(fraseoloogiliste ühikute tähendus ja kasutamine)

Die Hard -
1. (kõnekeelne iroonia) Hästi kindlustatud linnast, asulast, kindlusest, mida on raske võtta.
2. (kõnekeelne iroonia) Tugeva või salapärase iseloomuga inimesest, keda teised ei mõjuta.
3.(tõlgitud) Millestki, mida on raske lahendada, kui ka inimesest, kellelt on raske saladust välja selgitada, kellele on raske lähenemist leida.

Kasutusnäide:

Kuid Tšetšeenias juhtus kõik teisiti. Seal nägi Ermolov, et mägismaalaste allutamine käib tal üle jõu ja võimete.
Kõik, milleks ta seal võimeline oli, oli viia läbi laastavaid “karistusretke”, mille käigus hävitati aiad, viljad ja terved külad. Erinevalt kivist ehitatud Dagestani aulidest, mis meenutasid kindlust ja kujutasid ohtu sissetungijale kõva pähkel, ehitati Tšetšeenia jalamil asuvad külad puidust. Neid polnud raske hävitada, mis tähendab, et neid oli lihtne taastada. Neid oli lihtsam tabada, sest tšetšeenid tavaliselt ei kaitsnud neid, nad lihtsalt lahkusid oma kodudest ning läksid koos oma asjade ja kariloomadega metsa ja mägedesse. Vene ekspeditsioonide tulemuseks oli harva midagi enamat kui lihtsad sõduritrofeed.

(Moshe Hammer. “Shamil. Moslemite vastupanu tsarismile. Tšetšeenia ja Dagestani vallutamine.”)

Die Hard Razg. Raud. 1. Mida. Hästi kindlustatud linnast, paikkond, kindlus, mida on raske võtta. Libau oli väga kõva pähkel... Libau piirkonnas oli neid seitseteist ainult keskmise kaliibriga õhutõrjesuurtükiväe patareid(V. Rakov. Tiivad üle mere). 2. WHO. Inimesest, kes on tugeva või salajase iseloomuga ja keda teised ei mõjuta. Maria Ivanovna oli kõva pähkel. Ta ei lasknud kedagi oma rikkusele lähedale. Ma ei lahkunud kunagi isegi öösel oma salakappide ja öökappide võtmetega.(Ju. Dmitrijev. Miljoni juhtum). Šuvalov osutus kõvaks pähkliks: ta keeldus koos juhtkonnaga haugimatkale minemast, ei küsinud korterit, ei vajanud isegi erivarustust - sõi töösööklas. Ühesõnaga, ma ei ole temaga veel läbi saanud(V. Orlov. Uus peokorraldaja).

Sõnaraamat vene keel kirjakeel. - M.: Astrel, AST.

Vaadake, mis on "Die Hard" teistes sõnaraamatutes:

Die Hard 4- Die Hard 4.0 Live Free või Die Hard Žanri märul, põnevik, seiklus Režissöör Len Wiseman Produtsent koos ... Wikipedia

Die Hard- Die Hard: Die Hard (film, 1967) 1967. aasta film, NSVL. Die Hard (frantsiis) märulifilmide sari Die Hard (film, 1988) 1988. aasta film, USA. Die Hard 2 film 1990, USA. Die Hard 3: Retribution film 1995... ... Wikipedia

Die Hard 5- Hea päev raskeks suremiseks Žanri märul, põnevik, seiklus Režissöör John Moore Produtsent ... Wikipedia

kõva pähkel- kõva pähkel, keeruline, keerukas, geniaalne, raske, mõistatuslik, murettekitav, keeruline, segane, raske, mitmesilbiline, keeruline, keeruline, keeruline Vene sünonüümide sõnastik. sitke pähkel nimisõna, sünonüümide arv: 16 ... ... Sünonüümide sõnastik

SURE KÕVASTI-2- “DIE HARD 2” (Die Hard 2) USA, 1990, 128 min. Tegevus. Mõelge vaid! Tõrjuva märulifilmi “Die Hard” teine ​​episood (tõlgetes “Die Hard” ja “Die with Dignity” ei võeta arvesse idiomaatilist väljendit “die hard”) peaaegu kahekordistus... ... Kino entsüklopeedia

SURE KÕVASTI-3- “DIE HARD 3” (REALLY DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) USA, 1995, 128 min. Tegevus. Kaupmehe abiga koos haruldane nimi Filmi alguses päästetud Zeus, vapper New Yorgi politseinik John McClane seisab silmitsi... ... Kino entsüklopeedia

Surma kõvasti 2- Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Die Hard. Die Hard 2 Die Hard 2 ... Wikipedia

Die Hard 4.0- Mõiste "kõva pähkel murda" kohta vaata teisi tähendusi. Die Hard 4 Live Free või Die Hard ... Wikipedia

Die Hard- 1. Avage lukustus Keerulisest, lahendamatust probleemist, kättesaamatust eesmärgist. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Arutelu. Käsitlematust inimesest. BMS 1998, 423. 3. Jarg. kool Nalja tegemine. Matemaatika õpetaja. Maksimov, 205. 4. Žarg. stud. Matemaatika õpilane. Maksimov, 205... Suur sõnaraamat Vene ütlused

Die Hard (frantsiis)- Die Hard Die Hard sari Žanri märulipõnevik Režissöör John McTiernan (1, 3) Renny Harlin (2) Len Wiseman (4) D ... Wikipedia

Raamatud

• Die Hard: Hea päev suremiseks (DVD), John Moore. Bruce Willis särab taas kangelasliku New Yorgi politseiniku John McClaneina, kes on tuntud oma võime poolest leida end valel ajal valest kohast. John lendab Venemaale...

Fraseoloogilisel üksusel "die nut" pole nii pikka ajalugu. See võlgneb oma päritolu Peeter I-le.

Tagasi päevadesse Kiievi Venemaa Neeva kaldal asutasid soomlased väikese kindlustatud asula ja nimetasid seda Pyahkinalinnaks. See sõna tõlgitakse kui "pähkli kindlus". Kui see territoorium Novgorodi kontrolli alla läks, jäeti selle nimi nii nagu ta oli, ainult et see hakkas kõlama venekeelses kõlas “Oreshek”.

Aeg möödus, need territooriumid läksid rootslaste kontrolli alla, kes tõlkisid "pähkli" oma keelde ja kindlust hakati kutsuma "Noteborgiks", see tähendab "Pähkli lossiks".

Miks kõik pähklit nii armastasid, et linnuse nimi nii pika aja jooksul ei muutunud? Arvatakse, et selle põhjuseks on sarapuu, mis kasvas neis osades suurtes kogustes.

Kindluse esialgne nimi "Oreshek" tagastati Peeter I, kes väikese pingutuse hinnaga tagastas Venemaale algsed Vene alad. Oma kirjas Moskvale, kirjeldades võitu, kirjutab ta, et "see pähkel oli väga karm".

Väljendi väärtus

Ma arvan, et tänu sellele olulisele fraasile see ilmus lööklause, mis tähendab:

• See on raske asi;
• hästi kindlustatud sõjaväerajatis;
• Inimene, kes keeldub kategooriliselt oma meelt muutmast.

See kuulus kindlus on säilinud tänapäevani. Nüüd on see muuseum.

Fraseologismi "Die Hard" tähendus

Tugeva iseloomuga inimene.

Kõik teavad vanasõna "Kõvat pähklit ei saa kohe lahti murda" ja ütlust "See on liiga karm, et murda." “Pähkel” on alati midagi, mida on raske sundida, mõjutada või mõista.
Väljend "kõva pähkel", nagu mõned uurijad usuvad, tekkis seoses Peeter I vallutamisega Rootsis asuva Notebbergi linnuse minevikus - Vene linna Oreski linnas.
Selle linna nime ajalugu on huvitav. Soomlased nimetasid Neeva allikate asulat muinasajal Pyahkinalinnaks ehk sarapuupähkli kindluseks: seal oli ilmselt palju sarapuupähklitihnikuid. Novgorodlased, kes olid end sisse seadnud Laadoga lõunapoolse väljapääsu juures, tõlkisid selle soomekeelse sõna lihtsalt "pähkliks". Seejärel Oresheki vallutanud rootslased asendasid selle nime enda nimega: kindlusest sai “Noteborg”, see tähendab taas “Pähkliloss”. Lõpuks andis Peeter I, olles tagasi Venemaa oma vanasse valdusse, ka tema vana nime. Kuid ta andis sellele uue arusaama: "kindlus, mis on kõva pähkel iga vastase hammastele." Nuti enda võtmine polnud tal ju kerge. Pole ime, et Peeter I kirjutas Moskvale Noteborgi hõivamisest teatades:
"See pähkel oli küll väga kange, aga jumal tänatud, et seda rõõmsalt näritud..." See on lugu fraseoloogiline üksus "kõva pähkel".

Näide:

“Šuvalov osutus kõvaks pähkliks: ta keeldus koos juhtkonnaga tuulehaugimatkale minemast, ei küsinud korterit, ei vajanud isegi erivarustust – sõi tööliste sööklas. ('kalapüük, me pole temaga veel läbi saanud') (V. Orlov).

Hästi kindlustatud objekt.

“Libava oli väga kõva pähkel... Libau piirkonnas oli seitseteist ainult keskmise kaliibriga õhutõrjesuurtükipatareid” (V. Rakov).