"Me ei õpi mitte võitudest, vaid kaotustest" - Jaapani vanasõna
IN viimasel ajal aastal huvitas mind vanasõnade ja kõnekäändude teema erinevaid keeli. Märkasin, et vanasõnad rändavad ühest keelest teise, muutes veidi nende tähendust. Huvitav on teada, et näiteks vanasõna “Kui ajad taga kaht jänest, ei saa sa kumbagi” on sarnane jaapani (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) ja vene keeles.
Jaapani keelt tunnen ma väga vähe, hiina keelt rohkem, kuid selle vanasõna sarnasus sellistes polaarsetes kultuurides on silmatorkav. Kas Jaapanis on jäneseid? Noh, põhimõtteliselt pole vahet. Peamine on teada, et vanasõnad peegeldavad inimeste mentaliteeti ja hinge, nende eluviisi, suhtumist. Vanasõna on alati terviklik ja kannab teatud tähendust.
Mis puudutab venelasi ja inglasi (proovige huvi pärast analüüsida mis tahes kahte keelt), siis vanasõnadest märkasin, et vene inimesi iseloomustab hea loomus, laiskus, patriotism, kohusetundlikkus, avatus ja vastastikune abistamine.
Britte iseloomustab töökus, ratsionaalsus, vabadusearmastus ja vaoshoitus.
Lääs on organiseeritud, venelased rohkem organiseerimata. Jällegi hindan mentaliteeti peegeldavate vanasõnade põhjal. Mõlemad on seal erilised inimesed. Tegelikult on inimesed kõik erinevad, me oleme sarnased ainult oma hirmude poolest.
Allpool analüüsin sõnasõnalisi vanasõnu teistest keeltest. Need kõlavad huvitavalt:
Hiina vanasõna .
Okas kaitseb roosi, kahjustades ainult neid, kes õite varastavad.
Okas kaitseb roosi, kahjustades ainult neid, kes üritavad seda õitsemise ajal varastada.
Saksa vanasõna.
Jumal annab pähkleid, aga ta ei purusta neid.
Jumal annab pähkleid, aga ei jahvata neid.
Tai vanasõnad.
Elu on nii lühike, et peame liikuma väga aeglaselt.
Elu on nii lühike, et me peame liikuma väga aeglaselt.
Elevantidevahelises lahingus saavad sipelgad muljuda.
Elevantide lahingus saavad sipelgad alati lapikuks.
Ladina vanasõna .
Ole vait ja inimesed arvavad, et oled filosoof.
Ole vait ja inimesed arvavad, et oled filosoof.
Prantsuse vanasõna .
Piisava "kui" korral saaksime Pariisi pudelisse panna .
Kui sa vaid saaksid Pariisi pudelisse panna.
Jaapani vanasõna.
Templi lähedal olev õpipoiss loeb pühakirju ette õpetamatat.
Templi lähedal asuv õpipoiss sätib käsikirju ilma õppimata.
Aafrika vanasõna .
Kärbes ei pahanda kookoskoores surra .
Kärbes ei viitsi kookoskreemi sisse surra.
India vanasõna.
Kobra hammustab teid olenemata sellest, kas nimetate seda kobraks või hr. Kobra.
Kobra hammustab teid, isegi kobra, isegi kui nimetate seda "härra kobraks".
Šveitsi vanasõna .
Kui kahtlete, kes võidab, olge neutraalne.
Kui kahtlete, kes võidab, jääge neutraalseks.
Juudi vanasõna .
Kui Jumal tahab, et inimesed kannataksid, saadab ta neile liiga palju mõistmist.
Kui Jumal tahab, et inimesed kannataksid, saadab ta neile liiga palju mõistmist
Maroko vanasõna.
Õhtused lubadused on nagu või: hommik tuleb ja kõik on sulanud.
Õhtused lubadused on nagu või: hommik tuleb ja kõik on ära sulanud.
Egiptuse vanasõna .
Koera haukumine kaamelimeest ei sega.
Haukuv koer ei häiri kaameli seljas olevat meest.
Itaalia vanasõna .
Parem muna täna kui kana homme.
Parem muna täna kui kana homme.
Malaisia vanasõna .
Kilpkonn muneb tuhandeid mune, ilma et keegi teaks, aga kui kana muneb, saab sellest teada kogu riik.
Kilpkonn muneb tuhandeid mune ja keegi ei tea sellest. Aga kui kana muneb, teavitatakse sellest kogu riiki.
Ameerika vanasõna .
Mida rohkem patte üles tunnistate, seda rohkem raamatuid müüte.
Mida rohkem patte endale tunnistate, seda rohkem raamatuid müüte.
Head päeva jätku
Emelyanova Daria ja Eremina Alina
Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratab tähelepanu vanasõnadele ja suurendab huvi selle väikese suulise žanri vastu. rahvakunst: “Milline luksus, milline tähendus, milline punkt igas meie ütluses! Milline kuld!"
A tark ütlus Akadeemik Dmitri Sergeevich Likhachev veenis meid valitud teema asjakohasuses:
"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."
Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:
Projekti probleemne probleem:
Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?
Hüpotees:
Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.
Projekti eesmärk:
Sissejuhatus vanasõnadesse erinevad rahvused ja nende vene analoogid.
Laadi alla:
Eelvaade:
Munitsipaalõppeasutus - Saratovi oblasti Atkarski linna keskkool nr 3
Kangelase nimi Nõukogude Liit Antonova V.S.
UURIMISPROJEKT
MAAILMA RAHVADE VANAsõnad ja NENDE VENE ANALOOGID
Emelyanova Daria,
Eremina Alina,
7. "B" klassi õpilased
MOU-SOSH nr 3.
Teaduslik juhendaja:
Prokopenko Valentina Stepanovna,
vene keele ja kirjanduse õpetaja.
2017
- Sissejuhatus.
Teema valiku põhjendus.
Projekti asjakohasus. ______________________________________________ 3
- Põhiosa. __________________________________________________________4
- Teoreetiline osa.
Mis on vanasõna.__________________________________________________ 5
Vanasõnad vanasõnadest.__________________________________________ 5
Vanasõnad vanasõnade kohta. ___________________________________ 5
- Praktiline osa. Uuring.
Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid._______________ 6
- Järeldus. ____________________________________________________________________ 6
Kasutatud kirjanduse loetelu. ____________________________________ 7
SISSEJUHATUS.
Tutvustame uurimisprojekti« Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid.
Miks me selle teema valisime?
Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratas meie tähelepanu vanasõnadele ja suurendas huvi selle väikese suulise rahvakunsti žanri vastu: „Milline luksus, milline tähendus, mis kasu on igal meie ütlusel! Milline kuld!"
Ja akadeemik Dmitri Sergejevitš Likhachevi tark avaldus veenis meid valitud teema asjakohasuses:
"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."
Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:
Projekti probleemne probleem:
Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?
Me eeldasime seda
Hüpotees:
Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.
Projekti eesmärk:
Tutvumine erinevate rahvaste vanasõnadega ja nende vene analoogidega.
Projekti kallal töötades otsustasime järgmise:ülesanded:
Uurisime teoreetilist teavet vanasõnade ja ütluste kohta,
Tutvusime erinevate maailma rahvaste vanasõnade kogudega,
Võrdlesime neid Venemaa analoogidega,
Leidsime illustratsioone vanasõnadele,
Koostatud elektrooniline kogu maailma rahvaste vanasõnad.
Uurimismeetodid: õppimine kirjanduslik allikas, analüüs, kirjeldus,kogutud materjali süstematiseerimine, üldistamine.
Õppeobjekt: Maailma rahvaste vanasõnad.
Uurimise teema:Teiste rahvaste vanasõnade vene analoogid.
Töö tulemus: Elektroonilise illustreeritud vanasõnade kogumiku loomine ja esitlus 7. klassi õpilastele kirjandustundides.
PÕHIOSA.
Teemaga tegelemise alguses pöördusime sõnaraamatu poole ja saime teada sõnade “vanasõna” ja “ütlus” tähenduse.
(See teave näidatud slaidil).
Vanasõna on lühike tark ütlus, millel on õpetlik tähendus, mis sisaldab terviklikku mõtet, maist tarkust.
Ütlus on helge, tabav rahvalik väljend. Ütlus erineb vanasõnast selle poolest, et see on osa kohtuotsusest.
Seda, mis on vanasõna, saame lugeda V.I sõnastikust. Dahl: „Vanasõna on lühike tähendamissõna; Ta ise ütleb, et "alasti kõne ei ole vanasõna". See on otsus, lause, õpetus, mis on väljendatud viltu ja käibele lastud...
“Vanasõnast pole tasu”, “Vanasõna eest ei pääse”... Keegi ei tea, kes selle koostas; aga kõik teavad teda ja kuuletuvad talle. See töö ja pärand on tavaline, nagu rõõm ja kurbus ise, nagu terve põlvkonna kannatanud kogenud tarkus, mis väljendub sellises kohtuotsuses ... "
Vanasõnu ja ütlusi on loodud sadade põlvkondade jooksul. Nendes lühikestes ja targad ütlused Jäädvustatud on armastus isamaa vastu, julgus, vaprus, usk õigluse võidukäiku ja au mõiste. Vanasõnade ja kõnekäändude teemasid on lugematu arv. Räägitakse õppimisest, teadmistest, perekonnast, raskest tööst ja oskustest.
Vanasõnad elavad igas rahvas, kanduvad sajandist sajandisse ja annavad kogutud kogemusi edasi uutele põlvkondadele. Vanasõnade tähtsust ja ilu hindasid inimesed ise: "Kõne ilma vanasõnata on nagu toit ilma soolata" (amhara), "Vanasõna on abiline kõigis asjades" (vene).
Vanasõnad kodumaa kohta ilmusid kõigi rahvaste seas varem kui teised. Nad väljendavad inimeste tulihingelist armastust oma isamaa vastu.
Vene vanasõnad kodumaa kohta:
Kaladele - meri, lindudele - õhk ja inimesele - kodumaa.
Võõral maal elamine tähendab pisarate valamist.
Maailmas pole ilusamat riiki kui meie oma.
Armas kodumaa - kallis ema.
Võõral maal kurvastab isegi koer.
Igaühel on oma pool.
Iga mänd mürab oma metsas.
Elada tähendab teenida kodumaad.
Ärge olge ainult oma isa poeg, olge ka oma rahva poeg. Mees ilma kodumaata on nagu ööbik ilma lauluta.
Kodumaa on magus ka peotäies.
Maailma rahvad oma kodumaa kohta:
Vapper noormees sünnib kodumaale (Nogai).
Kodumaa on kallim kui teine riik (baškiiri).
Tema tänaval on ka tiigri (Afgaani) koer.
Kõik tõmbavad oma kodulaagrisse (Adyghe).
Ilma armastatud kodumaata päike ei soojenda (Šorskaja).
Parem on kodumaal konte maha panna, kui võõral maal au koguda (ukraina).
Võite lahkuda oma kodust, kuid mitte oma kodumaalt (Aserbaidžaani).
Kodumaa - võõras mari - verine pisar (eesti).
Kõik rahvad on üksmeelsed väites, et töö moodustab peamine väärtus elu: "Puu on kuulus oma viljade, mees oma töö poolest" (Aserbaidžaani vanasõna), "Ilma tööjõuta ei saa te tiigist kala välja tõmmata."
Laisku ja kergeusklikke naeruvääristavad lugematud vanasõnad: "Joossin grillilõhna peale, aga selgus, et eeslile tehti kaubamärki."
Paljud vanasõnad peegeldavad arusaama kolimisest loodusnähtused: “Igale õhtule järgneb hommik” (türgi k.), “Hommik on õhtust targem” (vene).
Loeme palju vanasõnu maailma eri rahvastelt erinevaid teemasid ja valisid välja neile tähenduselt lähedased vene vanasõnad. Meil on väike kogu maailma rahvaste vanasõnu ja nende venekeelseid vasteid.
KOKKUVÕTE
Vanasõnad erinevad riigid on üksteisega väga sarnased, sest alati ja kõigi rahvaste seas on selliseid inimlikke pahesid nagu argus, ahnus, laiskus alati hukka mõistetud ning sellised omadused nagu leidlikkus, töökus, lahkus, vastupidi, on teretulnud ja austust äratanud. .
Maailma eri rahvaste vanasõnade ja ütluste võrdlemine näitab, kui palju ühist on kõigil rahvastel, mis omakorda aitab kaasa nende paremale üksteisemõistmisele ja lähenemisele. See idee leiab kinnitust Baškiiri vanasõna: "Rahvaste sõprus on nende rikkus."
Enamik maailma vanasõnu ja ütlusi on läbi imbunud inimlike ideede paatosest ja puhtad tunded, kontakt oma maailmaga pakub inimesele rõõmu ja emotsionaalset elevust.
VIITED
Kirjandus. 7. klass. Õpik üldhariduse jaoks institutsioonid. Kell 2 / auto-state V.Ya. Korovina. – M.: Haridus, 2009
Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat. / Toim. N.Yu. Švedova. - M., 2000.
www.VsePoslovicy.ru
Nad ei võta leopardi sabast kinni ja kui nad seda võtavad, ei lase nad sellel lahti. (kalmõki)
Kui jooksed edasi, vaata tagasi. (Osseetia)
Ärge kõndige midagi tegemata – kulutate saapad läbi. (vene)
Ilma pikad teed- kes teab, kas hobune on hea? (Viet.)
Sa ei saa midagi teha ilma seda rikkumata. See ei riku seda, kes seda ei tee. (vene)
Kahtlemata – varsti, aga mitte kindlalt. (vene)
Ei mingeid dekoratsioone mu enda emaÄra näita seda oma isale. (Usb.)
Lööge omasid, võõrad kardavad. (vene)
Hooldus on parem kui õnn. (vene)
Säästlikkus on tõeline alkeemia (st kokkuhoidlikkuse kaudu saate kulda.) (Ind.)
Kask ei ohusta: kus ta seisab, seal teeb häält. (vene)
Kannan seda alati kaasas, et kõndides mitte oigata. (vene)
Võtke vastu, millega saate hakkama. (Usb.)
Muretsege selle pärast, mida peate ostma, mitte selle pärast, mida peate müüma. (araabia.)
Ilma märklauata noolt pole mõtet lasta. (jaapani keel)
Lahing on parem kui jõudeolek. (kana)
Tänulikkus on vähim voorustest, tänamatus on halvim pahedest. (inglise)
Lähedal on odav, kaugel on kallis. (vene)
Jumal on sinuga, aga palveta ise pattude eest! (vene)
Rikas mees ei ole surematu ja kangelane pole igavene. (Mong.)
Palvetage Jumala poole ja aerutage kaldale. (vene)
Karda Jumalat: surm on teie ukse ees. (vene)
Karda elada, aga ära karda surra. (vene)
Hoiduge lõvikoopas magavast kitsest. (maja.)
Karda sõpra solvata ja paljasta vaenlasele saladus. (baškiiri.)
Karda seda, kes sind kardab. (Pärsia.)
suur puu tugev tuul armastab. (last.)
Muutke suur skandaal väikeseks ja väike mitte millekski. (vaal.)
Võtmine on patt, kaotamine aga kahekordselt patune. (Usb.)
Viska ära vana, võta uus. (türgi.)
Olgem vait ja oodake. (vene)
Ole hästi käitunud – ja siis vaibuvad pahatahtlikult kuulujutud taunijate kohta. (Taj.)
Olge püsiv, hoolimata sellest, kui halvaks asjad lähevad. (türgi.)
On ainult vale tee, aga lootusetuid olukordi pole. (vaal.)
Sa ei saa võita lahingut mineviku hiilgusega. (vene)
Liiga pehme olemine? Pehme on painutatud. Kas olla liiga raske? Kõva on katki. (Dagest.) Kui tuult pole, siis vilja ei tuulita. (darg.)
Suurtes asjades pole isiklikku vaenu. (vene)
Tormiga ärge laske roolist lahti - paat ujutab üle. (oeng.)
Ärge võitlege vees krokodillidega. (ind.)
Leinas otsi õnne. (vene)
IN pikk teekond Sellist asja nagu kerge pagas pole olemas. (vaal.)
Võidupäeval unustavad nad hävingu, surmatunnil ei mäleta meditsiini. (Beng.)
IN hea tund lihtne viis. (vene)
Võitluses on süüdi mõlemad pooled. (jaapani keel)
Ühtsuses peitub jõud. (ind.)
Elus on seitse ebaõnnestumist ja seitse kordaminekut. (jaapani keel)
Muul ajal ei pea te teadma, mida inimesed räägivad. (vene)
Nad ei vaata järgmise aasta eelmise aasta kalendrit. (vaal.)
Ühe tunniga võid hävitada selle, mis on sajandite jooksul loodud. (inglise)
Nad ei koputa avatud uksele. (vene)
Kordamisest on kasu. (araabia.)
Teel ärge vahemaid arvestage. (vaal.)
Teel vajate kaaslast, elus kaastunnet. (jaapani keel)
Kui oled karjas eksinud, leia end karjast. (vaal.)
Pimedate maal sulgege silmad; lonkade maal, jalg risti. (kalmõki)
Pimedas on hea sosistada, aga mitte kirbu püüda. (saksa)
Kannatlikkuses on peidus kuld. (Osseetia)
Vajadusel on vaja visadust, rõõmu ajal on vaja valvsust. (Mong.)
Püsige selles, milleks olete kutsutud! (vene)
Ärge minge kellegi teise kloostrisse oma reeglitega! (vene)
Julguse krooniks on tagasihoidlikkus. (araabia.)
Lojaalsust õpitakse suurte segaduste ajal. (Viet.)
Müüdav ese on kaunistatud lilledega. (jaapani keel)
Kaalumine pole kahjulik, kuid liiga innukas olemine on häbiväärne. (Osseetia)
Kui võtsite ploomi, tagastage virsik. (Viet.)
Nähtav on parem kui kuuldu. (lakk)
Nähtu ei vaja selgitust. (araabia.)
Auku nähes polnud mõtet kukkuda; Kui teid pidusöögile ei kutsuta, ärge minge! (vene)
Suu avamise asemel avage silmad. (armeenia)
Esmalt varuge varu ja seejärel olge ära. (Usb.)
Rahuajal ärge unustage sõjaohtu. (jaapani keel)
Igal juhul peate kolm korda mõtlema. (vaal.)
Vesi on anuma kujul (st keskkond mõjutab inimest.) (jaapani keel)
Kui te tõusete, alandate end ja kui alandate ennast, siis tõusete. (Vene) vEnda kiitmine on ajaraisk: kui oled tubli, saavad nad aru. (Dagest.)
Vaata üks kord ette, vaata viis korda tagasi. (baškiiri.)
Ees ei saa te öelda, kuhu kukkuda ja kus seista. (vene)
Isegi päikest ei saa täielikult usaldada. (Osseetia)
Ees seisab vaenlane parem sõber taga seistes. (last.)
Parem on vaenlane põllul kinni pidada, kui ta oma kodust välja ajada. (Suulu.)
Vaenlase käest pole midagi kerjata. (türgi.)
Vaen ja sõprus on vennad. (last.)
Vaenulikkus ja eelarvamus on halvad nõuandjad ja ohtlikud teejuhid. (prantsuse)
Mõnikord on see ülesmäge ja mõnikord allamäge. (vene)
Kõik on raske ainult alguses. (Viet.)
Kõik on õigel ajal hästi. (inglise ja vene keeles)
Kõike ei saa teha äkki. (vene)
Kõik muutub. (vene)
Iga ritsikas tunneb oma pesa. (vene)
Iga tüli on rahust punane. (vene)
Iga nõuanne on kibe. (Pärsia.)
Igal päeval on oma hool. (vene)
Iga vale iseendale on vale. (vene)
Valige enne teele asumist kaaslane. (araabia.)
Valige elukoht, sõber, kellega mängida. (Viet.)
Vali ritv vastavalt saagile ja konks vastavalt kalale. (vene)
Raske vaevaga teenitud õnn on tugevam. (vene)
Sa ei saa üle pea hüpata. (Vene) Seal, kus on näha sirge tee, ära sõida mööda kurvi. (vene)
Kus mänd kasvab, seal on punane. (vene)
Kust nool läbi ei saa, ära vehi mõõgaga. (baškiiri.)
Kus pole takistust, pole ka naudingut. (vene)
Kuhu nad on teretulnud, sinna ei tulge ja kuhu nad pole oodatud, ärge minge. (vene)
Parem, kui lüüa saanud armee kindral lahingutest ei räägi. (jaapani keel)
Kangelaslikkus ei vaja kiitust. (ind.)
Pistikupesa ei ole silm. (maja.)
Süvamerd ei muda ühe hoobiga. (vene)
Ärge kartke viha, ärge kiirustage kiindumust! (vene)
Kui olete vihane, hammustage oma nina. (türgi.)
Räägi asjast, ela oma südametunnistuse järgi. (vene)
Tulevikust rääkimine ajab põrandaalused hiired naerma. (jaapani keel)
Tuvi tuviga ja ronk rongaga. (Taj.)
Lein teeb vanaks, aga rõõm teeb nooreks. (vene)
Lein, nagu rebenenud kleit, tuleks koju jätta. (jaapani keel)
Ärge pidage mäge, mida näete, kaugel asuvaks. (Usb.)
Kibe elu on nagu sulanud küünal: pole valgust ega soojust. (Taj.)
Mõru ravim rahustab suu, kuid ravib haigust. (ulgub) Andke kõigile leiba, kuid ärge sööge kõigi leiba. (Pärsia.)
Isegi naljades peate säilitama tasakaalu "liiga" ja "peaaegu" vahel. (prantsuse)
Isegi kui vaenlane on nõrk, olge valmis. (Aserb.)
Isegi kui seisate põlvini mudas, sirutage käed taeva poole. (vene)
Isegi kui kannatate janu käes, ärge jooge salaja kellegi teise allikast. (jaapani keel)
Annaks jumal, et nooruses saaks luid närida ja vanemas eas - midagi pehmet. (vene)
Jumal annaks teile küünised, kuid ärge rebige meid lahku. (vene)
Kingi ka teisele lilli. (jaapani keel)
Kauge vesi ei päästa teid lähedal asuvast tulekahjust. (vaal.)
Pikk teekond algab lähedasest. (jaapani keel)
Isegi vutt ei nuta asjata. (vene)
Hea õnne korral on alati lihtsam käituda õiglaselt kui halva õnne korral. (vene)
Muutke jalas oma õlale sobivaks. (Viet.)
Tea asja, aga pidage meeles tõde. (vene)
Puu tuntakse tema viljade järgi. (ind.)
Hoidke oma pea jahedana ja jalad soojas. (jaapani keel)
Hoidke võimalust, kuni see valesti läheb. (vene)
Oota, ma arvan, kuni see katki läheb. (vene)
Tee pikkust mõõdetakse selle laiuse järgi. (kana)
Riiete jaoks vali siid, sõpruse jaoks prints. (araabia.)
Saak ei oota püüdjat. (vene)
Usaldamine on hea, liigne usaldamine ohtlik. (Osseetia)
Olge rahul sellega, mis teile on juhtunud. (ind.)
Hane oodates ärge jätke parte vahele. (tat.)
Rääkige kaua, kuid tehke seda ruttu. (vene)
Kodused mõtted ei sobi reisimiseks. (vene)
Tee, isegi aukudega, on parem kui maastikul. (baškiiri.)
Sõber vaatab näkku ja vaenlane järgneb. (Usb.)
Sinu sõber on see, keda sa armastad, isegi kui ta näeb välja nagu karu. (araabia.)
Sõber on see, kes ajab sind nutma ja vaenlane on see, kes ajab sind naerma. (Pärsia.)
Ära mõista teisi hukka, vaata ennast! Võtke esmalt purud endalt ära. (vene)
Kuulake teisi, kuid tehke seda omal moel. (baškiiri.)
Meelitamine ja kättemaks on sõbrad. (vene)
Mõtle kaks korda, aga tee sama. (vene)
Ärge andke järele mõtetele õnnest. (Vene) Sa ei saa oma janu kastega kustutada. (Taj.)
Kahetsus ei aita, kui saatus on tulnud. (vene)
Oodata pole väsimist, oleks, mida otsida. (vene)
Palju soovida tähendab mitte midagi soovida. (jaal.)
Abielu on rõõm kuuks ja kurbus kogu eluks. (araabia.)
Naine, tuul ja edu ei ole püsivad. (ind.)
Me elame pingutamata, me ei teeni kedagi. (vene)
Elame varakult ja külvame hilja. (vene)
Elage igaüks oma hüvanguks ja oma küüru järgi! (vene)
Ärge elage nii, nagu soovite, vaid nii, nagu Jumal käsib. (vene)
Elage mõistusega ja te ei vaja arste. (vene)
Elage nii, et Jumalalt poleks pattu ega inimeste häbi. (vene)
Elage, ärge millegi pärast muretsege: elate kõik üle ja võib-olla teenite ikkagi natuke raha. (vene)
Elage koos nagu vennad, kuid äritegevuses käituge nagu võõrad. (araabia.)
Ärge säästke oma kõhtu ja ärge raisake oma hinge! (vene)
Elu ei seisne möödunud päevadest, vaid nendest, mis meelde jäävad. (vene)
Elu on antud heade tegude eest. (vene)
Elust lahti saada - teisi lüüa ja peksa saada. (vene)
Elu võõral maal õpetab sind. (araabia.)
Elu kulgeb siksakkidena. (vene)
Elu on nagu kuu: mõnikord täis, mõnikord languses. (vene)
Elu, nagu jõgi, voolab ise. (vene)
Looda elada, aga valmistu surema! (Vene) Lähene sellele, kes tagumikku lööb, ja sellele, kes lööb – eest. (last.)
See, millega sa harjud, on see, mis sulle meeldib. (vene)
Kiirusta hätta sattunud võõrast abistama, kuid ära kiirusta temaga pidusöögile. (last.)
Igal asjal on oma aeg. (ind.)
Iga uss tahab saada draakoniks. (vene)
Igaüks, kes sööb kuninga pähkleid, peab võitlema kuninga eest. (maja.)
Ükskõik, kuidas liiva vormid, mureneb see alati. (maja.)
Ükskõik, kuidas sa elad, lihtsalt ära vihasta Jumalat! (vene)
Silmad, mida sa vaatad, on samad, nagu nad vaatavad sind. (Pärsia.)
Ükskõik millises jões sa ujud, seda vett sa jood. (vene)
Jõkke visatud kivi on kasulik jala asetamiseks. (lakk)
Kivi, mis veereb, sammalt ei kasvata. (vene)
Pühade eelõhtu on parem kui puhkus ise. (jaapani keel)
Võti sobitatakse lukuga, mitte lukk võtmega. (Osseetia)
Kui võtad, ole üleolev, aga kui võtad, siis kummardu. (vene)
Kui vesi on peast kõrgemal, pole vahet – ühe oda või saja oda pikkus. (Pärsia.)
Kui kuu tõuseb, on kergem ärkvel püsida. (araabia.)
Kui see juhtub, saab kõik läbi. (vene)
Vajadusel saab hundi eest seista. (Osseetia)
Kui sa tuled ühe silmaga inimeste linna, siis ole ühesilmne. (Taj.)
Kui müüte häid pärleid, ärge kartke neid kiita. (Viet.)
Kui laine murdub, langetage pea. (araabia.)
Kui õnn tuleb, ära küsi, kes sa oled. (Taj.)
Kui on soe, ära unista homsest soojusest; kui oled õnnelik, ära unista tulevasest õnnest. (* laul.)
Jalutades ärge arvake, et olete oma varju kuhugi jätnud. (maja.)
Küünis jääb kinni – terve lind on kadunud. (vene)
Lööge, võitlege ja lootke edasi. (vene)
Kes tuld vajab, võtab sooja kätega. (vene)
Ära räägi oma peavalust kellelegi, kes sinust ei hooli. (adõgee)
Tuule lõpp on vihm, mängu lõpp on võitlus. (türgi.)
Lõpp näitab, et igaüks saab hakkama. (saksa)
Oda peab viskama odamees. (kana)
Kaunist tantsu on hea vaadata. (maja.)
Ussiauk pole punasele õunale etteheide. (vene)
Ilu ei vaja kaunistust. (ind.)
Jõudu võetakse seestpoolt. (last.)
Tiivad õhkutõusmisel, saba laskumisel. (kasahhi.)
See, kes on kogenud kibedust, pole patt midagi magusat maitsta. (vene)
Kes magusat sööb, peab ka kibedat taluma. (araabia.)
Kes teeb kurja, teeb seda endale, ja kes teeb head, teeb seda ka iseendale. (Abhaas.)
Kes on teie vastu lahke, ärge olge temaga karm; kes rahuga tuli, ära aja teda minema. (Taj.)
Kes on rahul vähesega, seda ei unusta Jumal. (vene)
Igaüks, kes jookseb palju, libiseb vähemalt korra; Kes palju naerab, see nutab vähemalt korra. (türgi.)
Kes ei jookse, see ei komista. (vene)
Need, kes oma otsuseid ei kaalu, saavad vastamisel solvanguid. (Taj.)
Igaüks, kes sind istudes ei näe, ei märka sind püsti tõustes. (adõgee)
Kes ei suuda oma mõtteid varjata, ei saa kunagi valitsejaks. (last.)
Kellel latern, minge edasi. (jaapani keel)
Kui sa ise ei tule, ära järgne talle. (Usb.)
Kes ennast ei kontrolli, see ei õpeta kedagi teist arutlema. (vene)
Kes vastu peab, sellel veab. (last.)
Kes tahab olla teise arst, ärgu näitagu oma haavu. (saksa)
Kes tahab suurena näida, on väike. (Taj.)
See, kes on helde, ei pea olema julge. (Pärsia.)
Löö, kuni triikraud on kuum. (vene)
See, mis ostetakse, on odavam kui see, mis antakse. (jaapani keel)
Viinamarju süües ära küsi, kelle aiast need pärit on. (Taj.)
Allikas:
"Me ei õpi mitte võitudest, vaid kaotustest" - Jaapani vanasõna
Viimasel ajal on mind huvitanud eri keelte vanasõnade ja kõnekäändude teema. Märkasin, et vanasõnad rändavad ühest keelest teise, muutes veidi nende tähendust. Huvitav on teada, et näiteks vanasõna “Kui ajad taga kaht jänest, ei saa sa kumbagi” on sarnane jaapani (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) ja vene keeles.
Jaapani keelt tunnen ma väga vähe, hiina keelt rohkem, kuid selle vanasõna sarnasus sellistes polaarsetes kultuurides on silmatorkav. Kas Jaapanis on jäneseid? Noh, põhimõtteliselt pole vahet. Peamine on teada, et vanasõnad peegeldavad inimeste mentaliteeti ja hinge, nende eluviisi, suhtumist. Vanasõna on alati terviklik ja kannab teatud tähendust.
Mis puudutab venelasi ja inglasi (proovige huvi pärast analüüsida mis tahes kahte keelt), siis vanasõnadest märkasin, et vene inimesi iseloomustab hea loomus, laiskus, patriotism, kohusetundlikkus, avatus ja vastastikune abistamine.
Britte iseloomustab töökus, ratsionaalsus, vabadusearmastus ja vaoshoitus.
Lääs on organiseeritud, venelased rohkem organiseerimata. Jällegi hindan mentaliteeti peegeldavate vanasõnade põhjal. Mõlemad on seal erilised inimesed. Tegelikult on inimesed kõik erinevad, me oleme sarnased ainult oma hirmude poolest.
Allpool analüüsin sõnasõnalisi vanasõnu teistest keeltest. Need kõlavad huvitavalt:
Hiina vanasõna.
Okas kaitseb roosi, kahjustades ainult neid, kes õite varastavad.
Okas kaitseb roosi, kahjustades ainult neid, kes üritavad seda õitsemise ajal varastada.
Saksa vanasõna.
Jumal annab pähkleid, aga ta ei purusta neid.
Jumal annab pähkleid, aga ei jahvata neid.
Tai vanasõnad.
Elu on nii lühike, et peame liikuma väga aeglaselt .
Elu on nii lühike, et me peame liikuma väga aeglaselt.
Elevantidevahelises lahingus saavad sipelgad muljuda.
Elevantide lahingus saavad sipelgad alati lapikuks.
Ladina vanasõna.
Ole vait ja inimesed arvavad, et oled filosoof .
Ole vait ja inimesed arvavad, et oled filosoof.
Prantsuse vanasõna.
Piisava "kui" korral saaksime Pariisi pudelisse panna .
Kui sa vaid saaksid Pariisi pudelisse panna.
Jaapani vanasõna.
Templi lähedal olev õpipoiss loeb pühakirju ette õpetamata .
Templi lähedal asuv õpipoiss sätib käsikirju ilma õppimata.
Aafrika vanasõna.
Kärbes ei pahanda kookoskoores surra .
Kärbes ei viitsi kookoskreemi sisse surra.
India vanasõna.
Kobra hammustab teid olenemata sellest, kas nimetate seda kobraks või hr. Kobra.
Kobra hammustab teid, isegi kobra, isegi kui nimetate seda "härra kobraks".
Šveitsi vanasõna.
Kui kahtlete, kes võidab, olge neutraalne.
Kui kahtlete, kes võidab, jääge neutraalseks.
Juudi vanasõna.
Kui Jumal tahab, et inimesed kannataksid, saadab ta neile liiga palju mõistmist.
Kui Jumal tahab, et inimesed kannataksid, saadab ta neile liiga palju mõistmist
Maroko vanasõna.
Õhtused lubadused on nagu või: hommik tuleb ja kõik on sulanud.
Õhtused lubadused on nagu või: hommik tuleb ja kõik on ära sulanud.
Egiptuse vanasõna.
Koera haukumine kaamelimeest ei sega.
Haukuv koer ei häiri kaameli seljas olevat meest.
Itaalia vanasõna.
Parem muna täna kui kana homme.
Parem muna täna kui kana homme.
Malaisia vanasõna.
Kilpkonn muneb tuhandeid mune, ilma et keegi teaks, aga kui kana muneb, saab sellest teada kogu riik.
Kilpkonn muneb tuhandeid mune ja keegi ei tea sellest. Aga kui kana muneb, teavitatakse sellest kogu riiki.
Ameerika vanasõna.
Mida rohkem patte üles tunnistate, seda rohkem raamatuid müüte.
Mida rohkem patte endale tunnistate, seda rohkem raamatuid müüte.
Head päeva jätku
Peasse löödud teadmised ei ole tarkus. (Osseetia)
Kogu saak ei mahu ühte kotti, nii nagu ühel inimesel pole kõiki teadmisi. (adõgee)
Kus on teadmisi, minge neile järele. (adõgee)
Kirjaoskaja kõnnib valgustuses, kirjaoskamatu aga pimeduses. (Šorskaja)
Sest tark inimene Peamine moto: "Elage igavesti, õppige igavesti." (adõgee)
Kui teadmisi pole, siis on raha! (kreeka)
Kui sa seda ei näe, mine mäele üles; Kui te ei mäleta, küsige vanemalt. (tiibeti)
Kui tahad palju teada, pead vähem magama. (hispaania)
Teadmised ei võta palju ruumi. (Kuuba)
Teadmised tulevad läbi töö. (kambodža)
Teadmised on väärtuslikumad kui julgus. (kreeka)
Ja need, kes teavad palju, eksivad korduvalt. (abhaasia)
Raamat on kõige rohkem tõeline sõber. (Fulbe)
See, kes teab rohkem, õpib rohkem. (portugali)
Kes oma teadmisi ei jaga, see on nagu valgus kannus. (amhari)
Kes midagi ei tea, see ei kahtle milleski. (hispaania)
Parim sõber on raamat, parim rikkus on teadmised. (tatari)
Nägemisest ei piisa – tuleb aru saada. (Ewe)
Maailma värvib päike ja inimest haridus. (armeenia)
Targal jääb alati teadmistest puudu. (abhaasia)
Sa ei saa osta tarkust. (Akan)
Tõelised teadmised on peas, mitte märkmikus. (hindi)
Teadus on intelligentsuse allikas. (tatari)
Teaduse algus on mõistus, mõistuse algus on kannatlikkus. (tsirkassi keel)
Ilma raamatut kätte võtmata ei saa te teadust omandada. (Kolumbia)
Ärge jäljendage oma õpetaja vigu. (kambodža)
Häbi pole mitte teada, vaid häbi mitte õppida. (tatari)
Teadmatuse barjääriga võrdset barjääri pole. (hindi)
Teadmiste puudumine on köidikud. (Hausa)
Haridus on igavene rikkus. (adõgee)
Haridus on külaline, mõistus on peremees. (abhaasia)
Inimene on pime ilma raamatuta. (islandi)
Seda, mida usinalt õpid, ei unustata. (maiad)
Teadmisi on raske omandada, aga kaasas kanda. (hispaania)
Mõistus ei tea hinda, teadmised ei tunne piire. (adõgee)
Mõistus on rõivas, mis kunagi ei kulu; teadmised on vedru, mida ei saa kunagi ammendada. (Kõrgiisi)
Tark inimene tahab õppida, rumal tahab teisi õpetada. (abhaasia)
Kui sa hommikul üles ei tõusnud, kaotasid sa lapsena ühe päeva ja kaotasid oma elu. (tiibeti)
Õppige mitte sellelt, kes elas kaua, vaid sellelt, kes nägi palju. (Karakalpak)
Õppige juba noorelt – kui olete vana, ei jää te nälga. (valgevene)
Õpetada vanu – vee peale kirjutama, noori õpetama – kivile kirjutama. (Ewe)
Hea on õpetada kedagi, kes tahab õppida. (islandi)
Kui tahad elada ühe aasta, külva leiba, kui tahad elada kümme aastat, istuta aeda, kui tahad elada sada aastat, õpeta inimesi; (tšuvaši)
Kaunilt riietumise asemel on parem end teadmistega relvastada. (tiibeti)
See, mis lapsepõlvest meelde jääb, ei unune niipea. (islandi)
Kool ilma distsipliinita on veski ilma veeta. (tšehhi keel)
WealthMoneyLoveAbout FamilyWork. Töö.TeaAbaza vanasõnadest ja ütlustest.Abhaasia vanasõnad ja kõnekäänud.Avari vanasõnad ja kõnekäänud.Adõgee vanasõnad ja kõnekäänud.Assüüria vanasõnad ja kõnekäänud.Baškiiri vanasõnad ja kõnekäänud.Burjaati vanasõnad ja ütlused.Gruusia vanasõnad ja ütlused. ja ütlused ja ütlused kabardi vanasõnad ja ütlused ja ütlused ja kõnekäänud, ütlused ja kõnekäänud ja jakuudi vanasõnad ja kõnekäänud.
Kreeka vanasõnad ja kõnekäänud
Tark pole see, kes palju teab, vaid see, kelle teadmistest on kasu
Õnnelik mees õpetab õnnetut kergesti
Parem on elada vaesuses, aga ausalt, kui rikkuses, aga hirmus.
Vaidluses võidab see, kes kaotab, sest ta on oma teadmisi täiendanud
Suured asjad ei juhtu kohe
Palju rääkimine ja palju ütlemine ei ole sama asi
Tarkus sünnitab õnne
Nälg teeb toidu eriti maitsvaks
Naise armastus on ohtlikum kui mehe vihkamine, sest see mürk on meeldiv
India vanasõnad ja ütlused
Naine on loomult tark, mees raamatute järgi
Heaolu allikad on raske töö ja rahu
Parem on tark vaenlane, kui lolliga sõber olla
Kannatlikkus tapab jõuetud ja teeb tugevaks suureks
Teadlane, kangelane ja kaunitar leiavad peavarju kõikjal
Naise koketeerimine on armastuse märk
Tapa ahnus – saad õnnelikuks
Väärt inimene vaikib oma voorustest ja teiste inimeste puudustest
Vanasõnad ja ütlused Prantsusmaa
Mõistus on kirgede võrku püütud nagu lind, kelle jalad on seotud
Inimese väärtus on hinnas, mille ta endale annab
Teadmised on tugevamad kui rusikad
Peaasi, et mitte kiiresti joosta, vaid ette ära joosta
Uhke on endast kõrgel ja teistest madalal arvamus.
Pahed nüristavad mõistuse, aga vein hävitab selle
Abielu ilma kohustuseta on reetmine
Kes haigust kardab, on juba haige
Vanasõnad ja ütlused Taani
Ainult hullumeelsus võib olla tõsi
Ekspert on inimene, kes on juba kõik vead oma suunas teinud.
Itaalia vanasõnad ja ütlused
Kõige hullem häda ootab seda
Laimaja süüdistab, kui kiidab
Igaüks on oma kodus kuningas
Komme teeb mehe
Kui sa armastad mind, armasta ka mu koera
Uus aasta ja uus elu
Igal reeglil on oma erand
Hispaania ütlused:
Kui sissetulekut pole, pole elu magus
Suures vees on suured kalad
Gruusia vanasõnad ja ütlused:
Kui sa oled rikas, oled sa patune Issanda ees ja kui sa oled vaene, siis sa oled patune inimeste ees.
Koos lolliga hea sõnaöelda - päikese käes küünal süüdata
Kui omanikul pole lõbus, on ka külalistel igav
Jaapani vanasõnad:
Ilma poleerimiseta ei sära teemant nagu hinnaline.
Baklažaan ei kasva meloni varrel.
Aateline mees ei kahetse oma elu
Ebaausalt saadud rikkus ja kuulsus kaovad nagu pilved
Tüli tekkimises on süüdi mõlemad
Mis õied nagunii tuhmuvad
Tolm koguneb - moodustab mägesid
Vestlus on tugevam kui vägivald
Naljakad aforismid Saksamaalt:
Kui jõuate tüdruku kätte, tunnete seda alati taskus.
Kui mees tööreisilt naaseb, korraldab naine truuduse stseeni
Rahandus kas hakkab lõppema või hakkab pihta
Inglastel on palju arvamusi, kuid vähe mõtlemist. Sakslastel on nii palju mõtteid, et neil pole aega enda kohta arvamust kujundada.
Vanasõnad ja ütlused Poola:
Vanadus on tarkuse ja kogemuste kaev. kui annate selle noortele edasi, väärite au.
Noorus on nagu kevad keskeas- suvi ja vanadus - sügis, muljeterohke.
Ainult teadmised on tõeline jõud, mida saab omandada pikka aega.