Kreeka vanasõnad ja kõnekäänud
Tark pole see, kes palju teab, vaid see, kelle teadmistest on kasu
Õnnelik mees õpetab õnnetut kergesti
Parem on elada vaesuses, aga ausalt, kui rikkuses, aga hirmus.
Vaidluses võidab see, kes kaotab, sest ta on oma teadmisi täiendanud
Suured asjad ei juhtu kohe
Palju rääkimine ja palju ütlemine ei ole sama asi
Tarkus sünnitab õnne
Nälg teeb toidu eriti maitsvaks
Naise armastus on ohtlikum kui mehe vihkamine, sest see mürk on meeldiv
India vanasõnad ja ütlused
Naine on loomult tark, mees raamatute järgi
Heaolu allikad on raske töö ja rahu
Parem on tark vaenlane, kui lolliga sõber olla
Kannatlikkus tapab jõuetud ja teeb tugevaks suureks
Teadlane, kangelane ja kaunitar leiavad peavarju kõikjal
Naise koketeerimine on armastuse märk
Tapa ahnus – saad õnnelikuks
Väärt inimene vaikib oma voorustest ja teiste inimeste puudustest
Vanasõnad ja ütlused Prantsusmaa
Mõistus on kirgede võrku püütud nagu lind, kelle jalad on seotud
Inimese väärtus on hinnas, mille ta endale annab
Teadmised on tugevamad kui rusikad
Peaasi, et mitte kiiresti joosta, vaid ette ära joosta
Uhke on endast kõrgel ja teistest madalal arvamus.
Pahed nüristavad mõistuse, aga vein hävitab selle
Abielu ilma kohustuseta on reetmine
Kes haigust kardab, on juba haige
Vanasõnad ja ütlused Taani
Ainult hullumeelsus võib olla tõsi
Ekspert on inimene, kes on juba kõik vead oma suunas teinud.
Itaalia vanasõnad ja ütlused
Kõige hullem häda ootab seda
Laimaja süüdistab, kui kiidab
Igaüks on oma kodus kuningas
Komme teeb mehe
Kui sa armastad mind, armasta ka mu koera
Uus aasta ja uus elu
Igal reeglil on oma erand
Hispaania ütlused:
Kui sissetulekut pole, pole elu magus
Suures vees on suured kalad
Gruusia vanasõnad ja ütlused:
Kui sa oled rikas, oled sa patune Issanda ees ja kui sa oled vaene, siis sa oled patune inimeste ees.
Koos lolliga hea sõnaöelda - päikese käes küünal süüdata
Kui omanikul pole lõbus, on ka külalistel igav
Jaapani vanasõnad:
Ilma poleerimiseta ei sära teemant nagu hinnaline.
Baklažaan ei kasva meloni varrel.
Aateline mees ei kahetse oma elu
Ebaausalt saadud rikkus ja kuulsus kaovad nagu pilved
Tüli tekkimises on süüdi mõlemad
Mis õied nagunii tuhmuvad
Tolm koguneb - moodustab mägesid
Vestlus on tugevam kui vägivald
Naljakad aforismid Saksamaalt:
Kui jõuate tüdruku kätte, tunnete seda alati taskus.
Kui mees tööreisilt naaseb, korraldab naine truuduse stseeni
Rahandus kas hakkab lõppema või hakkab pihta
Inglastel on palju arvamusi, kuid vähe mõtlemist. Sakslastel on nii palju mõtteid, et neil pole aega enda kohta arvamust kujundada.
Vanasõnad ja ütlused Poola:
Vanadus on tarkuse ja kogemuste kaev. kui annate selle noortele edasi, väärite au.
Noorus on nagu kevad keskeas- suvi ja vanadus - sügis, muljeterohke.
Ainult teadmised on tõeline jõud, mida saab omandada pikka aega.
Selles osas räägime sellest, mis on ütlus.
Vanasõna on fraas, kõnekujund, mis peegeldab mõnda elunähtust. Sageli on ta humoorika iseloomuga.
Lihtsaimatest poeetilistest teostest, nagu muinasjutt või vanasõna, võivad need eristuda ja iseseisvalt muutuda elavaks kõneks, mille elemendid tihendavad nende sisu; see ei ole teose idee abstraktne valem, vaid kujundlik vihje sellele, mis on võetud teosest endast ja toimib selle aseainena (näiteks "siga tamme all" või "koer sõim“ või „ta peseb avalikult musta voodipesu“).
Dahli määratlus "ühtlane lühike kõne, rahva seas aktuaalne, kuid mitte täielik vanasõna" on ütluse jaoks üsna sobiv, märkides samal ajal erilist ja väga levinud ütlusviisi - praegune väljend, vähearenenud täielikuks vanasõnaks, uus pilt, asendades tavalise sõna (näiteks "ei koo" asemel "purjus", "ei mõelnud püssirohtu" asemel "loll", "tõmmab rihmast", "kõik mu riided on kaks matti, aga pidulik kott”). Siin ei ole vanasõna, nagu pole ka embleemis kunstiteost, millel on ainult üks kord igavesti tähendus.
Ütlus, erinevalt vanasõnast, ei sisalda üldist õpetlikku tähendust. See on üsna oluline märkus, mis pakub huvi vanasõnade ja ütluste armastajatele.
- "Nälg ei ole tädi"
- "Ära sülitage kaevu"
- "Sõna ei ole varblane"
- "Õpetage oma vanaema mune imema"
- “Kutsusid end piimaseeneks – tule kasti”
- "Kärbes salvis"
- "Mida iganes te paati nimetate, nii see hõljub"
- "Teelusikas õhtusöögiks"
- "Usalda Jumalat, aga ära tee ise viga"
- "Abjas sõber on tõesti sõber"
- "Ära vannu raha ega vanglat"
- "Leidsin kivi pealt vikati"
- "Ilma Jumalata ei saa te läveni jõuda"
Mõned ütlused võivad kõlada sarnaselt, kuid erinev tähendus. Nii on näiteks koos tuntud vanasõnaga “Löömine tähendab armastamist” ka vanasõna, mis peegeldab rahvatarkus"Löögid, tähendab armastust."
Vanasõna on laialt levinud kujundlik väljend, mis defineerib tabavalt mis tahes elunähtust. Erinevalt vanasõnadest puudub ütlustel otsene üldistatud õpetlik tähendus ja need piirduvad kujundliku, sageli allegoorilise väljendiga: jama on lihtne tabada - kõik need on tüüpilised ütlused, millel puudub täieliku hinnangu iseloom. Kuid vanasõna annab veelgi enam kui vanasõna edasi emotsionaalset ja ilmekat hinnangut erinevatele elunähtustele. Vanasõna eksisteerib kõnes selleks, et väljendada täpselt ja ennekõike kõneleja tundeid. Seega mõistab vanasõna hukka töö, mida tehakse jämedalt, vastavalt vajadusele, kuidagi: "Tõmmake see kotiga alla, siis me lahendame selle."
Ütlused lähenevad oma kujundlike väljendite omapära tõttu sagedamini kui vanasõnad keelelistele nähtustele. Ütlustel on rohkem rahvuslikku, rahvuslikku tähendust ja tähendust kui vanasõnadel. Ütlustel on sageli kõik omadused keelelised nähtused. See on väljend sea sisse panema ehk kellelegi pahandust tegema. Selle ütluse päritolu seostatakse iidsete slaavlaste sõjalise süsteemiga. Meeskonnast sai “kiil”, nagu kuldi pea või “siga”, nagu seda süsteemi nimetasid vene kroonikad. Aja jooksul kadus sellele väljendile iidsetel aegadel omistatud tähendus.
Ja lõpuks, nalja pärast:
Loetelu kõige kuulsamatest ümberjutustatud ütlustest teaduskeel:
1. "Põllutööriistade kasutamise dualistlik põhimõte hüdraulilisel pinnal" (kirjutatud kahvliga vee peal)
2. "Kaotanud indiviidi väidete binaarne olemus ühiskondlik tegevus"(Vanaema ütles kahekesi)
3. "Muutuva tihedusega struktuuriga anumates vedelike transportimise probleemid" (Sõelas vee kandmine)
4. "Veosõiduki töödünaamika optimeerimine koos algselt hävitava transpordiüksuse kõrvaldamisega" (Naine käruga teeb märale lihtsamaks)
5. "Nõrgalt väljendatud taotluse asjakohasus klahvpillid vaimulike seas" (mis on akordioni jaoks)
6. "Ebastandardsed skolioosi ravimeetodid matuseteenuste osutamise teel" (küürakas haud parandab)
7. "Probleemid kaheaatomilise vesinikoksiidi peene dispersiooni suurendamisel mehaaniliste vahenditega" (vee nael mördis)
8. “Verbaalsete suhtlusvahendite kasutamise varjatud võimalused töö optimeerimiseks” (läks...)
9. "Madala IQ positiivne mõju ülesannete kogumi suurendamisele rakendamise protsessis töötegevus(töö armastab lolle)
10. "Kodulindude solipsism mittemäletsejaliste imetajate seltsi artiodaktiilide suhtes" (hani ei ole sea sõber)
11. "Iseloomulikud välismärgid kui põhjus kõige soodsama anastamiseks sotsiaalne staatus turul" (sea kärsa ja Kalaši nööriga)
12. “Antropomorfne lähenemine abieluraku loomisele” (kelle jaoks on mära pruut)
13. "Legitiseerimisest keeldumise sündroom, mis põhineb kiire isikutuvastuse võimaluste puudumisel" (Ma ei ole mina ja hobune pole minu)
14. "Hooajaliste ilmastikutingimuste mõju lindude arvestuse protsessile" (kanu loetakse sügisel)
15. "Ajukoore poolt väljastatud närviimpulsside ambivalentne olemus" (nii tahtmine kui ka torkimine)
16. “Keratiniseeritud epidermise pikkuse ja kolju hallaine hulga vahelise seose seaduspärasused” (juuksed on pikad, aga mõistus lühike)
17. “Õigusakt, mis on ülimuslik valuutafondide suhtes” (leping kallim kui raha)
18. "Elamuarhitektuuri standardsete elementide kasutamise lubamatus, eitades samal ajal mõtisklevate-taktiilsete emotsioonide kulminatsiooni" (armastus pole kartul, seda ei saa aknast välja visata)
19. „Ristiõieliste taimede maitseomaduste neutraalsus köögiviljakultuuride suhtes keskmine tsoon Venemaa" (mädarõigas pole magusam)
20. "Vaimupuudega subjektide antiteesiomadused riikliku regulatsiooni rakendamise kontekstis" (seadus pole lollidele kirjutatud)
21. "Keha ainevahetuse progressi-taandarengu puudumine istuvate rahvaste traditsioonilises toidus rasvade ja süsivesikute vahekorra muutmisel" (võiga ei saa putru rikkuda)
Rahvaste sõprus on nende rikkus.
Baškiiri vanasõna
Vanasõnad elavad igas rahvas, kanduvad sajandist sajandisse ja annavad kogutud kogemusi edasi uutele põlvkondadele. Vanasõna ise ei vaidle vastu – see kinnitab. See sisaldab lõplikku järeldust, see on pika mõtiskluse tulemus ja seega kategooriline hinnangu maailma kohta: „Ja rahulik vesi seal on krokodillid” (malai), “Skorpion ei muuda oma harjumusi” (usbeki keel), “Kes mõõga tõmbab, see sureb” (araabia), “Palju piloote - laev läheb katki” (hiina keel). Vanasõnade tähtsust ja ilu hindasid inimesed ise: "Kõne ilma vanasõnata on nagu toit ilma soolata" (amhara), "Vanasõna on abiline kõigis asjades" (vene).
Kõik rahvad on üksmeelsed väites, et töö moodustab peamine väärtus elu: “Töötolm on parem kui tegevusetuse safran” (araabia), “Puu on kuulus oma viljade poolest, mees oma töö poolest” (aserbaidžaani), “Tiigist ei saa kala välja tõmmata ilma tööjõuta” (vene). Laisku ja kergeusklikke naeruvääristavad lugematud vanasõnad: "Jooksin grillilõhna peale, aga selgus, et eeslile tembeldati," peegeldavad arusaama kolimisest. loodusnähtused: “Igale õhtule järgneb hommik” (türgi k.), “Päikeseketast ei saa sõelaga katta” (araabia k.), “Kevadpäev toidab aastat”, “Talv ilma lumeta on suvi ilma leivata” (vene k.) "Mesilasel on triibuline selg ja te ei saa teda tiigriks nimetada" (hiina keel).
Enamik maailma vanasõnu ja ütlusi on läbi imbunud inimlike ideede paatosest ja puhtad tunded, kontakt oma maailmaga pakub inimesele rõõmu ja emotsionaalset elevust.
V. P. Anikini järgi
Lugege vanasõnu erinevad rahvused, selgitage nende tähendust, proovige neid sagedamini vestlustes sõpradega kasutada.
Abhaasia
Pea oleks, aga müts oleks.
Mis õigel ajal külvatud, tuleb õigel ajal üles.
Puud hoiavad koos tema juured ja inimest hoiavad koos tema sugulased.
Nii nagu sina käsi plaksutad, nii ma tantsin.
Neile, kes ei tea, kuidas töötada, ei lõpe töö kunagi.
Aserbaidžaan
Parem on süüa oma vana leiba kui kellegi teise pilaffi.
Valetaja maja läks põlema – keegi ei uskunud seda.
Hea sõber on lähedasem kui vend.
Sõbra huvides talu nii tuisku kui lund.
inglise keel
Kõige valjemat häält teevad tühjad nõud.
Luba aeglaselt, vii kiiresti.
Midagi tehes õpime halbu tegusid.
Valige kirjanikke nagu sõpra.
Viisakus avab kõik uksed.
Tänulikkus on vähim voorustest, tänamatus on halvim pahedest.
araabia keel
IN raske hetk- sõber on seal.
Kellegi teise silmis näeb isegi õlekõrs välja nagu kaamel, aga sinu enda silmis -
Ma ei märganud kogu silda.
Julguse krooniks on tagasihoidlikkus.
Sõna väärikus on tugevuses.
Kui oled head teinud, peida see ära; Kui nad sulle midagi head tegid, ütle mulle.
Kes hästi räägib, see kuulab hästi.
Teadmatu on iseenda vaenlane.
armeenlane
Jäänud on vaid homseni – pidage seda kinnijäänuks.
Halb nali on see, mis ei sisalda pooltki tõde.
Kuni sa vanaks ei saa, ei saa sa vanast aru.
Mõõgaga tehtud haav paraneb, aga mitte keelega.
assüürlane
Elu ilma eesmärgita on mees ilma peata.
Iga laskumise kohta on tõus.
Trummihelisid on hea kaugelt kuulata.
Nii nagu sina teistele, teevad nemad sulle.
See, kes jookseb väikese raskuse eest, leiab end silmitsi veelgi suurema raskusega.
Töö toidab inimest, jõudeolek rikub teda.
baškiiri
Rõõmus tunne oma piire, hädas ära kaota usku.
Sõber ütleb sulle näkku, vaenlane pomiseb su selja taga.
Maad hindab leib ja inimest äri.
Teadmatus ei ole pahe, soovimatus teada on suur pahe.
vietnamlane
Ilma õppimiseta pole oskusi.
Sügavat jõge ei saa lühikese teibaga mõõta.
Ühe minuti rumalus hävitab kolm tundi kestnud tarkusetöö.
Kui tead, rääkige, kui ei tea, kuulake teisi.
Gruusia keel
Puu on juurtega tugev ja inimene on sõber.
Kes teistele auku kaevab, see mõõtku ise.
Iga päev on laiskade jaoks puhkus.
Rumal inimene mäletab ainult hädas sõpra.
Seda on lihtne hävitada, proovige ehitada.
Inimese keel võib tuua talle nii au kui häbi.
kasahhi
Tugevate kätega mees võidab ühe, tugevate teadmistega mees tuhandest.
Hea nõuanne on pool õnnest.
Hobust tunnustatakse võidusõidus, meest äris.
hiina keel
Lähinaabrid on paremad kui kauged sugulased.
Igal käsitööl on oma esimesed õpilased.
Kõrge lamp paistab kaugele.
Sõbrad on paremad kui vanad, riided on paremad kui uued.
Kui teil on palju annet, ärge kartke, et teil pole praegu õnne.
Aeglane kõndimine on parem kui seismine.
Parem on nõuda endalt kui küsida teistelt.
lätlane
Kui te ei saa käsi välja sirutada, ei saa te riiulilt lusikat kätte.
Kus on õhku, seal on elu.
Kui kardad pakast, ära mine õue.
Haige vajab arsti, terve vajab tööd.
Leedu
Paljud käed tõstavad rasket koormat.
Elu on töös õnn.
Adrale vajutamata ei kaevata pirukat üles.
saksa keel
Küttepuid pole mõtet metsa tassida.
Aega võidetakse – kõik on võidetud.
IN häid raamatuid meelsasti tuhnima.
Töökus on õnne isa.
Kes põllumaa eest hoolitseb, selle eest hoolitseb põllumaa.
ukrainlane
Kui tahad, et prügikastid oleksid täis, tõuse kuke lauldes püsti.
Mitte see, kes on ees, kes on mööda sõitnud, vaid see, kes on ees, kes tõmbab tagant.
prantsuse keel
Jõudeolek on kõigi pahede ema.
Ärge kaotage meelt, kõik muu tuleb järgi.
Laiskus hävitab vaikselt kõik voorused.
Tugev on see, kes viib alla, aga tugevam on see, kes tõstab.
usbeki keel
Kevad ujutab jõe üle, tööjõud lisab inimesele väärtust.eesti keel
Kuidas sina metsaga suhestud, nii kohtleb mets sind.
Mida sina üksi ei suuda, saab hakkama kümme.
Käsitööl on kullakaevandus.
Ema sülle nõjatudes kasvab laps kiiresti.
Jaapani
Parem osata üht käsitööd hästi kui sada halvasti.
Teie viha on teie vaenlane.
Külm sügis veel kordära tee oma suud lahti.
Kes inimesi armastab, see elab kaua.
Ära naera vana üle, jääd ise vanaks.
Et hästi kohelda, pead inimesi armastama.
Küsimused ja ülesanded
- Näidake mitme vanasõna näitel nende täpsust, tarkust, kujundlikkust ja ilu.
- Kuidas suhtutakse heasse ja kurjasse, sõprusesse, töösse ja õppimisse? erinevad rahvad rahu? Toetage oma vastust vanasõnadega.
- Valmistuge võistluseks: "Kes teab rohkem vanasõnu ja kes oskab neid paremini selgitada?"
- Kirjutage essee ühest vanasõnast (teie valik): “Küttepuid metsa vedada on mõttetu” (saksa keel), “Rõõmus tunne oma piire, hädas ära kaota usku” (baškiiri), “Ole mitte kiire lubadusi andma, vaid olge kiire neid täitma.
Loomulikult ei sisalda see loend paljude maailma rahvaste vanasõnu. Milliseid teiste maade vanasõnu tead ja milliseid neist oma kõnes kasutad?
Rikastage oma kõnet
- Millistest sõnadest pärinevad mõisted "eepiline" ja "jutuvestja"?
- Milline vene kõne tunnus väljendub sõnades ja fraasides "sinise merre", "karpidele", "sisse". pime mets", "hea meeskond"?
- Kuidas hääldatakse enamikke vene eeposte?
- Milline paatos valdab enamikku vanasõnu? erinevad riigid rahu?
- Millisel juhul on vanasõnu kergem meeles pidada? Milliseid vanasõnu sa oma kõnes kasutad? Too näiteid.
- Millistest maailma riikidest pärit vanasõnad teile meeldisid? Ütle neile.
- Valmistage ette lugu, mis põhineb ühel järgmistest vanasõnadest (teie valik): "Sinu viha on teie vaenlane", "Jõimeolek on kõigi pahede ema", "Usinus on õnne isa."
"Me ei õpi mitte võitudest, vaid kaotustest" - Jaapani vanasõna
IN viimasel ajal, Mind huvitas vanasõnade ja kõnekäändude teema erinevates keeltes. Märkasin, et vanasõnad rändavad ühest keelest teise, muutes veidi nende tähendust. Huvitav on teada, et näiteks vanasõna “Kui ajad taga kaht jänest, ei saa sa kumbagi” on sarnane jaapani (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) ja vene keeles.
Jaapani keelt tunnen ma väga vähe, hiina keelt rohkem, kuid selle vanasõna sarnasus sellistes polaarsetes kultuurides on silmatorkav. Kas Jaapanis on jäneseid? Noh, põhimõtteliselt pole vahet. Peamine on teada, et vanasõnad peegeldavad inimeste mentaliteeti ja hinge, nende eluviisi, suhtumist. Vanasõna on alati terviklik ja kannab teatud tähendust.
Mis puudutab venelasi ja inglasi (proovige huvi pärast analüüsida mis tahes kahte keelt), siis vanasõnadest märkasin, et vene inimesi iseloomustab hea loomus, laiskus, patriotism, kohusetundlikkus, avatus ja vastastikune abistamine.
Britte iseloomustab töökus, ratsionaalsus, vabadusearmastus ja vaoshoitus.
Lääs on organiseeritud, venelased rohkem organiseerimata. Jällegi hindan mentaliteeti peegeldavate vanasõnade põhjal. Mõlemad on seal erilised inimesed. Tegelikult on inimesed kõik erinevad, me oleme sarnased ainult oma hirmude poolest.
Allpool analüüsin sõnasõnalisi vanasõnu teistest keeltest. Need kõlavad huvitavalt:
Hiina vanasõna .
Okas kaitseb roosi, kahjustades ainult neid, kes õite varastavad.
Okas kaitseb roosi, kahjustades ainult neid, kes üritavad seda õitsemise ajal varastada.
Saksa vanasõna.
Jumal annab pähkleid, aga ta ei purusta neid.
Jumal annab pähkleid, aga ei jahvata neid.
Tai vanasõnad.
Elu on nii lühike, et peame liikuma väga aeglaselt.
Elu on nii lühike, et me peame liikuma väga aeglaselt.
Elevantidevahelises lahingus saavad sipelgad muljuda.
Elevantide lahingus saavad sipelgad alati lapikuks.
Ladina vanasõna .
Ole vait ja inimesed arvavad, et oled filosoof.
Ole vait ja inimesed arvavad, et oled filosoof.
Prantsuse vanasõna .
Piisava "kui" korral saaksime Pariisi pudelisse panna .
Kui sa vaid saaksid Pariisi pudelisse panna.
Jaapani vanasõna.
Templi lähedal olev õpipoiss loeb pühakirju ette õpetamatat.
Templi lähedal asuv õpipoiss sätib käsikirju ilma õppimata.
Aafrika vanasõna .
Kärbes ei pahanda kookoskoores surra .
Kärbes ei viitsi kookoskreemi sisse surra.
India vanasõna.
Kobra hammustab teid olenemata sellest, kas nimetate seda kobraks või hr. Kobra.
Kobra hammustab teid, isegi kobra, isegi kui nimetate seda "härra kobraks".
Šveitsi vanasõna .
Kui kahtlete, kes võidab, olge neutraalne.
Kui kahtlete, kes võidab, jääge neutraalseks.
Juudi vanasõna .
Kui Jumal tahab, et inimesed kannataksid, saadab ta neile liiga palju mõistmist.
Kui Jumal tahab, et inimesed kannataksid, saadab ta neile liiga palju mõistmist
Maroko vanasõna.
Õhtused lubadused on nagu või: hommik tuleb ja kõik on sulanud.
Õhtused lubadused on nagu või: hommik tuleb ja kõik on ära sulanud.
Egiptuse vanasõna .
Koera haukumine kaamelimeest ei sega.
Haukuv koer ei häiri kaameli seljas olevat meest.
Itaalia vanasõna .
Parem muna täna kui kana homme.
Parem muna täna kui kana homme.
Malaisia vanasõna .
Kilpkonn muneb tuhandeid mune, ilma et keegi teaks, aga kui kana muneb, saab sellest teada kogu riik.
Kilpkonn muneb tuhandeid mune ja keegi ei tea sellest. Aga kui kana muneb, teavitatakse sellest kogu riiki.
Ameerika vanasõna .
Mida rohkem patte üles tunnistate, seda rohkem raamatuid müüte.
Mida rohkem patte endale tunnistate, seda rohkem raamatuid müüte.
Head päeva jätku
Emelyanova Daria ja Eremina Alina
Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratab tähelepanu vanasõnadele ja suurendab huvi selle väikese suulise žanri vastu. rahvakunst: “Milline luksus, milline tähendus, milline punkt igas meie ütluses! Milline kuld!"
A tark ütlus Akadeemik Dmitri Sergeevich Likhachev veenis meid valitud teema asjakohasuses:
"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."
Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:
Projekti probleemne probleem:
Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?
Hüpotees:
Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.
Projekti eesmärk:
Tutvumine erinevate rahvaste vanasõnadega ja nende vene analoogidega.
Laadi alla:
Eelvaade:
Munitsipaalõppeasutus - Saratovi oblasti Atkarski linna keskkool nr 3
Kangelase nimi Nõukogude Liit Antonova V.S.
UURIMISPROJEKT
MAAILMA RAHVADE VANAsõnad ja NENDE VENE ANALOOGID
Emelyanova Daria,
Eremina Alina,
7. "B" klassi õpilased
MOU-SOSH nr 3.
Teaduslik juhendaja:
Prokopenko Valentina Stepanovna,
vene keele ja kirjanduse õpetaja.
2017
- Sissejuhatus.
Teema valiku põhjendus.
Projekti asjakohasus. ______________________________________________ 3
- Põhiosa. __________________________________________________________4
- Teoreetiline osa.
Mis on vanasõna.__________________________________________________ 5
Vanasõnad vanasõnadest.__________________________________________ 5
Vanasõnad vanasõnade kohta. ___________________________________ 5
- Praktiline osa. Uuring.
Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid._______________ 6
- Järeldus. ____________________________________________________________________ 6
Kasutatud kirjanduse loetelu. ____________________________________ 7
SISSEJUHATUS.
Tutvustame uurimisprojekti« Maailma rahvaste vanasõnad ja nende vene analoogid.
Miks me selle teema valisime?
Aleksander Sergejevitš Puškini entusiastlik hüüatus äratas meie tähelepanu vanasõnadele ja suurendas huvi selle väikese suulise rahvakunsti žanri vastu: „Milline luksus, milline tähendus, mis kasu on igal meie ütlusel! Milline kuld!"
Ja akadeemik Dmitri Sergejevitš Likhachevi tark avaldus veenis meid valitud teema asjakohasuses:
"Sügav tungimine mineviku ja teiste rahvaste kultuuridesse lähendab aegu ja riike."
Mis on vanasõnad? Mis on vanasõnas huvitavat? Mis on nende teema? Nendele küsimustele vastasime kirjandustundides. Tahtsime selle suulise rahvakunsti žanri kohta rohkem teada saada, nimelt:
Projekti probleemne probleem:
Kas teiste rahvaste kirjanduses leidub vene omaga sarnaseid vanasõnu?
Me eeldasime seda
Hüpotees:
Maailma rahvaste folklooris leidub tarku ütlusi, mis on teemalt ja tähenduselt sarnased vene vanasõnadega.
Projekti eesmärk:
Tutvumine erinevate rahvaste vanasõnadega ja nende vene analoogidega.
Projekti kallal töötades otsustasime järgmise:ülesanded:
Uurisime teoreetilist teavet vanasõnade ja ütluste kohta,
Tutvusime erinevate maailma rahvaste vanasõnade kogudega,
Võrdlesime neid Venemaa analoogidega,
Leidsime illustratsioone vanasõnadele,
Koostatud elektrooniline kogu maailma rahvaste vanasõnad.
Uurimismeetodid: õppimine kirjanduslik allikas, analüüs, kirjeldus,kogutud materjali süstematiseerimine, üldistamine.
Õppeobjekt: Maailma rahvaste vanasõnad.
Uurimise teema:Teiste rahvaste vanasõnade vene analoogid.
Töö tulemus: Elektroonilise illustreeritud vanasõnade kogumiku loomine ja esitlus 7. klassi õpilastele kirjandustundides.
PÕHIOSA.
Teemaga tegelemise alguses pöördusime sõnaraamatu poole ja saime teada sõnade “vanasõna” ja “ütlus” tähenduse.
(See teave näidatud slaidil).
Vanasõna on lühike tark ütlus, millel on õpetlik tähendus, mis sisaldab terviklikku mõtet, maist tarkust.
Ütlus on helge, tabav rahvalik väljend. Ütlus erineb vanasõnast selle poolest, et see on osa kohtuotsusest.
Seda, mis on vanasõna, saame lugeda V.I sõnastikust. Dahl: „Vanasõna on lühike tähendamissõna; Ta ise ütleb, et "alasti kõne ei ole vanasõna". See on otsus, lause, õpetus, mis on väljendatud viltu ja käibele lastud...
“Vanasõnast pole tasu”, “Vanasõna eest ei pääse”... Keegi ei tea, kes selle koostas; aga kõik teavad teda ja kuuletuvad talle. See töö ja pärand on tavaline, nagu rõõm ja kurbus ise, nagu terve põlvkonna kannatanud kogenud tarkus, mis väljendub sellises kohtuotsuses ... "
Vanasõnu ja ütlusi on loodud sadade põlvkondade jooksul. Nendes lühikestes ja targad ütlused Jäädvustatud on armastus isamaa vastu, julgus, vaprus, usk õigluse võidukäiku ja au mõiste. Vanasõnade ja kõnekäändude teemasid on lugematu arv. Räägitakse õppimisest, teadmistest, perekonnast, raskest tööst ja oskustest.
Vanasõnad elavad igas rahvas, kanduvad sajandist sajandisse ja annavad kogutud kogemusi edasi uutele põlvkondadele. Vanasõnade tähtsust ja ilu hindasid inimesed ise: "Kõne ilma vanasõnata on nagu toit ilma soolata" (amhara), "Vanasõna on abiline kõigis asjades" (vene).
Vanasõnad kodumaa kohta ilmusid kõigi rahvaste seas varem kui teised. Nad väljendavad inimeste tulihingelist armastust oma isamaa vastu.
Vene vanasõnad kodumaa kohta:
Kaladele - meri, lindudele - õhk ja inimesele - kodumaa.
Võõral maal elamine tähendab pisarate valamist.
Maailmas pole ilusamat riiki kui meie oma.
Armas kodumaa - kallis ema.
Võõral maal kurvastab isegi koer.
Igaühel on oma pool.
Iga mänd mürab oma metsas.
Elada tähendab teenida kodumaad.
Ärge olge ainult oma isa poeg, olge ka oma rahva poeg. Mees ilma kodumaata on nagu ööbik ilma lauluta.
Kodumaa on magus ka peotäies.
Maailma rahvad oma kodumaa kohta:
Vapper noormees sünnib kodumaale (Nogai).
Kodumaa on kallim kui teine riik (baškiiri).
Tema tänaval on ka tiigri (Afgaani) koer.
Kõik tõmbavad oma kodulaagrisse (Adyghe).
Ilma armastatud kodumaata päike ei soojenda (Šorskaja).
Parem on kodumaal konte maha panna, kui võõral maal au koguda (ukraina).
Võite lahkuda oma kodust, kuid mitte oma kodumaalt (Aserbaidžaani).
Kodumaa - võõras mari - verine pisar (eesti).
Kõik rahvad on üksmeelsed väites, et töö on elu peamine väärtus: "Puu on kuulus oma viljade poolest, mees oma töö poolest" (Aserbaidžaani vanasõna), "Ilma tööjõuta ei saa te tiigist kala välja tõmmata."
Laisku ja kergeusklikke naeruvääristavad lugematud vanasõnad: "Joossin grillilõhna peale, aga selgus, et eeslile tehti kaubamärki."
Paljud vanasõnad peegeldavad arusaama loodusnähtuste kulgemisest: "Igale õhtule järgneb hommik" (türgi), "Hommik on õhtust targem" (vene).
Loeme palju vanasõnu maailma eri rahvastelt erinevaid teemasid ja valisid välja neile tähenduselt lähedased vene vanasõnad. Meil on väike kogu maailma rahvaste vanasõnu ja nende venekeelseid vasteid.
KOKKUVÕTE
Erinevate riikide vanasõnad on üksteisega väga sarnased, sest alati ja kõigi rahvaste seas on alati hukka mõistetud sellised inimlikud pahed nagu argus, ahnus, laiskus ning teretulnud olid sellised omadused nagu leidlikkus, töökus, lahkus. ja lugupeetud.
Maailma eri rahvaste vanasõnade ja ütluste võrdlemine näitab, kui palju ühist on kõigil rahvastel, mis omakorda aitab kaasa nende paremale üksteisemõistmisele ja lähenemisele. See idee leiab kinnitust Baškiiri vanasõna: "Rahvaste sõprus on nende rikkus."
Enamik maailma vanasõnu ja ütlusi on läbi imbunud inimlike ideede ja puhaste tunnete paatosest, kontakt oma maailmaga pakub inimesele rõõmu ja emotsionaalset elevust.
VIITED
Kirjandus. 7. klass. Õpik üldhariduse jaoks institutsioonid. Kell 2 / auto-state V.Ya. Korovina. – M.: Haridus, 2009
Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat. / Toim. N.Yu. Švedova. - M., 2000.
www.VsePoslovicy.ru