Fraseoloogiliste üksuste uurimine aitab oluliselt mõista rahvaste kultuuri ja elu ning omandada võõrkeelt. Vaadeldavate ühikute näiteid kasutades võib selgelt ette kujutada, kui mitmekesised ja väljendusrikkad on tänapäeva inglise ja vene keele fraseoloogilised üksused, kui sarnased ja erinevad nad üksteisest on. V.I.Dal
Kui sageli olete kohanud ingliskeelseid väljendeid, mis vene keelde tõlkides lihtsalt ei tundunud? Näiteks kui kuulsite fraasi "hobune ümber", mõtlesite tõenäoliselt kõigepealt hobusele. Tegelikkuses oli tegemist lolli ajamisega.
Ja selliseid näiteid võib tuua palju. Selliseid väljendeid nimetatakse idioomideks ja britid kasutavad neid üsna sageli. Jättes meelde kõige tavalisemad, saate muuta oma kõne eredamaks ja elavamaks.
Niisiis, vaatame mõningaid idioome, mida ingliskeelses kõnes kõige sagedamini leidub. Jagame need teemade kaupa.
Ilm
"Kui kaks inglast kohtuvad, räägivad nad kõigepealt ilmast." See Samuel Johnsoni mitu sajandit tagasi väljendatud ütlus on aktuaalne ka tänapäeval. Pole üllatav, et märkimisväärne osa idioomidest on seotud ilmateemaga.
- vihma kassid ja koerad- vala nagu ämbrisse
- nägu nagu äike- tumedam kui pilved
- torm teetassis- torm teetassis, palju kära eimillegi pärast
- jälitama vikerkaarte- saavutamatu tagaajamine
- välkkiire- välkkiire
- pea pilvedes olema- pea pilvedes
- lume all olla- olla tööga üle koormatud
- ilma all olema- tunneb end halvasti
- keerdu tuule käes- virisema
- pilve all- kahtluse all
- täpselt nagu vihm- ideaalses korras
- vihmaseks päevaks- vihmaseks päevaks
- välk selgest taevast- täiesti selgest
- ettevaatust tuulde heitma- lõpetage ettevaatlik olemine
- tormi vastu- üle elada rasked ajad
- purjetada tuule lähedal- kõndida kuristiku serval
- üheksa pilve peal- seitsmendas taevas
- tulista tuult- vestelda pisiasjadest
- udus- segaduses
- tormi alla minna- õnnestub
Raha
Sama populaarne huviteema on loomulikult raha. Kutsume teid tutvuma kõige levinumate "raha" idioomidega.
- tükike pirukat- jagada
- gravitatsioonirong- lihtne raha
- too peekon koju- hoolitseda perekonna eest, õitseda
- ots otsaga kokku tulema- ots otsaga kokku tulla
- tabas jackpoti- tabas jackpoti
- sees olla punane - võlgu jääda
- tee kimp- teenige palju raha
- panusta oma alumise dollariga- garanteeri midagi
- näeb välja nagu miljon dollarit- näe oma parim välja
- maksis päris senti- maksis palju raha
- mine hollandi keelde- maksa oma osa
- pesamuna- varuks
- kuldne käepigistus- suur lahkumishüvitis
- odavuisk- ihne
- rahast läbi loputada- peesitage luksuses
- iga hinna eest- iga hinna eest
- elada üle oma võimete- elada üle oma võimete
- panka murda- kulutada palju
- maksma terve varanduse- maksis terve varanduse
- leivajoonel- allpool vaesuspiiri
Aeg
"Aeg on raha." Seda kuulsat ütlust võib inglaste seas sageli kuulda. See kinnitab nende äärmiselt ettevaatlikku suhtumist aega. Pole asjata, et talle on pühendatud palju idioome.
- kord sinisel kuul- väga harva
- ajast maha jäänud- aegunud
- aeg lendab- aeg lendab
- suur aeg- suur edu
- ööpäevaringselt- ööpäevaringselt
- minevikku elama- elage minevikku
- on oma eluaeg- veeda mõnusalt aega
- koidikul- päikesetõusu ajal
- aeg otsa saama- otsa
- ühe silmapilguga- hetkega
- nagu kellavärk- ilma katkestusteta
- eesli aastateks- ammusest ajast
- aja peale surutud- kiirusta
- anna kellelegi rasket aega- noomitus
- olla ajast ees- tule edasi
- et oleks vaal aega- veeda mõnusalt aega
- mine ajaga kaasa- ajaga kaasas käia
- momendil- ühe hooga
- päevavalguses- päevavalges
- ootamatult tabada- üllatage
Loomad
Vaevalt on inimesi, kes armastavad lemmikloomi rohkem kui britid. Seetõttu on loomad aukohal mitte ainult inglise kodudes, vaid ka kõnes.
- ahvi äri- mõttetu töö
- nuusutama rotti- lõhnab halvasti
- tippkoer- võitja
- raha lehm- allikas sularaha, sularaha lehm
- innukas kobras- töökas, ärivorst
- must lammas - valge vares
- elevant toas- Ma isegi ei märganud elevanti, see on ilmne
- kui sead lendavad- kui vähk hangub
- nagu kass kuumal plekk-katusel- olla paigast ära
- koerakuutis- soosingust
- ole hõivatud nagu mesilane- tööta nagu mesilane
- lase kass kotist välja- lase kass kotist välja
- hobune ümber- mängi lolli
- vaene nagu kirikuhiir- vaene nagu kirikuhiir, rahatu
- lõviosa millestki- lõviosa
- söö nagu hobune- teil on ahne isu
- tiigrit sabapidi hoidma- saatusele väljakutse
- kuulda seda otse hobuse suust- algallikast
- liblikad kõhus- ei elus ega surnud
- nagu vesi pardi seljast- nagu vesi pardi seljast
| Originaal | Tõlge |
| - Mark, kellele me peaksime eelmise kuu eest lisatasu andma? - Ma ei tea, kes on peamised kandidaadid? - Nii et seal on Lucy, Michael ja Judy. - Ma arvan, et Lucy töötab palju, aga ta on must lammas meeskonnast. - Jah, olen nõus sinuga. Mida sa Michaelist arvad? - Mulle tundub, et ta on innukas kobras. - Aga ta on koerakuutis, kas pole? - Jah, ta ei meeldi meie bossile. Aga Judy? - Ta meeldib mulle. Ta on alati nii hõivatud kui mesilane. - Sul on õigus. Ta väärib meie firma boonust. |
- Mark, kellele me peaksime teie arvates viimase kuu eest lisatasu andma? - Ma ei tea. Kes on peamised pretendendid? - Nii et siin on Lucy, Michael ja Judy. - Ma arvan, et Lucy töötab palju, aga tema valge vares meeskonnas. - Jah, ma olen sinuga nõus. Mida sa Michaelist arvad? - Mulle tundub, et ta kõva töömees. - Aga tema soosingust välja, kas pole? - Jah, meie ülemusele ta ei meeldi. Aga Judy? - Ta meeldib mulle. Ta alati töötab nagu mesilane. - Sul on õigus. Ta väärib ettevõtte boonuseid. |
Toit
Hoolimata sellest, et inglise köök ei hiilga mitmekesisusest, on toidule pühendatud kõnepruukide hulk märkimisväärne. Tutvustame teile levinumaid "maitsvaid" idioome.
- munapea- tark mees
- suur juust- mõjukas isik
- diivanikartul- laisk
- kõva küpsis- huligaan
- ülemine banaan- juht
- halb õun- kaabakas
- sõnu sööma- võta oma sõnad tagasi
- silmatera- minu silmatera
- kõva pähkel- raske ülesanne, kõva pähkel
- lühidalt- lühidalt
- muna näkku panema- näe rumal välja
- jahe nagu kurk- külmavereline
- ole ube täis- ole energiline
- sama aeglane kui melass- väga aeglane
- närida rasva- teritada paelu
- müüa nagu soojad saiad- olema suur nõudlus
- võta midagi näpuotsatäie soolaga- mitte usaldada
- hammustada ära rohkem kui üks jaksab närida- hinda üle oma võimeid
- nutma mahavalgunud piima pärast- kurvastage parandamatu pärast
- kuum kartul- kuum teema
| Originaal | Tõlge |
| - Tom, kes sa arvad, kes võib selle projekti eest vastutada? - Ma pole kindel, aga ma arvan, et Jack tuleb sellega kergesti toime. - Kui ma oleksin sina, poleks ta nii kindel treener kartul. - Jah, aga eelmisel korral püüdis ta lahendada ettevõtte väga suurt probleemi. - Nõustun. Arvan siiski, et ta hammustas rohkem, kui suutis närida. - Aga tal on suured eelised. Ta on väga seltskondlik ja usaldusväärne inimene. - Ok, ma mõtlen tema kandidatuuri üle. |
- Tom, kes võiks sinu arvates seda projekti juhtida? - Ma pole kindel, aga ma arvan, et Jack saab temaga hõlpsasti hakkama. - Kui ma oleksin teie asemel, poleks ma nii kindel. Ta mõnikord tühikäigul. - Jah, aga eelmisel korral püüdis ta lahendada ettevõttes väga suurt probleemi. - Nõus. Arvan siiski, et ta hindas oma võimeid üle. - Kuid sellel on ka suuri eeliseid. Ta on väga seltskondlik ja usaldusväärne inimene. - Olgu, ma mõtlen tema kohtumise üle. |
Loodame, et need idioomid aitavad teil oma kõnet mitmekesistada. Ja meie kooli õpetajad selgitavad teile hea meelega kõiki nende kasutamise nõtkusi.
Suur ja sõbralik Inglise Domi perekond
Põhipaleti loomiseks vajate ainult kolme värvi: punane, kollane, sinine. Neid segades saame nn vahepealsed: rohelised, oranžid ja lillad. Mis edasi? Mida kaugemale, seda rohkem värve ja varjundid, ilma milleta on elu mustvalge film. Sama toimub ka keeles: tähed, helid, silbid, sõnad, fraasid ja muidugi fraseoloogilised üksused, ilma milleta muutub elu mustvalgeks tummfilmiks. Ja ingliskeelsed fraseoloogilised üksused pole erand.
Fraseoloogia
Mis on fraseoloogiline üksus? Seal on kõrghoone, kus on palju koridore ja ruume, mida kutsutakse “Lingvistikaks”. Peame sinna jõudma, koputama ühele üsna suurele publikule, mida nimetatakse fraseoloogiaks. Just siin uurivad nad fraseoloogilisi üksusi - stabiilseid, väljendusrikkaid sõnade kombinatsioone, millel on üks terviklik tähendus ja mis täidavad ühte süntaktilist funktsiooni.
Näitena on siin toodud inglise keele fraseoloogilised üksused koos tõlkega: up one’s sleeves - hooletult, hooletult, pärast varrukaid; õitsev tervis - "terve, tugev, veri ja piim; iga tolli kuningas – päris, täielikult, pealaest jalatallani ja teised.
inglise keel
Fraseoloogia on tõeline keelevaramu, mis tahes keel ilma eranditeta. Seda aitavad meil näha ingliskeelsed fraseologismid, mis on sajandeid hõlmanud inimeste ajalugu, nende mentaliteeti, kultuuri, eluviisi ja rahvuslikke eripärasid. Samuti aitavad need välja selgitada idioomide peamised allikad. Päritolu järgi jagunevad nad kahte rühma: emakeelena inglise keel ja laenatud. Viimased jagunevad omakorda keeltevaheliseks ja keelesiseseks. Siin kuuluvad eriklassi ka võõrkeelsed laenatud idioomid.
Kõigist ülaltoodutest saab loetleda järgmised neli kategooriat:
- emakeelena inglise fraseoloogilised üksused;
- laenud teistest keeltest;
- keelesisesed laenud - fraseoloogilised üksused, mis pärinesid Ameerika ja Austraalia inglise keele sortidest;
- võõrkeelses vormis laenatud idioomid.
Ja nüüd üksikasjalikult iga ülaltoodud punkti kohta.
Inglise algupärased fraseoloogilised üksused
See on üsna suur grupp. Võib öelda, et oluline osa inglise keele fraseoloogilisest koostisest. Selle tüübi piires võib eristada järgmisi alarühmi: esiteks on need stabiilsed kombinatsioonid, mis on seotud inglise reaalsusega. Näiteks sündida Bow kellade helina, mis tähendab "sündima Londonis" ja sõna-sõnalt tõlgituna kui "sündima St. Mary-le-Bow kiriku kellade helide saatel". Fakt on see, et see üsna kuulus kirik asub Inglismaa pealinna kesklinnas.
Järgmiseks on idioomid, mis peegeldavad brittide tavasid ja traditsioone. Näitena kujutame ette järgmisi ingliskeelseid fraseoloogilisi ühikuid koos tõlkega: to cut somebody off with a šilling - jätma ilma pärandita (kui pärandiks jäeti ainult üks šilling, tähendab see, et see tegu pandi toime tahtlikult); soola kohal (alla) istuma - hõivama sotsiaalses hierarhias kõrge (madala) taseme (vana inglise tava kohaselt asetati soolatops laua keskele ja külalised pandi istuma vastavalt oma soovile. sotsiaalne positsioon: üllas - tabeli ülemises otsas ja vaesed - allosas).
On ka inglise ebausk: on suudlenud Blarney kivi - olla meelitav inimene (legendi järgi saab igaüks, kes suudleb Iirimaal Blarney lossis asuvat kivi, koheselt meelitava kõne kingituse omanikuks).
piibel
Piibel ja suur William Shakespeare jätsid maha tohutu fraseoloogilise pärandi inglise keeles.
"Piibliliste" või piibliliste arv on nii suur, et nende loetlemine on üsna keeruline ülesanne. Mõned tänapäeva inglise keeles kõige sagedamini kasutatavad väljendid hõlmavad järgmisi väljendeid: to bear one’s cross - to bear one’s cross; nuumvasikast tappa” – tõlkes tähendab nuumvasika tapmist (kadunud poja kohtumise lugu), st südamlikku tervitamist; tuult külvata ja tuult lõikama - kui tuult külvad, siis tormi lõikad, kurjade tegude eest rängalt maksma; istuma viinapuu ja viigipuu all – otsetõlkes tähendab istuma viinapuu ja viigipuu all, mis tähendab rahus ja turvaliselt kodus istumist, kodus olemist.
Siinkohal tuleb mainida, et mitmed ingliskeelse päritoluga tähendused lahknevad nende raamatuprototüüpidest, mis on seletatav piiblilugude ümbertõlgendamisega aja jooksul, aga ka mõningate arhaismide väljajätmisega ja sõnajärje muutumisega.
William Shakespeare
Teine oluline kiht on "shakespeareanismid", st Shakespeare'i teostega seotud stabiilsed väljendused. Nende koguarv on üle saja ühiku. Näiteks kesksuvine hullus - hullumeelsus (lavastus “Kaheteistkümnes öö”); salatipäevad - noor ja roheline, noorusliku kogenematuse aeg (näidend “Antonius ja Kleopatra”); võita kuldseid arvamusi - tekitada üleüldist imetlust (lavastus “Henry IV”) ja palju muud.
On ka mõningaid kõrvalekaldeid suure näitekirjaniku tekstidest: sõnade ümberpaigutamine, fraaside lühendamine, mõne sõna asendamine teistega. Siiski on näiteid, kui konkreetne sõna on juba ammu kasutusest kadunud, kuid säilitanud oma esialgse välimuse ja tähenduse "shakespeareanismi" raames. Selle ilmekaks näiteks on fraas, mille juurest ükski rännumees tagasi ei naase – keegi pole veel naasnud surma kuningriigist, milles arhaism bourne jätkab oma elu – piir, piir.
Inglise kirjandus ja ajalugu
Võib öelda, et kirjandus on andnud tohutu panuse inglise keele fraseoloogilise süsteemi arengusse. Lisaks Shakespeare'ile on inglise keele idiomaatilist allikat rikastanud kirjanikud nagu Geoffrey Chaucer, Alexander Pope, Walter Scott, John Milton ja paljud teised. Näiteks selleks, et vnk kinni püüda. punakäeline (Walter Scott) - tabatud teolt, tabatud kuriteopaigal; langema kurjadele päevadele (John Milton) - pimedad päevad, eke välja õnnetu elu, olla vaesuses; kott konte (Charles Dickens) – nahk ja luud, olema kurnatud; mees reede (D. Defoe) - reede; pühendunud teenija.
Samas rühmas on ka arvestatav hulk fraseoloogilisi üksusi, mis sisaldavad kuulsate, silmapaistvate inglaste nimesid: Hobsoni valik – tahtmatu valik, sunnitud valik (Robson on kuueteistkümnenda sajandi Cambridge’i talli omanik, kohustav kliendid võtavad ainult selle hobuse, kes on väljapääsule lähemal)
Laenamine
Nagu eespool mainitud, on inglise keeles palju laenatud fraseoloogilisi üksusi ja neid saab jagada ka alarühmadesse. Esikohal on stabiilsed käibed, mis kunagi USAst üle ookeani läksid ja uljalt Foggy Albioni kaldale seadsid. Need on niinimetatud keelesisesed laenutused. Reeglina on need seotud kunstiteostega Ameerika kirjanikud: kõikvõimas dollar (V. Irving) - irooniline väide “kõikvõimas dollar”; viimane hurraa (O’Connor) - luigelaul, viimane hurraa; viimane mohikaanlastest (F. Cooper) - see on "vene-inglise fraseoloogiliste üksuste" kategooriast, kuna sellel on oma analoog vene keeles - viimane mohikaanlastest, viimane esindaja ja teised.
Järgmisena tulevad iidsed laenud - fraseoloogilised üksused, mis tulid inglise keelde antiikautorite lehekülgedelt, aga ka Vana-Kreeka ja Vana-Rooma müütidest: achilese kand - haavatav koht, ebakõla õun - vaenu peamine põhjus või tüli, ebakõla õun; kuldajastu – õitsengu, ärkamise, kuldajastu aeg.
Edasi on kahanevas järjekorras laenud prantsuse, saksa, hispaania, hollandi, hiina, taani, vene keelest: isu tuleb süües (Francois Rabelais) - isu tuleb süües; veri ja raud - sõna "raud ja veri" sõnasõnaline tõlge "halastamatu jõu kasutamise" tähenduses (iseloomulik Bismarcki poliitika põhimõtetele, kes surusid julmalt maha Saksa maade ühendamise vastaseid); kalluta tuulikute juures (Cervantes) - võitle tuuleveskitega; inetu pardipoeg (G.H. Andersen) - inetu pardipoeg, väliselt mitte atraktiivne, kuid seest lahke ja sümpaatne, väliselt mitte paljulubav, kuid hiljem end ootamatust küljest paljastav; Euroopa haige mees - seda väidet võib liigitada "inglisekeelseteks vene fraseoloogilisteks üksusteks" ja see tähendab "Euroopa haiget meest" (see omistatakse Nikolai I-le, kes nii kutsus Türgit).
Sissejuhatus
1. peatükk Fraseoloogia
1.1 Fraseoloogia õppeaine ja ülesanded
1.2 Fraseoloogiliste üksuste tüübid
1.3 Fraseoloogilise süsteemi mõiste
2. peatükk Inglise keele fraseoloogiliste üksuste variandid
2.1 Piibliteadused
2.2 Shakespeareismid
2.3 Inglise kirjanike väited, millest said fraseoloogilised ühikud
2.4 Fraseologismid, mis on laenatud teiste keelte ja maade kirjandusteostest
Järeldus
Viited
Sissejuhatus
Inglise keelel on tuhandeaastane ajalugu. Selle aja jooksul kogunes sellesse suur hulk väljendeid, mida inimesed pidasid edukaks, tabavaks ja ilusaks. Nii tekkis keele eriline kiht - fraseoloogia, kogum määrake väljendeid, millel on iseseisev tähendus.
Inglise keele õppimine on meie riigis laialt levinud. Hea keeleoskus, sealhulgas inglise keel, on võimatu ilma selle fraseoloogia tundmiseta. Fraseoloogia tundmine hõlbustab oluliselt nii ajakirjandusliku kui ka ilukirjanduse lugemist. Fraseoloogiliste üksuste mõistlik kasutamine muudab kõne väljendusrikkamaks.
Fraseoloogiliste väljendite abil, mida ei tõlgita sõna-sõnalt, vaid tajutakse ümbertõlgendatuna, tõstetakse keele esteetilist külge. "Idioomide abil, nagu ka erinevate värvivarjundite abil, täiendab keele informatiivset aspekti meie maailma, meie elu sensoorne-intuitiivne kirjeldus."
Tänapäeva inglise keele fraseoloogiamaailm on suur ja mitmekesine ning selle uurimise iga aspekt väärib kindlasti tähelepanu.
Käesoleva töö eesmärk on uurida fraseoloogiliste üksuste moodustamise viise inglise keeles.
Töö käigus püstitati järgmised ülesanded:
1. mõistab fraseoloogia ainet ja ülesandeid;
2. analüüsida fraseoloogilise üksuse samaväärsust sõnaga;
3. vaagida fraseoloogiliste üksuste liike ja fraseoloogilise süsteemi mõistet;
4. näidata fraseoloogiliste üksuste esinemise viise inglise keeles.
Inglise keele kui võõrkeele õpilaste jaoks on seda keelekihti raske omandada, kuid pärast fraseoloogiliste üksuste valdamist saate hakata rääkima nagu inglased ja neist suurepäraselt aru saada, kuna kõnevalmidus suureneb järsult. Saate oma mõtet lühidalt ja väga täpselt väljendada, olles kindel selle väljenduse õigsuses. Paljudel juhtudel aitab inglise keele fraseoloogia tundmine vältida venelusi, st sõnasõnalised tõlked laused vene keelest inglise keelde.
Seega võib kõigest eelnevast järeldada, et teema asjakohasus on vaieldamatu.
1. peatükk Fraseoloogia
1.1 Fraseoloogia õppeaine ja ülesanded
Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib stabiilseid kombinatsioone keeles. Fraseoloogia on ka stabiilsete kombinatsioonide kogum keeles tervikuna, konkreetse kirjaniku keeles, üksikisiku keeles kunstiteos jne.
Iseseisva keeleteaduse distsipliinina tekkis fraseoloogia suhteliselt hiljuti. Fraseoloogia õppimise õppeaine ja ülesanded, ulatus ja meetodid ei ole veel selgelt määratletud ning seetõttu ei ole neid täielikult käsitletud. Teistest vähem arenenud on küsimused fraseoloogiliste üksuste põhitunnuste kohta võrreldes vabade fraasidega, fraseoloogiliste üksuste liigituse ja kõneosadega korrelatsiooni kohta jne. Keeleteadlased ei ole jõudnud üksmeelele, mis on fraseoloogiline ühik. puudub vaadete ühtsus nende üksuste koosseisu kohta keeles. Mõned uurijad (L. P. Smith, V. P. Žukov, V. N. Telia, N. M. Shansky jt) hõlmavad stabiilseid kombinatsioone fraseoloogias, teised (N. N. Amosova, A. M. Babkin, A. I. Smirnitski jt) – ainult teatud rühmi. Nii ei lisa mõned keeleteadlased (sh akadeemik V.V. Vinogradov) fraseoloogiliste üksuste kategooriasse vanasõnu, ütlusi ja lööksõnu, arvates, et need erinevad oma semantika ja süntaktilise struktuuri poolest fraseoloogilistest üksustest. V.V. Vinogradov väitis: "Vanasõnadel ja ütlustel on lauseehitus ja need ei ole sõnade semantilised ekvivalendid."
Fraseoloogia kui lingvistilise distsipliini ülesannete hulka kuulub konkreetse keele fraseoloogilise fondi igakülgne uurimine. Selle teaduse uurimise olulised aspektid on: fraseoloogiliste üksuste stabiilsus, fraseoloogia süstemaatiline olemus ja fraseoloogiliste üksuste semantiline struktuur, nende päritolu ja peamised funktsioonid. Fraseoloogia eriti keerukaks haruks on fraseoloogiliste üksuste tõlkimine, mis nõuab selle distsipliini uurimise vallas märkimisväärseid kogemusi.
Fraseoloogia arendab fraseoloogiliste üksuste tuvastamise põhimõtteid, nende uurimise meetodeid, klassifitseerimist ja fraseograafiat - kirjeldusi sõnaraamatutes.
Fraseoloogias kasutatakse erinevaid uurimismeetodeid, näiteks tähenduse komponentanalüüsi. Lingvistikas olemasolevate uurimismeetodite alusel töötatakse välja "õigeid fraseoloogilisi analüüsi- ja kirjeldamisvõtteid".
1. identifitseerimismeetod - fraseoloogilisi üksusi moodustavate sõnade ja süntaktiliste struktuuride identiteedi tuvastamine nende vabade analoogidega;
2. rakendusmeetod, mis on identifitseerimismeetodi tüüp, muutujate valikul piiratud meetod, fraseoloogiliste üksuste erinevate struktuursete ja semantiliste organisatsioonide rajamine kombinatsioonidest, mis on moodustatud vastavalt regulaarsetele valiku- ja kombinatsioonimallidele jne. Fraseoloogia pakub keele fraseoloogilise koostise erinevat tüüpi klassifikatsioone, sõltuvalt fraseoloogiliste üksuste omadustest ja nende uurimismeetoditest.
Fraseoloogia ajaloo õppeaine on fraseoloogiliste üksuste esmaste, algsete vormide ja tähenduste uurimine, nende allikate kindlakstegemine kõigi olemasolevate mälestiste põhjal, nende kasutusalade kindlakstegemine keele eksisteerimise erinevatel ajastutel, samuti nende allikate kindlakstegemine. fraseoloogilise kompositsiooni maht ja selle süsteemne järjestamine konkreetsel keelearengu ajaloolisel ajastul.
Kahjuks on inglise ja ameerika keeleteaduslikus kirjanduses vähe konkreetselt fraseoloogiateooriale pühendatud teoseid, kuid isegi kõige olulisemad olemasolevad teosed ei tõstata selliseid fundamentaalseid küsimusi nagu teaduslikult põhjendatud kriteeriumid fraseoloogiliste üksuste tuvastamiseks, fraseoloogiliste üksuste ja sõnade vaheline seos. , fraseoloogia süstemaatilisus, fraseoloogiline varieeruvus ja fraseoloogia uurimise meetod jne.
Samuti ei tõstata inglise ja ameerika teadlased fraseoloogia kui keeleteaduse küsimust. See seletab selle distsipliini ingliskeelse nime puudumist.
1.2 Fraseoloogiliste üksuste tüübid
Nagu teada, tekivad fraseoloogilised üksused vabast sõnade kombinatsioonist, mida kasutatakse kujundlik tähendus. Järk-järgult unustatakse teisaldatavus, see kustutatakse ja kombinatsioon muutub stabiilseks.
Inglise keeles on järgmised fraseoloogiliste üksuste tüpoloogiad *:
1. Tüpoloogia, mis põhineb fraseoloogiliste üksuste komponentkoostise grammatilisel sarnasusel.
a) omadussõna ja nimisõna kombinatsioon:
Nõiaring – nõiaring
India suvi - India suvi
b) vene keelde tõlgituna nimetavas käändes nimisõna ja genitiivi käändes oleva nimisõna kombinatsioon:
Vaatepunkt
Ebakõla õun
c) nimisõna eessõnalise käändevormi kombinatsioon omadussõnaga:
Olge heas seisukorras – kellegagi lühiajalistes suhetes
d) tegusõna ja nimisõna kombinatsioon (koos eessõnaga ja ilma):
Tulge mõistusele – võtke mõistus pähe
Keerake nina - keerake oma nina üles
e) tegusõna ja määrsõna kombinatsioon:
Kellestki läbi nägema – läbi nägema
Lenda kõrgele – olla väga ambitsioonikas
Laske maa peale – laskuge pilvedest maapinnale
f) osastava ühend nimisõnaga:
Süda veritseb – süda veritseb
2. Tüpoloogia, mis põhineb fraseoloogiliste üksuste süntaktiliste funktsioonide ja kõneosade vastavusel, millega neid saab asendada.
a) nominaalsed fraseoloogilised ühikud:
Luigelaul – luigelaul
(lauses täidavad nad subjekti, predikaadi, objekti ülesandeid; teiste sõnadega seoste olemuse tõttu võivad nad kombinatsioonis juhtida mis tahes liiget ja olla juhitavad);
b) verbaalsed fraseoloogilised üksused
Hoidke oma maad - hoidke väga kindlalt kinni, ärge loobuge oma positsioonidest
(lauses toimivad predikaadina; kombinatsioonis teiste sõnadega saavad kokku leppida, kontrollida ja olla kontrollitud);
c) omadussõnade fraseoloogilised üksused
Inbloominghealth – veri piimaga
(neil on kvalitatiivse tunnuse tähendus ja sarnaselt omadussõnadele esinevad lauses definitsiooni või predikaadi nominaalosana);
d) adverbiaalsed või adverbiaalsed fraseoloogilised üksused:
Varrukad üles
(nagu määrsõnadki, iseloomustavad need tegevuse kvaliteeti ja mängivad lauses asjaolude rolli);
e) sõnaühendi fraseoloogilised üksused:
Palju õnne! - Tere hommikust!
(nagu ka interjektsioonid, väljendavad sellised fraseoloogilised üksused tahet, tundeid, toimides eraldi, jagamata lausetena).
Fraseoloogilisi üksusi saab süstematiseerida ka muude kriteeriumide järgi. Näiteks kõlakorralduse seisukohalt jagunevad kõik fraseoloogilised üksused hääliku järgi järjestatavateks ja neutraalseteks.
Esimesed ühendavad fraseoloogilised üksused väljendunud rütmilise korralduse, riimielementide ja helikordustega.
Huvitav fraseoloogiliste üksuste klassifikatsioon nende päritolu järgi.
Sel juhul saame eristada emakeelseid Briti fraseoloogilisi üksusi (Fleet Street - tänav Londonis, kus varem asusid populaarsemate ajalehtede toimetused) ja teistest keeltest laenatud fraseoloogilisi üksusi (Tête-à-tête - alates Prantsuse näost näkku).
Erirühma kuuluvad ladina keelest laenatud fraseoloogilised üksused.