passiivne prantsuse keeles. Passiivne hääl Passiivne hääl prantsuse keeles

Küsimusele selgita täpsemalt, kuidas kujuneb passiivne hääl prantsuse keeles? tänud autori poolt Neuropatoloog parim vastus on Selle artikli kirjutas mu sõber: Cet artikkel EST ECRIT par mon ami
Passiivvorm moodustatakse verbi être abil vastavas ajavormis ja konjugeeritud verbi participe passé abil.
Passiivses vormis ühtib participe passé alati nii soo kui ka arvu poolest subjektiga.
Aktiivselt vormilt passiivsele vormile üleminekul muutub otsene objekt subjektiks ja subjekt kaudseks objektiks.
Prantsuse grammatikas on sellel kaudsel lisandil eriline nimi: complément d'agent.
Vorm aktiivne Vorm passiivne
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont taasühendab par un canal.
Kui aktiivses vormis väljendatakse subjekti määramatu asesõnaga on, siis passiivses vormis komplementi d "agent" ei ole.
Vorm aktiivne Vorm passiivne
On a bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
Passiivvormis tegusõna kaudne objekt, mis tähistab tegevuse tekitajat, viiakse sisse eessõnadega par ja de.
Kui kaudne objekt on tegevuse otsene aktiivne allikas, kasutatakse eessõna par:
Moskva ülikool on Lomonossovi fond.
Kasutatakse eessõna de:
Enne kaudset objekti, mis on seotud erinevaid tundeid väljendavate verbidega, näiteks: aimer, jumaldaja, détester, mépriser, estimer, austaja jne:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
Pärast tegusõnu couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border ja mõned teised, kui kaudne objekt ei ole tegevuse otsene allikas:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornée de colonnes.
Eessõna par kasutatakse enne tegelikku tegevuse allikat:
La stène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Märkus: pärast tegusõnu, mis nõuavad eessõna de enne kaudset objekti, jäetakse välja osaartikkel ja mitmuse määramatu artikkel:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d"une nappe.
Passiivses vormis tegusõnaga lauseid saab tõlkida vene keelde:
Passiivses vormis tegusõnadega:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. See hoone muudeti 10 aastat tagasi muuseumiks.
Tegusõna kasutamine aktiivses vormis subjekti inversiooni abil:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Selle romaani kirjutas Maupassant. (Selle novelli kirjutas Maupassant.)
Tegusõna refleksiivses vormis:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Seda sõnastikku müüakse kõigis kauplustes.
Ebamääraselt isiklikus lauses:
Cet immeuble est transformé en musee. See hoone on ümber ehitatud muuseumiks.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Seda sõnastikku müüakse kõigis raamatupoodides.
Dani
Oraakel
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

Üks huvitav nähtus prantsuse keele grammatikas on passiivne hääl, mida sageli nimetatakse passiivseks hääleks. Prantsuse keeles kõlab see nagu La voix passive.

Tegusõna passiivne vorm prantsuse keeles ei ole väga keeruline, peamine on kohe selgelt ja hoolikalt uurida passiivse hääle moodustamise reegleid ja meetodeid ning neist aru saada. Ja siis läheb kõik lihtsalt.

Mis on passiivne hääl?

Kõigepealt selgitame välja, mis on passiivne või passiivne hääl.

Kui lauses subjekt ei soorita predikaadiga väljendatavat tegevust ise, vaid teeb selle läbi teise isiku või asja poolt, siis antud juhul räägime passiivsest või passiivsest häälest.

Prantsuse passiivset häält saab väljendada mitmel viisil:

Esimene viis: tänu konstruktsioonile ebamäärase isikulise asesõnaga On:

• Sigarettide müügil, des journaux et des revues dans ce kiosque. - INseekioskmüügikssigaretid, ajalehedJaajakirjad.
• On prend le taxi pour aller à l’aéroport. – Lennujaama jõudmiseks võtke takso.
• On discute cette nouvelle toute la soirée. - Seeuudiseidarutataksekõikõhtul.
• On prepare le déjeuner à deux heures. - õhtusöökvalmistubVkakstundi.
• On produit les instruments de la construction dans cette usine. - Seesseetehastoodetakseehitustööriistad.

La voix passive – passiivne hääl

Teine viis: pange tegusõna pronominaalsesse (refleksiivsesse) vormi:

• Les cigarettes, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - Sigaretid, ajalehedJaajakirjadmüügiksVseekiosk.
• Letaksoseprendvalaaller àmaaé
• Cette nouvelle se discute toute la soirée. - Seeuudiseidarutataksekõikõhtul.
• Le déjeuner se prepare à deux heures. - õhtusöökvalmistubVkakstundi.
• Les instruments de la construction se produisent dans cette usine. – Ehitustööriistadtoodetaksesisseseetehas.

Kolmas viis: passiivne hääl moodustatakse verbi passiivse vormi abil:

• Les cigarettes, les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. - Sigaretid, ajalehedJaajakirjadmüügiksVseekiosk.
• Letaksoestprisvalaaller àmaaéroport. – Lennujaama jõudmiseks võetakse takso.
• Cette nouvelle est discutée toute la soirée. - Seeuudiseidarutataksekõikõhtul.
• Le déjeuner est preparé à deux heures. - õhtusöökvalmistubVkakstundi.
• Les instruments de la construction sont produits dans cette usine. – Ehitustööriistadtoodetaksesisseseetehas.

Kuidas moodustada tegusõna passiivvormi õigesti?

See pole sugugi raske, kallid lugejad. Passiivse vormi moodustamise skeem on järgmine:

Tegusõnaê tre sobivas ajavormis + osastav (Osaledapassé) konjugeeritud tegusõna.

Tegusõna être on paigutatud aktiivse hääle verbiga samasse meeleolu ja pingesse.

Võtame näiteks aktiivse häälega, st aktiivse häälega lause ja muudame selle passiivseks hääleks erinevates ajavormides:

Je plante une fleur. - Ma istutan lille.

• La fleur est plantée par moi. - Lille istutasin mina. (praegu)
• La fleur a été plantée par moi. – Lille istutasin mina. (passé kompositsioon)
• La fleur fut plantée par moi. – Lille istutasin mina. (lihtne)
• La fleur était plantée par moi. – Lille istutasin mina. (imparfait)
• La fleur avait été plantée par moi. – Lille istutasin mina. (pluss que parfee)
• La fleur sera plantée par moi. - Lille istutan mina. (tulevikus lihtne)
• La fleur serait plantée par moi. - Lille istutan mina. (tulevik dans le passe)
• La fleur vient d'être plantée par moi. – Lille istutasin just mina. (passé kohe)
• La fleur va être plantée par moi. - Lille istutan nüüd mina. (tulevikus kohe)
• La fleur venait d'être plantée par moi. – Lille istutasin just mina. (passé immediat dans le passé)
• La fleur allait être plantée par moi. - Lille istutan varsti minu poolt. (tulevikus kohe dans le passé)
• La fleur eut été plantée par moi. – Lille istutasin mina. (passé antérieur)
• La fleur aura été plantée par moi. - Lille istutan mina. (tulevik antérieur)

Nagu oleme ehk märganud, kallid lugejad, ühtib osastav passé nii soo kui ka arvu poolest subjektiga. See tähendab, et see asetatakse samasse sugu ja numbrisse (naissoos liidetakse lõpp -e; mitmuses lisatakse lõpp -s; naissoost mitmuses lisatakse lõpp -es). Näiteks:

• Les usines étaient reconstruites. – tehasedolidümber ehitatud.
• Les boî tes seront apportees demain. – KastidtahetoonudHomme.
• La table est remise dans une autre place. - laudümber korraldatudVmuudkoht.
• La maison est achetée par mes vanemad. - Majaostetudminu omavanemad.
• Les ordinateurs sont déconnectés. – Arvutidvälja lülitatud.

Enne kaudset objekti, mis näitab, kes või mis toimingu sooritab, kasutatakse eessõnu par või de. Enamasti kasutatakse passiivse hääle puhul eessõna par. Näiteks:

• Ce bâ timent est construit par notre entreprise. - Seehooneehitatudmeie omaettevõte.
• Cette robe est achetée par ma mère. - Seekleitostetudminuema.
• Les articles ont été écrits par nos collegeurs. – Artiklidolidkirjutatudmeietöötajad.
• La compétition était ouverte par nos sportifs. – Võistluse avasid meie sportlased.
• Ce travail est terminé par moi. - SeeTöölõpetanudmina.

Mis puudutab eessõna de, siis seda kasutatakse pärast tegusõnu, mis väljendavad tundeid või hinnangut:

• aimé de... – armastatud
• admiré de... – imetles
• adore de... – jumaldas
• apprécié de... - hinnatud
• estimé de... – lugupeetud
• respecté de... – lugupeetud
• préféré de… – eelistatud
• fatigué de… – väsinud
• lassé de… – väsinud
• connu de... – tuttav, kuulus
• détesté de… – vihkas
• haï de... - vihkas

Näiteks:

• Jeannette est aimée et respectée de tous ses collègues. – JeanettearmastatudJalugupeetudkõiknendekolleegid.
• Cette jeune fille est admirée de tout le Monde. - SeenooredtüdrukKõikimetleda.
• Notre fils est adore de toute notre famille. - Meiepoegarmastan sedakõikmeieperekond.
• Mon travail a été apprécié de mon chef. - MinuTööolihinnatudminu omaboss.
• Les personnesâ gés doiventê Tre respectées de nous. – EakadInimesedpeaksollalugupeetudmeie.
• Le thé vert est préféré de ma mère. - MinuEmaeelistabrohelinetee.
• Michel est fatigué de tous ces probleeme. – Michelleväsinudalateskõikneedprobleeme.
• Cet intérpreteur est connu de tout le monde. - Seetestamenditäitjamärkkõik.

Näidislaused passiivse häälega

Samuti kasutatakse eessõna de pärast väljendeid, kui nende järel tulev objekt ise tegevust ei tekita. Sel juhul ei asetata mitmuse määramatut artiklit ja osalist artiklit objekti ette:

• accompagné de... - kaasas
• bordé de… – ääristatud
• couvert de… – kaetud
• décoré de... – kaunistatud
• entouré de… – ümbritsetud
• équipé de... - varustatud
• précédé de… – eelmine
• rempli de... - täidetud
• planté de… – istub
• suivi de... – jälitati

Näiteks:

• J'ai été accompagne de mon copain. - Mu sõber saatis mind.
• La table est couverte d’une serviette.Tablekaetudlaudlina.
• La serviette est décorée d'une broderie. - Laudlinakaunistatudtikandid.
• Lebâ timent est entouré d'un mur. - Ehitusümbritsetudseina.
• Le garçon a été équipé de tout le nécessaire. - Poissolivarustatudkõikvajalik.
• Le verre est rempli de l'eau. - Tasstäidetudvesi.
• La rue est plantée de fleurs. – Tänavistunudlilled.
• Je suis suivi de mon ami. - Mu sõber jälitab mind.

Kui toiming tehakse liitmise teel, kasutatakse sel juhul eessõna par: Lasale àsõim a été ornée par lesimikud. - Söögitoa sisustasid lapsed.

Tuleb märkida, et prantsuse keeles eelistatakse tegusõna aktiivset vormi. Passiivset vormi kasutatakse siis, kui tahetakse rõhutada kas tegevuse agenti või tegevuse tulemust.

Loodame, sõbrad, teile on kõik selge ja te saate peagi sõbraks prantsuse keele passiivse häälega. Soovime teile palju õnne!

Passiiv olevik

Oleviku passiivvorm moodustatakse verbi être olevikuvormi ja vastava verbi mineviku käände abil. Minevik ühtib nii soo kui ka arvu poolest lause subjektiga.

		ülekuulatav/ülekuulatav
		ülekuulatav/ülekuulatav
		ülekuulatav(ad)/ülekuulatavad
		interroges/intérrogées
		ülekuulatavad/ülekuulatavad

Passiivne hääl teistes ajavormides ja meeleoludes

Passiivset häält saab kasutada erinevates ajavormides ja meeleoludes.l

			liitminevik
			minevik. aega
			lihtminevik
			lihtne tulevikuaeg
			tinglik meeleolu
			subjunktiivne meeleolu

Passiivhääl erinevates ajavormides ja -meeleoludes moodustatakse verbi être vormiga vastavas aja- ja olekuvormis ning vastava verbi mineviku käändevormi abil.

Näitleja denotatsioon passiivse häälega

Subjekt, mis tähistas aktiivse häälega tegevuse produtsenti, muutub passiivses hääles kaudseks objektiks koos eessõnaga par.

See sera ülekuulamine politseis. Teda kuulab üle politsei.

Näited passiivse hääle kasutamisest

On n"a pas repeint ce mur. Ce mur n"a pas été repeint.

On agrandi le séjour. Le séjour a été agrandi.

On a complètement transformé la maison. La maison a été complètement transformée.

La mairie n"a pas accordé toutes les autorisations. Toutes les autorisations n"ont pas été accordées par la mairie.

On a change la disposition des pièces. La disposition des pièces a été changée.

On n"a pas modifié la veranda. La véranda n"a pas été modifiée.

On a construit une cheminée. Une cheminée a été construite.

On n"a pas aménagé le grenier. Le grenier n"a pas été aménagé.

Le voyage a été organisé avec soin. Le voyage n"a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programée. La visite du château a été programée.

Les horaires ne sont pas indiqués. Les horaires sont indiqués.

Les visiteurs ont été avertis. Les visiteurs n'ont pas été avertis.

Le musée n'était pas subventionné Le musée était subventionné.

Le spectacle a été annoncé. Le spectacle n"a pas été annoncé.

Le festival va être reconduit. Le festival ne va pas être reconduit.

Les billets n"ont pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Les représentations seront données dans la cour d"honneur. Les représentations ne seront pas données dans la cour d"honneur.

Les enfants sont admis à ce spectacle. Les enfants ne sont pas admis à ce spectacle.

Le document a été effacé. Effacé le dokumendil.

On a jeté le toimik. Le dossier a été jeté.

La vitre a été cassée. Cassé la vitre'il.

Le papier a été déchiré. Déchiré le papier'l.

Le paquet n"a pas été bien fermé. On n"a pas bien fermé le paquet.

On a arraché l"emballage. L"emballage a été arraché.

Le bois n"a pas été abîmé. On n"a pas abîmé le bois.

For a force la serrure. La serrure a été forcee.

Le parkett ja été rayé. Rayé le parketil.

Endommagé l"appareil. L"appareil a été endommagé.

§ 1 Verbi passiivvorm prantsuse keeles

Tõenäoliselt olete juba kuulnud selliseid väljendeid nagu aktiivne ja passiivne vorm. Vene keeles nimetatakse neid õigesti pantideks. Prantsuse keeles, nagu vene keeles, on tegusõnadel kaks häält:

aktiivne hääl, st aktiivne vorm, kui subjekt ise toimingut sooritab.

Näiteks J'écris une lettre. Ma kirjutan kirja. Kes ma olen, mida ma teen, see tähendab, et ma teen toimingut ise?

Ja passiivne hääl, see tähendab passiivne vorm, kui subjekt kogeb tegevust. Muudame eelmise lause passiivseks: Kiri on kirjutatud. La lettre est ecrite. Mis on kiri, kiri, mis tehtud on kirjutatud. Kiri ei saa kirjutada ise, kuid see võib olla kellegi teise kirjutatud.

Passiivse vormi moodustamisel prantsuse keeles on sellel tegusõnal - olema - üks oluline roll. Prantsuse keeles moodustatakse passiivvorm ehk passiivhääl verbi être abil, mis asetatakse põhiverbi õigel ajal ja participe passé. Tõsi, see on väga sarnane minevikuvormi passé composé kujunemisega. Seetõttu on oluline meeles pidada ka seda, et passé composé koos abiverbiga être konjugeeritud verbid ei oma passiivset häält.

Võrdle:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Laps jäi vanaema juurde. est resté on time passé composé. Võime teha lapse tegevuse objektiks ja öelda: Laps jäeti vanaema juurde, kuid siis, nagu vene keeles, ei vaja me prantsuse keeles aktiivset verbi jääma - rester, vaid passiivverbi lahkuma - laisser. .

Vaata:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé on juba passiivne vorm. Lapse jättis vanaema maha.

Seega passiivse häälega subjekt kogeb tegevust, kuid ei soorita seda.

Näiteks:

Je suis invitéà une exposition. Mind kutsuti näitusele.

See tähendab, et ma ei kutsu kedagi, aga mind kutsuti. Kes selles ettepanekus näitusele kutsus, pole teada.

Kui aga lause sisaldab viidet isikule või asjale, kes toimingut sooritab, sisestatakse see sageli eessõna par.

Ce romana été critpar Jules Verne. Selle romaani kirjutas Jules Verne.

Selles fraasis on tegusõna être minevikuvormis a été.

Väärib märkimist, et mõne verbiga, näiteks:

Ce professeurest respectédeces élèves. Seda õpetajat austavad tema õpilased. Les ruessont couvertes deneige. Tänavad on lume all.

Teemat Passiivvorm uurides on oluline meeles pidada veel ühte reeglit.

Les rues sont couvertésde neige viimases näites näeme, et minevik ehk verbi osalause passé ühtib soo ja arvu poolest määratletava sõnaga. Tänavaid on palju, nii et passiivsel kujul sont couvertеs on s lõpus. Lisaks on prantsuse keeles tänav ka naiselik, nii et sont couvertеsо s taga on ka e-täht – prantsuse keeles naiseliku soo näitaja.

Toome veel näiteid.

La dictée est corrigéepar le professeur. Diktaadi parandas õpetaja. Sõna "dikteerimine" on prantsuse keeles naissoost, nii et mineviku osastava käände paranduste lõppu paneme lisa, loetamatu e.

Või Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Pühad rikkus vihm ära.

Les vacances - puhkused prantsuse keeles on naiselik ja ka mitmus, nii et participe passé gâchées paneme lõppu es.

Kokkuvõtteks tuletan meelde verbi être konjugatsiooni kolmes põhivormis: présent, passé composé, futur simple. Lõppude lõpuks, nagu olete meie näidetes juba märganud, ei ole lause alati olevikuvormis üles ehitatud, vaid võib olla minevikus ja tulevikus.

Võrdleme kolme ettepanekut.

Hetkel kohal: Le sapinest décorépar les enfants. Kuuse ehtivad lapsed.

Minevikuvormis passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Puu kaunistati lastega. Tulevikus futur simple: Le sapin sera décorépar les enfants. Puu kaunistatakse lastega.

§ 2 Tunni kokkuvõte

Seega moodustatakse prantsuse keeles passiivhääle vormipassiiv verbi être abil, mis on õiges ajavormis, ja põhiverbi participepassé minevikusõna, mis ühtib soo ja arvu poolest määratletava nimisõnaga. Loodan, et mõistate selle teema keerukust ja nüansse. Ja te kasutate passiivset vormi. Lõppude lõpuks ei saa te mõnikord ilma selleta hakkama.

Kasutatud kirjanduse loetelu:

1. prantsuse keel. Suur teatmeteos koolilastele ja ülikoolidesse astujatele / E.V. Ageeva, L.M. Beljajeva, V.G. Vladimirova jt.-M.: Bustard, 2005.-349, lk- (Suured teatmeteosed koolilastele ja ülikoolidesse astujatele.)
2. Le petit Larousse illustré/HER2000
3. E. M. Beregovskaja, M. Toussaint. Sinine lind. Õpetajaraamat prantsuse keele õpiku jaoks üldharidusasutuste 6. klassile.
4. Gak, V.G. uus prantsuse-vene sõnaraamat / V.G. Gak, K.A. Ganshina.- 10. väljaanne, stereotüüp. –M.: Rus.yaz.-Meedia, 2005.- XVI, 1160, lk.
5. E. M. Beregovskaja. Sinine lind. prantsuse keel. 6. klass. Õpik üldharidusasutustele.

Kasutatud pildid:

Väljendab tegevuse, subjekti ja objekti suhet;

Võib olla aktiivne, passiivne, korduv.

Aktiivne hääl või aktiivne vorm

✓ Aktiivses vormis tähistab subjekt isikut (või asja), kes sooritab toimingu või on teatud olekus:

Marcel me raconte la fin du film. Marcel ütleb mulle filmi lõpu.

Le vent suflee. Tuul puhub.

Tu es devenu salvei. Olete saanud intelligentseks.

✓ Aktiivne vorm on:

Transitiivsed verbid;

Intransitiivsed tegusõnad.

Passiivne hääl või passiivne vorm

✓ Passiivses vormis tähistab subjekt isikut (või asja), kes kogeb tegusõnaga väljendatud tegevust:

Cet acteur est aimé du public Seda näitlejat armastab avalikkus.

Ce roman a été traduit en russe. See romaan on tõlgitud vene keelde.

✓Neil on passiivne vorm

Otsetransitiivsed verbid;

Erand: avoir, comporter, comprendre (= koosnevad), pouvoir.

Kaks kaudset transitiivset verbi - pardonner à ja obéir à:
Tu es pardonnée. Sulle antakse andeks.

Elle veut etre obéie. Ta tahab, et teda kuulataks.

✓ Aktiivse vormi muutmine passiivseks toimub järgmiselt:

aktiivse vormi otsene objekt saab passiivse subjektiks;

aktiivse vormi subjekt muutub kaudseks, agentiks, komplementiks (complement d’agent), mille toob sisse eessõna par või de; tegusõna aktiivses vormis asendatakse

être + participe passé

Être asetatakse aktiivse verbiga samasse meeleolu ja pingesse.

✓ Osalemispass ühtib soo ja arvu poolest subjektiga:

Les astronomes vaatlejad cette comète. -Cette comite est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

NB! Keerulises verbaalses predikaadis asetatakse passiivsesse vormi ainult infinitiiv:

On vient de régler ces probleeme. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

Devait saatejuht le Journal television. — Le Journal televisé devait etre présenté.

✓ Kui aktiivse vormi subjekt on väljendatud

Asesõna on või quelqu’un, siis passiivis jäetakse need välja:

Quelqu'un retrouvera se tableau. Keegi leiab selle pildi.

Ce tableau sera retrouvé. Pilt leitakse.

Isiklik asesõna, siis passiivis kasutatakse seda ainult esiletõstmisel ja vastandamisel:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi) kutsusin nad meie juurde, mitte teie.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). Neid kutsusin meie juurde mina, mitte teie.

✓ Prantsuse keeles eelistatakse aktiivset vormi. Passiivset vormi kasutatakse siis, kui tahetakse rõhutada kas tegevuse agenti või tegevuse tulemust.

Eessõnad par ja de

✓ Agentobjekti sisestatakse tavaliselt eessõnaga par:

Laos Jacques Breli laulust ja filmist. Selle filmi laulu esitas Jacques Brel.

Sa voiture est arrêtée par la Police. Tema auto peatas politsei.

✓ Eessõna de esineb väljendavate tegusõnade järel

Tunded:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché,…)

Cet enfant est aimé de ses vanemad. Seda last armastavad tema vanemad.

être + connu (ignoreerima)

Ce monument est connu de tous. See monument on kõigile teada.

Saatja:

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,...)

Ils sont entourés de silence. Nende ümber valitseb vaikus.