(!KEEL: Kas ma kujutan pildil tõtt. A. S. Puškin Loe lugu Onegin

“Minu onu on kõige rohkem õiglased reeglid ,
Kui ma tõsiselt haigestusin,
Ta sundis end austama
Ja ma ei osanud midagi paremat välja mõelda.
Tema eeskuju teistele on teadus;
Aga issand, milline igavus
Patsiendiga koos istuda päeval ja öösel,
Ühtegi sammu jätmata!
Milline madal pettus
Poolsurnute lõbustamiseks,
Kohandage tema patju
Kurb on ravimeid tuua,
Ohka ja mõtle endamisi:
Millal kurat su viib!"

II.

Nii arvas noor reha,
Postikulu tolmus lendamas,
Zeusi kõigevägevamal tahtel
Kõigi oma sugulaste pärija.
Ljudmila ja Ruslani sõbrad!
Minu romaani kangelasega
Ilma preambula, kohe
Lubage mul teile tutvustada:
Onegin, mu hea sõber,
Sündis Neeva kaldal,
Kus sa võisid sündida?
Või säras, mu lugeja;
Käisin ka seal kunagi:
Aga põhja on mulle kahjulik (1).

III.

Olles teeninud suurepäraselt ja õilsalt,
Tema isa elas võlgades
Andis kolm palli aastas
Ja lõpuks raiskas selle ära.
Eugene'i saatus jäi alles:
Alguses järgnes Madame talle,
Siis asendas Monsieur ta.
Laps oli karm, aga armas.
Monsieur l'Abbé, vaene prantslane,
Et laps ei väsiks,
Ma õpetasin talle kõike naljaga pooleks,
Ma ei häirinud teid range moraaliga,
Kergelt noomiti naljade pärast
Ja sisse Suveaed viis mind jalutama.

IV.

Millal saab mässumeelne noorus
Evgeniy aeg on kätte jõudnud
On aeg lootuseks ja õrnaks kurbuseks,
Monsieur aeti õuest välja.
Siin on minu Onegin tasuta;
Juukselõikus uusima moe järgi;
Kuidas dändi(2) londonlane on riietatud -
Ja lõpuks nägi valgust.
Ta on täiesti prantslane
Ta oskas end väljendada ja kirjutas;
Ma tantsisin mazurkat kergelt
Ja ta kummardus juhuslikult;
Mida sa rohkem tahad? Valgus on otsustanud
Et ta on tark ja väga kena.

V.

Me kõik õppisime natuke
Midagi ja kuidagi
Nii kasvatus, jumal tänatud,
Pole ime, et me särame.
Onegin oli paljude arvates
(otsustavad ja ranged kohtunikud)
Väike teadlane, aga pedant:
Tal oli õnnelik talent
Vestluses ei mingit sundi
Puudutage kõike kergelt
Teadja õpitud õhuga
Olge olulises vaidluses vait
Ja pane naised naeratama
Ootamatute epigrammide tuli.

VI.

Ladina keel on nüüd moest väljas:
Nii et kui ma teile tõtt räägin,
Ta oskas üsna vähe ladina keelt,
Et epigraafidest aru saada,
Juvenalist rääkides,
Kirja lõppu pange vale,
Jah, ma mäletasin, kuigi mitte ilma patuta,
Kaks salmi Aeneisist.
Tal polnud mingit soovi tuhnida
Kronoloogilises tolmus
Maa ajalugu;
Aga möödunud päevade naljad
Romulust tänapäevani
Ta hoidis seda oma mälus.

VII.

Omades kõrget kirge
Ei halasta elu helidele,
Ta ei saanud trohheest jaambikat,
Ükskõik kui kõvasti me võitlesime, suutsime vahet teha.
Noomitud Homeros, Theokritos;
Aga ma lugesin Adam Smithi,
Ja seal oli sügav majandus,
See tähendab, et ta teadis, kuidas hinnata
Kuidas riik rikkaks saab?
Ja kuidas ta elab ja miks?
Ta ei vaja kulda
Kui lihtsal tootel on.
Isa ei saanud temast aru
Ja andis maad tagatiseks.

VIII.

Kõik, mida Jevgeni ikka teadis,
Räägi mulle oma ajapuudusest;
Aga mis oli tema tõeline geenius?
Mida ta teadis kindlamalt kui kõik teadused,
Mis juhtus temaga lapsepõlvest
Ja vaeva ja piina ja rõõmu,
Mis võttis terve päeva
Tema melanhoolne laiskus, -
Seal oli teadus õrna kire kohta,
Milline Nazon laulis,
Miks ta lõpuks kannatajaks sai?
Tema vanus on hiilgav ja mässumeelne
Moldovas steppide kõrbes
Kaugel Itaaliast.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Kui varakult võiks ta olla silmakirjatseja?
Varjata lootust, olla armukade,
Veenda, uskuma panna,
Näib sünge, vireleb,
Ole uhke ja kuulekas
Tähelepanelik või ükskõikne!
Kui tuimalt ta vaikis,
Kui tuliselt kõnekas
Kui hoolimatud südamlikes kirjades!
Üksinda hingates, üksi armastades,
Kuidas ta teadis, kuidas ennast unustada!
Kui kiire ja õrn oli tema pilk,
Häbelik ja julge, ja mõnikord
Säras kuulekas pisar!

XI.

Kuidas ta teadis, kuidas näida uus,
Naljaga pooleks hämmastama süütust,
Et meeleheitest hirmutada,
Meeldivate meelitustega lõbustamiseks,
Püüdke helluse hetk,
Süütud aastad eelarvamusi
Võida intelligentsuse ja kirega,
Oodake tahtmatut kiindumust
Palu ja nõua tunnustust
Kuulake esimest südamehäält,
Järgige armastust ja äkki
Saavutage salajane kohting...
Ja siis on ta üksi
Andke tunde vaikuses!

XII.

Kui vara ta võis häirida
Kokettide südamed!
Millal sa hävitada tahtsid
Tal on oma rivaalid,
Kuidas ta sarkastiliselt laimas!
Milliseid võrke ma neile ette valmistasin!
Aga teie, õnnistatud mehed,
Sa jäid temaga sõpradeks:
Kuri abikaasa hellitas teda,
Foblas on kauaaegne üliõpilane,
Ja umbusklik vanamees
Ja majesteetlik kägu,
Alati endaga rahul
Oma lõunasöögi ja naisega.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Mõnikord oli ta ikka veel voodis:
Nad toovad talle märkmeid.
Mida? Kutsed? Tegelikult
Kolm maja õhtuseks kõneks:
Toimub ball, toimub lastepidu.
Kuhu mu naljamees sõidab?
Kellega ta alustab? vahet pole:
Pole ime, et igal pool sammu pidada.
Hommikukleidis olles,
Laia bolivari kandmine (3)
Onegin läheb puiesteele
Ja seal ta kõnnib lagendikul,
Kuigi valvas Breget
Õhtusöök tema kella ei helise.

XVI.

On juba pime: ta istub kelku.
"Kukkuge, kukkuge!" - kostis karje;
Hõbedane härmas tolmuga
Tema kopra kaelarihm.
Ta tormas Taloni(4) juurde: ta on kindel
Mis Kaverin teda seal ootab?
Sisenes: ja laes oli kork,
Vool voolas komeedi süül,
Tema ees on veisepraad verine,
Ja trühvlid, nooruse luksus,
Prantsuse köögil on parim värv,
Ja Strasbourgi pirukas on hävimatu
Limburgi elusa juustu vahele
Ja kuldne ananass.

XVII.

Janu nõuab rohkem prille
Vala kotlettidele kuum rasv,
Kuid Bregueti helin jõuab nendeni,
Et uus ballett on alanud.
Teater on kuri seadusandja,
Tujukas jumaldaja
Võluvad näitlejannad
Lavataguse aukodanik,
Onegin lendas teatrisse,
Kus igaüks hingab vabadust,
Valmis plaksutama entrechat,
Phaedrat, Kleopatrat piitsutama,
Helista Moinale (selleks
Et nad teda kuuleksid).

XVIII.

Võlumaa! seal vanasti,
Satiir on julge valitseja,
Fonvizin, vabaduse sõber, säras,
Ja üleolev Prints;
Seal Ozerov tahtmatult austust
Inimeste pisarad, aplaus
Jagatud noore Semjonovaga;
Seal äratati meie Katenin ellu
Corneille on majesteetlik geenius;
Seal tõi torkiv Šahhovskoi välja
Nende komöödiate lärmakas sülem,
Seal krooniti Didelot auhiilgusega,
Seal, seal stseenide varikatuse all
Mu nooremad päevad tormasid mööda.

XIX.

Minu jumalannad! mida sa teed? kus sa oled?
Kuula mu kurba häält:
Kas sa oled ikka samasugune? teised neiud,
Olles teid asendanud, ei asendanud nad teid?
Kas ma kuulen veel teie koore?
Kas ma näen vene Terpsichore'i
Hinge täis lend?
Või kurb pilk ei leia
Tuttavad näod igaval laval,
Ja tulnuka valguse poole vaadates
Pettunud lorgnette
Ükskõikne lõbu vaataja,
Haigutan vaikselt
Ja mäletate minevikku?

XX.

Teater on juba täis; karbid säravad;
Kioskid ja toolid, kõik keeb;
Paradiisis loksuvad nad kannatamatult,
Ja tõustes teeb kardin häält.
Briljantne, poolõhuline,
Ma kuuletun võluvibu,
Ümbritsetuna rahvahulgast nümfidest,
Väärt Istomin; ta,
Üks jalg puudutab põrandat,
Teine teeb aeglaselt ringi,
Ja äkki ta hüppab ja äkki lendab,
Lendab nagu suled Aeoluse huultelt;
Nüüd laager külvab, siis areneb,
Ja kiire jalaga lööb vastu jalga.

XXI.

Kõik plaksutab. Onegin siseneb
Kõnnib toolide vahel mööda jalgu,
Kahekordne lornett on suunatud küljele
Tundmatute daamide kastidesse;
Vaatasin kõikidel tasanditel ringi,
Nägin kõike: nägusid, riideid
Ta on kohutavalt õnnetu;
Meestega igal pool
Ta kummardus ja läks siis lavale.
Ta nägi välja suure hajameelsusega,
Ta pöördus ära ja haigutas,
Ja ta ütles: "Kõigil on aeg muutuda;
Ma talusin ballette kaua,
Aga ma olen ka Didelotist väsinud” (5)).

XXII.

Rohkem amoreid, kuradeid, madusid
Nad hüppavad ja müravad laval;
Ikka väsinud lakeisid
Nad magavad sissepääsu juures kasukatel;
Nad pole veel trampimist lõpetanud,
Puhuge nina, köhige, vaikige, plaksutage;
Ikka väljast ja seest
Laternad säravad kõikjal;
Endiselt külmunud, hobused võitlevad,
Minu rakmetest tüdinud,
Ja kutsarid tulede ümber,
Nad noomivad härrasmehi ja peksid neid peopessa:
Ja Onegin läks välja;
Ta läheb koju riidesse panema.

XXIII.

Kas ma kujutan pildil tõde?
Eraldatud kontor
Kus on modi õpilane eeskujulik
Riietatud, lahti riietatud ja uuesti riides?
Kõik rikkaliku kapriisi jaoks
London kaupleb hoolikalt
Ja Balti lainetel
Ta toob meile seapekki ja puitu,
Pariisis maitseb kõik näljasena,
Olles valinud kasuliku kaubanduse,
Leiutab lõbu pärast
Luksuslikuks, moekas õndsuseks, -
Kõik kaunistas kontorit
Kaheksateistkümneaastane filosoof.

XXIV.

Merevaik Konstantinoopoli torudel,
Portselan ja pronks laual,
Ja rõõm hellitatud tunnetest,
Lõigatud kristallist parfüüm;
Kammid, terasviilid,
Sirged käärid, kõverad käärid,
Ja kolmekümmet sorti pintsleid
Nii küüntele kui hammastele.
Rousseau (märkin möödaminnes)
Ei saanud aru, kui tähtis Grim oli
Julge oma küüsi tema ees harjata,
Kõnekas hull (6).
Vabaduse ja õiguste kaitsja
Sel juhul eksib ta täielikult.

XXV.

Sa võid olla tark inimene
Ja mõelge küünte ilule:
Miks sajandiga viljatult vaielda?
Kombe on inimestevaheline despoot.
Teine Tšadajev, mu Jevgeni,
Kartes kadedaid otsuseid,
Tema riietes oli pedant
Ja mida me nimetasime Dandyks.
Ta on vähemalt kolm
Ta veetis peeglite ees
Ja ta tuli tualetist välja
Nagu tuuline Veenus,
Kui kandes mehe riietust,
Jumalanna läheb maskeraadile.

XXVI.

WC viimases maitses
Heites oma uudishimuliku pilgu,
Sain enne õpitud valgust
Siin kirjeldada tema riietust;
Muidugi oleks see julge
Kirjeldage minu ettevõtet:
Aga püksid, frakk, vest,
Kõik need sõnad pole vene keeles;
Ja ma näen, ma vabandan teie ees,
No minu vaene silp juba on
Oleksin võinud palju vähem värvikas olla
Võõrsõnad
Kuigi vaatasin vanasti
Akadeemilises sõnastikus.

XXVII.

Nüüd on meil teemas midagi valesti:
Parem kiirustame ballile,
Kuhu Yamski vankris ülepeakaela
Minu Onegin on juba galopis.
Pleekinud majade ees
Mööda unist tänavat ridamisi
Kahekordsed vankrituled
Rõõmsameelne valgustus
Ja nad toovad lumele vikerkaared:
Ümberringi täis kausse,
Suurepärane maja särab;
Varjud kõnnivad üle soliidsete akende,
Peade profiilid vilguvad
Ja daamid ja moodsad veidrikud.

XXVIII.

Siin sõitis meie kangelane sissepääsu juurde;
Ta möödub noolega uksehoidjast
Ta lendas mööda marmortreppe üles,
Sirutasin käega juukseid,
Sisestatud. Saal on rahvast täis;
Muusika on müristamisest juba väsinud;
Rahvas askeldab mazurkaga;
Ümberringi on müra ja tunglemine;
Ratsaväe valvuri kannused kõlisevad;
Armsate daamide jalad lendavad;
Nende kütkestavatel jälgedel
Tulised silmad lendavad
Ja uppus viiulite mürina alla
Moekate naiste kadedad sosinad.

XXIX.

Lõbusate ja soovide päevadel
Ma olin pallide järele hull:
Õigemini, ülestunnistusteks pole ruumi
Ja kirja kohaletoimetamise eest.
Oh teid, austatud abikaasad!
Pakun teile oma teenuseid;
Palun pange tähele mu kõnet:
Ma tahan teid hoiatada.
Teie, emad, olete ka rangemad
Jälgi oma tütreid:
Hoidke oma lornette otse!
Mitte seda... mitte seda, jumal hoidku!
Sellepärast ma seda kirjutan
Et ma pole ammu patustanud.

XXX.

Paraku erineva lõbu jaoks
Olen palju elusid ära rikkunud!
Aga kui moraal poleks kannatanud,
Mulle ikka meeldiks palle.
Ma armastan hullu noorust
Ja pinget ja sära ja rõõmu,
Ja ma annan teile läbimõeldud riietuse;
Ma armastan nende jalgu; aga see on ebatõenäoline
Venemaal leiate terve
Kolm paari saledaid naisejalgu.
Oh! Ma ei suutnud kaua unustada
Kaks jalga... Kurb, külm,
Ma mäletan neid kõiki, isegi unenägudes
Need häirivad mu südant.

XXXI.

Millal ja kus, millises kõrbes,
Madman, kas sa unustad nad?
Oh, jalad, jalad! kus sa praegu oled?
Kus purustate kevadlilli?
Toidetud idapoolses õndsuses,
Põhjamaal kurb lumi
Sa ei jätnud jälgi:
Sulle meeldisid pehmed vaibad
Luksuslik puudutus.
Kui kaua ma olen sind unustanud?
Ja ma janunesin kuulsuse ja kiituse järele,
Ja isade maa ja vangistus?
Nooruse õnn on kadunud -
Nagu teie valgusrada heinamaadel.

XXXII.

Diana rinnad, Flora põsed
Armas, kallid sõbrad!
Terpsichore jalg siiski
Midagi võluvamat minu jaoks.
Ta, oma pilguga ennustamas
Hindamatu tasu
Meelitab tavapärase iluga
Tahtlik soovunelm.
Ma armastan teda, mu sõber Elvina,
Laudade pika laudlina all,
Kevadel rohtunud niitudel,
Talvel malmkamina peal,
Peegelparketthallis,
Mere ääres graniitkividel.

XXXIII.

Mäletan merd enne tormi:
Kuidas ma laineid kadestasin
Tormises rivis jooksmine
Heitke armastusega tema jalge ette!
Kuidas ma siis lainetega soovisin
Puudutage huultega oma armsaid jalgu!
Ei, mitte kunagi kuumadel päevadel
Minu keev noorus
Ma ei soovinud sellise piinaga
Suudle noorte armide huuli,
Või puudutavad põski tulised roosid,
Või südamed täis virisemist;
Ei, mitte kunagi kiretulv
Pole kunagi mu hinge niimoodi piinanud!

XXXIV.

Ma mäletan teist korda!
Mõnikord hinnalistes unistustes
Hoian rõõmsat jalust...
Ja ma tunnen jalga oma kätes;
Fantaasia on taas täies hoos
Ta puudutus jälle
Veri süttis närtsinud südames,
Jälle igatsus, jälle armastus!..
Kuid piisab üleolevate ülistamisest
Oma jutuka lüüraga;
Nad ei ole väärt mingeid kirgi
Nendest inspireeritud laule pole:
Nende nõidade sõnad ja pilk
Petlik... nagu nende jalad.

XXXV.

Aga minu Onegin? Poolunes
Ta läheb ballilt magama:
Ja Peterburis on rahutu
Juba äratanud trumm.
Kaupmees tõuseb püsti, kaupleja läheb,
Taksimees tõmbab börsile,
Okhtenkal on kannuga kiire,
Hommikune lumi krõbiseb selle all.
Hommikul ärkasin mõnusa heli peale.
Luugid on lahti; piibusuits
Tõuseb nagu sinine sammas,
Ja pagar, korralik sakslane,
Paberkorgis rohkem kui üks kord
Ta avas juba oma vasisdasid.

XXXVI.

Kuid pallimürast väsinud,
Ja hommik muutub keskööks,
Õnnistatud varjus magab rahulikult
Lõbus ja luksuslik laps.
Ärka pärast keskpäeva ja uuesti
Kuni hommikuni on tema elu valmis,
Monotoonne ja värviline.
Ja homme on sama mis eile.
Aga kas mu Eugene oli õnnelik?
Tasuta, parimate aastate värvides,
Hiilgavate võitude hulgas
Igapäevaste naudingute hulgas?
Kas ta oli pidude seas asjata?
Hooletu ja terve?

XXXVII.

Ei: tema tunded jahenesid varakult;
Ta oli väsinud maailma kärast;
Kaunitarid ei kestnud kaua
Tema tavapäraste mõtete teema;
Reetmised on muutunud tüütuks;
Sõbrad ja sõprus on väsinud,
Siis ma ei saanud alati
Veiselihapihvid ja Strasbourgi pirukas
Šampanjapudeli kallamine
Ja valage teravaid sõnu,
Kui teil oli peavalu;
Ja kuigi ta oli tulihingeline reha,
Kuid lõpuks langes ta armastusest välja
Ja noomida, ja mõõk ja plii.

XXXVIII.

Haigus, mille põhjus
On aeg see ammu üles leida,
Sarnaselt inglise põrnaga,
Lühidalt: vene bluus
Õppisin seda vähehaaval;
Ta tulistab ennast, jumal tänatud,
Ma ei tahtnud proovida
Kuid ta kaotas täielikult huvi elu vastu.
Nagu Child-Harold, sünge, loid
Ta ilmus elutubadesse;
Ei maailma kuulujutt ega Boston,
Ei armas pilk, mitte tagasihoidlik ohke,
Teda ei puudutanud miski
Ta ei märganud midagi.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Suure maailma friigid!
Ta jättis kõik enne sind;
Ja tõde on see, et meie suvel
Kõrgem toon on pigem igav;
Vähemalt mõni teine ​​daam
Tõlgib Sayt ja Benthamit,
Aga üldiselt nende vestlus
Väljakannatamatu, kuigi süütu, jama;
Pealegi on nad nii laitmatud,
Nii majesteetlik, nii tark,
Nii täis vagadust,
Nii ettevaatlik, nii täpne,
Nii ligipääsmatu meestele,
Et juba nende nägemisest tekib põrn (7).

XLIII.

Ja teie, noored kaunitarid,
Mis mõnikord hiljem
Julge droshky kannab minema
Mööda Peterburi kõnniteed,
Ja mu Eugene jättis su maha.
Tormiste naudingute renegaat,
Onegin lukustas end koju,
Haigutades võttis ta pliiatsi kätte,
Tahtsin kirjutada, aga see on raske töö
Ta tundis end haigena; Mitte midagi
See ei tulnud tema sulest,
Ja ta ei sattunud ülemeelikusse töökotta
Inimesed, keda ma ei mõista
Sest ma kuulun nende hulka.

XLIV.

Ja jälle jõudeolekust reedetuna,
Vaimse tühjuse käes vaevledes,
Ta istus maha – kiiduväärt eesmärgiga
Kellegi teise mõistuse omastamine enda jaoks;
Ta ääristas riiuli raamaturühmaga,
Lugesin ja lugesin, aga tulutult:
On igavus, on pettus või deliirium;
Selles pole südametunnistust, sellel pole tähendust;
Kõik kannavad erinevaid kette;
Ja vana asi on aegunud,
Ja vanad tunnevad uudsust.
Nagu naised, jättis ta raamatuid,
Ja riiul nende tolmuse perega,
Katas selle leinataftiga.

XLV.

Olles kukutanud valgustingimuste koorma,
Kuidas ta, olles saginast maha jäänud,
Sain temaga sel ajal sõbraks.
Mulle meeldisid tema näojooned
Tahtmatu pühendumine unistustele,
Jäljendamatu kummalisus
Ja terav, külm meel.
Mina olin kibestunud, tema oli sünge;
Me mõlemad teadsime kiremängu:
Elu piinas meid mõlemaid;
Kuumus vaibus mõlemas südames;
Viha ootas mõlemat
Pime õnn ja inimesed
Meie päevade päris hommikul.

XLVI.

Kes elas ja mõtles, ei saa
Ära põlga inimesi oma südames;
Kes seda tundis, on mures
Pöördumatute päevade kummitus:
Selleks pole võlu.
See mälestuste madu
Ta närib kahetsust.
See kõik annab sageli
Suur rõõm vestlusest.
Esimene Onegini keel
mul oli piinlik; aga ma olen harjunud
Tema kaustilisele argumendile
Ja naljaks, kus sapp on pooleks,
Ja süngete epigrammide viha.

XLVII.

Kui sageli suvel,
Kui on selge ja kerge
Öine taevas Neeva kohal (8) ,
Ja veed on rõõmsad klaasist
Diana nägu ei peegeldu
Eelmiste aastate romaane meenutades,
Oma vana armastust meenutades,
Jälle tundlik, hooletu,
Soodsa öö hingus
Nautisime vaikselt!
Nagu roheline mets vanglast
Unine süüdimõistetu on üle viidud,
Nii et unenägu kandis meid kaasa
Noor elu alguses.

XLVIII.

Kahetsustundega hingega,
Ja graniidile toetudes,
Jevgeni seisis mõtlikult,
Kuidas Piit ennast kirjeldas (9).
Kõik oli vaikne; ainult öösel
Valvurid kutsusid üksteist;
Jah, droshky kauge heli
Millonnaga kõlas see järsku;
Lihtsalt paat, mis lehvitab aerudega,
Hõljus piki uinuvat jõge:
Ja olime kauguses võlutud
Sarv ja laul on julged...
Aga armsam, keset öist lõbu,
Torquati oktaavide laul!

XLIX

Aadria mere lained,
Oh Brenta! ei, ma näen sind
Ja jälle täis inspiratsiooni,
Ma kuulen su maagilist häält!
Ta on püha Apolloni lastelastele;
Albioni uhke lüüra poolt
Ta on mulle tuttav, ta on mulle kallis.
Itaalia kuldsed ööd
Ma naudin õndsust vabaduses,
Noore Veneetsia naisega,
Mõnikord jutukas, mõnikord loll,
Ujumine salapärases gondlis;
Temaga koos leiavad mu huuled
Petrarka keel ja armastus.

L

Kas tuleb minu vabaduse tund?
On aeg, on aeg! - ma pöördun tema poole;
Ekslen üle mere (10), ootan ilma,
Manyu sõitis laevu.
Tormirüü all lainetega vaidledes,
Mööda vaba mere ristteed
Millal ma hakkan tasuta jooksma?
On aeg igavast rannast lahkuda
Minu vastu vaenulikud elemendid,
Ja keskpäevaste lainetuste seas,
Minu Aafrika taeva all (11)
Ohka sünge Venemaa üle,
Kus ma kannatasin, kus ma armastasin,
Kuhu ma oma südame matsin.

LI

Onegin oli minuga valmis
Vaata välisriike;
Kuid varsti oli meile määratud
Lahutatud pikka aega.
Tema isa suri siis.
Kogunes Onegini ette
Laenuandjad on ahne rügement.
Igaühel on oma mõistus ja mõistus:
Jevgeni, vihkab kohtuvaidlusi,
Olen oma osaga rahul,
Ta andis neile pärandi
Ei näe suurt kaotust
Või etteteadmine kaugelt
Minu vanaonu surm.

LII.

Järsku ta tõesti sai
Raport juhatajalt
See onu on voodis suremas
Ja mul oleks hea meel temaga hüvasti jätta.
Pärast kurva sõnumi lugemist
Jevgeniy kohe kohtingule
Kiiresti kappas läbi posti
Ja ma juba haigutasin ette,
Valmistudes raha nimel,
Ohete, igavuse ja pettuse eest
(Ja nii ma alustasin oma romaani);
Aga kui jõudsin onu külla,
Leidsin selle juba laualt,
Austusavaldusena valmis maale.

LIII.

Ta leidis, et õu on talitusi täis;
Surnule igast küljest
Vaenlased ja sõbrad kogunesid,
Jahimehed enne matuseid.
Lahkunu maeti.
Preestrid ja külalised sõid, jõid,
Ja siis läksid meie teed lahku,
Neil oleks justkui tegemist.
Siin on meie Onegin, külamees,
Tehased, veed, metsad, maad
Omanik on täielik ja siiani
Korra vaenlane ja raiskaja,
Ja mul on väga hea meel, et vana tee
Muutis selle millekski.

Liiv.

Kaks päeva tundus talle uus
Üksildased põllud
Sünge tamme jahedus,
Vaikse oja sulisemine;
Kolmandal metsatukas, küngas ja põld
Ta ei olnud enam hõivatud;
Siis kutsusid nad esile magama;
Siis nägi ta selgelt
Et külas on igavus sama,
Kuigi tänavaid ega paleed pole,
Ei kaarte, ei palle ega luuletusi.
Handra ootas teda valvel,
Ja ta jooksis talle järele,
Nagu vari või truu naine.

LV.

Olen sündinud rahulikuks eluks
Külavaikuseks:
Kõrbes on lüüriline hääl valjem,
Erksamad loomingulised unenäod.
Pühendades end süütute vaba aja veetmisele,
Ma rändan üle mahajäetud järve,
Ja kaugel niente on minu seadus.
Ma ärkan igal hommikul
Magusa õndsuse ja vabaduse jaoks:
Ma loen vähe, magan kaua,
Ma ei taba lendavat hiilgust.
Kas mitte nii ei olnud ma möödunud aastatel?
Veedeti passiivselt, varjus
Minu õnnelikumad päevad?

LVI.

Lilled, armastus, küla, jõudeolek,
Põllud! Ma olen sulle hingega pühendunud.
Mul on alati hea meel erinevust märgata
Onegini ja minu vahel,
Pilkavale lugejale
Või mõni kirjastaja
Keeruline laim
Võrreldes minu funktsioone siin,
Ei korranud seda hiljem häbematult,
Miks ma oma portree määrisin?
Nagu Byron, uhkuse poeet,
Justkui see oleks meie jaoks võimatu
Kirjutage teistest luuletusi
Niipea kui enda kohta.

LVII.

Lubage mul muuseas märkida: kõik luuletajad -
Armasta unistavaid sõpru.
Vahel oli armsaid asju
Unistasin ja mu hing
Ma hoidsin nende pilti saladuses;
Pärast seda taaselustas Muusa nad:
Nii et ma, hooletu, laulsin
Ja mägede neiu, minu ideaal,
Ja Salgiri kallaste vangid.
Nüüd teie käest, mu sõbrad,
Ma kuulen sageli küsimust:
“Kelle pärast su lüüra ohkab?
Kellele kadedate neidude hulgas
Kas pühendasite laulu talle?

LVIII.

Kelle pilk, inspireeriv inspiratsioon,
Ta premeeris mind liigutava paitusega
Sinu läbimõeldud laulmine?
Keda teie luuletus jumaldas?"
Ja, poisid, mitte keegi, jumala eest!
Armastuse hull ärevus
Kogesin seda süngelt.
Õnnistatud on see, kes temaga ühines
Riimide palavik: ta kahekordistas
Luule on püha jama,
Petrarchat järgides,
Ja rahustas südamepiina,
Vahepeal püüdsin ka kuulsust;
Aga mina, armastav, olin rumal ja loll.

LIX.

Armastus on möödas, Muusa on ilmunud,
Ja tume meel sai selgeks.
Vaba, otsib taas liitu
Maagilised helid, tunded ja mõtted;
Ma kirjutan ja mu süda ei kurvasta,
Pliiats, olles end unustanud, ei joonista,
Lõpetamata luuletuste lähedal,
Ei naiste jalgu ega päid;
Kustunud tuhk ei sütti enam,
ma olen ikka veel kurb; aga pisaraid pole enam,
Ja varsti, varsti tormi jälg
Mu hing rahuneb täielikult:
Siis hakkan kirjutama
Laulude luuletus kahekümne viies.

LX.

Mõtlesin juba plaani vormile,
Ja ma kutsun teda kangelaseks;
Praegu minu romaanis
Lõpetasin esimese peatüki;
Vaatasin selle kõik rangelt üle:
Vastuolusid on palju
Aga ma ei taha neid parandada.
Maksan oma võla tsensuuri ees,
Ja ajakirjanikele süüa
Ma annan oma töö viljad:
Mine Neeva kallastele,
Vastsündinud looming
Ja teenige mulle au austusavaldus:
Vildakas jutt, lärm ja sõimu!

Epigraaf P. A. Vjazemski (1792-1878) luuletusest “Esimene lumi”. Vaata I. A. Krylovi muinasjuttu “Eesel ja mees”, rida 4. (1) Kirjutatud Bessaraabias (A.S. Puškini märkus). Proua, õpetaja, guvernant. Monsieur Abbot (prantsuse keel). (2) Dandy, dandy (A.S. Puškini märkus). Ole terve (lat.). Vaata puuduvat stroofi. Vaadake puuduvaid stroofe. (3) Müts à la Bolivar (A. S. Puškini märkus). Mütsi stiil. Bolivar Simon (1783-1830) - rahvusliku vabastusliikumise juht. liikumised Ladina-Ameerikas. On kindlaks tehtud, et Puškinski Onegin läheb Peterburis eksisteerinud Admiralteiski puiesteele (4) Kuulus restoranipidaja (A.S. Puškini märkus). Entrechat - hüpe, balletisamm (prantsuse keel). (5) Chald Haroldi vääriline jahutatud tunne. Härra Didelot' balletid on täis fantaasia imelisust ja erakordset võlu. Üks meie romantiline kirjanik leidis neis palju rohkem luulet kui kõigis prantsuse kirjandus(A.S. Puškini märkus). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J.J.Rousseau pihtimused)
Meik määratles oma vanuse: nüüd puhastavad nad kogu valgustatud Euroopa küüsi spetsiaalse harjaga. (A.S. Puškini märkus).
“Kõik teadsid, et ta kasutas lubivärvi; ja mina, kes ma seda üldse ei uskunud, hakkasin seda arvama mitte ainult tema näovärvi paranemise või selle pärast, et leidsin tema tualettruumist lubivärvi, vaid ka seetõttu, et ühel hommikul tema tuppa minnes avastasin ta puhastab küüned spetsiaalse harjaga; ta jätkas seda tegevust minu juuresolekul uhkusega. Otsustasin, et inimesel, kes veedab igal hommikul kaks tundi oma küüsi puhastades, võib kuluda paar minutit, et katta ebatasasused valgega. (prantsuse keel). Boston on kaardimäng. Stroobid XXXIX, XL ja XLI on Puškini poolt välja jäetud. Puškini käsikirjades pole aga selles kohas ühtegi väljajätmist jälgegi. Tõenäoliselt ei kirjutanud Puškin neid stroofe. Vladimir Nabokov pidas söötu fiktiivseks, omades kindlat muusikaline tähendus- mõtlemispaus, vahelejäänud südamelöökide imitatsioon, näiline tunnete horisont, valed tärnid, mis viitavad valele ebakindlusele” (V. Nabokov. Kommentaarid “Jevgeni Oneginile”. Moskva 1999, lk 179). (7) Kogu see irooniline stroof pole muud kui peen ülistus meie kaunitele kaasmaalastele. Nii kiidab Boileau etteheite varjus Louis XIV. Meie daamid ühendavad valgustatuse viisakuse ja moraali range puhtusega selle idamaise võluga, mis nii võlus Madame Stahli (vt Dix anées d "exil"). (A. S. Puškini märkus). (8) Lugejad mäletavad võluvat kirjeldust Peterburi ööst Gnedichi idüllis. Autoportree Oneginiga Neeva kaldapealsel: eneseillustratsioon ptk. 1 romaan "Jevgeni Onegin". Prügi pildi all: “1 on hea. 2 peaks toetuma graniidile. 3. paat, 4. Peeter-Pauli kindlus. Kirjas L. S. Puškinile. PD, nr 1261, l. 34. Ei. Nr 7612. 1824, novembri alguses. Bibliograafilised märkmed, 1858, 1. kd, nr 4 (joonis on reprodutseeritud lehel, 128. veeru järel; väljaanne S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, lk. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, lk. 57 (repro), 98, 100; Tomaševski, 1962, lk. 324, märkus. 2; Tsjavlovskaja, 1980, lk. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Näidake jumalanna poolehoidu
Ta näeb entusiastlikku jooki,
Kes veedab öö magamata,
Graniidile toetudes.
(Muravjov. Neeva jumalanna). (A.S. Puškini märkus). (10) Kirjutatud Odessas. (A.S. Puškini märkus). (11) Vt Jevgeni Onegini esimene trükk. (A.S. Puškini märkus). Far niente - jõudeolek, jõudeolek (itaalia)

Juhime teie tähelepanu kokkuvõte peatüki järgi romaan" Jevgeni Onegin» A.S. Puškin.

1. peatükk.

"Noor reha" Jevgeni Onegin läheb oma onult saadud pärandit vastu võtma. Järgmine on Jevgeni Onegini elulugu:

« ...Eugene'i saatus hoidis:
Alguses järgnes Madame talle,
Siis asendas Monsieur ta;
Laps oli karm, aga armas...«

« ...Millal tuleb mässumeelne noorus
Evgeniy aeg on kätte jõudnud
On aeg lootuseks ja õrnaks kurbuseks,
Monsieur aeti õuest välja.
Siin on minu Onegin tasuta;
Juukselõikus uusima moe järgi;
Kuidas dändilik London on riietatud -
Ja lõpuks nägi valgust.
Ta on täiesti prantslane
Ta oskas end väljendada ja kirjutas;
Ma tantsisin mazurkat kergelt
Ja ta kummardus juhuslikult; ..«

« ...Tal oli õnnelik talent
Vestluses ei mingit sundi
Puudutage kõike kergelt
Teadja õpitud õhuga
Olge olulises vaidluses vait
Ja pane naised naeratama
Ootamatute epigrammide tules..."

« ... Noominud Homeros, Theokritos;
Aga ma lugesin Adam Smithi
Ja seal oli sügav majandus...”

Kõigist teadustest valdas Onegin kõige rohkem " õrna kire teadus«:
« ...Kui vara võis ta olla silmakirjatseja,
Varjata lootust, olla armukade,
Veenda, uskuma panna,
Näib sünge, vireleb,
Ole uhke ja kuulekas
Tähelepanelik või ükskõikne!
Kui tuimalt ta vaikis,
Kui tuliselt kõnekas
Kui hoolimatud südamlikes kirjades!
Üksinda hingates, üksi armastades,
Kuidas ta teadis, kuidas ennast unustada!
Kui kiire ja õrn oli tema pilk,
Häbelik ja julge, ja mõnikord
Säravad kuuleka pisaraga!...”

«. .. Mõnikord oli ta ikka veel voodis,
Nad toovad talle märkmeid.
Mida? Kutsed? Kas tõesti?
Kolm maja õhtuseks kõneks:
Toimub ball, toimub lastepidu.
Kuhu mu naljamees sõidab?
Kellega ta alustab? vahet pole:
Pole ime, et saate igal pool sammu pidada..."

Onegin -" teater, kuri seadusandja, võluvate näitlejannade püsimatu austaja, lavataguse aukodanik". Pärast teatrit kiirustab Onegin koju riideid vahetama. Puškin kirjeldab Onegini kontorit ja riietumisviisi:

« ...Kõik küllusliku kapriisi jaoks
London kaupleb hoolikalt
Ja Balti lainetel
Ta toob meile seapekki ja puitu,
Pariisis maitseb kõik näljasena,
Olles valinud kasuliku kaubanduse,
Leiutab lõbu pärast
Luksuslikuks, moekas õndsuseks, -
Kõik kaunistas kontorit
Kaheksateistkümneaastane filosoof...«

« ...Sa võid olla tõhus inimene
Ja mõelge küünte ilule:
Miks sajandiga viljatult vaielda?
Kombe on inimestevaheline despoot.
Teine Tšadajev, mu Jevgeni,
Kartes kadedaid otsuseid,
Tema riietes oli pedant
Ja mida me nimetasime Dandyks.
Ta on vähemalt kolm
Ta veetis peeglite ees...”

Olles riideid vahetanud, läheb Onegin ballile. Järgneb Puškini hinnang pallide ja naiste jalgade kohta. Ball lõpeb hommikul ja Jevgeni Onegin läheb magama. Järgneb lüüriline kõrvalepõige Peterburi ärielust. Kohe küsib Puškin endalt, kas tema kangelane oli sellise eluga rahul:

« ...Ei: tema tunded jahenesid varakult;
Ta oli väsinud maailma kärast;
Kaunitarid ei kestnud kaua
Tema tavapäraste mõtete teema;
Reetmised on muutunud tüütuks;
Olen väsinud sõpradest ja sõprusest..."

Onegin möllab, muutub külmaks elu ja naiste suhtes. Ta püüab olla hõivatud kirjandusteos, kuid komponeerimiseks tuleb kõvasti tööd teha, mis Oneginile väga ei tõmba. Ta kirjutab: " Lugesin ja loen, aga tulutult..."Sellel perioodil kohtus Puškin Oneginiga:

«… Mulle meeldisid tema näojooned
Tahtmatu pühendumine unistustele,
Jäljendamatu kummalisus
Ja terav, külm meel…»

Nad lähevad koos reisile, kuid Onegini isa sureb. Pärast tema surma jagatakse kogu järelejäänud vara võlausaldajatele. Siis saab Onegin teate, et onu on suremas. Onu pärandas oma vara Oneginile. Evgeniy läheb onuga hüvasti jätma, olles eelseisvast igavusest juba ette ärritunud. Kuid kohale jõudes leiab ta ta juba surnuna.

« ...Siin on meie Onegin - külamees,
Tehased, veed, metsad, maad
Omanik on täielik ja siiani
Korra vaenlane ja raiskaja,
Ja mul on väga hea meel, et vana tee
muutis selle millekski..."

Kuid peagi muutub maaelu Onegini jaoks igavaks. Aga Puškinile meeldib.

2. peatükk.

Onegin otsustab nüüd oma külas läbi viia rea ​​muutusi:

« ...Ta on iidse corvée ike
Asendasin selle easy quitrentiga;
Ja ori õnnistas saatust...«

Oneginile tema naabrid tegelikult ei meeldi ja seetõttu lõpetasid nad temaga suhtlemise. Varsti saabub maaomanik Vladimir Lenski oma valdusse, mis asub Onegini maade kõrval.

«… Ilus mees, täies õitsengus,
Kanti austaja ja poeet.
Ta on pärit uduselt Saksamaalt
Ta tõi õppimise viljad:
Vabadust armastavad unistused
Vaim on tulihingeline ja üsna kummaline,
Alati entusiastlik kõne
Ja õlgadeni mustad lokid...«

Lensky oli romantik:

« ...Ta uskus, et hing on kallis
Peab temaga ühendust võtma
See, meeleheitlikult virelev,
Ta ootab teda iga päev;
Ta uskus, et sõbrad on selleks valmis
On au vastu võtta tema köidikud
Ja et nende käsi ei väriseks
Murra laimaja alus...«

Lenskit võetakse selles piirkonnas hea meelega vastu ja teda peetakse peigmeheks. Lenski suhtleb Jevgeni Oneginiga aga ainult mõnuga.

« ...Nad said läbi. Laine ja kivi
Luule ja proosa, jää ja tuli
Ei erine üksteisest nii palju...«

«. ..Kõik tekitas nende vahel vaidlusi
Ja see pani mind mõtlema:
Varasemate lepingute hõimud,
Teaduse viljad, hea ja kurja,
Ja igivanad eelarvamused,
Ja tõsised saladused on saatuslikud...«

Onegin ja Lensky saavad sõpradeks" millel pole midagi teha". Nad näevad üksteist iga päev. Larinid elasid neis paikades. Vladimir, olles veel teismeline, oli armunud Olga Larinasse. Nii kirjeldab Puškin Olgat:

« ...Alati tagasihoidlik, alati kuulekas,
Alati rõõmsameelne nagu hommik,
Kuidas luuletaja elu on lihtsameelne,
Kui armas on armastuse suudlus,
Silmad nagu taevasinine;
Naeratus, linased lokid,
Liigutused, hääl, kerge asend -
Kõik Olgas... aga mis tahes romaan
Võtke see ja te leiate selle, eks
Tema portree: ta on väga armas,
Ma ise armastasin teda,
Aga ta tüütas mind tohutult...«

Olgal on vanem õde Tatjana. Puškin kirjeldab Tatjanat järgmiselt:

« ...Dika, kurb, vaikne,
Nagu metsahirv, pelglik,
Ta on oma peres
Tüdruk tundus võõrana.
Ta ei teadnud, kuidas pai teha
Sinu isale ega emale;
Laps ise, laste hulgas
Ma ei tahtnud mängida ega hüpata
Ja sageli terve päeva üksi
Istusin vaikselt akna taga...«

Tatjana armastas lugeda romaane, mida soovitas talle tema sugulane printsess Alina. Järgnevalt kirjeldatakse printsess Alina lugu. Kui ta oli tüdruk, armus ta sõjaväelasesse, kuid vanemad abiellusid ta kellegi teisega ilma tema nõusolekuta. Abikaasa viis Alina külla, kus naine unustas peagi oma tulihingelise armastuse ja asus entusiastlikult majapidamisse:

« ...Ülevalt on meile antud harjumus:
Ta on õnne aseaine..."

« ...Nad hoidsid oma elu rahulikuna
Kalli vanainimese harjumused;
Nende vastlapäeval
Seal olid vene pannkoogid;
Kaks korda aastas nad paastusid;
Meeldis ümmargune kiik
Podblyudny laulud, ümartants;
Kolmainupäeval, mil inimesed
Haigutades kuulab ta palveteenistust,
Puudutavalt koidikul
Nad valasid kolm pisarat;
Nad vajasid kalja nagu õhku,
Ja nende lauas on külalised
Nad kandsid nõusid vastavalt auastmele...«

Vladimir Lenski külastab Olga isa hauda. Kirjutab "hauakivi madrigal". Peatükk lõpeb filosoofilised mõtisklused põlvkonnavahetuse kohta.

3. peatükk.

Lensky hakkab Larineid külastama nii sageli kui võimalik. Lõppkokkuvõttes veedab ta kõik koos Larinidega vaba aeg. Onegin palub Lenskil Larinit tutvustada. Oneginit tervitatakse innukalt ja teda kostitatakse toiduga. Tatjana jätab Oneginile suurepärase mulje. Ümberkaudsed naabrid hakkavad levitama kuulujutte, et Tatjana ja Onegin abielluvad peagi. Tatjana armub Jevgeniisse:

«… Aeg on kätte jõudnud, ta armus...«

« ...Pikaaegne südamevalu
Tema noored rinnad olid pingul;
Hing ootas... kedagi,
ja ootas...«

Nüüd, romaane uuesti lugedes, kujutleb Tatjana end ühe kangelannana. Stereotüübi järgi tegutsedes kavatseb ta kirjutada oma väljavalitule kirja. Kuid Onegin pole juba ammu romantik olemast:

«. ..Tatjana, kallis Tatjana!
Sinuga nüüd valan pisaraid;
Oled moeka türanni käes
Olen juba oma saatusest loobunud...«

Ühel õhtul hakkasid Tatjana ja lapsehoidja rääkima antiikajast. Ja siis tunnistab Tatjana, et armus. Kuid ta ei avaldanud oma väljavalitu nime:

«… Tatiana armastab tõsiselt
Ja ta alistub tingimusteta
Armasta nagu armas laps.
Ta ei ütle: paneme selle kõrvale -
Korrutame armastuse hinna,
Või õigemini alustame seda võrgus;
Esimene edevus torgatakse
Lootus, hämmeldus on
Me piiname oma südant ja siis
Elustame kadedaid tulega;
Ja siis naudingust tüdinud,
Ori on köidikutest kaval
Valmis igal ajal välja murdma…»

Tatjana otsustab kirjutada Oneginile avameelse kirja. Ta kirjutab prantsuse keeles, sest... " ta ei rääkinud hästi vene keelt«.

Tatjana kiri Oneginile(P.S. Tavaliselt palutakse see lõik pähe õppida)

« ...ma kirjutan teile – mida veel?
Mida ma saan veel öelda?
Nüüd ma tean, et see on sinu tahtes
Karista mind põlgusega.
Aga sina, minu õnnetu saatuse nimel
Säilitades vähemalt tilka haletsust,
Sa ei jäta mind.
Algul tahtsin vait olla;
Uskuge mind: minu häbi
Sa ei tea kunagi
Kui mul vaid oleks lootust
Vähemalt harva, vähemalt kord nädalas
Sind meie külas näha,
Lihtsalt selleks, et kuulda teie kõnesid,
Ütle oma sõna ja siis
Mõelge kõigele, mõelge ühele asjale
Ja päeval ja öösel, kuni me jälle kohtume.
Aga nad ütlevad, et sa oled seltskondlik;
Kõnnus, külas on sinu jaoks kõik igav,
Ja me... me ei sära millegagi,
Kuigi olete teretulnud lihtsameelselt.
Miks sa meid külastasid?
Unustatud küla kõrbes
Ma poleks sind kunagi tundnud
Ma ei teaks kibedat piina.
Kogenematu elevuse hinged
Olles ajaga leppinud (kes teab?),
Ma leiaksin oma südame järgi sõbra,
Kui mul vaid ustav naine oleks
Ja vooruslik ema.
Teine!.. Ei, mitte keegi maailmas
Ma ei annaks oma südant!
See on määratud kõrgeimas nõukogus...
See on taeva tahe: ma olen sinu oma;
Kogu mu elu oli pant
Ustavate kohtumine teiega;
Ma tean, et Jumal saatis sind minu juurde,
Kuni hauani oled sa mu hoidja...
Sa ilmusid mu unenägudesse,
Nähtamatu, sa olid mulle juba kallis,
Sinu imeline pilk piinas mind,
Sinu häält kuuldi mu hinges
Kaua aega tagasi... ei, see ei olnud unenägu!
Sa astusid vaevu sisse, tundsin kohe ära
Kõik oli uimane, põles
Ja oma mõtetes ütlesin: siin ta on!
Kas pole tõsi? Ma kuulsin sind:
Sa rääkisid minuga vaikides
Kui aitasin vaeseid
Või rõõmustas ta mind palvega
Mureliku hinge igatsus?
Ja just sellel hetkel
Kas pole see sina, armas nägemus,
Vilkus läbipaistvas pimeduses,
Vaikselt vastu voodipeatsi nõjatudes?
Kas pole see sina, rõõmu ja armastusega,
Kas sa sosistasid mulle lootussõnu?
Kes sa oled, mu kaitseingel
Või salakaval kiusaja:
Lahendage mu kahtlused.
Võib-olla on see kõik tühi
Kogenematu hinge petmine!
Ja ette on nähtud hoopis midagi muud...
Aga olgu nii! minu saatus
Nüüdsest annan teile
Valasin teie ees pisaraid,
Ma palun teie kaitset...
Kujutage ette: ma olen siin üksi,
Keegi ei mõista mind
Mu mõistus on kurnatud
Ja ma pean surema vaikuses.
Ootan sind: ühe pilguga
Elusta oma südame lootused
Või murda raske unistus,
Paraku, igati teenitud etteheide!
Naerin! Õudne on lugeda...
Ma tardun häbist ja hirmust...
Kuid teie au on minu tagatis,
Ja ma usaldan end julgelt tema kätte..."

Hommikul palub Tatjana lapsehoidjal see kiri Oneginile saata. Kaks päeva möödub. Aga Oneginilt pole uudiseid. Lenski saabub ilma Jevgenijata. Ta kinnitab, et Onegin lubas täna õhtul tulla. Tatjana on Oneginit lähenemas nähes veendunud Lenski sõnade õigsuses. Ta ehmub ja jookseb aeda, kus neiud marju korjavad ja rahvalaulu laulavad.

4. peatükk.

Tatjanalt siira kirja saanud Onegin peab õigeks end tüdrukule sama siiralt seletada. Ta ei taha puhast hinge petta. Ta usub, et aja jooksul hakkab tal Tatjanaga igav, et ta ei suuda talle truudusega tasuda ja olla aus abikaasa.

« ...Kui elu on kodus
Tahtsin piirata;
Millal ma oleksin isa, abikaasa?
Meeldiv hulk on määranud;
Millal oleks perepilt
Olin vähemalt hetkeks lummatud, -
See oleks tõsi, välja arvatud teie üksi,
Ma ei otsinud teist pruuti.
Ma ütlen ilma madrigalisädemeteta:
Leidsin oma endise ideaali,
Ilmselt valiksin sind üksi
Minu kurbade päevade sõpradele,
Pandiks kõike head,
Ja ma oleksin õnnelik... nii palju kui saaksin!
Kuid ma ei ole loodud õndsuseks;
Mu hing on talle võõras;
Teie täiuslikkus on asjata:
Ma pole neid üldse väärt.
Uskuge mind (südametunnistus on garantii),
Abielu on meie jaoks piinamine.
Ükskõik kui väga ma sind armastan,
Olles sellega harjunud, lakkan koheselt seda armastamast;
Sa hakkad nutma: sinu pisarad
Mu südant ei puudutata
Ja nad ainult vihastavad teda ...«

« ...Õppige ennast kontrollima:
Mitte igaüks ei mõista sind nii nagu mina;
Kogenematus viib katastroofini...»

Tatjana kuulab Onegini ülestunnistust " vaevu hingab, vastuväiteid pole". Järgneb lüüriline kõrvalepõige sugulastest ja sõpradest, kes mäletavad sind ainult pühade ajal, armastavatest, kuid püsimatutest naistest. küsimusele " Keda armastada? Keda uskuda?", vastab Puškin järgmiselt: " Ilma oma tööd asjata raiskamata, armastage ennast". Pärast selgitust Oneginiga langeb Tatjana melanhooliasse.

Vahepeal areneb Olga Larina ja Vladimir Lenski vahel kõige õnnelikumal kombel romanss. Järgneb lüüriline kõrvalepõige daamide albumite luuletustest ja Puškini suhtumisest neisse.

Onegin elab külas muretult. Sügis möödub, talv tuleb. Sügise ja talve alguse kirjeldusele järgneb lüüriline kõrvalepõige. Lenski sööb Oneginiga õhtust, imetleb Olgat ja kutsub Onegini Tatjana nimepäevale Larinite juurde. Lensky ja Olga peavad peagi abielluma. Pulmapäev on määratud.

5. peatükk.

Peatükk algab talvise looduse kirjeldusega.

« ...Talv!.. Talupoeg, võidukas,
Küttepuudel uuendab teed;
Tema hobune lõhnab lund,
Traavides kuidagi...«

On aeg ennustada.

« ...Tatjana uskus legende
Tavalisest rahvamuidsest,
Ja unistused ja kaardiennustused,
Ja Kuu ennustused...«

Sel ööl näeb Tatjana und. Tatjana Larina unistus:

Ta kõnnib läbi lagendiku. Ta näeb enda ees oja. aga selle ületamiseks tuleb kõndida mööda raputavaid jalgsildu. Ta kardab. Järsku roomab lume alt välja karu ja ulatab talle abikäpa. Ta ületab oja, toetudes karu käpale. Tatiana järgneb metsa. Sama karu jälitab teda. Ta ehmub, väsib väga ja kukub lumme. Karu võtab ta üles ja viib ta oma ristiisa onni. Läbi prao näeb Tatjana Oneginit laua taga istumas. Koletised ümbritsevad teda igast küljest. Tatjana avab toa ukse. Aga tuuletõmbuse tõttu on kõik küünlad ära puhutud. Tatiana üritab põgeneda. Kuid koletised ümbritsevad teda ja blokeerivad tema tee. Siis kaitseb Onegin tüdrukut: " Minu! - ütles Jevgeni ähvardavalt..."Koletised kaovad. Onegin istub Tatjana pingile ja langetab pea tema õlale. Siis astuvad tuppa Olga ja Lensky. Järsku tõmbab Onegin välja noa ja tapab Lenski.

Tatjana ärkab sellisest õudusunenäost. Üritab välja mõelda halb unenägu, kuid tema jaoks ei tule midagi välja.

Nimepäevaks saabuvad külalised: paksud Pustjakovid; maaomanik Gvozdin, " vaeste meeste omanik"; Skotinina abikaasad, kellel on igas vanuses lapsed (2-13 aastat); " ringkonna dändi Petuškov"; Monsieur Triquet, " wit, hiljuti Tambovist“, kes toob Tatjanale õnnitlusluuletusi; kompanii ülem" täiskasvanud noorte daamide iidol". Külalised on oodatud laua taha. Lenski ja Onegin saabuvad. Tatjana on piinlik, valmis minestama, kuid võtab end kokku. Onegin, kohutavalt armastamatu" traagilis-närvilised nähtused“, aga ka provintsipidusid, on vihane Lenski peale, kes veenis teda Tatjana päeval Larinite juurde minema. Pärast õhtusööki istuvad külalised kaarte mängima, teised aga otsustavad tantsima hakata. Onegin, kes on Lenski peale vihane, otsustab talle kätte maksta ja kutsub vaatamata sellele pidevalt Olgat, sosistab talle kõrva. mingi labane madrigal". Olga keeldub Lenskit tantsimast, sest... Balli lõpuks oli ta need kõik Oneginile juba lubanud. Lensky lahkub, olles otsustanud Oneginile duellile väljakutse kutsuda.

6. peatükk.

Pärast palli naaseb Onegin koju. Ülejäänud külalised jäävad Larinite juurde. Siin tuleb Zaretski Onegini juurde, " kunagi kakleja, hasartmängujõugu pealik, rehapea, kõrtsitribüün". Ta annab Oneginile kirja väljakutse Vladimir Lenskilt duellile. Jevgeni vastab " Alati valmis!“, kuid südames kahetseb ta, et kutsus oma noore sõbra õiglasele vihale ja armukadedustundele. Onegin kardab aga kuulujutte, mis levivad. vana kahevõitleja"Zaretski, kui Onegin ennast näitab" mitte eelarvamuste pall, mitte tulihingeline poiss, võitleja, vaid au ja mõistusega abikaasa". Enne duelli kohtub Lensky Olgaga. Ta ei näita nende suhetes mingeid muutusi. Koju naastes kontrollib Lensky püstoleid, loeb Schillerit. tume ja tuhm"Kirjutab armastusluuletusi. Duell pidi toimuma hommikul. Onegin ärkab ja jääb seetõttu hiljaks. Zaretski on üllatunud, kui näeb, et Onegin tuleb duellile sekunditeta ja rikub üldiselt kõiki duellireegleid. Onegin tutvustab oma prantsuse jalameest teisena: " Kuigi ta on tundmatu inimene, on ta loomulikult aus mees.". Onegin tulistab ja " poeet heidab vaikides relva maha". Onegin on juhtunust kohkunud. Tema südametunnistus piinab teda. Puškin mõtiskleb selle üle, kuidas kõik oleks välja kujunenud, kui Lenskit poleks duellis tapetud. Võib-olla oleks Lenskist saanud suur luuletaja või võib-olla tavaline külaelanik. Peatüki lõpus võtab Puškin kokku oma poeetilise saatuse.

7. peatükk.

Peatükk algab kevadise looduse kirjeldusega. Kõik on Lensky juba unustanud. Olga abiellus lanteriga ja läks temaga rügementi. Pärast õe lahkumist mäletab Tatjana Oneginit üha sagedamini. Ta külastab tema maja ja kontorit. Loeb oma raamatuid koos oma märkmetega. Ta näeb lord Byroni portreed ja Napoleoni malmist kuju. Ta hakkab mõistma Onegini mõtteviisi.

«. ..Ekstsentrik on kurb ja ohtlik,
Põrgu või taeva loomine,
See ingel, see ülbe deemon,
Mis ta on? Kas see on tõesti imitatsioon?
Tühine tont või muidu
Moskvalane Haroldi mantlis,
teiste inimeste kapriiside tõlgendamine,
Täielik moesõnade sõnavara?..
Kas ta pole paroodia?«

Tatjana ema otsustab minna talvel Moskvasse “pruudilaadale”, sest... usub, et on aeg otsustada Tatjana saatuse üle ja temaga abielluda. Järgneb lüüriline kõrvalepõige Venemaa halbade teede kohta, kirjeldatakse Moskvat. Moskvas peatuvad Larinid Alina sugulase juures ja “ Tanyat viiakse iga päev pereõhtusöökidele". Sugulaste juures" muutust pole näha«:

« ... Neis on kõik sama, mis vanal mudelil:
Tädi printsess Elena juures
Ikka sama tüllmütsike;
Kõik on valgeks lubjatud Lukerya Lvovna,
Ljubov Petrovna valetab kõik sama,
Ivan Petrovitš on sama loll
Semjon Petrovitš on ka ihne...»

Tatjana ei räägi temast kellelegi õnnetu armastus Jevgeni Oneginile. Teda koormab suurlinna elustiil. Talle ei meeldi pallid, vajadus suhelda paljude inimestega ja kuulata. labane jama"Moskva sugulased. Ta tunneb end ebamugavalt ja tahab vana küla üksindust. Lõpuks pöörab Tatjanale tähelepanu üks oluline kindral. Peatüki lõpus teeb autor romaani sissejuhatuse.

8. peatükk.

Peatükk algab sõnadega lüüriline kõrvalepõige luulest, muusast ja Puškini poeetilisest saatusest. Lisaks kohtub Puškin ühel vastuvõtul uuesti Oneginiga:

« ...Onegin (ma võtan ta uuesti üles),
Tappis duellis sõbra,
Olles elanud ilma eesmärgita, ilma tööta
Kuni kahekümne kuue aastaseks saamiseni,
Nukumine jõudeolekul
Ilma tööta, ilma naiseta, ilma ärita,
Ma ei saanud midagi teha...«

Onegin reisis mõnda aega. Naastes läks ta ballile, kus kohtas daami, kes tundus talle tuttav:

« ...Ta oli rahulik,
Pole külm, pole jutukas,
Ilma ülbe pilguta kõigile,
Ilma pretensioonideta edule,
Ilma nende väikeste naljadeta,
Ei mingeid imiteerivaid ideid...
Kõik oli vaikne, see oli lihtsalt olemas...«

Onegin küsib printsilt, kes see daam on. Prints vastab, et see on tema naine, kelle neiupõlvenimi on Larina Tatjana. Sõber ja prints tutvustavad Oneginit oma naisele. Tatjana ei avalda midagi oma tunnetest ega varasemast tutvusest Jevgeniiga. Ta küsib Oneginilt: " Kaua ta siin on olnud, kust ta pärit on? Ja kas see pole nende poolelt?" Onegin on kunagise avatud ja ausa Tatjana selliste muutuste üle hämmastunud. Ta lahkub vastuvõtult mõtlikult:

« ... Kas see on tõesti sama Tatjana,
kellega ta on üksi,
Meie romantika alguses
Kaugemal, kaugemal pool,
Paras moraliseerimise kuumuses
Lugesin kord juhiseid,
See, kelle eest ta hoiab
Kiri, kus süda räägib
Seal, kus kõik on väljas, on kõik vaba,
See tüdruk... kas see on unistus?...
Tüdruk ta
Alandlikus saatuses tähelepanuta jäetud,
Kas ta oli nüüd tõesti temaga?
Nii ükskõikne, nii julge? ..«

Prints kutsub Onegini õhtuks enda juurde, kus ta koguneb pealinna värv, aadel ja moemudelid, kõikjal kohatud näod, vajalikud lollid. Onegin võtab kutse vastu ja on Tatjana muutustest taas üllatunud. Ta on nüüd" seadusandja saal". Onegin armub tõsiselt, hakkab Tatjana kurameerima ja järgneb talle kõikjale. Kuid Tatjana on ükskõikne. Onegin kirjutab Tatjanale kirja, milles ta kahetseb siiralt oma endist hirmu kaotada. vihkav vabadus«. Onegini kiri Tatjanale:

« Ma näen kõike ette: sind solvatakse
Kurva mõistatuse seletus.
Milline kibe põlgus
Teie uhke välimus näitab!
Mida ma tahan? mis eesmärgil
Kas ma avan sulle oma hinge?
Milline kuri lõbu
Võib-olla annan põhjust!
Kui ma sind juhuslikult kohtasin,
Märkades sinus õrnuse sädet,
Ma ei julgenud teda uskuda:
Ma ei andnud oma kallile harjumusele järele;
Sinu vihane vabadus
Ma ei tahtnud kaotada.
Meid lahutas veel üks asi...
Lensky langes õnnetuks ohvriks...
Kõigest, mis on südamele kallis,
Siis rebisin oma südame välja;
Kõigile võõras, mitte millegagi seotud,
Mõtlesin: vabadus ja rahu
Asendada õnne. Mu jumal!
Kui valesti ma eksisin, kuidas mind karistati...
Ei, ma näen sind iga minut
Jälgi teid kõikjal
Suu naeratus, silmade liikumine
Et püüda armastavate silmadega,
Kuulake teid pikka aega, saage aru
Sinu hing on sinu täiuslikkus,
Tarduda agoonias sinu ees,
Kahvatuda ja hääbuda... milline õndsus!
Ja ma olen sellest ilma jäetud: teie jaoks
ekslen igal pool juhuslikult;
Päev on mulle kallis, tund on mulle kallis:
Ja ma kulutan seda asjata igavusele
Saatuse poolt loetud päevad.
Ja need on nii valusad.
Ma tean: mu elu on juba mõõdetud;
Aga et mu elu kestaks,
Pean hommikul kindel olema
Et ma näen sind täna pärastlõunal...
Ma kardan oma alandlikus palves
Teie karm pilk näeb
Põlastusväärse kavaluse ettevõtmised -
Ja ma kuulen teie vihast etteheidet.
Kui sa vaid teaksid, kui kohutav
Igatsema armastust,
Blaze – ja mõistus kogu aeg
Veres oleva erutuse alistamiseks;
Tahad oma põlvi kallistada
Ja puhkes su jalge ees nutma
Valage välja palveid, ülestunnistusi, karistusi,
Kõik, kõik, mida sain väljendada,
Vahepeal teeseldud külmusega
Armuge nii kõnele kui ka pilgule,
Pidage rahulikku vestlust
Rõõmsa pilguga sind vaadates!..
Aga olgu nii: ma olen omaette
Ma ei suuda enam vastu panna;
Kõik on otsustatud: ma olen sinu tahtmises,
Ja ma alistun oma saatusele...«

Tatjana aga sellele kirjale ei vastanud. ta on endiselt külm ja kättesaamatu. Oneginit valdab bluus, ta lõpetab seltskondlikel koosviibimistel ja meelelahutusel käimise, loeb pidevalt, kuid kõik tema mõtted keerlevad endiselt Tatjana kuvandi ümber. Onegin" läks peaaegu hulluks või ei saanud luuletajaks"(st romantiline). Ühel kevadel läheb Jevgeni Tatjana majja ja leiab ta üksi pisarates tema kirja lugemas:

« Oh, kes vaigistaks ta kannatusi
Ma ei lugenud seda sel kiirel hetkel!
Kes on vana Tanya, vaene Tanya
Nüüd ma ei tunneks printsessi ära!
Meeletu kahetsuse ahastuses
Jevgeni langes ta jalge ette;
Ta värises ja vaikis
Ja ta vaatab Oneginile otsa
Ei mingit üllatust ega viha…»

Tatjana otsustab Oneginile selgitada. Ta mäletab Onegini ülestunnistust kord aias (4. peatükk). Ta ei usu, et Onegin on milleski süüdi. Veelgi enam, ta leiab, et Onegin käitus siis temaga õilsalt. Ta mõistab, et Onegin on temasse armunud, sest nüüd ta rikas ja üllas"Ja kui Oneginil õnnestub ta vallutada, siis maailma silmis toob see võit talle" ahvatlev au". Tatjana kinnitab Jevgeniile, et " maskeraadi kaltsud"ja ilmalik luksus ei meeldi talle, ta vahetaks hea meelega oma praeguse ametikoha" need kohad, kus ma sind esimest korda nägin, Onegin". Tatjana palub Jevgenil teda enam mitte jälitada, kuna kavatseb vaatamata armastusele Onegini vastu oma mehele truuks jääda. Nende sõnadega Tatjana lahkub. Ilmub tema abikaasa.

Nii see on kokkuvõte romaan" Jevgeni Onegin«

Head õppimist!

London riietatud -

Ja lõpuks nägi valgust.

Ta on täiesti prantslane

Ta oskas end väljendada ja kirjutas;

Tal oli õnnelik talent

Vestluses ei mingit sundi

Puudutage kõike kergelt

Teadja õpitud õhuga

Olge olulises vaidluses vait

Ja pane naised naeratama

VI.

Ladina keel on nüüd moest väljas:

Nii et kui ma teile tõtt räägin,

Ta oskas üsna vähe ladina keelt,

Kirja lõppu pane vale ,

Jah, ma mäletasin, kuigi mitte ilma patuta,

Ükskõik kui kõvasti me võitlesime, suutsime vahet teha.

Ja seal oli sügav majandus,

See tähendab, et ta teadis, kuidas hinnata

Kuidas riik rikkaks saab?

Ja kuidas ta elab ja miks?

Ta ei vaja kulda

Isa ei saanud temast aru

VIII.

Kõik, mida Jevgeni ikka teadis,

Räägi mulle oma ajapuudusest;

Aga mis oli tema tõeline geenius?

Mida ta teadis kindlamalt kui kõik teadused,

Ja vaeva ja piina ja rõõmu,

Mis võttis terve päeva

Tema melanhoolne laiskus, -

Seal oli teadus õrna kire kohta,

Miks ta lõpuks kannatajaks sai?

Tema vanus on hiilgav ja mässumeelne

Moldovas steppide kõrbes

Kaugel Itaaliast.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Kui varakult võiks ta olla silmakirjatseja?

Varjata lootust, olla armukade,

Veenda, uskuma panna,

Näib sünge, vireleb,

Ole uhke ja kuulekas

Tähelepanelik või ükskõikne!

Kui tuimalt ta vaikis,

Kui tuliselt kõnekas

Kui hoolimatud südamlikes kirjades!

Üksinda hingates, üksi armastades,

Kuidas ta teadis, kuidas ennast unustada!

Kui kiire ja õrn oli tema pilk,

Häbelik ja julge, ja mõnikord

Säras kuulekas pisar!

XI.

Kuidas ta teadis, kuidas näida uus,

Naljaga pooleks hämmastama süütust,

Et meeleheitest hirmutada,

Meeldivate meelitustega lõbustamiseks,

Püüdke helluse hetk,

Süütud aastad eelarvamusi

Võida intelligentsuse ja kirega,

Oodake tahtmatut kiindumust

Palu ja nõua tunnustust

Kuulake esimest südamehäält,

Järgige armastust ja äkki

Saavutage salajane kohting...

Ja siis on ta üksi

Andke tunde vaikuses!

XII.

Kui vara ta võis häirida

Millal sa hävitada tahtsid

Tal on oma rivaalid,

Kuidas ta sarkastiliselt laimas!

Milliseid võrke ma neile ette valmistasin!

Aga teie, õnnistatud mehed,

Sa jäid temaga sõpradeks:

Kuri abikaasa hellitas teda,

Ja seal ta kõnnib lagendikul,

Õhtusöök tema kella ei helise.

XVI.

On juba pime: ta istub kelku.

Sisenes: ja laes oli kork,

Ja kuldne ananass.

XVII.

Janu nõuab rohkem prille

Vala kotlettidele kuum rasv,

Kuid Bregueti helin jõuab nendeni,

Et uus ballett on alanud.

Teater on kuri seadusandja,

Tujukas jumaldaja

Võluvad näitlejannad

Lavataguse aukodanik,

Onegin lendas teatrisse,

Kus igaüks hingab vabadust,

Phaedrat, Kleopatrat piitsutama,

Nende komöödiate lärmakas sülem,

Hinge täis lend?

Või kurb pilk ei leia

Tuttavad näod igaval laval,

Ja tulnuka valguse poole vaadates

Ükskõikne lõbu vaataja,

Haigutan vaikselt

Ja mäletate minevikku?

XX.

Teater on juba täis; karbid säravad;

Kioskid ja toolid, kõik keeb;

Üks jalg puudutab põrandat,

Teine teeb aeglaselt ringi,

Ja äkki ta hüppab ja äkki lendab,

Nüüd laager külvab, siis areneb,

Ja kiire jalaga lööb vastu jalga.

XXI.

Kõik plaksutab. Onegin siseneb

Kõnnib toolide vahel mööda jalgu,

XXII.

Nad pole veel trampimist lõpetanud,

Puhuge nina, köhige, vaikige, plaksutage;

Ikka väljast ja seest

Laternad säravad kõikjal;

Endiselt külmunud, hobused võitlevad,

Minu rakmetest tüdinud,

Ja kutsarid tulede ümber,

Nad noomivad härrasmehi ja peksid neid peopessa:

Ja Onegin läks välja;

Ta läheb koju riidesse panema

XXIII.

Kas ma kujutan pildil tõde?

Eraldatud kontor

Kus on modi õpilane eeskujulik

Riietatud, lahti riietatud ja uuesti riides?

Kõik rikkaliku kapriisi jaoks

London kaupleb hoolikalt

Ja Balti lainetel

Ta toob meile seapekki ja puitu,

Pariisis maitseb kõik näljasena,

Olles valinud kasuliku kaubanduse,

Leiutab lõbu pärast

Luksuslikuks, moekas õndsuseks, -

Kõik kaunistas kontorit

Kaheksateistkümneaastane filosoof.

XXIV.

Merevaik Konstantinoopoli torudel,

Portselan ja pronks laual,

Ja rõõm hellitatud tunnetest,

Lõigatud kristallist parfüüm;

Kammid, terasviilid,

Sirged käärid, kõverad käärid,

Ja kolmekümmet sorti pintsleid

Nii küüntele kui hammastele.

Julge oma küüsi tema ees harjata,

Vabaduse ja õiguste kaitsja

Sel juhul eksib ta täielikult.

XXV.

Sa võid olla tark inimene

Ja mõelge küünte ilule:

Miks sajandiga viljatult vaielda?

Kombe on inimestevaheline despoot.

Ta on vähemalt kolm

Ta veetis peeglite ees

Kui kandes mehe riietust,

Jumalanna läheb maskeraadile.

XXVI.

WC viimases maitses

Heites oma uudishimuliku pilgu,

Sain enne õpitud valgust

Siin kirjeldada tema riietust;

Muidugi oleks see julge

Kirjeldage minu ettevõtet:

Aga püksid, frakk, vest,

Kõik need sõnad pole vene keeles;

Ja ma näen, ma vabandan teie ees,

No minu vaene silp juba on

Oleksin võinud palju vähem värvikas olla

Võõrsõnad

Kuigi vaatasin vanasti

XXVII.

Nüüd on meil teemas midagi valesti:

Parem kiirustame ballile,

Kuhu Yamski vankris ülepeakaela

Minu Onegin on juba galopis.

Pleekinud majade ees

Mööda unist tänavat ridamisi

Rõõmsameelne valgustus

Ja nad toovad lumele vikerkaared:

Suurepärane maja särab;

Armsate daamide jalad lendavad;

Nende kütkestavatel jälgedel

Tulised silmad lendavad

Ja uppus viiulite mürina alla

XXIX.

Lõbusate ja soovide päevadel

Ma olin pallide järele hull:

Õigemini, ülestunnistusteks pole ruumi

Ja kirja kohaletoimetamise eest.

Oh teid, austatud abikaasad!

Pakun teile oma teenuseid;

Palun pange tähele mu kõnet:

Ma tahan teid hoiatada.

Teie, emad, olete ka rangemad

Jälgi oma tütreid:

Hoidke oma lornette otse!

Mitte seda... mitte seda, jumal hoidku!

Sellepärast ma seda kirjutan

Et ma pole ammu patustanud.

XXX.

Paraku erineva lõbu jaoks

Olen palju elusid ära rikkunud!

Aga kui moraal poleks kannatanud,

Mulle ikka meeldiks palle.

Ma armastan hullu noorust

Ja pinget ja sära ja rõõmu,

Ja ma annan teile läbimõeldud riietuse;

Ma armastan nende jalgu; aga see on ebatõenäoline

Venemaal leiate terve

Kolm paari saledaid naisejalgu.

Oh! Ma ei suutnud kaua unustada

Kaks jalga... Kurb, külm,

Ma mäletan neid kõiki, isegi unenägudes

Need häirivad mu südant.

XXXI.

Millal ja kus, millises kõrbes,

Madman, kas sa unustad nad?

Oh, jalad, jalad! kus sa praegu oled?

Põhjamaal kurb lumi

Sa ei jätnud jälgi:

Sulle meeldisid pehmed vaibad

Luksuslik puudutus.

Kui kaua ma olen sind unustanud?

Ja ma janunesin kuulsuse ja kiituse järele,

Ja isade maa ja vangistus?

Nooruse õnn on kadunud -

Nagu teie valgusrada heinamaadel.

XXXII.

Armas, kallid sõbrad!

Terpsichore jalg siiski

Midagi võluvamat minu jaoks.

Ta, oma pilguga ennustamas

Hindamatu tasu

Meelitab tavapärase iluga

Tahtlik soovunelm.

Laudade pika laudlina all,

Kevadel rohtunud niitudel,

Talvel malmkamina peal,

Peegelparketthallis,

Mere ääres graniitkividel.

XXXIII.

Mäletan merd enne tormi:

Tormises rivis jooksmine

Heitke armastusega tema jalge ette!

Kuidas ma siis lainetega soovisin

Ei, mitte kunagi kuumadel päevadel

Minu keev noorus

Ma ei soovinud sellise piinaga

Või puudutavad põski tulised roosid,

Kaupmees tõuseb püsti, kaupleja läheb,

Hommikune lumi krõbiseb selle all.

Hommikul ärkasin mõnusa heli peale.

Luugid on lahti; piibusuits

Tõuseb nagu sinine sammas,

Ja pagar, korralik sakslane,

Paberkorgis rohkem kui üks kord

XXXVI.

Kuid pallimürast väsinud,

Ja hommik muutub keskööks,

Õnnistatud varjus magab rahulikult

Lõbus ja luksuslik laps.

Ärka pärast keskpäeva ja uuesti

Kuni hommikuni on tema elu valmis,

Monotoonne ja värviline.

Ja homme on sama mis eile.

Aga kas mu Eugene oli õnnelik?

Tasuta, parimate aastate värvides,

Hiilgavate võitude hulgas

Igapäevaste naudingute hulgas?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Suure maailma friigid!
Ta jättis kõik enne sind;
Ja tõde on see, et meie suvel
Kõrgem toon on pigem igav;
Vähemalt mõni teine ​​daam
Tõlgib Sayt ja Benthamit,
Aga üldiselt nende vestlus
Väljakannatamatu, kuigi süütu, jama;
Pealegi on nad nii laitmatud,
Nii majesteetlik, nii tark,
Nii täis vagadust,
Nii ettevaatlik, nii täpne,
Nii ligipääsmatu meestele,
Et nägemine neid sünnitab põrn .

XLIII.

Ja teie, noored kaunitarid,
Mis mõnikord hiljem
Julge droshky kannab minema
Mööda Peterburi kõnniteed,
Ja mu Eugene jättis su maha.
Tormiste naudingute renegaat,
Onegin lukustas end koju,
Haigutades võttis ta pliiatsi kätte,
Tahtsin kirjutada, aga see on raske töö
Ta tundis end haigena; Mitte midagi
See ei tulnud tema sulest,
Ja ta ei sattunud ülemeelikusse töökotta
Inimesed, keda ma ei mõista
Sest ma kuulun nende hulka.

XLIV.

Ja jälle jõudeolekust reedetuna,
Vaimse tühjuse käes vaevledes,
Ta istus maha – kiiduväärt eesmärgiga
Kellegi teise mõistuse omastamine enda jaoks;
Ta ääristas riiuli raamaturühmaga,
Lugesin ja lugesin, aga tulutult:
On igavus, on pettus või deliirium;
Selles pole südametunnistust, sellel pole tähendust;
Kõik kannavad erinevaid kette;
Ja vana asi on aegunud,
Ja vanad tunnevad uudsust.
Nagu naised, jättis ta raamatuid,
Ja riiul nende tolmuse perega,
Katas selle leinataftiga.

XLV.

Olles kukutanud valgustingimuste koorma,
Kuidas ta, olles saginast maha jäänud,
Sain temaga sel ajal sõbraks.
Mulle meeldisid tema näojooned
Tahtmatu pühendumine unistustele,
Jäljendamatu kummalisus
Ja terav, külm meel.
Mina olin kibestunud, tema oli sünge;
Me mõlemad teadsime kiremängu:
Elu piinas meid mõlemaid;
Kuumus vaibus mõlemas südames;
Viha ootas mõlemat
Pime õnn ja inimesed
Meie päevade päris hommikul.

XLVI.

Kes elas ja mõtles, ei saa
Ära põlga inimesi oma südames;
Kes seda tundis, on mures
Pöördumatute päevade kummitus:
Selleks pole võlu.
See mälestuste madu
Ta närib kahetsust.
See kõik annab sageli
Suur rõõm vestlusest.
Esimene Onegini keel
mul oli piinlik; aga ma olen harjunud
Tema kaustilisele argumendile
Ja naljaks, kus sapp on pooleks,
Ja süngete epigrammide viha.

XLVII.

Kui sageli suvel,
Kui on selge ja kerge
Öine taevas Neeva kohal
Ja veed on rõõmsad klaasist
Diana nägu ei peegeldu
Eelmiste aastate romaane meenutades,
Oma vana armastust meenutades,
Jälle tundlik, hooletu,
Soodsa öö hingus
Nautisime vaikselt!
Nagu roheline mets vanglast
Unine süüdimõistetu on üle viidud,
Nii et unenägu kandis meid kaasa
Noor elu alguses.

XLVIII.

Kahetsustundega hingega,
Ja graniidile toetudes,
Jevgeni seisis mõtlikult,
Kuidas Peet ennast kirjeldas
Kõik oli vaikne; ainult öösel
Valvurid kutsusid üksteist;
Jah, droshky kauge heli
Millonnaga kõlas see järsku;
Lihtsalt paat, mis lehvitab aerudega,
Hõljus piki uinuvat jõge:
Ja olime kauguses võlutud
Sarv ja laul on julged...
Aga armsam, keset öist lõbu,
Torquati oktaavide laul!

XLIX.

L.

Kas tuleb minu vabaduse tund?
On aeg, on aeg! - ma pöördun tema poole;
Ekslen üle mere, ootan ilma,
Manyu sõitis laevu.
Tormirüü all lainetega vaidledes,
Mööda vaba mere ristteed
Millal ma hakkan tasuta jooksma?
On aeg igavast rannast lahkuda
Minu vastu vaenulikud elemendid,
Ja keskpäevaste lainetuste seas,
Minu Aafrika taeva all
Ohka sünge Venemaa üle,
Kus ma kannatasin, kus ma armastasin,
Kuhu ma oma südame matsin.

LI.

Onegin oli minuga valmis
Vaata välisriike;
Kuid varsti oli meile määratud
Lahutatud pikka aega.
Tema isa suri siis.
Kogunes Onegini ette
Laenuandjad on ahne rügement.
Igaühel on oma mõistus ja mõistus:
Jevgeni, vihkab kohtuvaidlusi,
Olen oma osaga rahul,
Ta andis neile pärandi
Ei näe suurt kaotust
Või etteteadmine kaugelt
Minu vanaonu surm.

LII.

Järsku ta tõesti sai
Raport juhatajalt
See onu on voodis suremas
Ja mul oleks hea meel temaga hüvasti jätta.
Pärast kurva sõnumi lugemist
Jevgeniy kohe kohtingule
Kiiresti kappas läbi posti
Ja ma juba haigutasin ette,
Valmistudes raha nimel,
Ohete, igavuse ja pettuse eest
(Ja nii ma alustasin oma romaani);
Aga kui jõudsin onu külla,
Leidsin selle juba laualt,
Austusavaldusena valmis maale.

LIII.

Ta leidis, et õu on talitusi täis;
Surnule igast küljest
Vaenlased ja sõbrad kogunesid,
Jahimehed enne matuseid.
Lahkunu maeti.
Preestrid ja külalised sõid, jõid,
Ja siis läksid meie teed lahku,
Neil oleks justkui tegemist.
Siin on meie Onegin, külamees,
Tehased, veed, metsad, maad
Omanik on täielik ja siiani
Korra vaenlane ja raiskaja,
Ja mul on väga hea meel, et vana tee
Muutis selle millekski.

Liiv.

Kaks päeva tundus talle uus
Üksildased põllud
Sünge tamme jahedus,
Vaikse oja sulisemine;
Kolmandal metsatukas, küngas ja põld
Ta ei olnud enam hõivatud;
Siis kutsusid nad esile magama;
Siis nägi ta selgelt
Et külas on igavus sama,
Kuigi tänavaid ega paleed pole,
Ei kaarte, ei palle ega luuletusi.
Handra ootas teda valvel,
Ja ta jooksis talle järele,
Nagu vari või truu naine.

LV.

Olen sündinud rahulikuks eluks
Külavaikuseks:
Kõrbes on lüüriline hääl valjem,
Erksamad loomingulised unenäod.
Pühendades end süütute vaba aja veetmisele,
Ma rändan üle mahajäetud järve,
JA kaugel minu seadus.
Ma ärkan igal hommikul
Magusa õndsuse ja vabaduse jaoks:
Ma loen vähe, magan kaua,
Ma ei taba lendavat hiilgust.
Kas mitte nii ei olnud ma möödunud aastatel?
Veedeti passiivselt, varjus
Minu õnnelikumad päevad?

LVI.

Lilled, armastus, küla, jõudeolek,
Põllud! Ma olen sulle hingega pühendunud.
Mul on alati hea meel erinevust märgata
Onegini ja minu vahel,
Pilkavale lugejale
Või mõni kirjastaja
Keeruline laim
Võrreldes minu funktsioone siin,
Ei korranud seda hiljem häbematult,
Miks ma oma portree määrisin?
Nagu Byron, uhkuse poeet,
Justkui see oleks meie jaoks võimatu
Kirjutage teistest luuletusi
Niipea kui enda kohta.

LVII.

Lubage mul muuseas märkida: kõik luuletajad -
Armasta unistavaid sõpru.
Vahel oli armsaid asju
Unistasin ja mu hing
Ma hoidsin nende pilti saladuses;
Pärast seda taaselustas Muusa nad:
Nii et ma, hooletu, laulsin
Ja mägede neiu, minu ideaal,
Ja Salgiri kallaste vangid.
Nüüd teie käest, mu sõbrad,
Ma kuulen sageli küsimust:
“Kelle pärast su lüüra ohkab?
Kellele kadedate neidude hulgas
Kas pühendasite laulu talle?

LVIII.

Kelle pilk, inspireeriv inspiratsioon,
Ta premeeris mind liigutava paitusega
Sinu läbimõeldud laulmine?
Keda teie luuletus jumaldas?"
Ja, poisid, mitte keegi, jumala eest!
Armastuse hull ärevus
Kogesin seda süngelt.
Õnnistatud on see, kes temaga ühines
Riimide palavik: ta kahekordistas
Luule on püha jama,
Petrarchat järgides,
Ja rahustas südamepiina,
Vahepeal püüdsin ka kuulsust;
Aga mina, armastav, olin rumal ja loll.

LIX.

Armastus on möödas, Muusa on ilmunud,
Ja tume meel sai selgeks.
Vaba, otsib taas liitu
Maagilised helid, tunded ja mõtted;
Ma kirjutan ja mu süda ei kurvasta,
Pliiats, olles end unustanud, ei joonista,
Lõpetamata luuletuste lähedal,
Ei naiste jalgu ega päid;
Kustunud tuhk ei sütti enam,
ma olen ikka veel kurb; aga pisaraid pole enam,
Ja varsti, varsti tormi jälg
Mu hing rahuneb täielikult:
Siis hakkan kirjutama
Laulude luuletus kahekümne viies.

LX.

Mõtlesin juba plaani vormile,
Ja ma kutsun teda kangelaseks;
Praegu minu romaanis
Lõpetasin esimese peatüki;
Vaatasin selle kõik rangelt üle:
Vastuolusid on palju
Aga ma ei taha neid parandada.
Maksan oma võla tsensuuri ees,
Ja ajakirjanikele süüa
Ma annan oma töö viljad:
Mine Neeva kallastele,
Vastsündinud looming
Ja teenige mulle au austusavaldus:
Vildakas jutt, lärm ja sõimu!

3) - laisk, ulakas inimene.

4) Post - posti ja reisijaid vedanud hobused; posti hobused.

5) Zeus - Vana-Kreeka kõikvõimas jumal Zeus - peajumal Kreeka jumalate panteonis.

6) - A. S. Puškini luuletus, kirjutatud 1820. aastal.

7) Kirjutatud Bessaraabias (A.S. Puškini märkus).

8) "Suurepärane ja üllas teenistus" on ametlik tunnus avaliku teenistuse ametniku atesteerimisel.

9) Madame, õpetaja, guvernant.

10) "Monsieur l" Abbe - härra Abbot (prantsuse keel); katoliku preester.

11) - avalik aed Keskregioonis, on Palee kaldapealne, monument maastikukunst 18. sajandi esimene kolmandik.

12) Dandy, dandy (A.S. Puškini märkus).

13) "Mazurka" - poola rahvatants.

14) Pedant – Puškini sõnaraamatu definitsiooni kohaselt "inimene, kes uhkeldab oma teadmistega, stipendiumiga, hindab kõike vaoshoitud."

15) Epigramm - väike satiiriline luuletus, mis naeruvääristab inimest või sotsiaalset nähtust.

16) Epigraafide sõelumine - muistsete monumentide ja hauakambrite lühikeste aforistiliste pealdiste parsimine.

17) Decimus Junius Juvenal (lad. Decimus Iunius Iuvenalis), väga sageli lihtsalt Juvenal (umbes 60 - u 127) – Rooma satiirist luuletaja.

18) Vale – ole terve (lat.).

19) Aeneid (lat. Aeneis) - eepiline teos sisse ladina keel, mille autor on Vergilius (70–19 eKr). Kirjutatud ajavahemikus 29–19 eKr. e. ja on pühendatud legendaarse Trooja kangelase Aenease ajaloole, kes kolis koos oma rahva jäänustega Itaaliasse, ühines latiinlastega ja asutas Laviniumi linna ning tema poeg Ascanius (Yul) asutas linna. Alba Longast. Ladina keele algkursusse lisati lõigud Aeneisist.

20) - väljamõeldud, lühijutt naljaka, lõbusa juhtumi kohta.

21) Romulus on legendi järgi üks kahest vennast, kes asutasid Rooma. Vennad Romulus ja Remus (lat. Romulus et Remus) sündisid legendi järgi aastal 771 eKr. e. Remus suri aprillis 754/753 ja Romulus 7. juulil 716 eKr. e.

22) Jambik on poeetiline meeter, mis koosneb kahesilbilisest jalast, mille teisel silbil on rõhk. Näide - "Mu onu, kõige ausamad reeglid..." (Puškin).

23) Trochee - poeetiline meeter rõhuasetusega värsi paaritutel silpidel. Näide - "Tuul kõnnib üle mere" (A.S. Puškin).

24) (8. sajand eKr) - legendaarne Vana-Kreeka luuletaja.

25) Theokritos (u 300 – u 260 eKr) – Vana-Kreeka 3. sajandi luuletaja. eKr e., mis on kuulus peamiselt oma idüllide poolest.

26) Adam Smith (1723–1790) – Šoti majandusteadlane ja eetikafilosoof, üks asutajatest majandusteooria nagu teadus.

27) "Lihttoode" – esialgne toode põllumajandus, toorained.

28) "Ja ta andis maad tagatiseks" - See tähendab, et ta pantis valdused pangale raha (laenu) saamise eest. Pantimisel, raha pangale tagastamata jätmise korral, müüdi pärand enampakkumisel

29) Lapsepõlvest – noorelt.

30) Publius Ovid Naso (lat. Publius Ovidius Naso) (43 eKr - 17 või 18 pKr) - Vana-Rooma luuletaja, luuletuste "Metamorfoosid" ja "Armastuse teadus" autor, samuti eleegia - " Armastuse eleegia" ja "Leinavad eleegiad". Ühe versiooni kohaselt pagendati tema propageeritud armastuse ideaalide ja keiser Augustuse ametliku perekonna- ja abielupoliitika vahelise vastuolu tõttu Roomast Musta mere lääneosasse, kus ta veetis. viimastel aastatel elu. 1821. aastal pühendas Puškin Ovidiusele ulatusliku salmisõnumi.

31) Märkus – siin: paadunud.

32) Faublas (prantsuse keel) - romaani "Chevalier de Faublase armastusasjad" (1787-1790) kangelane prantsuse kirjanik J.-B. Louvais de Couvray. Foblas on nägus ja leidlik, elegantne ja rikutud noormees, 18. sajandi moraali kehastus. Selle osava naiste võrgutaja nimest on saanud üldnimetus.

33) Bolivar - hat à la Bolivar (A. S. Puškini märkus). Mütsi stiil. Bolivar Simon (1783-1830) - Ladina-Ameerika rahvusliku vabastamisliikumise juht.

34) Puiestee - on kindlaks tehtud, et Puškini Onegin läheb Peterburis eksisteerinud Admiralteiski puiesteele

35) Breguet – kell. Kaubamärk kellad, eksisteerinud alates 18. sajandi lõpust. Bregueti ettevõte tuli Venemaale 1801. aastal ja saavutas aadli seas kiiresti populaarsuse.

36) "Kukkuge, kukuge!" — Kutsar, kes ajab jalakäijaid laiali, sõites kiiresti läbi rahvarohkete tänavate.

37) Talon on kuulus restoranipidaja (A.S. Puškini märkus).

38) Kaverin Pjotr ​​Pavlovitš (1794 - 1855) - Venemaa väejuht, kolonel, väliskampaaniates osaleja aastatel 1813-1815. Teda tunti kui lõbutsejat, hoogsat reha ja jõhkrat.

39) Comet Wines – 1811. aasta ebatavaliselt rikkalikust saagist pärit šampanja, mida seostati sel aastal taevasse ilmuva ereda komeediga.

40) Bloody roast beef on Inglise köögi roog, uus punkt menüüs 19. sajandi 20ndatel.

41) Trühvlid (trühvlid) - maa all kasvav seen; toodud Prantsusmaalt; trühvliroog oli väga kallis.

42) Strasbourgi pirukas - maitsev foie gras pasteed, millele on lisatud trühvleid, sarapuukurge ja sealiha. Küpsetatakse tainas, et säilitada kuju. Selle leiutas Normani kokk Jean-Joseph Clause 1782. aastal.

43) Limburgi juust on lehmapiimast valmistatud poolpehme juust, millel on tugev lõhn, iseloomulik kirbe maitse ja kollane kreemjas mass, mis on kaetud õhukese punakaspruuni koorega.

44) Entrechat – hüpe, balletisamm (prantsuse).

45) "Phaedra, Cleopatra, Moina" - Tolleaegse teatrirepertuaari tähelepanuväärseimad rollid: Phaedra - J.-B. samanimelise loo kangelanna. Lemoine, Racine'i tragöödia ainetel, mis lavastati Peterburis 18. detsembril 1818. Võimalik, et Kleopatra on tegelane ühes 1819. aastast Peterburis ringreisil käinud prantsuse trupi etenduses. Moina on V. Ozerovi kangelanna. tragöödia "Fingal", milles 1818. aastal debüteeris A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - vene kirjanik.

47) Knyazhnin Ya B. (1742 - 1791) – vene näitekirjanik, kes laenas sageli süžeed prantsuse näitekirjanike teostest.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - vene näitekirjanik, avalikkuses tohutult edukaks osutunud sentimentaalsete ja patriootiliste tragöödiate autor.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - populaarne näitleja, kes mängis V. A. Ozerovi tragöödiates - “Dmitry Donskoy”, “Oidipus Ateenas” jt.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - poeedi sõber (1799 - 1837), Preobraženski rügemendi ohvitser, luuletaja, näitekirjanik.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - üks prantsuse klassitsismi rajajaid. Corneille'i tragöödiad tõlkis vene keelde P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - vene luuletaja ja näitekirjanik, populaarsete komöödiate autor, lavastaja, kes vastutab keiserlike teatrite repertuaaripoliitika eest.

53) Didelot Karl (1767 - 1837) - Prantsuse koreograaf ja tantsija. Aastatel 1801–1830 pea Peterburi koreograaf.

54) Terpsichore on tantsu muusa. Kujutatud lüüra ja plektrumiga.

55) - käepidemega raamis kokkupandavad klaasid.

56) Raek - ülemine rõdu auditooriumis.

57) nümfid – metsajumalused; tegelased klassikalistest ooperitest ja ballettidest.

58) Istomina A.I (1799 - 1848) - Peterburi teatri primabaleriin, üks Dideloti parimaid õpilasi, tšerkessi naise rolli esitaja tema süžeel põhinevas balletis. Kaukaasia vang". On teada, et aastal algusaastad Puškinile meeldis Istomina. Tema pildid on saadaval luuletaja käsikirjades.

59) Aeolus on vanakreeka mütoloogias tuulte jumal.

60) Kahekordne lorgnette – teatribinoklid.

61) Külmunud tunne, mis on Chald Haroldi vääriline. Härra Didelot' balletid on täis fantaasia imelisust ja erakordset võlu. Üks meie romantiline kirjanik leidis neis palju rohkem luulet kui kogu prantsuse kirjandusest (A.S. Puškini märkus).

62) - mütoloogias ja luules - armastuse jumalus, kujutatud tiivulise lapsena vibu ja noolega.

63) "Nad magavad sissepääsu juures kasukatel" - teatris XIX algus sajandeid polnud riidekappi. Teenindajad valvasid oma peremeeste riideid.

64) "Merevaik Konstantinoopoli torudel" - pikkadest merevaigu huulikutega Türgi suitsupiipudest.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) – kuulus prantsuse koolitaja, kirjanik ja publitsist.

66) Grim (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) - entsüklopedist kirjanik.

67) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J.J.Rousseau pihtimused)

Meik määratles oma vanuse: nüüd puhastavad nad kogu valgustatud Euroopa küüsi spetsiaalse harjaga. (A.S. Puškini märkus).

“Kõik teadsid, et ta kasutas lubivärvi; ja mina, kes ma seda üldse ei uskunud, hakkasin seda arvama mitte ainult tema näovärvi paranemise või selle pärast, et leidsin tema tualettruumist lubivärvi, vaid ka seetõttu, et ühel hommikul tema tuppa minnes avastasin ta puhastab küüned spetsiaalse harjaga; ta jätkas seda tegevust minu juuresolekul uhkusega. Otsustasin, et inimesel, kes veedab igal hommikul kaks tundi oma küüsi puhastades, võib kuluda paar minutit, et katta ebatasasused valgega. (prantsuse keel).

Tere kallid.
Jätkame koos “Jevgeni Onegini” lugemist. Viimati peatusime siin:

Omades kõrget kirge
Ei halasta elu helidele,
Ta ei saanud trohheest jaambikat,
Ükskõik kui kõvasti me võitlesime, suutsime vahet teha.
Noomitud Homeros, Theokritos;
Aga ma lugesin Adam Smithi
Ja ta oli sügav majandusteadlane,
See tähendab, et ta teadis, kuidas hinnata
Kuidas riik rikkaks saab?
Ja kuidas ta elab ja miks?
Ta ei vaja kulda
Kui lihtsal tootel on.
Isa ei saanud temast aru
Ja andis maad tagatiseks.

Asjaolu, et Jevgeni ei suutnud jaambikut trohheest eristada, viitab sellele, et tema hariduses oli endiselt lünki ja mis kõige tähtsam, talle oli võõras versifikatsioon ja kõik sellega seonduv. Nii jambik kui trohhee on poeetilised meetrid. Jambik on lihtsaim arvesti, mida kasutatakse laialdaselt ja laialdaselt. See on kahesilbiline poeetiline jalg, mille teisel silbil on rõhk. Siin on näide jambilise pentameetri kohta:
Sa oled hunt! Ma põlgan sind!
Sa jätad mind Ptiburdukovi pärast!
Horeas on rõhk esimesel silbil. Näide:
Pilved sulavad taevas,
Ja kuumuses kiirgades,
Jõgi veereb sädemetes,
Nagu terasest peegel

meetrilised jalad

Kes on Homer, ma arvan, et pole vaja selgitada (tema perekonnanimi pole Simpson - ma ütlen teile kohe), kuid arvan, et vähesed inimesed tunnevad Theokritost. Samuti kreeklane, ka luuletaja, kes sai tuntuks oma idüllidega. Täpsemalt sain temast teada, kui viibisin kaunil Kreeka Kosi saarel, kus see luuletaja Asklepiose templis töötas. Ja tead, ma sattusin sellesse. Koht seal on nii õige...

Theokritos Kosil

Adam Smith on tegelikult moodsa majandusteooria prohvet ja apostel. Kui sa õppisid ülikoolis majandust, siis loed selle šotlase töid. Vähemalt teos “Rahvaste rikkusest”, mis oli tol ajal ülipopulaarne. Eugene luges seda (ja loomulikult prantsuse keeles, sest inglise keel polnud au sees) - ja hakkas end silmapaistvaks eksperdiks pidama ja oma isa õpetama.

Adam Smith

Muide, ilmselt mängis Puškin teadlikult selle raamatu pealkirjaga "ta võis hinnata, kuidas riik rikkamaks saab." , näitab meile omamoodi konflikti erudeerituma poja ja patriarhaalsema isa vahel. kes oli pealiskaudselt omandanud teadmised majanduse põhitõdedest, aitab isal hävingut vältida Ei, muidugi ainult teoorias?
Aga tsiteerime täna viimast osa.

Kõik, mida Jevgeni ikka teadis,
Räägi mulle oma ajapuudusest;
Aga mis oli tema tõeline geenius?
Mida ta teadis kindlamalt kui kõik teadused,
Mis juhtus temaga lapsepõlvest
Ja vaeva ja piina ja rõõmu,
Mis võttis terve päeva
Tema melanhoolne laiskus, -
Seal oli teadus õrna kire kohta,
Milline Nazon laulis,
Miks ta lõpuks kannatajaks sai?
Tema vanus on hiilgav ja mässumeelne
Moldovas steppide kõrbes
Kaugel Itaaliast.

Ovidius.

Üldiselt polnud Onegin mitte ainult sübariit ja laisk valgekäeline mees, vaid ka salakaval võrgutaja. Mida me hiljem näeme. Mitte ainult amatöör, vaid ka tõeline proff :-)
Mitte igaüks ei tea, kes on Nazon, kuid nad on kindlasti vähemalt korra kuulnud nime Ovidius. See on sama inimene. Täisnimi Publius Ovid Naso. Vana-Rooma luuletaja ja vaimukus, üks kuulsamaid ja populaarsemaid, kes elas 1. sajandi vahetusel pKr. Kui te pole tema metamorfoose lugenud, soovitan seda soojalt. Ja see on huvitav ja nad olid eeskujuks paljudele autoritele. Seesama Puškin, minu teada armastas ja hindas Ovidiust väga. Ta ülistas õrna kire teadust tõenäoliselt oma teises kuulsas suurteoses "Armastuse teadus". Või ehk armueleegiates.

Avastasin selle Kaliningradi kirjastuse Yantarny Skaz raamatus "Armastuse teadust" lugedes, 2002

Keiser Augustuse ajal, jumal teab, miks, saadeti ülipopulaarne poeet eksiili Musta mere piirkonda Tomy linna (praegu Constanta). Naljakas on see. Et see pole Moldova, vaid Dobrudža ja pealegi on see linn mererannas, mitte steppides. Chişinăus paguluses viibinud Puškin teab seda täiesti selgelt. Miks ta teadlikult vea tegi, on ebaselge. Kuigi vaadates tema lütseumi geograafia hindeid, siis võib-olla oli viga teadvuseta :-)

Jätkub…
Ilusat päevaaega

Romaan “Jevgeni Onegin” on kohustuslik lugemine kõigile Puškini loomingu tundjatele. See suurepärane töö mängib luuletaja loomingus üht võtmerolli. Sellel teosel oli kogu venemaale uskumatu mõju ilukirjandus. Oluline fakt romaani kirjutamise ajaloost on see, et Puškin töötas selle kallal umbes 8 aastat. Just nendel aastatel jõudis poeet oma loomingulise küpsuseni. 1831. aastal valminud raamat ilmus alles 1833. Teoses kirjeldatud sündmused hõlmavad ajavahemikku 1819–1825. Just siis, pärast Napoleoni lüüasaamist, toimusid Vene armee sõjakäigud. Lugeja ette tuuakse olukorrad, mis toimusid ühiskonnas tsaar Aleksander I valitsemisajal. Põimumine romaanis ajaloolised faktid ja luuletaja jaoks olulised reaalsused, muutsid ta tõeliselt huvitavaks ja elavaks. Selle luuletuse põhjal on kirjutatud palju teaduslikud tööd. Ja huvi selle vastu ei kao isegi peaaegu 200 aasta pärast.

Raske on leida inimest, kes poleks Puškini teose “Jevgeni Onegin” süžeega tuttav. Keskjoon romaan on armastuslugu. Tunded, kohus, au – kõik see on peamine probleem loomingut, sest nende kombineerimine on nii keeruline. Lugeja ette astuvad kaks paari: Jevgeni Onegin koos Tatjana Larinaga ja Vladimir Lenski koos Olgaga. Igaüks neist unistab õnnest ja armastusest. Kuid see ei ole määratud juhtuma. Aleksander Sergejevitš Puškin oli meister õnnetute tunnete kirjeldamises. Tatjana, kes armub meeletult Oneginisse, ei saa temalt soovitud vastust. Ta saab aru, et armastab teda alles pärast tugevaid vapustusi, mis sulatavad tema kivisüdame. Ja nüüd tundub, et õnnelik lõpp on nii lähedal. Kuid selle värssromaani kangelastele pole määratud koos olla. Kurb on see, et tegelased ei saa selles saatust ega ümbritsevaid süüdistada. Saate Jevgeni Onegini algusest peale aru, et seda kurba tulemust mõjutasid ainult nende vead. Otsi õige tee ei olnud edukas. Teose selliste sügavate filosoofiliste hetkede sisu paneb lugeja mõtlema kangelaste tegude põhjuste üle. Lisaks lihtsale armastuslugu, luuletus on täis elavaid lugusid, kirjeldusi, pilte ja eredaid raske saatusega tegelasi. Romaani peatükkide kaudu saate samm-sammult jälgida selle ajastu kõige uskumatumaid detaile.

“Jevgeni Onegini” teksti põhiideed pole lihtne tuvastada. See raamat annab arusaamise, et tõeline õnn pole kõigile kättesaadav. Elu saavad tõeliselt nautida vaid inimesed, kes ei ole koormatud vaimse arengu ja püüdlustega kõrgeima poole. Neile piisab lihtsatest asjadest, mida igaüks saab saavutada. Tundlikud ja mõtlevad isikud kannatavad autori sõnul sagedamini. Neid ootab ees vältimatu surm, nagu Lensky, "tühi tegevusetus", nagu Onegin, või vaikne kurbus, nagu Tatjana. See muster on hirmutav ja tekitab melanhoolia tunnet. Pealegi ei süüdista Puškin mitte mingil juhul oma kangelasi otseselt. Ta rõhutab, et just ümbritsev keskkond muutis tegelased selliseks. Kõik on ju soliidsed, targad ja üllas mees muutub pärisorjuse ja raske töökoorma mõjul. Selle ebanormaalse süsteemi tekkimine ühiskonnas on muutnud sadu tuhandeid inimesi õnnetuks. Just sellistest sündmustest tulenev kurbus väljendub teose viimastes ridades. Aleksander Sergejevitšil õnnestus oskuslikult ühendada ühiskonna probleemid individuaalsete saatuste raskustega. See kombinatsioon paneb romaani ikka ja jälle uuesti lugema, imetlema tegelaste kannatuste üle, tundma neile kaasa ja tundma kaasa. Romaani “Jevgeni Onegin” saab lugeda veebis või meie veebisaidilt tasuta alla laadida.