Maailma kuulsaim karupoeg saab täna 85-aastaseks: Karupoeg Puhh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm ja tuttavam Karupoeg Puhh – see kõik on tema.
Tema "ametlik" sünnipäev on 21. august 1921, Alani päev Aleksander Milne kinkis oma pojale mänguasja, mis sai kuulsaks kogu maailmas. Tõsi, mitte kohe - algul kuulus nimi Winnie väikese Christopher Robini “tuttavale” Winnipegi karule ja alles kolm aastat hiljem “kinkiti” karupoegale.
Oli ka teisi võimalusi: Vinnie’st võib saada Edward. Edward Bear, deminutiivist Teddy Bear, nagu kõiki Inglismaa kaisukarusid kutsutakse - "Teddy Bear". Mõnikord arvatakse seda ekslikult Karupoeg Puhh on ka kolmas nimi – hr Sanders. Kuid see pole sugugi tõsi: raamatu järgi elas ta sõna otseses mõttes selle nime all, see on lihtsalt Vinnie maja pealdis. Võib-olla on see tema vanem sugulane või lihtsalt mingi karu, kellest me midagi ei tea.
Puhhil oli ka palju tiitleid: Põrsa sõber, Jänese kaaslane, Pooluse avastaja, Eeyore'i lohutaja ja sabaleidja, Väga madala IQ-ga karu ja Christopher Robini esimene tüürimees laeval, Karu koos meeldivad kombed. Muide, viimases peatükis saab Karupoeg rüütliks, nii et teda võib õigustatult kutsuda Sir Puhh de Karuks, see tähendab Sir Puhh Karuks, kirjutavad ametliku veebisaidi loojad Karupoeg Puhhist.
Christopher Robini päriselu mänguasjad olid ka Põrsas, Eeyore ilma sabata, Kanga, Roo ja Tiiger. Milne leiutas öökulli ja jänese ise ning Shepardi illustratsioonidel ei näe nad välja nagu mänguasjad, vaid nagu päris loomad.
Karupoja nime eesliide Puhh ilmus tänu Milni sõprade juures elanud luigele. Muide, seda tuleks õigesti hääldada kui “Pu”, aga vene keeles on ka “puhh” juurdunud, sest vihjab peategelase lihavusele ja kohevusele. Boris Zakhoderi raamatus on aga veel üks seletus: "Kui kärbes maandus tema ninale, pidi ta selle minema puhuma: "Puh!" Puhh!" Ja võib-olla - kuigi ma pole selles kindel - võib-olla kutsuti teda just siis Puhhiks."
Karupoeg Puhh - peategelane Milne'i kaks raamatut: Karupoeg Puhh (esimene peatükk, mis ilmus ajalehes enne jõule, 24. detsembril 1925, esimene eraldi trükk ilmus 14. oktoobril 1926 Londoni kirjastuselt Methuen & Co) ja Puhhi maja Nurk (Maja Puhhinurgal, 1928). Lisaks sisaldavad Milne’i kaks lasteluulekogu „Kui me olime väga noored” ja „Nüüd oleme kuus” mitut luuletust Karupoeg Puhhist.
Puhhi raamatute tegevus toimub Inglismaal East Sussexis Ashdowni metsas, mida raamatus tuntakse kui The Hundred Acre Wood.
Kes kirjutas "Karupoeg Puhhi"? Mees, kes tahtis minna inglise kirjanduse ajalukku tõsise kirjanikuna, kuid astus ja jäi selle kangelase loojaks, keda kõik teavad lapsepõlvest – saepuru täis peaga plüüskaru. Alan Alexander Milne lõi mängukarust lugude ja luuletuste sarja, kirjutades lugusid oma pojale Christopher Robinile, kellest sai ka raamatu kangelane.
Paljud Milne'i tegelased said nimed tänu väga tõelistele prototüüpidele – tema poja mänguasjadele. Kõige segasem on ehk Vinnie enda lugu. Winnipeg on Christopheri lemmikloomakaru nimi. Milne tõi oma poja loomaaeda 1924. aastal ja kolm aastat enne seda sai poiss oma esimeseks sünnipäevaks kingituseks karu, mis oli kuni selle epohhiloova kohtumiseni nimetu. Teda kutsuti Teddyks, nagu aastal kombeks Aga pärast elusa karuga kohtumist sai mänguasja tema auks nimeks Winnie. Vinnie sai järk-järgult sõpru: armastav isa Ostsin pojale uued mänguasjad ja naabrid kinkisid poisile Notsu. Autor mõtles raamatu sündmuste käigus välja sellised tegelased nagu Öökull ja Jänes.
Karupojast rääkiva loo esimene peatükk ilmus 1925. aasta jõulude eel. Karupoeg Puhh ja tema sõbrad astusid ellu, mis jätkub õnnelikult tänaseni. Täpsemalt kirjutas Milne Vinnie kohta kaks proosaraamatut ja kaks luulekogu. Proosakogud on pühendatud kirjaniku naisele.
Kuid vastus küsimusele, kes Karupoeg Puhhi kirjutas, jääb puudulikuks, kui ei mainita veel üht nime. Ernest Shepherd, ajakirja Punch karikaturist, nagu Milne, oli Esimese maailmasõja veteran. Temast sai kirjaniku tõeline kaasautor, kes lõi mängukangelastest pilte nii, nagu põlvkonnad lapsed neid ette kujutavad.
Miks nii kaisukaru ja tema sõprade kohta? Ilmselt seetõttu, et paljude jaoks meenutavad need üksteise järel räägitavad lood muinasjutte, mida armastavad vanemad oma lastele räägivad. Sageli on sellised lood lihtsalt öösel välja mõeldud. Muidugi pole kõigil vanematel seda annet, mis Milne’il oli, kuid seda pere erilist õhkkonda, kus last ümbritseb armastus ja hoolitsus, on tunda raamatu igas reas.
Teine sellise populaarsuse põhjus on hämmastav keel muinasjutud "Karupoeg Puhhi" autor mängib ja lõbutseb sõnadega: on sõnamänge ja paroodiaid, sealhulgas reklaami, ja naljakaid fraseoloogilisi üksusi ja muid filoloogilisi naudinguid. Seetõttu armastavad raamatut mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
Kuid jällegi pole lõplikku vastust küsimusele, kes kirjutas Karupoeg Puhhi. Kuna "Karupoeg Puhh" on maagiline raamat, on see tõlgitud parimad kirjanikud eri riikides, pidades auasjaks aidata väikestel kaaskodanikel naljakas kohtuda Näiteks poola keelde tõlkis raamatu luuletaja Julian Tuwima õde Irena. Vene keelde tehti mitu tõlget, kuid 1960. aastal ilmunud Boriss Zahhoderi tekstist sai klassika ning miljonid nõukogude lapsed hakkasid Karu Vinny järgi karjeid ja laule kordama.
Omaette lugu on muinasjutu filmitöötlus. Läänes on tuntud Disney stuudiosari, mis, muide, raamatu peategelasele väga ei meeldinud - Ja hämmastava häälenäitlemisega nõukogude multikas, kus tegelased räägivad E. Leonovi häältega, I. Savina, E. Garin, on postsovetlikus ruumis endiselt palju populaarsem.
"Karupoeg Puhhi" kirjutaja ei suutnud end kunagi kaisukaru kallistustest vabastada, kuid just see raamat tõi talle surematuse.
Vinnie on korpuse maskott. 1914. aasta
Nagu paljud teised Milne'i raamatu tegelased, sai ka karu Karupoeg oma nime kirjaniku poja Christopher Robini (-) ühe tõelise mänguasja järgi. Karupoeg Puhhi kaisukaru sai omakorda nime emakaru Winnipegi (Winnie) järgi, keda peeti 1920. aastatel Londoni loomaaias.
Puhhi raamatute tegevus toimub Inglismaal Ida-Sussexis Ashdowni metsas, mida raamatus esindatakse kui Saja aakri metsa. Saja aakri mets, tõlkinud Zakhoder – Imeline mets).
Lugude/peatükkide nimekiri
"Karupoeg Puhh" on duoloogia, kuid Milne'i kahest raamatust on kumbki jagatud 10 oma süžeega looks, mida saab üksteisest sõltumatult lugeda, filmida jne. Paljudes tõlgetes ei ole säilinud jaotus kaheks osaks. Kuid siiski tõlgitakse ja avaldatakse tavaliselt mõlemad raamatud koos. (Erandiks oli Saksa Karupoeg Puhhi ebatavaline saatus: esimene raamat ilmus aastal Saksa tõlge aastal 1928 ja teine alles aastal; nende daatumite vahele jääb Saksamaa ajaloos hulk traagilisi sündmusi.) Edasi on sulgudes vastava peatüki pealkiri toodud Boriss Zakhoderi ümberjutustuses.
- Esimene raamat - Karupoeg Puhh:
- Meile tutvustatakse Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast ja Lood algavad(...milles kohtame Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast).
- Puhh läheb külla ja satub kitsasse kohta(...milles Karupoeg Puhh läks külla ja sattus lootusetusse olukorda).
- Puhh ja põrsas lähevad jahile ja püüavad peaaegu vingu(...milles Puhh ja Põrsas käisid jahil ja Buku peaaegu kinni püüdsid).
- Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle(...milles Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle).
- Põrsas kohtub heffalumpiga(...milles Põrsas kohtub Heffalumpiga).
- Eeyore'il on sünnipäev ja ta saab kaks kingitust(...milles Eeyore'il oli sünnipäev ja Notsu peaaegu lendas Kuule).
- Kanga ja Beebi Roo Tulevad Metsa Ja Põrsas On Vannis(...milles Kanga ja Väike Roo metsa ilmuvad ning Notsu vannis käib).
- Christopher Robin juhib kokkupuudet põhjapoolusega(...milles Christopher Robin korraldab ekspeditsiooni põhjapoolusele).
- Põrsas on täielikult ümbritsetud veega(...milles Põrsas on täielikult veega ümbritsetud).
- Christopher Robin korraldab Puhhile peo ja me jätame hüvasti(...milles Christopher Robin viskab tseremoniaalse Pyrgoroy ja me jätame hüvasti kõigile-kõigile).
- Teine raamat - Maja Puhhinurgas:
- Eeyore'i jaoks on Puhhi nurgas ehitatud maja(...milles ehitatakse Puhhi serval Eeyore'ile maja).
- Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki(...milles Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki).
- Otsing on korraldatud ja põrsas kohtab peaaegu taas Heffalumpi(...milles korraldatakse läbiotsimine ja Põrsas jäi taas peaaegu Heffalumpile vahele).
- On näidatud, et tiigrid ei roni puude otsa(...milles selgub, et Tiigrid ei roni puude otsas).
- Jänesel on kiire päev ja me saame teada, mida Christopher Robin hommikuti teeb(...milles Jänes on väga tegus ja Täpilist Sasvirnust kohtame esimest korda).
- Puhh leiutab uue mängu ja Eeyore liitub(...milles Puhh mõtleb välja uue mängu ja Eeyore liitub sellega).
- Tiiger on põrkamata(...milles Tiiger taltsutatakse).
- Põrsas teeb väga suurepärast asja(...milles Põrsas teeb suure vägiteo).
- Eeyore leiab Wolery ja öökull kolib sellesse(...milles Eeyore leiab oma seltsimehe ja Öökull kolib sisse).
- Christopher Robin ja Puhh jõuavad lummatud paika ja me jätame nad sinna(...milles jätame Christopher Robini ja Karupoeg Puhhi nõiutud paika).
Zakhoderi ümberjutustuse kõige levinumal versioonil on vaid 18 peatükki; kaks Milne'i algset peatükki – kümnes esimesest raamatust ja kolmas teisest – on välja jäetud (täpsemalt on kümnes peatükk taandatud üheks lõiguks, üheksanda lõpus "lindistatud"). 1990. aastal, Vene Karupoeg Puhhi 30. aastapäevaks, tõlkis Zakhoder need kaks peatükki ja avaldas tervikväljaande, kuid see tekst osutus suhteliselt vähetuntuks; Lühendatud versioon on endiselt uuesti avaldamisel ja seni on Internetis esitatud ainult see versioon.
Iseloom
Karupoeg Puhh ehk D.P (Põrsa sõber), P.K (Jänese sõber), O.P (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) ja N.H. (Tail Finder) on naiivne, heatujuline ja tagasihoidlik "Väikeste ajudega karu" (ingl. Väga väikese ajuga karu); Zakhoderi tõlkes ütleb Vinnie korduvalt, et tema peas on saepuru, kuigi originaalis räägitakse sõkaldest vaid korra ( viljaliha). Puhhi “hirmutavad pikad sõnad”, ta on unustav, kuid sageli tulevad talle pähe geniaalsed ideed. Puhhi lemmikajaviiteks on luuletamine ja mee söömine.
Puhhi kujutis on kõigi 20 loo keskmes. Mitmetes esialgsetes lugudes, nagu lugu auguga, Pöögi otsimine, Heffalumpi tabamine, satub Puhh ühte või teise “Meeleheiteesse” ja pääseb sellest sageli välja vaid Christopher Robini abiga. Tulevikus taanduvad Puhhi kujutise koomilised jooned “kangelaslike” ees tagaplaanile. Väga sageli on loo süžeepöördeks see või teine ootamatu otsus Puhh. Puhhi kui kangelase kuvandi haripunkt leiab aset esimese raamatu 9. peatükis, kui Puhh, pakkudes transpordivahendina kasutada Christopher Robini vihmavarju (“Me purjetame sinu vihmavarjul”), päästab Põrsa peatsest surmast. ; Terve kümnes peatükk on pühendatud suurele pühale Puhhi auks. Teises raamatus vastab Puhhi vägiteole kompositsiooniliselt Põrsa suur vägitegu, mis päästab kangelased, kes on lukustatud langenud puusse, kus öökull elas.
Lisaks on Puhh looja, Saja Aakri (Imelise) Metsa pealuuletaja, ta luuletab pidevalt peas kolisevast mürast.
Nime Winnie (seda kandis karu, kelle järgi Puhh sai nime) tajub inglise kõrv iseloomulikult naiselikuna ("Ma arvasin, et see on tüdruk," ütleb isa Christopher Robinile proloogis). Inglise traditsioonis võib kaisukarusid tajuda nii "poiste" kui ka "tüdrukutena", olenevalt omaniku valikust. Milne kutsub Puhhi sagedamini tema asesõna järgi mehelik(ta), kuid jätab oma soo sageli ebakindlaks (see). Suures enamuses tõlgetest on Puhh mehelik. Erandiks oli Monika Adamczyki tõlge poola keelde (), kus peategelane on karu nimega Fredzia Phi-Phi. Kuid see tõlge ei pälvinud tunnustust; Poolas peetakse klassikaliseks Irena Tuwimi (luuletaja Julian Tuwimi õe) sõjaeelset tõlget, kus Kubuś Puchatek meessoost (pealegi on isegi tema nimi asendatud unikaalse mehelikuga - Kubuś on Jakubi deminutiiv). Karupoeg Puhhil on teine nimi - Edward(Edward), mille deminutiiv on kaisukarude traditsiooniline ingliskeelne nimetus – Teddy. Puhhi "perekonnanimi" on alati Karu pärast seda, kui ta on löönud Christopher Robini rüütliks, saab Puhh tiitli Sir Puhh de Bear(Sir Puhh de Bear).
Autentsed Christopher Robini mänguasjad: Eeyore, Kanga, Puhh, Tiiger ja Põrsas. New Yorgi avalik raamatukogu
Christopher Robinile kuulunud Karupoeg Puhhi kaisukaru on nüüd New Yorgi raamatukogu lastetoas. Ta ei sarnane eriti karuga, keda me Shepardi illustratsioonidel näeme. Illustraatori modelliks oli "Growler", tema enda poja kaisukaru. Kahjuks see ei säilinud, kuna sai kunstniku peres elanud koera ohvriks.
Puhhi parim sõber on Notsu. Muud tegelased:
- Christopher Robin
- Eeyore (Eeyore)
- Väike Roo
- Öökull (Öökull)
- Jänes
- Tiiger
Disney adaptsioonid ja järjefilmid
Disney Karupoeg Puhh
Karupoeg Puhh NSV Liidus ja Venemaal
Karupoeg Puhhi kujutis, mille on loonud kunstnik E. Nazarov ja animaator F. Hitruk
Boris Zakhoderi ümberjutustus
Karupoeg Puhhi ajalugu Venemaal algab 1958. aastal, mil raamatuga tutvus Boriss Vladimirovitš Zakhoder. Tutvus sai alguse entsüklopeedilisest artiklist. Ta ise rääkis sellest nii:
Meie kohtumine toimus raamatukogus, kus sirvisin ingliskeelset lasteentsüklopeediat. See oli armastus esimesest silmapilgust: nägin pilti armsast karupoegast, lugesin mitu poeetilist tsitaati – ja tormasin raamatut otsima. Nii algas minu elu üks õnnelikumaid hetki: Puhhi kallal töötamise päevad.
“Detgiz” lükkas raamatu käsikirja tagasi (kummalisel kombel peeti seda “ameerikalikuks”). 1960. aastal andis selle välja vastloodud kirjastus " Laste maailm"Alisa Ivanovna Poreti illustratsioonidega. Raamatu (mille all ilmus esmatrükk) algne pealkiri oli “Karupoeg Puhh ja kõik teised”, hiljem kehtestati nimi “Karupoeg Puhh ja kõik-kõik”. 1965. aastal ilmus Detgizis juba väga populaarseks saanud raamat. Esimese paari väljaande jäljendis oli raamatu autor ekslikult kirjas "Arthur Milne". Juba 1967. aastal andis Vene Karupoeg Puhhi välja Ameerika kirjastus Dutton, kus ilmus suurem osa Puhhi kohta käivatest raamatutest ja mille majas hoiti tol ajal Christopher Robini mänguasju.
Zakhoder rõhutas alati, et tema raamat pole tõlge, vaid ümberjutustamine, Milne’i ühisloomingu ja venekeelse “taasloomise” vili. Tõepoolest, tema tekst ei järgi alati sõna otseses mõttes originaali. Hulk leide, mida Milne'ist ei leitud (näiteks Puhhi laulude erinevad nimed - Müramehed, Karjujad, Vopilkid, Sopelkid, Pyhtelkid - või Notsu kuulus küsimus: "Kas heffalumpile meeldivad põrsad? Ja Kuidas kas ta armastab neid?”), sobib hästi teose konteksti.
Nagu juba mainitud, avaldati Zakhoderi ümberjutustus pikka aega ilma kahe loota - Milne'i originaali "peatükid"; need tõlkis esmakordselt tema ja lisati 1990. aastal ilmunud kogumikusse Karupoeg Puhh ja palju muud. Zakhoderi tõlke "täielik" versioon on aga varasemaga võrreldes veel vähe tuntud.
Illustratsioonid
IN nõukogude aeg Tuntuks said mitmed “Karupoeg Puhhi” illustratsiooniseeriad.
Rohkem kui 200 värvilist illustratsiooni, ekraanisäästjat ja käsitsi joonistatud pealkirja “Karupoeg Puhhile” kuuluvad Boriss Diodorovile.
- Karupoeg Puhh () – raamatu esimese peatüki põhjal
- Karupoeg Puhh tuleb külla () – raamatu teise peatüki põhjal
- Karupoeg Puhh ja murede päev () - põhineb raamatu neljandal (kaotatud sabast) ja kuuendal (sünnipäevast) peatükil.
Stsenaariumi kirjutas Khitruk koostöös Zakhoderiga; kaasautorite töö ei sujunud alati libedalt, mis lõpuks sai karikatuuride väljaandmise lõpetamise põhjuseks (esialgu plaaniti välja anda sari kogu raamatu põhjal, vt Zakhoderi memuaare). Mõned episoodid, fraasid ja laulud (peamiselt kuulus "Kuhu me põrsaga läheme ...") raamatust puuduvad ja need on loodud spetsiaalselt koomiksite jaoks. Teisest küljest jäeti Christopher Robin koomiksi süžeest välja (vastu Zakhoderi soovi); esimeses koomiksis kanti tema süžeeroll üle Põrsale, teises - Jänesele.
Filmi kallal töötades kirjutas Khitruk Zakhoderile oma peategelase kontseptsiooni kohta:
Ma mõistan teda nii: ta on pidevalt täidetud mingisuguste suurejooneliste plaanidega, mis on nende tühiste asjade jaoks, mida ta ette võtab, liiga keerulised ja kohmakad, nii et plaanid kukuvad kokku, kui nad reaalsusega kokku puutuvad. Ta satub pidevalt hätta, kuid mitte rumalusest, vaid sellepärast, et tema maailm ei kattu tegelikkusega. Selles näen tema tegelaskuju ja tegude koomikat. Muidugi meeldib talle süüa, aga see pole peamine.
Sarja dubleerimiseks palgati A-nimekirja näitlejad. Karupoeg Puhhi hääle andis Jevgeni Leonov, Põrsas Iya Savvina, Eeyore Erast Garin.
Multifilmisari saavutas tohutu populaarsuse. Sellest pärit tsitaadid said nõukogude laste ja täiskasvanute ühisvaraks ning olid aluseks Karupoeg Puhhi kuvandi loomisele nõukogude humoorikas folklooris (vt allpool).
Selle tsükli eest pälvis Hitruk 1976. aastal muu hulgas ka NSVL riikliku preemia.
Naljad
Karupoeg Puhh ja Põrsas said tegelaseks nõukogude naljade tsüklis. See sari annab tunnistust koomiksite populaarsusest täiskasvanute seas, kuna naljad lähevad palju kaugemale "lastehuumori" piiridest ja paljud on rõhutatult "mitte lastele". Neis tuleb esile Puhhi-kujundi teatav jõhkrus ja otsekohesus, mis ilmneb juba Khitruki filmis; Karule omistatakse “täiskasvanud” iseloomuomadusi – lisaks “söömisarmastajale” saab Puhhist ka joomise ja seksuaalse varjundiga nalja tegemise armastaja. Sageli mängitakse musta huumori vaimus naljades välja Põrsa “gastronoomilised” omadused. Lõpuks sisaldavad naljad Puhhi ja Põrsa kohta, nagu ka tsükkel Stirlitzist, keelemängu elemente (eriti sõnamänge), näiteks:
Ühel päeval tuleb Põrsas Karupoeg Puhhi juurde ja mõni karu avab ukse.
- Tere, kas Karupoeg Puhh on kodus?
- Esiteks pole see Karupoeg Puhh, vaid karu Benjamin ja teiseks pole teda kodus!
Põrsas, solvunud:
- Jah, siis ütle mulle, et metssiga 15 dollarit tuli sisse!
Nalja tehakse ka postsovetlikul ajal: näiteks äsja antud teksti ühes versioonis räägib Põrsaga Puhhi sekretär, “uus venelane” ja teises naljas esitab Notsu hukkamõistu “Karupoeg. Puhh elab maailmas hästi” maksuametile.
Interneti-huumor
Karupoeg Puhh äratas ellu suure kihi veebihuumorist. Need pole ainult naljad, vaid ka erinevate autorite lood. Kõige populaarsem teema on Karupoeg Puhh kui häkker ja süsop.
Originaali avaldamine
J. T. Williams kasutas karu kujutist satiirifilosoofias ( Puhh ja filosoofid, "Puhh ja filosoofid") ja Frederick Crews - kirjanduskriitikas ( Puhhi segadus, "Puhhi segadus" ja Postmodernistlik Puhh, "Postmodernne kohevus"). "Puhhi segaduses" on "Karupoeg Puhhi" humoorikas analüüs tehtud freudismi, formalismi jne vaatenurgast.
Kõik need ingliskeelsed teosed mõjutasid semiootiku ja filosoofi V. P. Rudnevi raamatut "Karupoeg Puhh ja tavalise keele filosoofia" (kangelase nimi on ilma sidekriipsuta). Milne'i teksti on selles raamatus lahatud, kasutades strukturalismi, Bahtini ideid, Ludwig Wittgensteini filosoofiat ja mitmeid teisi 1920. aastate ideid, sealhulgas psühhoanalüüsi. Rudnevi sõnul on „esteetiline ja filosoofilised ideed alati õhus hõljuda... VP ilmus 20. sajandi proosa võimsaima õitsengu perioodil, mis ei saanud jätta mõjutamata selle teose ülesehitust, ei saanud nii-öelda sellele oma kiiri heita. ” See raamat sisaldab ka täielik tõlge mõlemad Milne'i raamatud Puhhist (vt ülalt, rubriiki "Uued tõlked").
Nimetus erinevates keeltes
Inglise keeles läheb nime Winnie ja hüüdnime Puhh vahele artikkel, nagu tavaliselt hüüdnimede puhul (vrd monarhide nimed Alfred Suur – Alfred Suur, Karl Kiilakas – Karl Paljas või kirjanduslikud ja ajaloolised tegelased Ristija Johannes – Ristija Johannes, Piimamees Tevye – Tevye the piimamees); ka näiteks Holland. Winnie de Poeh ja jidiši keel װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo). Paljudel Euroopa keeled tema nimi on üks neist kahest nimest: "Karu Puhh" (saksa. Pu der Bär, Tšehhi Medvídek Pú, bulgaaria. Mõõk Puhh) või "Karupoeg" (fr. Winnie l'ourson). Poolakad kutsuvad teda, nagu juba öeldud, Kubus (Jaša - Jakubi deminutiiv) Pukhatko (poola keeles). Kubuś Puchatek). On ka nimesid, kus pole Karupoeg ega Puhhi, näiteks Hung. Micimackó, taani keel. Peter Plys või norra keel. Ole Brumm.
IN inglise keel Puhhi nimes olevat "h"-d ei hääldata, see nimi riimub pidevalt kellega või teeb, saksa, tšehhi, ladina ja esperanto keeles on see Pu. Sellegipoolest sisenes looduslikult kõlav nimi tänu Zakhoderile väga edukalt vene traditsiooni Puhh(mängib slaavi sõnadega kohev, lihav ilmne poolakeelses nimes). Valgevene tõlkes Vital Voronov - valgevene keel. Vinya-Pykh, nime teine osa on tõlgitud kui "Pykh", mis on kaashäälik valgevene sõnadega pahviks(ülbus ja uhkus) ja hingetuks.
Zakhoderi ümberjutustuses ja nõukogude karikatuuride tiitrites on Puhhi nimi kirjutatud, nagu Milne'i originaalis, sidekriipsuga: Karupoeg Puhh. 1990ndatel ehk mõjutatud Disney karikatuurid, Kus Karupoeg Puhh ilma sidekriipsuta on laialt levinud õigekirjaversioon Karupoeg Puhh(näiteks Rudnevi ja Mihhailova teostes; mõnes Weberi tõlke väljaandes on sidekriips, teistes mitte). Vene Teaduste Akadeemia venekeelses õigekirjasõnaraamatus, mille toimetas V. V. Lopatin, on nimi kirjutatud sidekriipsuga. A. A. Zaliznyaki mittestandardses vene keele grammatikasõnaraamatus, linna väljaandes, on see samuti antud Karupoeg Puhh. Vastavalt tekstidele, mille kaudu see nimi vene kultuuri sisenes, kasutatakse selles artiklis traditsioonilist kirjaviisi - sidekriipsu.
Muud huvitavad faktid
Karupoeg Puhh on Poolas nii populaarne, et Varssavis ja Poznanis on tänavad nimetatud tema järgi (poola. Ulica Kubusia Puchatka).
Puhhi maja peal on silt "Sanders". Seda kasutatakse loos sõnamänguna: Puhh "elab nime all" Sanders.
Tänapäeva inglise keeles on täiesti korralik sõna Pu(inglise) Poo), mis tähendab kakat. Sõna kõlab täpselt nagu karu nimi.
Karupoeg Puhhi ametlik sünnikuupäev on 21. august ehk päev, mil Christopher Robin Milne sai aastaseks. Sel päeval andis Milne oma poja mängukaru(kes sai aga nime Puhh alles neli aastat hiljem).
Christopher Robini mänguasjad, millest said raamatu tegelaste prototüübid (v.a Little Roo, kes pole ellu jäänud), on USA-s (seal kinkis Milne isa näituse jaoks ja pärast tema surma omandas Duttoni kirjastus) , olid varem kirjastuses hoiul ja nüüd eksponeeritakse neid New Yorgis avalik raamatukogu. Paljud britid usuvad, et see on kõige olulisem osa kultuuripärand riigid peavad oma kodumaale tagasi pöörduma. Mänguasjade tagastamise küsimus tõstatati isegi Briti parlamendis (1998).
Rohkem kui üks meie laste põlvkond kasvas üles nõukogude koomikseid vaadates ja enamasti said neist üsna väärilised inimesed. Kuuekümnendatel sündinutele oli Karupoeg Puhh "üks meie omadest", kodune, ta rääkis, laulis ja arutles nagu paljud kodanikud. See stuudio Sojuzmultfilm töö on tänapäevalgi väga populaarne, kuigi loomulikult jääb see pildi heleduse ja ekraanil toimuvate sündmuste intensiivsuse poolest alla välismaistele filmidele, mille on loonud arvutid ja disainerid kõikjalt. maailma. Kuidagi jäid kõrvale küsimused, kes kirjutas "Karupoeg Puhhi" ja mille poolest meie väike karu Disney omast erineb.
Autor ja looja
Kunagi elas Suurbritannias silmapaistev näitekirjanik, õnnelik isa, suurepärane pereisa ja jõukas mees, kelle nimi oli Alan Alexander Milne. 1921. aastal kinkis ta oma pojale esimeseks sünnipäevaks kaisukaru. Üritus on kõige tavalisem - nii Inglismaal kui ka mujal riikides teevad paljud isad oma lastele kingitusi. Aga andekas inimene leiab põhjust teose loomiseks isegi nii tavalist mänguasja vaadates ja see juhtus 1926. aastal, kui tema poeg veidi suureks kasvas. Viis aastat hiljem ilmus raamat, mis oli varem räägitud ja hiljem kirjutatud novellide kogumik, mille isa liikvel olles komponeeris ja väikest Christopherit kasvatades muinasjuttude asemel kasutas. Siin on vastus küsimusele, kes kirjutas "Karupoeg Puhhi". Autoriks on kuulus Briti kirjanik A. A. Milne. Tänapäeval mäletatakse tema teisi töid harva, kuid lood kaisukaru seiklustest on säilinud aastakümneid.
Tegelased ja pildid
Sinu nimi peategelane sai Kanada armee veterinaarkorpuse elava sümboli Winnipegi karu auks, mis pärines samanimelisest provintsist. Peaaegu kõik loo tegelased eksisteerisid aastal päris elu mänguasjade kujul (Eeyore ilma sabata, millegipärast rebisid maha Christopher, Põrsas, Kanga, Väike Roo ja Tiiger), leiutati ainult Jänes ja Öökull. Mets (Wonderful, tuntud ka kui Hundred Acre Wood) on samuti olemas, selle omandas Milne East Sussexis, kuigi selle pindala ei ole sada, vaid viissada aakrit. Kahekümnendatel leidis raamat kohe oma tänulikud lugejad ja nende põhiküsimus polnud mitte see, kes “Karupoeg Puhhi” kirjutas, vaid kas järge tuleb. Aastal 1928, järgmine, teine ja paraku viimane raamat nende kangelastega - “Maja Poohaya serval”, nagu ka esimene, mis koosnes kümnest peatükist.
Muide, kuigi Milne koostas lugusid oma pojale, pühendas ta need oma emale ja oma naisele Daphnele. Kuid armastatud tegelase elu ei lõppenud sellega, teda mainitakse veel kahes luulekogus, kuid tõeline kuulsus jootva karupoega ümber hakkas paistma pärast teose filmitöötluse õiguste müüki Disneyle 1961. aastal. . Animeeritud lood tulid üksteise järel ja neil polnud peaaegu mingit seost algallikaga. Keegi isegi ei mäletanud, kes kirjutas “Karupoeg Puhhi”, miks ja kellele. Tähtsamad olid tegelaste kujundid, mida kasutati konveieritootmise parimates traditsioonides.
Meie Vinnie
Nõukogude Vinnie ei vasta ka päris Milne'i loodud kuvandile. Pealegi on sellel olulisi erinevusi Boris Zakhoderi loodud kaisukaruga, kes tõlkis raamatu viiekümnendate lõpus inglise keelest, käsitles seda teost üsna loovalt ja lisas originaalteksti. olulisi muutusi. Seega, kui pidada silmas nõukogude kolmeosalise multifilmi tegelast, siis poleks kohatu küsida, kes kirjutas “Karupoeg Puhhi”. Vene karupoeg “komponeeriti”, nagu NSV Liidus kombeks, kollektiivselt. Oma panuse andsid stsenarist B. Zakhoder, režissöör F. Hitruk, heliriba hääle andnud artistid ja esinejad (E. Leonov, I. Savina, E. Garin). Loomingulisel meeskonnal ei olnud loodava kuvandi kohta kahjuks ühist arvamust, mis viis projekti enneaegse sulgemiseni (plaanis oli palju episoode). See tuli väga hästi välja ja isegi USA-s, Walt Disney kodumaal, ollakse arvamusel, et meie koomiks on parem kui Ameerika oma ning peategelane on elavam ja huvitavam.
Kas tõesti on tänapäeval nii oluline, kes kirjutas “Karupoeg Puhhi”? Peaasi, et Alan Milne suutis luua teatud kuvandi, mis sai selliste mitmekesiste tõlgenduste aluseks, inspireeris teisi meistreid ja pakkus rõõmu kolmanda aastatuhande lastele.