Austa minevikku, loo tulevikku.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Minu kaitseingel on alati minuga.
Il mio angelo custode è semper con me.
Oma mõtetega loome maailma.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Isegi siis, kui sul on kõik kaardid käes, võib elu ootamatult malet mängima hakata.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mälestus sinust jääb mu südamesse elama.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Usu oma unistusse, usu vabadusse.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Otse. Võitlema. Armastus.
Vivi. Lotta. Ama.
Ema süda on kuristik. Mille sügavuses on alati andestus.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Kui kahtled, ära tee seda!
Nel dubbio non lo fare!
Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ma ei kahetse midagi.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Järgige oma unistusi.
Segui i tuoi sogni.
Emaarmastus on ainus armastus, millelt ei saa oodata reetmist.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ma sündisin õnneks.
Sono nata per la foricità.
Alati on väljapääs.
C'è semper una via d'uscita.
Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult.
A questo mondo nulla accade per caso.
Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Ma hoian su südant.
Custodisco il tuo cuore.
Aitäh kõige eest isa
Tänan kõiki papa.
(või ka - Grazie Papà)
Aitäh kõige eest ema.
Grazie di tutto Mamma.
(või ka - Grazie Mamma)
Armastus vanemate vastu elab igavesti.
L'amore per i genitori vive in Eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (itaalia) – aga sina, ma tunnen sind sees kui rusikahoopi Taevas tehtud.
* Märkus Tõlkija: B itaalia keel stabiilse fraasi "Produced in..." jaoks kasutavad nad traditsiooniliselt laenatud inglise keel väljend "Made in..." (näiteks "Made in Italy", "Made in Cina"; näitena toon ühe ajalehepealkirja: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Kaitske meie kaubamärki " Toodetud / valmistatud Itaalias "). Sarnase efekti säilitamiseks on analoogia põhjal võimalik selle fraasi järgmine tõlge:
Valmistatud Paradisos.
(Sõna otseses mõttes - "Made/produced in Paradise");
Prodotto in Paradiso - "itaaliastatud" versioon;
Meie plaan ei ole elada igavesti. Meie plaanid on elada säravalt.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Märkus tõlkija: sõnasõnalisem tõlge -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Ema, ma armastan sind.
Mamma, ti voglio bene.
Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kuni surm meid lahutab.
Finché morte non ci separi.
Las mu ema süda lööb igavesti.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Muutmise ajal jää samaks.
Cambiando rimani te stessa.
* Märkus tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. naiselik kategooria.
Ma saan kõik, mida tahan.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Jumal on alati minuga.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Sa oled alati mu südames.
Sei semper nel mio cuore.
Ma armastan elu.
Amo la vita.
Elage kahetsuseta.
Vivi senza rimpianti.
Ma ei tea, mis homme juhtub... Peaasi, et täna õnnelik oleks.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Üks elu – üks võimalus.
Una vita, un'opportunità.
Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo per passo verso il sogno.
Miski pole võimatu.
Niente è võimatu.
Ma elan sinuga üksi, ma armastan sind üksi.
Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (itaalia) – märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemist Armastus tapab aeglaselt.
L'amore uccide lentamente.
Minu elu on minu mäng.
La mia vita, il mio gioco.
Jumalaga südames.
Con Dio nel cuore.
Kehtiva valikuna:
Con il Signore nel cuore.
Võimatu on võimalik.
See on võimatu ja võimalik.
Unista ilma hirmuta.
Sogna senza paura.
(Mu süda) lööb ainult sinu pärast.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ära unista, ole unistus.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Igavesti ja igavesti on minu ainus armastus minuga.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Kuulsate inimeste ütlused tõlgitud itaalia keelde.
Üks tund armastust sisaldab tervet elu.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Parem on läbi põleda kui kaduda.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Parem olla kahtlustes rahutu kui eksimisel rahulik.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Surm on suurepärane rahutegija.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
Vajalikus on ühtsus, kahtlevas on vabadus, kõiges armastus.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius
See, kes on täis armastust, on täidetud Jumala endaga.
Di che cosa è pieno se non dio colui che è è pieno d’amore?
Augustinus Aurelius
* Märkus tõlkija: Püha Augustinuse täpne tsitaat väljendub vormis retooriline küsimus;
kirju "Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"
Kellel on palju pahe, sellel on ka palju valitsejaid.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco
Aeg ravib armastuse igatsust.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius
Naised, nagu unistused, pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Elus me lõikame seda, mida külvame: kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Kõik näevad seda, kellena sa näid, vähesed tunnevad, milline sa oled.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (itaalia) – elu on ilus Võida sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con siiras parole d'amore.*
Sokrates
* Märkus tõlkija: tõlge itaalia keelde tehtud Vene versioon, kuid mitte originaalist.
On võimatu elada paremini, kui veeta oma elu, püüdes saada täiuslikumaks.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.
Surm on piisavalt lähedal, et elu pole vaja karta.
originaalis:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* tõlge itaalia keelde – originaalist saksa keeles.
Tsitaat Steve Jobsi kuulsast kõnest Stanfordi lõpetajatele, inglise keeles:
Jää näljaseks. Jää lolliks.
Steve Jobs
Vene keelde tõlgitud:
Jääge küllastumatuks (näljaseks)! Olge hoolimatu!
Itaalia keelde tõlgitud:
Restate affamati, restate folli.
Ilusad laused tõlgitud itaalia keelest vene keelde.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ma lõpetan sind armastamast alles siis, kui kurdil kunstnikul õnnestub kujutada roosi kroonlehe häält, mis langeb kunagi eksisteerinud lossi kristallpõrandale.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ära rahuldu silmapiiriga... otsi lõpmatust.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Itaalia) - Kui oleks vähemalt üks põhjus siia jääda, siis ma vannun, tead, ma jääksin. L'essenziale è nähtamatu agli occhi. "Il piccolo printsiip" Antoine de Saint-Exupéry
Kõige tähtsam on see, mida te oma silmaga ei näe.
« Väike prints» Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Kui oleks vaid üks põhjus siia jääda, siis ma vannun sulle, tead, ma jääksin.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Armastus ilma kahetsuseta.
Anima Fragile.
Habras hing.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ära kunagi anna alla: kui arvad, et kõik on läbi, on just see hetk, mil kõik alles algab!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemust.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Sa oled väike täht taevas, aga suur minu südames.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Kui vajate seda ja ei leia mind, otsige mind oma unenägudes.
Sotto le ali di un angelo.
Ingli tiibade all.
Oma fraaside või teksti kvaliteetse tõlke saamiseks soovitan võtta ühendust selle lehe tõlke autoriga
Marina Nechaeva.
Väike valik itaaliakeelseid fraase ja ütlusi.
Paljud kuulsate inimeste fraasid muutuvad sageli väga populaarseks ja muutuvad aforismideks. ... Pakun väikese valiku parimad fraasid ja itaaliakeelsed ütlused koos tõlkega.
30 ilusat itaaliakeelset fraasi
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraklito [tutto skorre nEnte stA fermo] – Kõik voolab, miski ei seisa paigal (Herakleitos).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraklito[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] – Te ei leia kunagi tõde, kui te pole valmis leppima isegi sellega, mis teid ootab. (Herakleitos).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza EnthusiAzmo non si e mai computerUto nEnte di Grande] – kõike suurepärast mõistis entusiastlikult (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vEra jOya a Una paUra dEntro] - Igal tõelisel rõõmul on oma hirm (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] – Andke igale päevale võimalus saada oma elu parimaks päevaks (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[tutti Amano ki Ama] – Igaüks armastab seda, kes armastab (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fate per essere amate, non per essere comrese. Oscar Wilde[le Donne son fate PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Naised on loodud selleks, et neid armastataks, mitte selleks, et neid mõistaks. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] – Kui nad ütlevad teile, et armastus on ainult unistus, lubage oma unistusi, kuid ärge üllatuge, kui ärkate pisarates. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] – Südamel on oma põhjused, aga põhjus ei tea midagi. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] – Kes elab armastusest, elab igavesti. (Emil Verhaerne).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per fArti un amIko e Essere un amIko] – Ainus viis sõbra saamiseks on olla sõber. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – Sõber on kingitus, mille teete endale. (Byron).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli turu. Elbert Hubbard[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] - Sõber on keegi, kes teab sinust kõike ja vaatamata sellele meeldid talle. (Elbert Hubbard).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -Kui sõber küsib, pole “homme” olemas. (G. Herbert).
15. Riccorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] – Pea meeles, kes sa tegelikult oled.
16. Combatti per la tua foricità. [combAtti per la tua felicita] – Võitle oma õnne eest.
17. Mai arrendersi. [minu arrAndersy] – ära anna kunagi alla.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] – Mis mind ei tapa, teeb mind tugevamaks.
19.Jätkake kurbust. [konInua a sorrIdere] – Naerata edasi.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] – Armastus võidab kõik.
21. Jätkake sognare'i. [konInua a sonYare] – Unista edasi.
22. La trama è inconsistente, l’amore non è mai per sempre.[la trama E inconsistEnte lamOre nOn e mAi PER sEmpre] – Süžee on talumatu ja “Armastus on igavene” – mitte kunagi.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] – Enda leidmiseks peate eksima.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] – Armastus on pime ja sõprus sulgeb silmad.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.[lamOre immatUro diche ti Amo perke o bizOnyo di te lamOre matUro diche o bizOnyo di te perke ti Amo] – Ebaküps armastus ütleb: Ma armastan sind, sest ma vajan sind. Küps armastus ütleb: ma vajan sind, sest ma armastan sind.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la djOya non E nElle kOze E in no] – Rõõm ei peitu asjades. See on meis endis (Richard Wagner.)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti.[il fiOre ke sbOccia nElle avversita e il piU rAro e il piU bello di tutti] - Lill, mis õitseb kõigest hoolimata... on alati kõige haruldasem ja ilusam.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pyu facile kyedi di essere una persona pyu forte] – Ära palu kerget elu. ... Palu olla tugev.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe milOri sono kuElle rubAte ali Altri] - Parimad ideed- need, mis varastati teistelt.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [il drinkU grande ostAkolo PER il succiEsso E il karAttere] – kõige rohkem suur takistus edu saavutamiseks on iseloom.
1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Meil on kaks asja, mis pole omavahel kuidagi seotud: teadmatus ja vaimne vajadus.
2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Võim rikub, absoluutne võim absoluutselt korrumpeerib. Võimul olevad inimesed on peaaegu alati kurjad.
3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison - Mõnikord piisab hetkest, et elu unustada, ja mõnikord ei piisa elust hetke unustamiseks.
4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen – Kõik inimesed on sündinud vabad ja ebavõrdsed.
5. "L O. Wilde. - Küsimused pole kunagi sündsusetud, aga vastused neile on sündsusetud. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"
6. "Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà "
O. Wilde. - Teod on esimene tragöödia elus, sõnad on teine. Sõnad on ilmselt veelgi hullemad, kuna need on halastamatud.7. "L"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken - Armastus on nagu sõda – lihtne alustada, kuid raske peatada.
8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto"Moliere- See on ilmselt imeline, sest ma ei saa sellest midagi aru.
9. "Spesso il denaro costa troppo"R. W. Emerson - Raha maksab sageli liiga palju.
10. "Ma W. Hazlitt – Vaikimine on läbirääkimiste suur kunst. l silenzio e una grande arte di conversazione"
Allikas http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Kui sa armastad roosi, talu okkaid.
Il meeldib unisce i corpi, la pena le anime.
Nauding ühendab keha, kannatus ühendab hinge.
La distanza tra l"amicizia e l"amore....e" quella di un bacio.
Vahemaa sõpruse ja armastuse vahel on võrdne suudlusega.
L" amore e" un bicciere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Armastus on klaas vett kõrbes. Seda tuleks juua aeglaselt, väikeste lonksudena.
Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Sa ei saa päikest ja surma lähedalt vaadata.
La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Õnn on nagu Kuu – selle varjutused tekivad siis, kui see on täis.
Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell"eternita".
Kui mehe käsi puudutab naise kätt, puudutavad nad mõlemad igaviku südant.
Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
Armastuses on täiuslikkus võrdeline selle vabadusega ja viimane on võrdeline selle puhtusega.
L"adulatore è come l"ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Meelitaja on nagu vari, kes ei armasta sind, kuid on alati sinu lähedal.
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Küsimused pole kunagi sündsusetud, aga vastused neile on sündsusetud.
L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Armastus on nagu sõda – lihtne alustada, kuid raske peatada.
Il bacio di una donna puo" non lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Naise suudlus ei pruugi su hinge jälge jätta, kuid pintsaku reväärile jätab see kindlasti jälje.
Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Me andestame sageli neile, kes meile probleeme valmistavad, kuid me ei saa andestada neile, kellele me probleeme valmistame.
Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà.
Teod on esimene tragöödia elus, sõnad on teine. Sõnad on ilmselt veelgi hullemad, kuna need on halastamatud.
La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che kiekno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Meie edevus on selline, et tahame, et meid teaks kogu maailm ja isegi need, kes tulevad, kui meid enam pole. Oleme nii edevad, et viie-kuue inimese lugupidamine meie ümber teeb meid õnnelikuks ja rahuldab meid täielikult.
Gli uomini s"impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Mehed ajavad usinalt midagi taga – palli või jänest: isegi kuningatel on sel moel lõbus.
Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Väga vähe on ausaid naisi, kes poleks oma rollist väsinud.
Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offende la nostra.
Me ei saa taluda teiste edevust, sest see solvab meie oma.
Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Meile oleks rohkem kasu, kui laseks end näha sellisena, nagu me oleme, selle asemel, et püüda näida sellisena, kes me tegelikult ei ole.
Il piu" delle volte un"aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
Sageli ei tähenda naist ümbritsev leebe või uhkuse õhkkond, et ta on tõesti tasane või uhke: see on lihtsalt tema viis olla ilus.
La donna non nega mai i suoi difetti,ma li designa con i nomi di virtu.
Naine ei eita kunagi oma puudusi, kuid ta paneb neile sellised nimed, et need muutuvad eelisteks.
Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu."
Paljud naised annavad end Jumalale, kui kurat neid enam ei vaja.
Tra noi e l"inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Meie ja põrgu, meie ja taeva vahel on ainult elu – kõige hapram asi maailmas.
L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Armastus on ilus lill kuristiku serval, kuid sul peab olema julgust see murda.
Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare soolo restando abbracciati.
Oleme ühe tiivaga inglid, saame lennata ainult embuses.
"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è stupidità" -
"Olla endaga liiga rahulolematu on nõrkus, olla liiga rahul on rumalus."
"Il silenzio e" l"unica cosa d"oro che le donne non amano..."
"Vaikimine on ainus kullast tehtud asi, mida naised ei armasta" (Fabrizia)
"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -
"Miski ei paku meile sellist naudingut kui meie enda nõuanded" (François de La Rochefoucauld)
"Due cose mi sorprendono: l"intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (Bernard Berenson) -
"Mind üllatavad kaks asja: loomade intelligentsus ja inimeste jõhkrus."
"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall"amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -
"Tõeline õnn tuleb kõigepealt enesele meeldimisest, seejärel vestlusest mõne valitud kaaslasega" (Joseph Addison)
"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -
"Kui me ei vajaks naisi, oleksime kõik kuningad." (Giovanni Arpino)
Austa minevikku, loo tulevikku.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Minu kaitseingel on alati minuga.
Il mio angelo custode è semper con me.
Oma mõtetega loome maailma.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Isegi siis, kui sul on kõik kaardid käes, võib elu ootamatult malet mängima hakata.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mälestus sinust jääb mu südamesse elama.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Usu oma unistusse, usu vabadusse.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Otse. Võitlema. Armastus.
Vivi. Lotta. Ama.
Ema süda on kuristik. Mille sügavuses on alati andestus.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Kui kahtled, ära tee seda!
Nel dubbio non lo fare!
Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ma ei kahetse midagi.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Järgige oma unistusi.
Segui i tuoi sogni.
Emaarmastus on ainus armastus, millelt ei saa oodata reetmist.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ma sündisin õnneks.
Sono nata per la foricità.
Alati on väljapääs.
C'è semper una via d'uscita.
Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult.
A questo mondo nulla accade per caso.
Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Ma hoian su südant.
Custodisco il tuo cuore.
Aitäh kõige eest isa
Tänan kõiki papa.
(või ka - Grazie Papà)
Aitäh kõige eest ema.
Grazie di tutto Mamma.
(või ka - Grazie Mamma)
Armastus vanemate vastu elab igavesti.
L'amore per i genitori vive in Eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (itaalia) – aga sina, ma tunnen sind sees kui rusikahoopi Taevas tehtud.
* Märkus tõlkija: itaalia keeles kasutavad nad stabiilse fraasi "toodetud..." jaoks traditsiooniliselt inglise keelest laenatud väljendit "Made in.." (näiteks "Made in Italy", "Made in Cina"; näitena Panen ühe ajalehepealkirja: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Kaitskem oma kaubamärki » Toodetud/valmistatud Itaalias «]. Sarnase efekti säilitamiseks on analoogia põhjal võimalik selle fraasi järgmine tõlge:
Valmistatud Paradisos.
(Sõna otseses mõttes - "Made/produced in Paradise");
Prodotto in Paradiso - "itaaliastatud" versioon;
Meie plaan ei ole elada igavesti. Meie plaanid on elada säravalt.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Märkus tõlkija: sõnasõnalisem tõlge -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Ema, ma armastan sind.
Mamma, ti voglio bene.
Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kuni surm meid lahutab.
Finché morte non ci separi.
Las mu ema süda lööb igavesti.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Muutmise ajal jää samaks.
Cambiando rimani te stessa.
* Märkus tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. naiselik kategooria.
Ma saan kõik, mida tahan.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Jumal on alati minuga.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Sa oled alati mu südames.
Sei semper nel mio cuore.
Ma armastan elu.
Amo la vita.
Elage kahetsuseta.
Vivi senza rimpianti.
Ma ei tea, mis homme juhtub... Peaasi, et täna õnnelik oleks.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Üks elu – üks võimalus.
Una vita, un'opportunità.
Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo per passo verso il sogno.
Miski pole võimatu.
Niente è võimatu.
Ma elan sinuga üksi, ma armastan sind üksi.
Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (itaalia) – märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemist Armastus tapab aeglaselt.
L'amore uccide lentamente.
Minu elu on minu mäng.
La mia vita, il mio gioco.
Jumalaga südames.
Con Dio nel cuore.
Kehtiva valikuna:
Con il Signore nel cuore.
Võimatu on võimalik.
See on võimatu ja võimalik.
Unista ilma hirmuta.
Sogna senza paura.
(Mu süda) lööb ainult sinu pärast.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ära unista, ole unistus.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Igavesti ja igavesti on minu ainus armastus minuga.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Kuulsate inimeste ütlused tõlgitud itaalia keelde.
Üks tund armastust sisaldab tervet elu.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Parem on läbi põleda kui kaduda.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Parem olla kahtlustes rahutu kui eksimisel rahulik.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Surm on suurepärane rahutegija.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
Vajalikus on ühtsus, kahtlevas on vabadus, kõiges armastus.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius
See, kes on täis armastust, on täidetud Jumala endaga.
Di che cosa è pieno se non dio colui che è è pieno d’amore?
Augustinus Aurelius
* Märkus tõlkija: Püha Augustinuse täpne tsitaat on väljendatud retoorilise küsimuse vormis;
kirju "Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"
Kellel on palju pahe, sellel on ka palju valitsejaid.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco
Aeg ravib armastuse igatsust.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius
Naised, nagu unistused, pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Elus me lõikame seda, mida külvame: kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Kõik näevad seda, kellena sa näid, vähesed tunnevad, milline sa oled.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (itaalia) – elu on ilus Võida sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con siiras parole d'amore.*
Sokrates
* Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.
On võimatu elada paremini, kui veeta oma elu, püüdes saada täiuslikumaks.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.
Surm on piisavalt lähedal, et elu pole vaja karta.
originaalis:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* tõlge itaalia keelde – originaalist saksa keeles.
Tsitaat Steve Jobsi kuulsast kõnest Stanfordi lõpetajatele, inglise keeles:
Jää näljaseks. Jää lolliks.
Steve Jobs
Vene keelde tõlgitud:
Jääge küllastumatuks (näljaseks)! Olge hoolimatu!
Itaalia keelde tõlgitud:
Restate affamati, restate folli.
Ilusad laused tõlgitud itaalia keelest vene keelde.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ma lõpetan sind armastamast alles siis, kui kurdil kunstnikul õnnestub kujutada roosi kroonlehe häält, mis langeb kunagi eksisteerinud lossi kristallpõrandale.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ära rahuldu silmapiiriga... otsi lõpmatust.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Itaalia) - Kui oleks vähemalt üks põhjus siia jääda, siis ma vannun, tead, ma jääksin. L'essenziale è nähtamatu agli occhi. "Il piccolo printsiip" Antoine de Saint-Exupéry
Kõige tähtsam on see, mida te oma silmaga ei näe.
"Väike prints" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Kui oleks vaid üks põhjus siia jääda, siis ma vannun sulle, tead, ma jääksin.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Armastus ilma kahetsuseta.
Anima Fragile.
Habras hing.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ära kunagi anna alla: kui arvad, et kõik on läbi, on just see hetk, mil kõik alles algab!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemust.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Sa oled väike täht taevas, aga suur minu südames.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Kui vajate seda ja ei leia mind, otsige mind oma unenägudes.
Sotto le ali di un angelo.
Ingli tiibade all.
Oma fraaside või teksti kvaliteetse tõlke saamiseks soovitan võtta ühendust selle lehe tõlke autoriga
Marina Nechaeva.
Cercando il vero (itaalia) – ma otsin tõde.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) – maailmas on kaks ilusat nähtust: armastus ja surm.
Fu... e non e! (it.) – Ta oli... ja ta ei ole!
Guai chi la tocca (itaalia) – häda sellele, kes seda puudutab.
Il fine giustifica i mezzi (It.) – eesmärk pühitseb vahendeid.
La donna e mobile (It.) – Naine on püsimatu.
Pac'e gioja (itaalia) – rahu ja rõõm.
Senza amare andare sul mare (It.) – Ilma armastuseta merel rännata.
Senza dubbio (itaalia) – kahtlemata.
Sono nato libero – e voglio morire Libego! (it.) – Ma sündisin vabana – ja tahan vabana surra!
Fraasid ja aforismid koos tõlkega keelde
itaalia keel.
Isegi siis, kui kõik kaardid käes
elu võib ootamatult malet mängima hakata.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Minu kaitseingel on alati minuga.
Il mio angelo custode è semper con me.
Oma mõtetega loome maailma.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Mälestus sinust jääb mu südamesse elama.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Usu oma unistusse, usu vabadusse.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Otse. Võitlema. Armastus.
Vivi. Lotta. Ama.
Ema süda on kuristik!
Mille sügavuses on alati andestus.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Kui kahtled, ära tee seda!
Nel dubbio non lo fare!
Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ma ei kahetse midagi.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Järgige oma unistusi.
Segui i tuoi sogni.
Ema armastus on ainus armastus
kellelt ei saa oodata reetmist.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ma sündisin õnneks.
Sono nata per la foricità.
*Märkus tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. naiselik kategooria.
Alati on väljapääs.
C'è semper una via d'uscita.
Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult.
A questo mondo nulla accade per caso.
Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Ma hoian su südant.
Custodisco il tuo cuore.
Aitäh kõige eest isa
Tänan kõiki papa.
(või ka - Grazie Papà)
Aitäh kõige eest ema.
Grazie di tutto Mamma.
(või ka - Grazie Mamma)
Armastus vanemate vastu elab igavesti.
L'amore per i genitori vive in Eterno.
Taevas tehtud.
*Märkus tõlkija: itaalia keeles stabiilse fraasi jaoks
“Produced in...” kasutavad nad traditsiooniliselt inglise keelest laenatud väljendit “Made in...” (näiteks “Made in Italy”, “Made in Cina”; näitena toon ühe ajalehepealkirjadest: “Difendiamo il nostro Made in Italy” —
» Kaitske meie kaubamärki » Toodetud/valmistatud Itaalias «].
Sarnase efekti säilitamiseks on analoogia põhjal võimalik järgmine tõlge
sellest fraasist:
Valmistatud Paradisos.
(Sõna otseses mõttes - "Made/produced in Paradise");
Prodotto in Paradiso - "itaaliastatud" versioon;
Meie plaan ei ole elada igavesti. Meie plaanid on elada säravalt.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
*Märkus tõlkija: sõnasõnalisem tõlge -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
Ema, ma armastan sind.
Mamma, ti voglio bene.
Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.
Kuni surm meid lahutab.
Finché morte non ci separi.
Las mu ema süda lööb igavesti.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.
Muutmise ajal jää samaks.
Cambiando rimani te stessa.
*Märkus tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. naiselik kategooria.
Ma saan kõik, mida tahan.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Jumal on alati minuga.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Sa oled alati mu südames.
Sei semper nel mio cuore.
Ma armastan elu.
Amo la vita.
Elage kahetsuseta.
Vivi senza rimpianti.
Ma ei tea, mis homme juhtub... Peaasi, et täna õnnelik oleks.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Üks elu – üks võimalus.
Una vita, un'opportunità.
Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo per passo verso il sogno.
Austa minevikku, loo tulevikku.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Miski pole võimatu.
Niente è võimatu.
Ma elan sinuga üksi, ma armastan sind üksi.
Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.
Armastus tapab aeglaselt.
L'amore uccide lentamente.
Minu elu on minu mäng.
La mia vita, il mio gioco.
Jumalaga südames.
Con Dio nel cuore.
Kehtiva valikuna:
Con il Signore nel cuore.
Võimatu on võimalik.
See on võimatu ja võimalik.
Unista ilma hirmuta.
Sogna senza paura.
(Mu süda) lööb ainult sinu pärast.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ära unista, ole unistus.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Igavesti ja igavesti on minu ainus armastus minuga.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Elus on palju asju, mida ma endale ei luba
aga mulle ei saa midagi keelata.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Pea püsti! - ütles timukas ja viskas endale silmuse ümber.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
Tuntud inimeste tõlked
itaalia keelde.
Üks tund armastust sisaldab tervet elu.
AudeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Parem on läbi põleda kui kaduda.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Kahtluses muretsemine on parem
kui rahu eksimises.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Surm on suurepärane rahutegija.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Vaja on ühtsust,
kahtlevas on vabadus, kõiges armastus.
Augustinus Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
See, kes on täis armastust, on täidetud Jumala endaga.
Augustinus Aurelius
Di che cosa è pieno se non dio colui che è è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Märkus tõlkija: Püha Augustinuse täpne tsitaat väljendub vormis
retooriline küsimus; kirju
"Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"
Kellel on palju pahe, sellel on ka palju valitsejaid.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Aeg ravib armastuse igatsust.
Ovidius
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Naised on nagu unistused
pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Me lõikame elus seda, mida külvame:
kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Igaüks näeb seda, milline sa välja näed
vähesed inimesed tunnevad seda, mis sa oled.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Ära võida sõpru tühise laiskuse kaudu,
kuid siiraste armastuse sõnadega.
Sokrates
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con siiras parole d'amore.*
Sokrates
ja mitte originaalist.
Paremini elada on võimatu
kui veeta elu püüdes saada täiuslikumaks.
Sokrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
*Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge on tehtud venekeelsest versioonist,
ja mitte originaalist.
Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge on tehtud venekeelsest versioonist,
ja mitte originaalist.
Surm on piisavalt lähedal, et elu pole vaja karta.
Friedrich Nietzsche
originaalis:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*tõlge itaalia keelde - originaalist saksa keeles.
Tsitaat Steve Jobsi kuulsast kõnest
Stanfordi lõpetanute originaalis inglise keeles:
Jää näljaseks. Jää lolliks.
Steve Jobs
Vene keelde tõlgitud:
Jääge küllastumatuks (näljaseks)!
Olge hoolimatu!
Itaalia keelde tõlgitud:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Ilusad fraasid tõlkes
itaalia keelest vene keelde.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ma lõpetan sind armastamast alles siis, kui kurdil kunstnikul õnnestub kujutada roosi kroonlehe häält, mis langeb kunagi eksisteerinud lossi kristallpõrandale.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ära rahuldu silmapiiriga... otsi lõpmatust.
L'essenziale è nähtamatu agli occhi.
"Il piccolo printsiip" Antoine de Saint-Exupéry
Kõige tähtsam on see, mida te oma silmaga ei näe.
"Väike prints" Antoine de Saint-Exupéry