Kes kirjutas "Karupoeg Puhhi"? Mees, kes tahtis minna inglise kirjanduse ajalukku tõsise kirjanikuna, kuid astus ja jäi selle kangelase loojaks, keda kõik teavad lapsepõlvest – saepuru täis peaga plüüskaru. Alan Aleksander Milne lõi lugude ja luuletuste tsükli mängukarust, kirjutades lugusid oma pojale Christopher Robinile, kellest sai ka raamatu kangelane.
Paljud Milne'i tegelased said nimed tänu tõelised prototüübid- tema poja mänguasjad. Kõige segasem on ehk Vinnie enda lugu. Winnipeg on Christopheri lemmikloomakaru nimi. Milne tõi oma poja loomaaeda 1924. aastal ja kolm aastat enne seda sai poiss oma esimeseks sünnipäevaks kingituseks karu, mis oli kuni selle epohhiloova kohtumiseni nimetu. Teda kutsuti Teddyks, nagu aastal kombeks Aga pärast elusa karuga kohtumist sai mänguasja tema auks nimeks Winnie. Vinnie sai järk-järgult sõpru: armastav isa Ostsin pojale uued mänguasjad ja naabrid kinkisid poisile Notsu. Autor mõtles raamatu sündmuste käigus välja sellised tegelased nagu Öökull ja Jänes.
Karupojast rääkiva loo esimene peatükk ilmus 1925. aasta jõulude eel. Karupoeg Puhh ja tema sõbrad astusid ellu, mis jätkub õnnelikult tänaseni. Täpsemalt kirjutas Milne Vinnie kohta kaks proosaraamatut ja kaks luulekogu. Proosakogud on pühendatud kirjaniku naisele.
Kuid vastus küsimusele, kes kirjutas Karupoeg Puhhi, jääb puudulikuks, kui ei mainita veel üht nime. Ernest Shepherd, ajakirja Punch karikaturist, nagu Milne, oli Esimese maailmasõja veteran. Temast sai kirjaniku tõeline kaasautor, kes lõi mängukangelastest pilte nii, nagu põlvkonnad lapsed neid ette kujutavad.
Miks nii kaisukaru ja tema sõprade kohta? Tõenäoliselt seetõttu, et paljude jaoks meenutavad need üksteise järel räägitud lood muinasjutte armastavad vanemad räägi oma lastele. Sageli on sellised lood lihtsalt öösel välja mõeldud. Muidugi pole kõigil vanematel seda annet, mis Milne’il oli, kuid seda pere erilist õhkkonda, kus last ümbritseb armastus ja hoolitsus, on tunda raamatu igas reas.
Teine sellise populaarsuse põhjus on hämmastav keel muinasjutud "Karupoeg Puhhi" autor mängib ja lõbutseb sõnadega: on sõnamänge ja paroodiaid, sealhulgas reklaami, ja naljakaid fraseoloogilisi üksusi ja muid filoloogilisi naudinguid. Seetõttu armastavad raamatut mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
Kuid jällegi pole lõplikku vastust küsimusele, kes kirjutas Karupoeg Puhhi. Kuna "Karupoeg Puhh" on maagiline raamat, on see tõlgitud parimad kirjanikud erinevad riigid, pidades auasjaks aidata väikestel kaaskodanikel naljakas kohtuda Näiteks poola keelde tõlkis raamatu luuletaja Julian Tuwima õde Irena. Vene keelde tehti mitu tõlget, kuid 1960. aastal ilmunud Boriss Zahhoderi tekstist sai klassika ning miljonid nõukogude lapsed hakkasid Karu Vinny järgi karjeid ja laule kordama.
Omaette lugu on muinasjutu filmitöötlus. Läänes on tuntud Disney stuudiosari, mis, muide, raamatu peategelasele väga ei meeldinud - Ja hämmastava häälenäitlemisega nõukogude multikas, kus tegelased räägivad E. Leonovi häältega, I. Savina, E. Garin, on postsovetlikus ruumis endiselt palju populaarsem.
"Karupoeg Puhhi" kirjutaja ei suutnud end kunagi kaisukaru kallistustest vabastada, kuid just see raamat tõi talle surematuse.
Kuigi versioonid erinevad üksteisest, on neil üks ühine joon – poisi ja karu sõprus. Sellest sai muinasjutu kirjutamise põhjus.
Kes on kunagi Vinnyst raamatut lugenud või multikat vaadanud, see teab, et karu armastab mett. See pole tegelikult tõsi. Päris Winnipegile mesi ei meeldinud, aga talle lihtsalt meeldis kondenspiim. Suureks kasvades rääkis Christopher, kuidas ta teda pidevalt kondenspiimaga ravis.
Keegi ei tea, miks autor Puhhi Winnie nimele lisas. Arvamused on erinevad. Mõned ütlevad, et karu sai selle hüüdnime tänu luigele nimega Puhh, kes elas Milnide sõprade juures. Teised olid kindlad, et see kõik oli tänu pastakale, millega autor kirjutas. Firma, kes tootis pastaka, milles autor teose kirjutas, kandis nime Swan Pen, mis tõlkes kõlab nagu “Swan Pen”.
Metsa elu
Milnes ei elanud kogu elu Londonis. 1925. aastal kolis kogu pere edukalt Hartfieldi lähedal asuvasse mõisa. Kinnisvara asus Ashdowni metsa lähedal, millest sai kogu pere lemmikpuhkusekoht.
Karupoeg Puhhi esilekerkimine
Erinevalt teistest, saladuste ja müütidega kaetud lugudest, on Karupoeg Puhhi enda tekkelugu lihtne ja arusaadav. Christopher Robinil oli mänguasi mängukaru, kes sai hüüdnime Karupoeg Puhh. Lapsel oli ka teisi mänguasju, millest said hiljem tegelaste prototüübid. Nende hulgas olid: siga, eesel, kelle saba oli tegelikult ära rebitud, tiigripoeg ja känguru koos kängurupojaga. Milne oli öökulli ja jänese juba ise välja mõelnud.
Järeldus
Kuigi Karupoeg Puhhi enda lugu tundub kohati veidi sünge, on muinasjuttu ennast armastanud mitmed põlvkonnad. Sõpruse lugu väike poiss ja väike karu, kelle peas on saepuru, on jäänud miljonite laste südametesse üle maailma ja võib-olla elab ka meid.
Kes kirjutas Inglise Karupoeg Puhhi
Autor originaalne muinasjutt umbes Karupoeg Puhh– Alan Alexander Milne. See inglise kirjanik, sündinud 1882. aastal Londonis. Tema isa oli omanik erakool, ja poiss ise õppis Herbert Wellsi juures. Esimese maailmasõja ajal oli Milne rindel, teenides ohvitserina. Ja 1920. aastal sündis tal poeg Christopher Robin. Just tema jaoks kirjutas kirjanik rea muinasjutte karupoegast. Autor kasutas karu prototüübina kaisukaru Christopheri kujutist ja poisist sai tema enda prototüüp. Muide, karu Christopheri nimi oli Edward – kuidas täisnimi"Teddy", mängukaru, kuid siis nimetas ta selle ümber ja nimetas selle kohaliku loomaaia karu järgi tuttavaks raamatutegelase nimeks. Ülejäänud tegelased on samuti Christopheri mänguasjad, mille isa ostis kingituseks või kinkisid naabrid, näiteks Notsu. Muide, eeslil polnud tõesti saba. Christopher rebis selle mängude ajal maha.
Milne kirjutas oma loo 1925. aastal ja avaldas selle 1926. aastal, kuigi karu enda pilt ilmus 21. augustil 1921, tema poja esimesel sünnipäeval. Pärast seda raamatut ilmus palju rohkem teoseid, kuid ükski neist ei saanud nii populaarseks kui lugu karust.
Kes kirjutas Vene Karupoeg Puhhi
13. juulil 1960 allkirjastati Karupoeg Puhhi venekeelne versioon avaldamiseks. Ja 1958. aastal avaldas ajakiri "Murzilka" esmakordselt loo "Plyukh Bear". Kes kirjutas Vene Karupoeg Puhhi? Lastekirjanik ja tõlkija Boris Zakhoder. Just see autor tõlkis loo karust "saepuru peas". Loomulikult polnud see lihtsalt tõlge, vaid ingliskeelsete tegelaste kujutise kohandamine nõukogude stiilis. Autor lisas kangelasele ka kujundliku kõne. Originaalis ei olnud muidugi nurrumist, karjumist ja pahvimist. Veelgi enam, esimeses versioonis kandis raamat nime "Karupoeg Puhh ja kõik teised" ning seejärel sai see tuttava nime "Karupoeg Puhh ja kõik teised". Huvitav on see, et riigi peamine lastekirjastus keeldus seda muinasjuttu avaldamast, nii et autor pöördus uue kirjastuse poole. Laste maailm", millest sai hiljem selle esimene kirjastaja. Illustratsioonid on joonistanud erinevad kunstnikud. Üks neist, Viktor Tšižikov, joonistas teise kuulsa karu - olümpiakaru. Muide, esimese raamatu väljaandmisest saadud tasuga ostis Zakhoder Moskvitši.
Nõukogude karikatuuri stsenarist oli loomulikult Boris Zakhoder. Lavastaja oli Fjodor Khitruk. Töö koomiksi kallal algas 1960. aastate lõpus. Filmi adaptatsioon sisaldas 3 episoodi, kuigi esialgu oli plaanis kõik raamatu peatükid välja joonistada. See juhtus seetõttu, et Zakhoder ja Khitruk ei suutnud kokku leppida, milline peaks lõpptulemus välja nägema. Näiteks ei tahtnud vene autor peategelast kujutada paksu kaisukaruna, kuna algne mänguasi oli õhuke. Ta ei nõustunud ka kangelase tegelasega, kes tema arvates peaks olema poeetiline, mitte rõõmsameelne, hüplev ja rumal. Ja Khitruk tahtis teha tavalise lastejutu naljakatest loomadest. Peategelase hääle andis Jevgeni Leonov, Põrsale Iya Savvina ja eeslile Erast Garin, muusika kirjutas Karupoeg Puhhi laulule Moses Weinberg. Multifilmi stsenaarium erines raamatust mõnevõrra, kuigi oli sellele võimalikult lähedane, kuid stsenaariumi 20 fraasi sisenesid nõukogude vaatajate kõnekeelde ja mida kasutavad siiani nii vanad kui ka uued põlvkonnad. .
Disney koomiks
1929. aastal müüs Milne Karupoeg Puhhi kujutise kasutamise õigused produtsent Stephen Slesingerile. Ta andis välja mitu esinemist plaatidel ja pärast tema surma, 1961. aastal, müüs produtsendi lesk ta edasi Disney stuudiosse. Stuudio andis raamatu põhjal välja mitu episoodi koomiksist ja liikus siis edasi iseseisev loovus, mõtleb välja stsenaariumi "omaette". Milne'i perele see väga ei meeldinud, sest nad uskusid, et ei animasarja süžee ega isegi stiil ei andnud edasi raamatu vaimu. Kuid tänu sellele filmitöötlusele on Karupoeg Puhhi kujutis muutunud populaarseks kogu maailmas ning nüüd kasutatakse teda koos Miki Hiire ja teiste Disney tegelastega.
Populaarsus maailmas
Loo ja selle tegelaste populaarsus jätkub. Lugude kogu on tõlgitud kümnetesse keeltesse. Oxfordshire'is peetakse endiselt Trivia Championshipi – osalejad viskavad keppe vette ja vaatavad, kes jõuab esimesena finišisse. Ja peategelase järgi on nime saanud mitmed tänavad üle maailma. Selle karu mälestusmärgid seisavad Londoni kesklinnas, loomaaias ja Moskva piirkonnas. Karupoeg Puhhi on kujutatud ka postmarkidel, mitte ainult meie, vaid ka veel 16 riigist Ja originaalseid mänguasju, millest tegelasi kirjeldati, hoitakse siiani USA muuseumis, kuid Ühendkuningriik üritab neid võtta. tagasi kodumaale.
Karupoeg Puhhi peetakse siiani üheks tuntumaks ja armastatumaks tegelaseks lastekirjanduses. Lugejad kohtusid temaga 1925. aasta jõululaupäeval, kui loo esimene peatükk avaldati ühes Londoni ajalehes. Alana Alexandra Milne: "Peatükk, kus me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja mesilasi." Lugu meeldis lugejatele sedavõrd, et aasta hiljem ilmus esimene raamat karupoega seiklustest saepuru peas, mis kandis nime “Karupoeg Puhh”. Sellele järgnes teine nimega "Maja Poohovaya serval". AiF.ru räägib, kuidas loomise idee kuulus muinasjutt ja miks Milne hakkas aastate jooksul oma kangelast vihkama.
Alan Milne, Christopher Robin ja Karupoeg Puhh. 1928. aastal Foto Briti riiklikust portreegaleriist Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Lemmikmänguasjad
Muinasjutt “Karupoeg Puhh” võlgneb oma välimuse Milne'i poeg Christopher Robin, mis inspireeris kirjanikku seda looma.
"Igal lapsel on oma lemmikmänguasi ja seda vajab eriti see laps, kes on peres üksi," kirjutas küpseks saanud Christopher. Tema jaoks oli selliseks mänguasjaks mängukaru, kellele ta pani nimeks Karupoeg Puhh. Ja kuigi aastatega lisandus Christopheri riiulile aina rohkem lemmikmänguasju – Winnie järel ilmus sabata eesel Eeyore, naabrid kinkisid poisile põrsa Põrsa ning vanemad ostsid Kanga koos beebi Roo ja Tiigriga – poiss. pole kunagi lahku läinud oma "esmasündinuga".
Tema isa rääkis Christopherile magamaminekujutte, kus peategelane oli alati nuiajalg. Lapsele meeldis väga mängida kodus plüüsist mänguasjadega mänge, millest võtsid osa kõik pereliikmed. Etenduste süžeed olid Milne'i raamatute aluseks ja kirjanik ise ütles alati: "Tegelikult ei mõelnud ma midagi välja, ma lihtsalt pidin kirjeldama."
Autentsed Christopher Robini mänguasjad: (alt, päripäeva): Tiiger, Kanga, Puhh, Eeyore ja Notsu. New York avalik raamatukogu. Foto: Commons.wikimedia.org
Huvitav on see, et Milne tutvustas lugejatele muinasjutu kangelasi samas järjekorras, nagu tema poja mänguasjad ilmusid. Muinasjutuloomade hulgas on aga kaks tegelast, keda Christopheri mänguasjade riiulil tegelikult ei olnud: öökulli ja jänese mõtles kirjanik ise välja. Tähelepanelik lugeja võib märgata, et raamatu originaalillustratsioonidel on nende kangelaste kuvand oluliselt erinev ning pole juhus, et Jänes ütleb kord Öökullile: “Ajud on ainult sinul ja minul. Ülejäänutel on saepuru."
Lugu elust
Mitte ainult “Karupoeg Puhhi” süžeed ja tegelased polnud kirjaniku elust võetud, isegi mets, milles muinasjutt toimus, oli ehtne. Raamatus nimetatakse metsa Imeliseks, kuid tegelikult oli see kõige tavalisem Ashdowni mets, mille lähedale kirjanik talu ostis. Ashdownist võib leida muinasjutus kirjeldatud kuus mändi, oja ja isegi ohakatihniku, millesse Winnie kunagi kukkus. Pealegi pole juhus, et raamatu tegevus toimub sageli lohkudes ja puuokstel: kirjaniku poeg armastas puude otsas ronida ja seal oma kaisukaruga mängida.
Muide, karul endal on ka nimi huvitav lugu. Christopher nimetas oma lemmikmänguasja emase karu nimega Winnipeg (Winnie), keda peeti 1920. aastatel Londoni loomaaias. Poiss kohtus temaga nelja-aastaselt ja tal õnnestus kohe sõpru leida. Ameerika must karu tuli Ühendkuningriiki Winnipegi piirkonnast Kanada armee veterinaarkorpuse elava maskotina. Karu elas Suurbritannias üle 10 aasta (suri 12. mail 1934) ja 1981. aastal avas 61-aastane Christopher talle Londoni loomaaias elusuuruses monumendi.
Kaisukaru käppades
Teda võib julgelt pidada järjekordseks kaisukaru seikluste autoriks. kunstnik Ernest Shepard, kes joonistas esimese väljaande originaalillustratsioonid. 96 aastat elanud karikaturist jättis maha tohutult tööd, kuid Karupoeg Puhhi illustratsioonid varjutasid kogu tema pärandi. Sama saatus ootas ka Milne'i ennast, kes aastaid hiljem suutis selle eest oma muinasjutukangelast vihata.
Milne alustas "täiskasvanud" kirjanikuna, kuid pärast "Karupoeg Puhhi" ei võtnud lugejad tema raamatuid tõsiselt: kõik ootasid õnnetu meesõbra seikluste jätku. Kuid Christopher kasvas üles ja autor ei tahtnud teistele lastele muinasjutte kirjutada. Ta ei pidanud end eranditult lastekirjanikuks, kuid jäi samas seisukohale, et kirjutas lastele samasuguse vastutustundega kui täiskasvanutele.
Isegi Christopher "Karupoeg Puhh" tõi palju pahandusi. Koolis kiusasid teda klassikaaslased, kes kiusasid teda tsitaatidega isa raamatutest, ja vanas eas pidasid teda ümbritsevad Christopherit "poiss Puhh Edge'ist".
Karupoeg Puhh. Kunstnik Ernest Shepardi illustratsioon. Foto: