“Ruslan ja Ljudmila” on Mihhail Ivanovitš Glinka 5 vaatuses ooper. Valerian Širkovi, Konstantin Bahturini ja Mihhail Glinka libreto N. A. Markevitši, N. V. Kukolniku ja M. A. Gedeonovi osalusel Aleksandr Puškini samanimelise luuletuse põhjal, säilitades algsed luuletused [eemaldada].

Loomise ajalugu

I. E. Repin. M. I. Glinka kirjutas "Ruslan ja Ljudmila". Esimese mõtte Ruslanist ja Ljudmilast andis mulle meie kuulus koomik Šahhovski... Ühel Žukovski õhtul ütles Puškin oma luuletusest “Ruslan ja Ljudmila” rääkides, et ta muutub palju; Tahtsin temalt täpselt teada, milliseid muudatusi ta kavatses teha, kuid tema enneaegne surm ei võimaldanud mul seda kavatsust täita.

Töö ooperi kallal algas 1837. aastal ja kestis katkestustega viis aastat. Glinka hakkas muusikat komponeerima ilma valmis libretota. Puškini surma tõttu oli ta sunnitud pöörduma teiste luuletajate poole, sealhulgas amatööride poole oma sõprade ja tuttavate hulgast – Nestor Kukolnik, Valerian Shirkov, Nikolai Markevitš jt.

Koor ka ilma laulmiseta: Svetozari pojad, rüütlid, bojaarid ja bojaarid, heinatüdrukud, lapsehoidjad ja emad, noored, gridnid, tšašnikud, stolnikud, salk ja rahvas; neitsid maagiline loss, araabid, kääbused, Tšernomori orjad, nümfid ja undiinid

Tegevus toimub Kiievi-Vene aegadel.

Tegevus 1

Svetozar, Suurhertsog Kiiev korraldab oma tütre Ljudmilla auks pidusöögi. Ljudmila käe kosilased on rüütlid Ruslan, Ratmir ja Farlaf, kes ümbritsevad kaunist printsessi. Ljudmila pakub Ruslanile kätt. Prints kiidab tütre valiku heaks ja pidu jätkub pulmapidu. Bayan ennustab oma lauludes ebaõnne, mis ähvardab Ruslanit ja Ljudmilat. Rahvas soovib noortele õnne. Järsku raputab häärbereid kohutav äike. Kui kõik mõistusele tulevad, selgub, et Ljudmila on kadunud. Svetozar lubab meeleheitel Ljudmilla kätt sellele, kes kadunud printsessi tagastab.

2. seadus

1. stseen. Ja nii läksid Ruslan, Farlaf ja Ratmir Ljudmilat otsima. Ruslan leiab võlur Finni onni. Siin saab noor rüütel teada, et tema pruut on kurja kääbuse Tšernomori võimuses. Finn räägib oma armastusest üleoleva kaunitari Naina vastu ja sellest, kuidas ta püüdis teda võluda end armastama. Kuid ta põgenes hirmunult oma armastatu eest, kes oli selleks ajaks vanaks jäänud ja nõiaks saanud. Naina armastus on muutunud suureks vihaks ja nüüd maksab ta kõigile armastajatele kätte.

2. stseen. Farlaf üritab samuti Ljudmilla jälgedele jõuda. Tema liitlane, nõid Naina, soovitab tal järgida ainult Ruslani, kes kindlasti Ljudmila leiab, ja siis peab Farlaf ta vaid tapma ja kaitsetu tüdruku enda valdusesse võtma.

Stseen 3. Vahepeal on Ruslan juba kaugel. Hobune toob ta lummatud väljale, mis on täis surnud luud. Suur pea – Tšernomori ohver – mõnitab Ruslani ja too lööb teda. Ilmub võlumõõk, pea sureb, kuid tal õnnestub avaldada saladus: ainult selle mõõgaga saab Tšernomori habe maha lõigata ja ta maagilistest võimetest ilma jätta.

3. seadus

Nõid Naina lubas Farlafil ta rivaalidest vabastada. Tema lummajad meelitasid Ratmiri enda juurde ega lasknud tal lahti, jättes ta tahtest ilma, võrgutades teda laulude, tantsude ja nende iluga. Siis peab Naina ta tapma. Sama saatus ootab ka Ruslanit. Naina vangistatud Gorislava, kes jättis oma haaremi Ratmiri otsima, üritab Naina võlusid nurjata. Kuid Finn ilmub ja vabastab kangelased. Nad lähevad kõik koos põhja poole.

4. seadus

Kurja Tšernomori palees lõbustatakse Ljudmillat muusika ja tantsuga. Aga see kõik on asjata! Ljudmila mõtleb ainult oma armastatud Ruslanile.

Kuid lõpuks satub Ruslan Tšernomori paleesse. Tšernomor sukeldab Ljudmila sügav uni ja võtab seejärel vastu Ruslani väljakutse võitluseks surelikuga. Ruslan lõikab võlumõõgaga maha päkapiku habeme, milles oli tema vägi. Ruslan võidab Tšernomori ja kiirustab Ljudmilla juurde. Ruslan näeb, et tema pruut magab sügavalt, ja tal on Ljudmillast väga kahju. Ruslan võtab ta ja lahkub paleest. Koduteel, kui Ruslan otsustas puhata, ründab Farlaf teda ja tapab Ruslani. Farlaf röövib Ljudmila ja läheb Kiievisse prints Svetozari juurde. Finn päästab Ruslani ja ta järgneb koju.

Teel koju võitleb Ruslan Kiievit rünnata tahtnud petšeneegidega ja alistab nad.

Tegevus 5

Kiievis Svetozari palees leinatakse kaunist Ljudmilat, keda keegi ei suuda äratada. Maagiast saab lüüa ainult maagia abil. Ruslani sõber ja assistent, võlur Finn vabastab Ljudmila kurja Tšernomori loitsust. Ljudmila ärkab ja langeb kõigi kohalviibijate rõõmuks Ruslani sülle.

Opera ülevaated

Ooperit ei võetud entusiastlikult vastu – ja selle põhjuseks polnud mitte teos ise, vaid publik, kes ei olnud valmis vastu võtma Glinka muusikalisi uuendusi, traditsioonilisest itaalia ja prantsuse keelest lahkuminekut. ooperikoolid. Nagu märgib A. Gozenpud, „esimene tutvus Glinka meistriteosega 1842. aastal üllatas kuulajaid: tavapärased stsenaariumiskeemid täitusid uue sisuga. Vana aja muusika maagilised ooperid illustreeris vaid olukordade muutumist – siin omandas see iseseisva tähenduse"

Väljakujunenud teatrikombe kohaselt valmistas Glinka ise lavastuse koos kõigi esinejatega, pealegi valis esinejad välja helilooja ise. Ratmiri roll oli algselt mõeldud lauljale A. Yale. Kohe esilinastuseks jäi aga osa esitaja haigeks ning tema asemel ilmus kiirustades lavale noor laulja-nimekaim A. N. Petrova, kellel polnud osaks valmistuda, kes esines ajakriteeriumide järgi. kui Petrova 2. Selle tulemusena oli esilinastus ebaõnnestunud, nagu ajakirjandus kohe teatas:

... 1842. aastal, neil novembripäevadel, kui ooperit “Ruslan ja Ljudmila” esimest korda Peterburis etendati. Esietendusel ja teisel etendusel esitas Ratmiri osa Anna Jakovlevna haiguse tõttu tema nimekaim, noor ja kogenematu laulja Petrova. Ta laulis üsna arglikult ja suuresti seetõttu võeti ooper vastu külmalt.

Sedasama tunnistas ka A. Serov, kirjutades tema kohta: „... tuli ta vaevu toime oma tohutu osa nootide ainelise õppimisega ja vaatamata kaunile kontrahäälele oli ta Ratmiris haletsusväärselt nõrk, seetõttu peaaegu pooleldi. esimese etenduse ooperi mõju kadus."

Lisaks sellele, et ooper võeti avalikkuses üsna külmalt vastu, rääkis osa kriitikutest (eelkõige konservatiivne ajakirjandus eesotsas F. Bulgariniga) “Ruslanist ja Ljudmilast” avalikult vaenulikult. Seevastu Glinkat toetasid V. Odojevski, O. Senkovski, F. Koni.

Suhtumine etendusse muutus järsult kolmandaks etenduseks, mil haigusest paranenuna esines lõpuks Ratmirina Anna Jakovlevna (Ruslanat laulis S. Artemovski). Helilooja ise kirjutas sellest:

“Kolmandal etendusel esines vanim Petrova,” kirjutab Glinka oma “Märkmetes”, “esitas ta kolmanda vaatuse stseeni sellise entusiastlikult, et rõõmustas publikut. Kõlas tugev ja pikaajaline aplaus ning nad kutsusid pidulikult kõigepealt mind, seejärel Petrovat. Neid väljakutseid jätkus 17 etenduseks...”

Sellegipoolest jäi püsima arvamus, et see töö ei ole lavaspetsiifiline. Partituur töödeldi ümber ja sellele tehti muusikalise arengu loogikat rikkuvaid kärpeid. Seejärel nimetas üks “Ruslani ja Ljudmilla” kaitsjatest V. Stasov ooperit “meie aja märtriks”.

Nõukogude muusikateaduses ja eriti B. Asafjevi poolt kaitsti vaadet ooperist kui helilooja läbimõeldud kontseptsioonist, vastupidiselt varem levinud arvamusele, et “Ruslan” on “juhuslik” teos.

Ballett “Ruslan ja Ljudmila” loodi Vene maa kahe suure looja - luuletaja A.S. Puškin ja helilooja M.I. Glinka. See esitus pole lihtsalt võluv muinasjutt, A filosoofiline tähendamissõna Inimese tunnetest, mis on igavesed nagu maailm: tõeline armastus reetmise ja pettuse võitmine. Puškini read on täidetud armastusega kangelaste vastu, kelle tunded pole fiktiivsed, vaid tõelised. Noor, muretu Ljudmila, kartmatu Ruslan, armunud Ratmiri naudingutesse, Gorislava, kes säilitas armastuse noormehe vastu, kes ta tagasi lükkas. Luuletuse maagilised tegelased, kellega peategelased kokku puutuvad, tõmbavad nad imede maailma, panevad justkui proovile armastajate tunnete tõesuse ja sunnivad neid tegema valiku.
Vene suur helilooja M. Glinka eostas oma ooperi paar kuud hiljem traagiline surm Puškin duellis, pühendades oma loomingu tema mälestusele. Ooperi balletiversioonis loodud kuulus helilooja, Moskva konservatooriumi professor Vladislav Agafonnikov, tegi hulga muusikalisi kärpeid, töötas ümber vokaali- ja kooriosad, on loodud vajalikud muusikalised sidemed. Ballett “Ruslan ja Ljudmila” ei köida mitte ainult Venemaa silmapaistva koreograafi Andrei Petrovi tantsu- ja lavastajaavastusi, vaid ka luksuslikke maastikke ja tähelepanuväärsete kostüüme. teatrikunstnik Marina Sokolova.
Lavastuse “Ruslan ja Ljudmilla” esietendus Kremli balletiteatris toimus 31. märtsil 1992 ning kriitikud ja avalikkus võtsid selle vaimustusega vastu.

Koreograafiline muinasjutt 2 vaatuses
A. B. Petrovi libreto (A. S. Puškini luuletuse ja M. I. Glinka samanimelise ooperi libreto põhjal)
Lavastas Kremli Kongresside palee balletiteater, 1992
Lavastaja ja koreograaf ANDREY PETROV
Kunstnik MARINA SOKOLOVA
Dirigent ALEXANDER PETUKHOV

BALLET "RUSLAN JA LJUDMILA"

1 AKT
PROLOOG
Võimsa tamme all mängib laulja-jutuvestja Bayan harfi... Ruslan ja Ljudmila kohtuvad tamme laia võra all. Nende armastus on endiselt kõigi jaoks saladus ja hommikul peab Ljudmilla endale peigmehe valima.

MA PILT
Suurvürst Svetozari ruudustikus valitseb pidulik elevus. Kõik ootavad huviga, millise kihlatu Ljudmilla valib. Ilmuvad printsessi kosilased: edev Varangi rüütel Farlaf ja unistav kasaari prints Ratmir. Ratmirit jälitab temasse armunud Gorislava palvega loobuda mõttest Kiievi printsiga suguluseks saada.
Siin on Ruslan. Rivaalid vaatavad teineteisele kahtlustavalt otsa. Ilmub Ljudmila. Tema valik tehti juba ammu. Meeskond ja prints kiidavad noorpaari. Algab pulmatseremoonia. Noored juhitakse aumärgiga varikatuse alla... Äike... Välk...
Ilmub kurjakuulutav Tšernomori kuju. Kõik külmuvad. Tšernomorist lummatud Ljudmila tardub. Kuri nõid ja tema vang kaovad.
Kõik ärkasid. Ljudmilat pole siin. Ruslan on meeleheitel. Svetozar lubab Ljudmilla naiseks sellele, kes oma tütre talle tagasi annab. Kõik kolm rüütlit lubavad seda teha. Rivaalid lahkuvad Kiievist.

2 pilti
Haldjamets. Naina jälitab Finni oma armastusega. Ta lükkab ta tagasi. Ta tõotab kättemaksu.
Ruslan kõnnib läbi metsa ja tuleb tubli soomlase koju. Omanik tervitab Ruslani südamlikult. Võlutule suitsus näeb Ruslan Ljudmilat ja Tšernomorit. Ruslan tänab Finni ja lahkub Tšernomori lossi otsima.
Naina varitseb Farlafi. Ta lubab talle Ljudmilla. Argpüks on kõigeks valmis. Tema rõõmul pole piire. Naina kingib talle selle, millest ta unistas: pehme voodi ja laua toiduga. Veinist ja ahnusest rabatuna jääb ta magama, unustades Ljudmila.

3 PILT
Ruslan läheb väljale: näha on verise lahingu jäljed ja kangelaste säilmed. Surmaorg jätab valusa mulje. Ruslan on väsinud. Teda närivad kahtlused. Kas ma leian Ljudmila või kukun nagu need tundmatud sõdalased? Järsku näeb Ruslan mäge, kuu säraga ärkab see ellu - pea on rüütli ees. Pea mureneb paljudeks sõdalasteks. Lahing on äge, jõud on ebavõrdsed, kuid Ruslan väljub võitjana. Sõdalased on laiali: pea asemel on võlumõõk.

4 PILT
Naina loitsib ja meelitab rüütleid. Tema saatjaskond on koledate vanade naiste sülem, kuid nõia žestiga muutuvad nad kauniteks neidudeks. Ja Nainast endast saab noor kaunitar. Mets elavneb imelise idamaise paleega. Naina ootab ohvrit ja valmistab talle mürgitatud joogi.
Gorislava järgib halastamatult Ratmiri, kuid ta on vääramatu. Ta ihkab leida Ljudmilat, kuigi Gorislava on talle kallim ja lähedasem, kuid uhke printsi kangekaelsus on piiritu. Ratmir lahkub nutvast Gorislavast ja siseneb Naina paleesse. Võluneiud, vein ja toit – nüüd on ta kaotanud oma kilbi, mõõga ja kiivri. Siin on võrgutaja armuke. Naina võlud panevad Ratmiri unustama kõik maailmas. Gorislava ilmub paleesse, võttes endaga kaasa Finni ja Ruslani. Koos vabastavad nad Ratmiri loitsust.

2 AKT
1 PILT
Hommik. Ljudmila ärkab Tšernomori lossis. Kõik siin on talle võõras. Teenindajad tahavad teda imeliste roogadega toita. Tšernomor ilmub. Soovides saavutada Ljudmilla armastust, võtab ta Ruslani kuju. Ljudmila tunneb pettust ja loits hajub. Tema ees on kääbus. Ljudmila ajab kurikaela võluhabe sassi.
Tšernomori teenijad väljuvad pidulikul marsil, kandes päkapikku ja tema habet. Ljudmila istub pidulikult Tšernomori vastas. Nõustaja jõu paraad. Lezginka keeristorm haarab kõik kinni. Mõlemad troonid kantakse ringis. Ljudmila on peaaegu teadvuseta. Kääbus läheneb oma ohvrile naerdes...
Kuuldakse sarve häält. Just Ruslan kutsub Tšernomori võitlusesse. Nõid võlub Ljudmilla ja tõmbab mõõga välja. Lühike, kuid äge lahing ja kääbus viib Ruslani pilvede alla.

2 pilti
Ruslan jookseb sisse Tšernomori mahalõigatud habemega. Ljudmila magab nõiaund ega tunne oma armukest ära. Nuttav Ruslan viib Ljudmila minema. Ratmir ja Gorislava tulid Ruslanile appi.

3 PILT
Naina lohistab värisevat Farlafi – tema aeg on kätte jõudnud. Hirm paneb ta alistuma. Nad järgivad Ruslani jälge.

4 PILT
Öö stepis. Ratmir ja Gorislava lähevad metsa. Ruslan valvab Ljudmilla und, kuid väsinuna jääb magama. Naina ja Farlaf ilmuvad. Naina sunnib Farlafi Ruslani vastu mõõka tõstma. Farlaf pistab oma mõõga rüütli rinda ja röövib Ljudmila. Naina on võidukas. Järsku ilmub välja Finn. Tema käes on kaks anumat – surnud ja elava veega. Ta ravib Ruslani haavu.
Ruslan, Ratmir ja Gorislava tormavad Kiievisse. Finni õnnistus langeb neile. Naina saab lüüa, tema plaanid hävivad,

5 PILT
Farlaf röövis Ljudmila ja tõi ta Kiievisse. Kuid keegi ei suuda teda maagilisest unest äratada. Ta ei tunne isegi oma isa ära...
Prints leinab oma tütart. Kõigile ootamatult ilmub Ruslan. Farlaf anub halastust. Ruslani armastus äratab Ljudmila. Õnn ja rõõm prints Svetozari palees. Venelased kiidavad vaprat rüütlit ja noort printsessi...

"Sügava antiigi legendid", räägitakse keeles klassikaline tants: vastastikune armastus Ruslana ja Ljudmila, tema röövimine Tšernomori poolt, rivaalitsemine Kiievi printsessi käe ja südame kandidaatide – argpüksliku Farlafi ja uhke Ratmiri, Tšernomori ja tema habeme nõiajõu vahel...
Õiglus, lahkus, võidab pahatahtlikkuse, pettuse ja arguse kangelaslikku jõudu ja armastust.

Mihhail Ivanovitš Glinka (1804-1857)

RUSLAN ja LJUDMILA.

Ooper viies vaatuses koos refräänide ja tantsudega.

Libreto V. Shillov ja M. Glinka

osavõtul N. Markevitš, N. Kukolnik, M. Gedeonov

poolt samanimeline luuletus A. S. PUŠKINA

Ooper loodi aastatel 1838-1842. Esietendus toimus Peterburis ( Bolshoi teater. 1842) Esimesed etendused ei olnud tõeliselt edukad. "Ruslani" ümber on tekkinud poleemika. (A. Serovi pikaajaline vaidlus V. Stasoviga) Ooper on loonud lavavälise teose maine, mida pole siiani ümber lükatud. Esimest korda etendati ooperit ilma kärbeteta Mariinski teatri laval aastal 1904. Tegemist on ooperi 17. lavastusega. Väljaspool Venemaad lavastati "Ruslanit" Prahas (1867, 1900), Pariisis (1909), Londonis (1931), Hamburgis (1969). Viimaste kodumaiste lavastuste hulgas on näidend Mariinski teater 1996. aastal dirigent V. Gergijev.

TEGELASED

SVETOZAR, Kiievi suurhertsog – bariton (või kõrge bass)

LÜUDMILA, tema tütar – sopran

RUSLAN, Kiievi rüütel, Ljudmila kihlatu – bariton

RATMIR, kasaaride prints – contralto

FARLAF. Varangi rüütel – bass

Gorislava, Ratmiri vangis – sopran

soomlane, hea võlur- tenor

NAINA, kuri nõid – metsosopran

BAYAN, laulja – tenor

HEAD – bassikoor

Tšernomor, kuri võlur, Carlo-mime. rolli

Svetozari pojad, bojaarid ja aadlikud naised, Senna tüdrukud, lapsehoidjad ja emad,

noored, gridni, chashniki, stolnikid, salk ja inimesed

võlulossi neiud, arapid, päkapikud, Tšernomori orjad, nümfid ja undiinid

TEGUTSEMINE

Luksuslik suurhertsogi gridnitsa Kiievis. Pulmapidu. Svetozar istub laua taga, mõlemal pool teda on Ruslan ja Ljudmila, laua külgedel Ratmir ja Farlaf. Külalised ja muusikud. Eraldi – Bayan gusliga.

KOOR, BAYAN.

Möödunud päevade asjad

Vana naise legendid on sügavad...

Kuulame tema kõnesid!

Laulja kõrge kingitus on kadestusväärne:

Kõik taeva ja inimeste saladused

Tema kauge pilk näeb.

Vene maa hiilgusest

Sõrmus, kuldsed nöörid,

Nagu meie vanaisad julgevad

Nad läksid Konstantinoopoli võitlema.

Laske rahu nende haudadele!

Laula meile, armas laulja,

Ruslana ja Ljudmila ilu,

Ja Lelem tegi talle krooni.

Headele asjadele järgneb kurbus,

Kurbus on rõõmu tagatis;

Loosime koos loodust

Belbog ja sünge Tšernobog.

Pane koidikul riidesse

Luksuslik ilu

Armastuse lill, kevad;

Ja järsku tormihoog

Taevasinise võlvi all

Linad on laiali laotatud.

Peigmees on põletikus

Eraldatud varjupaika

Ta tormab armastuse kutsele,

Ja rokk kohtub temaga

Kurja lahingu ettevalmistamine

Ja see ähvardab surmaga.

Mida ma kuulen? Kas see on tõesti kaabakas?

Kas ta sureb minu käe läbi?

Kõnede salajane tähendus on selge:

Mu kaabakas sureb varsti!

SVETOZAR.

Kas see on tõesti teie mälus

Kas pole enam lõbusaid abielulaule?

Oh, usu mu armastust, Ljudmila,

Kohutav saatus ei lahuta meid!

Ruslan, teie Ljudmila on ustav,

Aga salavaenlane hirmutab mind!

Äikesetorm kihutab, aga nähtamatu jõud

Armastus kaitseb ustavaid.

Suur Perun on võimas,

Pilved kaovad taevasse,

Ja päike tõuseb taas!

Taeva torm selleks, Ljudmila,

Kes ei hoiaks südant sõbra eest?

Taeva nähtamatu jõud

Meil on ustav kilp!

Aga rõõmu märk,

Vihma ja valguse laps,

Vikerkaar tõuseb taas!

Rahu ja õndsust, noorpaar!

Lel varjutab sind oma tiibadega!

Taeva all lendab kohutav torm,

Need, kes on armastusele truud, saavad säästetud.

Vala kuldne tass täis!

Saatuslik tund on kirjutatud meile kõigile!

Prohvetlikud laulud pole minu jaoks -

Laulud ei ole minusugustele julgetele hirmutavad!

SVETOZAR.

Valage külalistele tass täis!

Au Perunile, tervist meile!

Säravale printsile nii tervist kui au,

Kroon lahingus ja rahus!

Sinu jõus õitseb impeerium,

Venemaa suurepärane isa!

Seal on kõrbe piirkond

Sünge rand

Seal kuni südaööni

Suvine päike

Sealsetesse orgudesse

Vaadates läbi udu

Ei mingeid kiiri.

Kuid sajandeid möödub,

Ja vaesele maale

Jagamine on imeline

See tuleb alla.

Seal on noor laulja

Isamaa auks

Kuldsetel nööridel

Ja Ljudmilla meile

Oma rüütliga

Päästab teid unustusest.

Aga mitte kauaks

Maa peal lauljale,

Aga mitte kauaks

Maa peal.

Kõik surematud -

Taevas.

Säravale printsile - nii tervist kui au,

Kroon lahingus ja rahus!

Sinu jõus õitseb impeerium,

Venemaa suurepärane isa

Oma kalli naisega

Elagu noor prints!

Lel olgu kergetiivaline

Hoiab neid õndsas rahus!

Mai Lado annab

Kartmatud, vägevad pojad!

Las see võlub teid pikka aega

Nende elu on püha armastus!

Torud on valjemad kui vürstimaja

Las nad kuulutavad seda!

Tassid täidlasemad kerge veiniga

Laske neil keeda!

Rõõm - Ljudmila,

Kes on iludus

Sinuga võrdne?

Tähed tuhmuvad

Mõnikord ööd

Nii et enne kuud.

Võimas rüütel,

Vaenlane on teie ees

Jookseb põllult;

Must pilvekaar

Nii tormi all

Taevas väriseb.

Kõik tõusevad lauast püsti.

Rõõmustage, julged külalised,

Las printsi maja rõõmustab!

Vala kuldsed pokaalid

Vahumesi ja vein!

Elagu noorpaar,

Krasa-Ljudmila ja Ruslan!

Hoia neid, ebamaine headus,

Ustavate kiievlaste rõõmuks!

Olen kurb, kallis lapsevanem!

Kuidas päevad sinuga unes vilkusid!

Kuidas ma laulan: oh, Lado! Did-Lado!

Hajuta mu melanhoolia

Rõõm-Lado!

Kalli südamega, võõra maa

Seal on taevas;

Minu kõrgesse kambrisse,

Nii nagu siin vahel,

Ma joon, ma joon, kallis vanem,

Hakkan laulma: oh, Lado!

Minu armastusest,

Kodumaisest laiast Dneprist,

Meie kauge Kiiev!

Lapsehoidjad ja heinatüdrukud.

Ära muretse, kallis laps!

Justkui kõik maised rõõmud -

Lõbutsege end muretult lauluga

Pisitava akna taga.

Ära muretse, laps,

Sa elad rõõmsalt!

Mitte lumivalge vints

Mööda laia Dnepri laineid,

Mööda laia Dnepri laineid

Võõrale maale purjetades, -

Ilu jätab meid,

Meie tornid on aare,

Kallis Kiievi uhkus,

Kalli Kiievi uhkus.

Üldkoor.

Oh, Dido-Lado! Dido-Lado, Lel!

Oh, Dido-Lado, Lel!

LÜUDMILA. (pöörab ümbernaljatades Farlafile).

Ära ole vihane, lugupeetud külaline,

Mis on armastuses kapriisset?

Ma viin selle kellelegi teisele

Tere esimesed südamed.

Sunnitud armastus

Kes on hingelt õiglane?

Kas ta annab külma tõotuse?

Vapper rüütel Farlaf,

Õnneliku tähe all

Sa oled sündinud armastuseks.

Sõbra hellus värvib meie jaoks valgust,

Ja ilma vastastikkuseta pole õnne!

LÜUDMILA. (Ratmirile).

Lõunamaa luksusliku taeva all

Sinu haarem jääb orvuks.

Tule tagasi, su sõber

Kiindumusega võtab ta vanduva kiivri peast,

Mõõk peidetakse lillede alla,

Laul rõõmustab teie kõrvu

Ja naeratuse ja pisarate saatel

Andke andeks unustus!

Nad on õnnetud!

Kas mina olen süüdi?

Mis on mu kallis Ruslan.

Kõige kallim mulle,

Mida ma talle toon?

Tere esimesed südamed,

Kas õnn on kindel tõotus?

(Ruslanile.)

Oh mu kallis Ruslan,

Olen igavesti sinu oma

Sa oled mulle kallim kui kõik teised maailmas.

Svetly Lel,

Ole temaga igavesti

Anna talle õnne

Päevad on täis!

LÜUDMILA (samaaegselt kooriga).

Svetly Lel,

Olge meiega igavesti!

Anna meile õnne

Päevad on täis!

Smaragdist tiivad

Meie osa sügisest!

Sinu tugeva tahte järgi

Kaitske kurbuse eest!

Särav Lel, ole meiega igavesti!

Anna meile õnne Päevad on täis!

Smaragdist tiivad

Meie osa sügisest!

SVETOZAR (õnnistus)

Kallid lapsed, taevas annab teile rõõmu!

Vanema süda on ustav prohvet.

Peida oma noorust halva ilma, ohtliku loitsu eest,

Tugev, suveräänne, suurepärane Perun!

RUSLAN (Svetozaru).

Ma vannun, isa, taevast on mulle andnud,

Hoidke alati mu hinges

Armastuse liit, mida sa ihaldad,

Ja teie tütre õnn.

Oh sina, unustamatu lapsevanem!

Oh, kuidas ma saan sind maha jätta

Ja meie õnnistatud Kiiev,

Kus ma nii õnnelik olin!

RUSLAN (Ljudmila).

Ja teie, hinged, hingede rõõm,

Vannu, vannu armastust, armasta hoida!

Laske oma soovidel

Naerata, armas pilk,

Kõik salajased unistused

Need kuuluvad ainult mulle!

Ma olen sinu, ma olen sinu, mu Ljudmila,

Kuni elu mu sees keeb,

Kui pikk on külm haud

Perseus ei piira mind maaga!

LÜUDMILA (Ruslanile).

Anna mulle andeks, anna mulle andeks, kallis rüütel,

Tahtmatu, tahtmatu kurbus.

Siin on kõik teie Ljudmillaga

Kahju igaveseks lahku minna.

Aga ma olen sinu oma, nüüdsest sinu oma,

Oh sina, mu hinge iidol!

Oh, usu mind, Ruslan: sinu oma on Ljudmila,

Kuni elu on rinnus, rinnas,

Kui pikk on külm haud

Perseus ei piira mind maaga!

Saada meile rõõmu

Ja armastus saadeti alla!

Kauge kallas, soovitud kallas,

Oh mu Khazaria!

Oh, milline vaenulik saatus

Ma lahkusin teie varjupaigast!

Seal teadsin ma leina ainult kuuldes,

Kõik seal on õndsus, õndsus,

Kõik on seal õndsus ja ilu...

Oh, kiirusta oma kodumaise võra juurde,

Unustamatutele randadele,

Kallitele neidudele, kallitele neidudele, vaiksele laiskusele,

Endisesse õndsusse, õndsusse ja pühadesse!

võidutseb minu üle

Minu vihatud vaenlane...

Ei, ma ei anna seda sulle ilma võitluseta

Omanda mu printsess!

Ma röövin kaunitari

Peidus pimedas metsas,

Ja ma teen sulle vaenlasi, -

Võitle nendega, vapper prints!

Rõõm on lähedal, oh Ljudmilla!

Rõõm surub mu rinda!

Maailmas pole jõudu

Meie liit purustatakse!

SVETOZAR.

Õnnelikud päevad

Nad saadavad selle alla!

Lel on salapärane, joovastav,

Sa valad rõõmu meie südametesse.

Kiidame teie jõudu ja jõudu,

Maa peal vältimatu.

Oh, Dido-Lado, Lel!

Sa teed meile kurva maailma

Rõõmude ja naudingute taevasse;

Sügavas öös, läbi häda ja hirmu,

Sa juhatasid meid luksuse voodisse,

Sa erutad oma rindkere meelsusega,

Ja sa tõid naeratuse huultele.

Oh, Dido-Lado, Lel!

Aga, imeline Lel, sa oled armukadeduse jumal,

Sa valad meisse kättemaksuhimulist soojust,

Ja sa oled kurjategija voodis

Sa reedad vaenlase ilma mõõgata.

Nii et sa võrdustad kurbuse ja rõõmuga,

Et me taevast ei unustaks.

Oh, Dido-Lado, Lel!

Kõik suurepärane, kõik kriminaalne

Surelik teab sinu kaudu;

Olete oma kodumaa eest kohutavas lahingus,

Sa juhid meid nagu helgele pidusöögile;

Asetate ellujäänutele pärjad

Igavene loorber peas,

Ja kes suri lahingus isamaa eest,

Teid rõõmustab uhke matusepidu!

Lel on salapärane, veetlev,

Sa valad rõõmu meie südametesse!

Lühike tugev äikeseplaks; Läheb pimedaks.

Mis juhtus?

Äike; läheb veel tumedamaks.

Peruni viha?

Tugev ja pikaajaline äike; kõik on vajunud pimedusse. Ilmuvad kaks koletist ja viivad Ljudmila minema. Äike vaibub tasapisi. Kõik on üllatunud ja uimased.

FARLAF, SVETOZAR.

Milline imeline hetk!

Mida see imeline unenägu tähendab?

Ja see tuimus,

Ja ümberringi salapärane pimedus?

Mis meil viga on?

Kuid taeva all on kõik vaikne,

Nagu varemgi, paistab kuu meile,

Ja Dnepri murettekitavate lainetena

Ei taba uniseid kaldaid.

Pimedus kaob koheselt; veel kerge.

RUSLAN. Kus on Ljudmila?

KOOR. Kus on noor printsess?

Ta rääkis minuga siin

Vaikse hellusega ta.

Saidi edasiseks kasutamiseks on vaja raha hostimise ja domeeni eest tasumiseks. Kui projekt teile meeldib, toetage seda rahaliselt.

Tegelased:

Svetozar, Kiievi suurvürst bariton (või kõrge bass)
Ljudmila, tema tütar sopran
Ruslan, Kiievi rüütel, Ljudmilla kihlatu bariton
Ratmir, kasaaride prints kontralto
Farlaf, Varangi rüütel bass
Gorislava, Ratmiri vangis sopran
Finn, hea võlur tenor
Naina, kuri nõid metsosopran
Bayan, laulja tenor
Pea bassikoor
Tšernomor, kuri võlur, Carlo miim. rolli

Svetozari pojad, rüütlid, bojaarid ja bojaarid, heinatüdrukud, lapsehoidjad ja -emad, noored, gridnid, tšašnikud, stolnikud, salgad ja inimesed; võlulossi piigad, arapid, kääbused, Tšernomori orjad, nümfid ja undiinid.

Tegevus toimub Kiievi-Vene aegadel.

TEGUTSEMINE

Luksuslik suurhertsogi gridnitsa Kiievis. Pulmapidu. Svetozar istub laua taga, mõlemal pool teda on Ruslan ja Ljudmila, laua külgedel Ratmir ja Farlaf. Külalised ja muusikud. Eraldi - Bayan gusliga.

Akordion

Seal on kõrbe piirkond
Sünge rand
Seal kuni südaööni
Kaugel.
Suvine päike
Sealsetesse orgudesse
Vaadates läbi udu
Ei mingeid kiiri.

Kuid sajandeid möödub,
Ja vaesele maale
Jagamine on imeline
See tuleb alla.
Seal on noor laulja
Isamaa auks
Kuldsetel nööridel
Ta hakkab laulma.
Ja Ljudmilla meile
Oma rüütliga
Päästab teid unustusest.

Aga mitte kauaks
Maa peal lauljale,
Aga mitte kauaks
Maa peal.
Kõik surematud -
Taevas.

koor

Säravale printsile - nii tervist kui au,
Kroon lahingus ja rahus!
Sinu jõus õitseb impeerium,
Venemaa suurepärane isa
Oma kalli naisega
Elagu noor prints!
Lel olgu kergetiivaline
Hoiab neid õndsas rahus!
Mai Lado annab
Kartmatud, vägevad pojad!
Las see võlub teid pikka aega
Nende elu on püha armastus!

Torud on valjemad kui vürstimaja
Las nad kuulutavad seda!
Tassid täidlasemad kerge veiniga
Laske neil keeda!

Rõõm - Ljudmila,
Kes on iludus
Sinuga võrdne?
Tähed tuhmuvad
Mõnikord ööd
Nii et enne kuud.

Võimas rüütel,
Vaenlane on teie ees
Jookseb põllult;
Must pilvekaar
Nii tormi all
Taevas väriseb.

Kõik tõusevad lauast püsti.

Farlaf

võidutseb minu üle
Minu vihatud vaenlane...
Ei, ma ei anna seda sulle ilma võitluseta
Omanda mu printsess!
Ma röövin kaunitari
Peidus pimedas metsas,
Ja ma teen sulle vaenlasi, -
Võitle nendega, vapper prints!

Rõõm on lähedal, oh Ljudmila!
Rõõm surub mu rinda!
Maailmas pole jõudu
Meie liit purustatakse!

Svetozar

Jumalad meile
Õnnelikud päevad
Ja armastus
Nad saadavad selle alla!

koor

Lel on salapärane, joovastav,
Sa valad rõõmu meie südametesse.
Kiidame teie jõudu ja jõudu,
Maa peal vältimatu.
Oh, Dido-Lado, Lel!

Sa teed meile kurva maailma
Rõõmude ja naudingute taevasse;
Sügavas öös, läbi häda ja hirmu,
Sa juhatasid meid luksuse voodisse,
Sa erutad oma rindkere meelsusega,
Ja sa tõid naeratuse huultele.
Oh, Dido-Lado, Lel!

Aga, imeline Lel, sa oled armukadeduse jumal,
Sa valad meisse kättemaksuhimulist soojust,
Ja sa oled kurjategija voodis
Sa reedad vaenlase ilma mõõgata.
Nii et sa võrdustad kurbuse ja rõõmuga,
Et me taevast ei unustaks.
Oh, Dido-Lado, Lel!

Kõik suurepärane, kõik kriminaalne
Surelik teab sinu kaudu;
Olete oma kodumaa eest kohutavas lahingus,
Sa juhid meid nagu helgele pidusöögile;

Asetate ellujäänutele pärjad
Igavene loorber peas,
Ja kes suri lahingus isamaa eest,
Teid rõõmustab uhke matusepidu!

Lel on salapärane, veetlev,
Sa valad rõõmu meie südametesse!

Lühike tugev äikeseplaks; Läheb pimedaks.

Mis juhtus?

Äike; läheb veel tumedamaks.

Peruni viha?

Tugev ja pikaajaline äike; kõik on vajunud pimedusse. Ilmuvad kaks koletist ja viivad Ljudmila minema. Äike vaibub tasapisi. Kõik on üllatunud ja uimased.

Farlaf, Svetozar

Milline imeline hetk!
Mida see imeline unenägu tähendab?
Ja see tuimus,
Ja ümberringi salapärane pimedus?

koor

Tere tulemast, mu poeg
Ootasin lõpuks päeva ära
Minu jaoks ammu ette nähtud.
Meid on kokku toonud saatus.
Uuri, Ruslan: sinu solvaja -
Kohutav võlur Tšernomor.
Tema elukohas pole kedagi teist
Siiani pole pilk läbi tunginud.
Sina sisened sellesse ja kaabakas
Kukkub teie käest.

Ruslan

Andke andeks mu jultunud küsimus.
Avage: kes sa oled, õnnistatud,
Arusaamatu saatuse usaldusisik?
Kes sind kõrbe tõi?

soomlane

Kallis poeg,
Olen oma kauge kodumaa juba unustanud
Sünge kant. loomulik soomlane,
Ainult meile teadaolevates orgudes,
Ajasin karja ümberkaudsetesse küladesse.
Aga elada rõõmustavas vaikuses
Minu jaoks ei kestnud see kaua.

Siis meie küla lähedal
Naina, üksinduse värv,
See müristas imelise iluga.
Kohtasin tüdrukut... Saatuslik
Minu pilgu eest oli leek minu tasu,
Ja ma tundsin oma hinges armastust,
Tema taevase rõõmuga,
Selle valusa melanhooliaga.

Pool aastat on lennanud;
Ma tulin tema juurde hirmunult,
Ütles: "Ma armastan sind, Naina!"
Aga minu arglik kurbus
Naina kuulas uhkusega,
Armastades ainult oma võlusid,
Ja ta vastas ükskõikselt:
"Karjane, ma ei armasta sind!"

Ja kõik muutus minu jaoks metsikuks ja süngeks:
Native kusha, tammepuude vari,
Rõõmsad karjaste mängud -
Melanhoolia ei lohutanud miski.

Helistasin julgetele kalameestele
Otsige ohte ja kulda.
Oleme kümme aastat vanad, damaskiterase kõlades,
Nad olid määritud oma vaenlaste verega.

Tulised soovid täituvad
Vanad unistused täituvad:
Minut magusat hüvastijätt
Ja sa särasid mulle!
Ülemeeliku kaunitari jalge ees
Ma tõin verise mõõga,
Korallid, kuld ja pärlid.
Tema ees, kirest joobunud,
Ümberringi vaikiv sülem
Tema kadedad sõbrad
Seisin sõnakuuleliku vangina;
Aga neiu peitis mu eest,
Ütledes ükskõikselt:
"Kangelane, ma ei armasta sind!"

Miks ütle mulle, mu poeg,
Pole jõudu seda ümber jutustada!
Oh, ja nüüd, üksi, üksi,
Olles magama jäänud mu hinges ja haua uksel,
Ma mäletan kurbust ja mõnikord
Kuidas sünnib mõte minevikust,
Minu halli habeme juures
Raske pisar veereb alla.

Aga kuulge: minu kodumaal
Kõrbekalurite vahel
Varitseb imeline teadus.
Igavese vaikuse katuse all,
Metsade vahel kauges kõrbes.
Hallijuukselised nõiad elavad.
Ja neiu süda olen ma julm
Otsustasin võluda,
Süüta armastus maagiaga.
Möödusid nähtamatud aastad
Kauaoodatud hetk on käes,
Ja ma sain aru helgest mõttest
Ma olen kohutav looduse saladus.
Unistustes noorest lootusest,
Palava soovi rõõmus
Ma loitsisin kiirustades,
Ma kutsun vaime. Ööpimeduses

Nool tormas nagu äike,
Maagiline keeristorm tõstis ulgumist.
Ja järsku istub ta minu ette
Vana naine on loid, hallipäine,
Küüruga, raputava peaga,
Pilt kurvast lagunemisest.
Ah, rüütel, see oli Naina! ..

Olin kohkunud ja vait
Ja äkki hakkas ta nutma ja karjuma:
"Kas see on võimalik? Oh, Naina, kas see oled sina?
Naina, kus su kaunitar on?
Ütle mulle, kas taevas on tõesti
Kas sind on nii kohutavalt muudetud?”
Paraku, mu poeg, kõik on nõidus
Kahjuks sai see tõeks:
Ma põlesin uuest kirest
Minu hallipäine jumalus.
Ma jooksin minema, aga vihaga igaveseks
Sellest ajast saadik mind kummitanud
Armastades kurja musta hingega,
Lõputult põledes kättemaksust,
Vana nõid muidugi,
Ta hakkab sind ka vihkama.

Aga sina, Ruslan
Ära karda kurja Nainat!
Lootuse, rõõmsa usuga
Laske käia, ärge heitke meelt!
Edasi, mõõga ja julge rinnaga
Tee tee keskööl!

Ruslan

Aitäh, mu suurepärane patroon!
Torman rõõmsalt kaugele põhja poole.
Ma ei karda Ljudmilla röövijat,
Ma teen suure saavutuse!

(samal ajal kui soomlane)
Ljudmilla ootab seal!
Vanem, anna mulle andeks! Ljudmilla ootab seal.
Vanem, anna mulle andeks! Vabandust, vabandust!
(Nad hajuvad eri suundades.)

Mahajäetud koht. Farlaf ilmub.

Farlaf

(hirmunud)
Ma värisen üle kogu... ja kui poleks kraavi,
Kuhu ma end kiiruga peitsin?
Ma ei elaks ellu!
Mida ma peaksin tegema?
Olen väsinud ohtlikust teest.
Ja kas printsessi liigutav pilk on seda väärt,
Tema jaoks eluga hüvasti jätta?
Aga kes seal on?

Naina tuleb.

Miks see hirmus vanaproua siia tuleb?

Naina

Usu mind, sa askeldad asjata,
Sa talud nii hirmu kui piina:
Ljudmilat on raske leida -
Ta on kaugele jooksnud.
Mine koju ja oota mind;
Ruslan, et võita,
võta Ljudmila enda valdusesse
Ma aitan sind.

Farlaf

Aga kes sa oled?

(endale)
Mu süda jätab hirmust löögi vahele!
Vanade daamide kuri naeratus
Kindlasti ennustab see minu jaoks leina!

(Naina)
Ava mulle, ütle mulle, kes sa oled?

Naina

Miks sa pead seda teadma?
Ära küsi, vaid kuula.
Mine koju ja oota mind;
Ruslan, et võita,
võta Ljudmila enda valdusesse
Ma aitan sind.

Farlaf

(endale)
Siin on minu jaoks uued mured!
Vana naise pilk ajab mind segadusse
Mitte vähem ohtlik tee ...

(Naina)
Oh, halasta minust!
Ja kui saate mind leinas aidata,
Lõpuks avage
Ütle mulle, kes sa oled.

Naina

Niisiis, uurige: mina olen nõid Naina.

Farlaf

Naina

(pilkav)
Kuid ärge kartke mind:
olen teile soodne;
Mine koju ja oota mind.
Me viime Ljudmila salaja ära,
Ja Svetozar teie saavutuse eest
Ta annab ta sulle naiseks.
Ma meelitan Ruslani maagiaga,
Ma viin sind seitsmendasse kuningriiki;
Ta sureb jäljetult.

(Kaob.)

Farlaf

Oh rõõmu! Ma teadsin, tundsin ette,
Et mulle on määratud ainult nii hiilgav vägitegu!

Nõia jõud ei lase sul temani jõuda!
Ljudmila, sa nutad ja oigad asjata,

Vihatud rivaal jätab meist kaugele!
Rüütel, sa otsid asjata printsessi,

Ruslan, unusta Ljudmila!
Ljudmila, unusta peigmees!
Mõeldes printsessi omamisest
Süda tunneb rõõmu
Ja maitseb seda ette
Kättemaksu ja armastuse magusus.

Minu triumfi tund on lähedal:
Vihatud rivaal jätab meist kaugele!
Rüütel, sa otsid asjata printsessi,
Nõia jõud ei lase sul temani jõuda!
Muredes, ärevuses, pettumuses ja kurbuses

Ilma vaeva nägemata ja muretsemata,
Ma saavutan oma kavatsused
Ootamas vanaisa lossis
Naina käsud.
Soovitud päev pole enam kaugel,
Rõõmu ja armastuse päev!

Ljudmila, sa nutad ja oigad asjata,
Ja ootate asjata midagi, mis on teie südamele kallis:
Ei karjed ega pisarad - miski ei aita!
Alandu end Naina võimu ees, printsess!
Minu triumfi tund on lähedal:
Vihatud rivaal jätab meist kaugele!
Rüütel, sa otsid asjata printsessi,
Nõia jõud ei lase sul temani jõuda!

Muredes, ärevuses, pettumuses ja kurbuses
Ringi mööda maailma, mu vapper rivaal!
Võitle oma vaenlastega, roni kindlustesse!
Ärevuses, pettumuses ja kurbuses
Ringi mööda maailma, mu vapper rivaal!
Võitle oma vaenlastega, roni kindlustesse!
Ilma vaeva nägemata ja muretsemata,
Ma saavutan oma kavatsused
Ootamas vanaisa lossis
Naina käsud
Naina käsud.

Minu triumfi tund on lähedal!
Minu triumfi tund on lähedal:

Vihatud rivaal läheb meist kaugele, kaugele!
Minu triumfi tund on lähedal!
Minu triumfi tund on lähedal:
Vihatud rivaal läheb meist kaugele,
Vihatud rivaal läheb meist kaugele, kaugele,
Ta läheb meist kaugele, kaugele!
(Lähedab.)

Vana lahinguväli. Kõik on kaetud uduga. Ruslan ilmub.

Ruslan

Põllu, põllu kohta,
Kes sind surnud luudega risustas?
Kelle hurtahobune sind trampis
Verise lahingu viimasel tunnil?
Kes langes teie peale auhiilgusega?
Kelle taevas palveid kuulis?
Miks sa, põld, vait oled jäänud?
Ja unustuse rohuga kasvanud?..
Aeg igavesest pimedusest,

Aeg igavesest pimedusest,
Võib-olla pole ka minu jaoks päästet!

Võib-olla vaiksel mäel
Nad panevad ruslanlaste vaikiva kirstu,
Ja Bayani valjuhäälsed keelpillid
Nad ei räägi temast.
Aga mul on vaja head mõõka ja kilpi:
Ma olen raske tee jaoks relvastamata,
Ja mu hobune langes, sõjalaps,
Nii kilp kui ka mõõk purustatakse.

Ruslan otsib mõõka, kuid tema jaoks on kõigil lihtne ja ta viskab need minema.

Nii et see õudus ajab nad lahinguväljalt minema,
Las ta paista äikesetormina oma vaenlastele!

Mida pehmendatud kivi mulle annab
Ja teie armastus ja paitused,
Ja mu elu on lilledega täis.

Ei, vaenlane ei rõõmusta kaua!
Anna, Perun, mu kätte damastmõõk,
Kangelaslik, lahingus karastunud mõõk,
Saatuslikus tormis äikese aheldatud!
Nii et ta särab nagu äikesetorm oma vaenlaste silmis,

Nagu lendlev tolm, puistan need laiali!
Vasktornid pole neile kaitseks.
Aita, Perun, võida vaenlased!
Kohutav loits ei aja mind segadusse, ei aja mind segadusse.

Anna mulle, Perun, mu käes damastmõõk,
Kangelaslik, lahingus karastunud mõõk,
Saatuslikus tormis äikese aheldatud!
Nii et ta särab nagu äikesetorm oma vaenlaste silmis,
Nii et see õudus ajab nad lahinguväljalt minema!

Oh Ljudmilla, Lel lubas mulle rõõmu;
Süda usub, et halb ilm läheb mööda,
Mida pehmendatud kivi mulle annab.
Ja teie armastus ja paitused,
Ja mu elu on lilledega täis.
Ei, vaenlane ei rõõmusta kaua!

Mõttetu võluvägi
Pilved nihkuvad meie poole;
Võib-olla on see lähedal, Ljudmila,
Armas hüvastijätutund!
Südames, mida sa armastad,
Ma ei anna ruumi melanhooliale.
Ma purustan kõik enda ees,
Kui mul vaid mõõk käes oleks!

Udu selgineb. Kaugelt paistab tohutu pea.

Ruslan

Imeline kohtumine
Vaade on arusaamatu!

Pea

Eemal! ärge häirige õilsaid luid!
Ma kaitsen hõõguvaid rüütleid nende õnnistatud une eest kutsumata külaliste eest.

Naina võluloss. Naina ja Neitsid on talle alluvad.

Neitsi

Ööpimedus langeb väljale,

On juba hilja, noor reisija!

Siin on öösel õndsus ja rahu,
Ja päeval käib lärm ja pidutsemine.
Tule sõbralikule kutsele,
Tule, noor reisija!

Siit leiate parve kaunitarid,
Nende kõned ja suudlused on õrnad.
Tulge salajasele kutsele,
Tule, noor reisija!

Oleme teie jaoks koidikul
Täidame tassi hüvastijätuks.
Tulge rahulikule kutsele,
Tule, oh noor reisija!

Ööpimedus langeb väljale,
Lainete vahelt tõusis külm tuul.
On juba hilja, noor reisija!
Otsige varjupaika meie veetlevas tornis.
Tule, oh noor reisija!

Gorislava

Millised armsad helid
Nad tormasid vaikides minu poole!
Nagu sõbra hääl, pehmendavad nad piina
Sügaval sisimas.

Millisele reisijale ma kutset kuulsin?
Kahjuks mitte minu jaoks! ..
Kes peaks minu kannatusi jagama?
Võõral maal?

Armastuse luksuslik täht,
Sa oled igaveseks läinud!
Oh mu Ratmir,
Armastus ja rahu
Minu kodumaale
Sinu nime kutsutakse!
Kas ma olen tõesti parimas eas?

Andke mulle andeks, andke mulle igavesti andeks!"

Kas mitte sina pole mulle võõraks saanud?
Mu kallis Venemaa?
Armukade leek on maha surutud,
Eks see olin mina, kes vaikis alandlikult,
Kui õndsuseks on vaikus
Kas taskurätti ei visatud minu poole?
Oh mu Ratmir,
Armastus ja rahu
Minu kodumaale
Sinu nime kutsutakse!
Kas ma olen tõesti parimas eas?
Meeldib öelda: "Anna mulle igavesti andeks!
Andke mulle andeks, andke mulle igavesti andeks!"

Igatsus rahulikust haaremist
Sa ajasid mu välja
Oh, naaske oma kodukaldale!
Kas pärg on tõesti kiivrist raskem?
Ja trompetihäält ja mõõkade kokkupõrget
Teie kallite naiste lugu?

Gorislava lahkub. Väsinud pikk teekond Ratmir.

Ratmir

Ja soojust ja soojust
Öö asendus varjuga.
Nagu unenäod, vaikse öö tähed
Magusad unenäod teevad hinge magusaks ja hellitavad südant.
Maga, maga, väsinud hing!
Magusat unenägu, magusat unenägu, kallista mind!

Ei, uni jookseb minema!...
Ümberringi vilguvad tuttavad varjud,
Veri igatseb
Ja unustatud armastus süttis mu mälus,
Ja elavate nägemuste sülem
Ta räägib mahajäetud haaremist.
Khazaria luksuslik värv,
Minu lummavad neiud,
Kiirusta, siia, minu juurde!
Nagu vikerkaare unenäod
Lendage minema, imelised!
Oh, kus sa oled? kus sa oled?

Imeline unistus elada armastust
Äratab kuumuse mu veres;
Pisarad põletavad mu silmi
Ta huuled põlevad.
Salapäraste neidude varjud
Värisedes kuumades embustes...

Oh, ära lenda minema
Ära lahku
Kirglik sõber

Ärge lendage minema, kallid neiud!

Elavate kõnede kirglik müra,
Noorte silmade särav sära,
Noorte neidude õhuline välimus
Räägib mulle minevikust...
Särab elava välguga
Naerata öö pimeduses,
Särab mineviku armastusest,
Ja – rõõmsalt südames.

Oh, ära põgene
Ära lenda lahku
Noored neiud,
Kallid neiud
Armastuse kuumal tunnil!
Imeline unistus elada armastust
Äratab kuumuse mu veres;
Pisarad põletavad mu silmi
Ta huuled põlevad.
Salapäraste neidude varjud
Värisedes kuumades embustes...
Oh, ära lenda minema
Ära lahku
Kirglik sõber
Kuumal, kuumal armastuse tunnil!
Imeline unistus elada armastust
Äratab kuumuse mu veres;
Pisarad põletavad mu silmi
Ta huuled põlevad.
Lenda kiiresti siia minu juurde,
Minu imelised neiud!

Ilmuvad Naina piigad ja võluvad Ratmirit oma tantsudega. Gorislava naaseb.

Gorislava

Oh mu Ratmir,
Sa oled jälle siin minuga!
Sinu käte vahel
Andke mulle teada oma endised rõõmud
Ja uputage lahusoleku kannatusi
Kirglik ja elav suudlus!

(Põnevusega)
Aga kas sa ei tunne mind ära?
Kas teie silmad otsivad kedagi?
Oh, tule tagasi, mu kallis sõber,
Vanale armastusele!
Ütle mulle, kuidas ma sind vihastasin?
Kas see on tõesti armastus, kannatus...

Ratmir

Miks armastada? Miks kannatada?
Meile on antud elu rõõmuks!
Sa oled ilus, kuid mitte üksi,
Aga ükski pole ilus...
Jäta oma igavad unistused selja taha
Lihtsalt haarake rõõmu tundest kinni!

(Neid ümbritsevad Ratmirit ja varjavad Gorislavat.)

Neitsi

Kallis reisija, kui kaua me oleme olnud
Ootame teid päikeseloojangul!
Olete tulnud kutsele
Ja see tõi meile rõõmu.
Jää meiega, kallis.
Elu on rõõm jagada;
Ära jookse tühjalt ringi
Ära otsi asjatut au!
Kui luksuslik ja muretu
Veedate oma päevad meiega!

Gorislava

(Ratmirile)
Oh, ärge usaldage end salakavalate hellitustega!
Ei, mitte armastus, - kuri mõnitamine
Kättemaksuhimuliste neidude silmad säravad!

Neitsi

Neitsi

Häda, häda sulle,
Vaesed reisijad!
Nainal on see siin
Sa oled kontrolli all.
Kõik jõupingutused
Nad ei aita meid
Nad ei anna sind kätte
Nõialt.
Me meelitasime teid sisse
Salakavalasse võrku,
Kavala pai saatel
Nad panid su magama.
Häda, häda sulle,
Vaesed reisijad!
Nainal on see siin
Sa oled kontrolli all.
Häda sulle, häda sulle!

Finn ilmub. Neitsid kaovad.

soomlane

Rüütlid! salakaval Naina
Mul õnnestus sind petta,
Ja sa võiksid häbiväärses õndsuses
Unustage oma kõrge saavutus!
Pange tähele! Mina olen sinu saatus
Ta teatab oma käsud:
Ära lase end kütkestada valest lootusest, Ratmir:
Leiate õnne ainult Goroslavaga.
Ljudmilast saab Ruslani sõber -
Selle otsustab muutumatu saatus.
Minge, petised! Eemal, pettuse loss!

Liigutab võlukeppi; Loss muutub hetkega metsaks.

Gorislava, soomlane

Nüüd ootab Ljudmila meilt päästmist!

Ohtlik tee ei tohiks teid hirmutada:

Ratmir, Ruslan

(samaaegselt Gorislava ja Finniga)
Nüüd ootab Ljudmila meilt päästmist!
Maagia jõud langeb enne julgust!
Ohtlik tee ei tohiks meid hirmutada:
Imeline saatus – kas langeda või vallutada!

NELJAS VAJAS

Tšernomori võluaiad.

Ljudmila

Kaugel kallimast, vangistuses
Miks ma peaksin enam maailmas elama?
Oh sina, kelle hukatuslik kirg
See piinab mind ja hellitab mind!
Ma ei karda kaabaka jõudu:
Ljudmila teab, kuidas surra!
Lained, sinised lained,
Anna rahu mu hingele!

Ta tahab end vette visata, aga sealt ilmuvad veepiigad ja hoiavad teda tagasi.

Ljudmila

Oh, mis elu minu jaoks on! Mis rõõm?
Kes selle tagastab?
Vaevalt vastastikune armastus
Minu noorus tervitas mind,
Niipea kui õndsuse päev tõusis -
Ja Ruslanit pole enam minuga!
Ja õnn kadus nagu vari,
Nagu päike udupilvedes!

Lillede vahelt kerkivad esile maagilised piigad, kes püüavad Ljudmillat lohutada.

Nähtamatu koor

Ära kurda, kallis printsess!

Ja see loss ja riik,
Ja valitseja allub teile.

Ära kurda, kallis printsess!
Mida kurbusega minevikku meenutada!
Kuldne päike on siin selgem,
Kuu on siin öösiti tumedam,

Nähtamatud diivad, lendavad,
Armastuse armukadeda tähelepanuga,
Ettevaatusega, noor neiu,
Siin on teie päevad valvatud.

Maagilised piigad kaovad.

Ljudmila

Oh, sa väike osa,
Minu saatus on kibe!
On varajane mu päike
Tormise pilve taga,
Tormi taha peidus.
Ma ei näe sind enam
Mitte mu enda isa,
Mitte teist rüütlit!
Minu järele igatsema, tüdruk,
Tühjas kohas!

Hull võlur!
Ma olen Svetozari tütar,
Olen Kiievi uhkus!
Mitte maagia loits
Neitsi süda
Igaveseks vallutatud
Aga rüütli silmad
Pane mu hing põlema
Rüütli silmad
Valgustage mu hinge!

Charuy, mustkunstnik,
Olen surmaks valmis.
Neiu põlgus
Mitte miski ei saa seda muuta!

Nähtamatu koor

Pisarad on asjatud, viha on jõuetu!
Alandu ennast, uhke printsess,
Enne Tšernomori võimu!

Ljudmila langeb teadvusetult. Selle kohale lastakse läbipaistev telk. Maagilised piigad lehvitavad teda Firebirdi sulgedest valmistatud lehvikutega.

Nähtamatu koor

Rahulik uni, rahune maha
Neitsi süda!
Mai kurbus ja melanhoolia
Nad lendavad tema juurest minema!
Peigmehe unustamine
Las printsess olla siin
Rõõmsameelne nagu laps;
Ta ei saa siis põgeneda
Tšernomori võimud.

Ilmub rongkäik: muusikud, Tšernomori orjad ja alluvad ning lõpuks võlur ise - tohutu habemega vana kääbus, keda väikesed mustad kannavad patjadel. Ljudmilla tuleb mõistus pähe ja kui Tšernomor tema kõrval troonile istub, väljendab pahameelt žestidega. Tšernomori märgi juures algab tantsimine: türgi, seejärel araabia ja lezginka. Järsku kostab trompeti hääl, mis kutsub Tšernomori duellile. Kaugemale ilmub Ruslan. Üldine põnevus. Tšernomor sukeldab Ljudmila maagilisse unne ja põgeneb koos osa oma saatjaskonnaga.

Nähtamatu koor

Gorislava, Ratmir

Lähme pigem keskpäeval,
Ja seal, Kiievi rannikul,
Kutsume võimsaid võlureid
Ja me kutsume printsessi ellu.

Neitsi

Meie veranda jääb tühjaks,
Vaimude harf vaikib,
Ja armastuse ja laiskuse sadam
Varsti aeg rikub.

Orjad

Tugev rüütel, kuulsusrikas rüütel,
Las meie saatus täitub!
Oleme valmis teiega kaasa minema,
Magama pandud printsessiga
Kaugele, meile võõrale piirile!

Ruslan

Kiirusta, ruttu kodumaale!

Gorislava

Lähme varsti keskpäeval!

Ratmir, Ruslan

Kutsume võimsad mustkunstnikud!

Gorislava

Ja me kutsume printsessi ellu!

Gorislava, Ratmir, Ruslan

Kutsume printsessi ellu tagasi!
Kutsume rõõmule, rõõmule!

VIIES NÄIDE

Valley. kuuvalge öö. Ratmir valvab laagrit.

Ratmir

Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta tagastas selle mulle uuesti
Minu kadunud noorus
Ja õnne ja armastust!
Kaunitarid armastasid mind
Aga asjata noored vangid
Mu huuled lubasid mulle rõõmu:
Ma jätan need talle!

Ma jätan oma haaremi rõõmsaks
Ja magusate tammesalude varjus
Ma unustan mõõga ja raske kiivri,
Ja koos nendega au ja vaenlased!
Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta tagastas selle mulle uuesti
Minu kadunud noorus
Ja õnne ja armastust!

Kõik on vaikne. Laager uinub.
Nõiutud Ljudmilla lähedal
Ruslan jäi lühikeseks magama.
Vaene rüütel ei suuda
Vabastage printsess Naina loitsu alt.
Puhka rahulikult
Ma kaitsen su vaikset und,
Ja homme jälle tavapärasel teel:
Suuname tee Kiievisse.
Ehk saame seal puhata
Ja meie lein läheb tuulde.

Tšernomori orjad põgenevad.

Orjad

Kohutavas segaduses,
Metsikus elevuses
Sünge kohtumine
Laager läheneb:
Ruslan kadus!...
Salaja, teadmata.
Printsess on kadunud!...
Ööde vaimud
Varjudest heledam
Neitsi iludus
Rööviti südaööl!
Vaene Ruslan,
Eesmärki teadmata,
Salajase jõuga
Keskööl
Peidus vaese printsessi taha! ..

Ratmiri sildi järgi orjad lahkuvad.

Ratmir

Ratmir, soomlane

Varsti Kiievisse!

Gridnitsa. Sügavuses kõrgel, rikkalikult kaunistatud voodil lebab magav Ljudmila. Teda ümbritsevad Svetozar, Farlaf, õukondlased, heinatüdrukud, lapsehoidjad, emad, noored, gridnid, salk ja inimesed.

koor

Oh sind, kerge Ljudmila,
Ärka üles, ärka üles!
Oh, miks sa oled, sinised silmad,
Langev täht
Punasel koidikul
Kurbusele, leinale
Varajane päikeseloojang?
Häda meile!
Kurb tund!
Kes katkestab imelise unenäo?
Kui imeline, kui kaua
Printsess magab!

Svetozar

Farlaf, Ljudmila õnnetu surnukeha
Sa tõid selle Svetozarile.
Rüütel, ärata ta üles!
Anna mulle oma tütar! Anna mulle oma elu!

Farlaf

Kõik on muutunud! Naina võlud petavad!
Oh ei, Ljudmilla ei ärka üles!
Ja hirm ja häbi vaadata
Vaese printsessi jaoks!

koor

Restruumi kardinad avanevad; kaugusest näha iidne Kiiev. Rahvas püüdleb rõõmsalt printsi poole.

koor

Au suurtele jumalatele!
Au pühale isamaale!
Au Ruslanile ja printsessile!
Las ta õitseb täies jõus ja ilus
Kallis noorpaar!

Meie kodumaa hilisematel sajanditel!
Jumalad, kaitske võimsa käega

Mässu meie järeltulijate vastu!
Jumalad on meile nüüd rõõmu andnud!

Ratmir

Puhta armastuse rõõmud ja naudingud
Nad jäävad teiega igavesti, sõbrad!
Ära unusta oma sõpra,
Ta on alati hinges sinuga!

Gorislava, Ratmir

Elu vilgub mängulise vooluna!
Kuri lein ei leia kohta!
Olgu mälestus kurbadest päevadest
Sellest saab unistus!

koor

Las ta õitseb täies jõus ja ilus
Kallis noorpaar!
Las ta särab hiilgusest ja maisest õnnest
Meie kodumaa hilisematel sajanditel!
Jumalad, kaitske võimsa käega
Ustavate poegade rahus ja õnnes,
Ja röövellik, äge vaenlane ärgu julgegu
Mässu meie järeltulijate vastu!
Jumalad on meile nüüd rõõmu andnud!

Gorislava

Puhta armastuse rõõmud ja naudingud
Nad jäävad teiega igavesti, sõbrad!
Ärge unustage meid, kui oleme lahus,
Oleme alati hinges teiega!

Kuri lein ei leia kohta!
Olgu mälestus kurbadest päevadest
Sellest saab unistus!

Ratmir

Armastuse rõõm on sinu osa,
Kuid ärge unustage meid, sõbrad!
Elu vilgub mängulise vooluna!
Kuri lein ei leia kohta!
Mälestus leinast olgu unenägu!

koor

Au suurtele jumalatele!
Au pühale isamaale!
Au Ruslanile ja printsessile!
Las hiilguse helid tormavad mööda,
Kallis maa,
Kaugetesse maadesse!
Las ta õitseb jõus ja ilus
Meie kodumaa igavestel aegadel!
Röövellik, äge vaenlane,
Karda tema jõudu!
Ja üle kogu maa
Varjutab isamaa
Au! Au! Au!

; helilooja ja V. Širkovi libreto A. S. Puškini samanimelise luuletuse põhjal. Esimene lavastus: Peterburi, 27. novembril 1842. aastal.

Tegelased: Ljudmila (sopran), Ruslan (bariton), Svetozar (bass), Ratmir (kontralt), Farlaf (bass), Gorislava (sopran), Finn (tenor), Naina (metsosopran), Bayan (tenor), Chernomor (tumm) roll), Svetozari pojad, rüütlid, bojaarid ja bojaarid, heinatüdrukud ja -emad, noored, gridnid, tšašnikud, stolnikud, salk ja rahvas; võlulossi piigad, arapid, päkapikud, Tšernomori orjad, nümfid, undiinid.

Tegevus toimub Kiievis ja Kiievi-Vene aegses haldjamaades.

Toimi üks

Pulmapidu Kiievi suurvürst Svetozari võrgus on rõõmust lärmakas. Svetozar abiellub oma tütre Ljudmillaga vapra rüütli Ruslaniga. Külalised kiidavad printsi ja noorpaari. Kurvad on vaid kaks Ruslani tagasilükatud rivaali - hooplev ja argpükslik Farlaf ning tulihingeline unistav Ratmir. Siis aga lärmakas lõbu peatub: kõik kuulavad guslar-lauljat Bayani. Prohvet Bayan ennustab Ruslani ja Ljudmila saatust. Neid ootab kurbus ja katastroof, kuid armastuse jõud purustab kõik õnne tõkked: "Heatele asjadele järgneb kurbus ja kurbus on rõõmu tagatis." Teises laulus käsitleb Bayan kauget tulevikku. Läbi tulevaste sajandite pimeduse näeb ta lauljat, kes laulab Ruslanit ja Ljudmilat ning ülistab oma lauludega kodumaad.

Ljudmilla jaoks on kurb lahku minna oma isast, kodumaa Kiievist. Ta lohutab mänguliselt õnnetuid kosilasi Farlafi ja Ratmiri ning pöördub oma südamevalitu Ruslani poole tervitussõnadega. Svetozar õnnistab noori. Järsku kostab äike, valgus tuhmub ja kõik sukelduvad kummalisse maagilisse uimasusse:

“Milline imeline hetk! Mida see imeline unenägu tähendab? Ja see tuimustunne? Ja ümberringi salapärane pimedus?

Tasapisi pimedus hajub, kuid Ljudmilat pole: kuri salapärane jõud on ta röövinud. Svetozar lubab anda oma tütre käe ja poole kuningriigist sellele, kes ta tagastab. Kõik kolm rüütlit on valmis printsessi otsima.

Teine tegu

Pilt üks. Ljudmilat otsides jõuab Ruslan targa vanamehe Finni koopasse. Finn paljastab rüütlile, et Ljudmila röövis kuri võlur Tšernomor. Ruslanile on määratud temast jagu saada. Vastuseks rüütli küsimusele räägib Finn talle kurva loo. Kord karjatas ta oma kauge kodumaa avaratel põldudel karja. Noor karjane armus kaunisse Nainasse. Kuid uhke neiu pöördus temast eemale. Finn otsustas võita Naina armastuse relvade, kuulsuse ja rikkuse abil. Ta läks oma meeskonnaga võitlema. Kuid kangelasena naastes lükati ta jälle tagasi. Seejärel asus Finn nõiakunsti õppima, et sundida ligipääsmatut neidu võluloitsudega teda armastama. Kuid saatus naeris ta üle. Kui pärast on valus palju aastaid ihaldatud hetk saabus, kirest põleva Finni ette ilmus “küürakas, hallipäine vanaproua, raputava peaga”. Finn jooksis tema eest. Naina, kellest sai ka nõid, maksab nüüd Finnile pidevalt kätte. Muidugi hakkab ta ka Ruslanit vihkama. Finn hoiatab rüütlit kurja nõia loitsu eest.

Pilt kaks. Argpükslik Farlaf on täiesti valmis Ljudmila otsimisest loobuma, kuid siis kohtab ta kõleda vanaprouat. See on kuri nõid Naina. Ta lubab aidata printsessi leida. Kõik, mida on vaja, on see, et Farlaf naaseb koju ja ootaks seal tema juhiseid. Rõõmsameelne Farlaf ootab võitu: "Minu triumfi tund on lähedal: vihatud rivaal läheb meist kaugele!"

Kolmas pilt. Ruslan jätkab oma teekonda üha põhja poole. Kuid siin tema ees on mahajäetud väli, mis hoiab lahingute jälgi. Kõik siin tuletab meile meelde elu kaduvust, maiste asjade mõttetust. Siin-seal lebavad sõjarüüd, langenud sõdalaste luud ja pealuud. Ruslan seisab sügavas mõttes. "Oh põld, põld, kes sind surnud luudega üle külvas?" - küsib ta. Kuid rüütel ei tohi unustada eelseisvaid lahinguid ning ta otsib mõõku ja kilpi, mis asendaks sissemurdnud. viimane lahing. Vahepeal udu selgineb ja tohutult elav pea. Rüütlit nähes hakkab koletis puhuma, tekitades terve tormi. Ruslan viskab julgelt pähe ja torkab selle odaga alla. Ruslan on õnnelik – mõõk sobib käega.

Pea usaldab Ruslanile oma hämmastav lugu. Kunagi elasid kaks venda - hiiglane ja Karla Tšernomor. Vendadele ennustati, et nad surevad ühest mõõgast. Saanud oma venna abiga imelise mõõga, lõikas reeturlik kääbus hiiglase pea maha ja sundis seda pead oma nõiduse jõul kauges kõrbes mõõka valvama. Nüüd kuulub imeline mõõk Ruslanile ja tema käes teeb see "lõpu salakavalale pahatahtlikkusele".

Kolmas tegu

Naina, kes tahtis rüütleid hävitada, otsustas nad meelitada oma võlulossi. Kaunid piigad kutsuvad ränduri puhkama luksust ja õndsust täis kambritesse. Oma armastatut otsides tuleb Ratmiri poolt hüljatud Gorislava Naina lossi. Ja siin on Ratmir ise. Kuid Gorislava kõned ja palved on asjatud. Naina meelitas Ruslani ka oma lossi. Imelistest nägemustest pimestatud vapper rüütel on valmis Ljudmilla unustama, kui ühtäkki ilmub välja tubli soomlane. Võluvitsa lainega kaob valede ja pettuste loss, Finn teatab rüütlitele nende saatusest:

„Ära lase end kütkestada valest lootusest, Ratmir, sa leiad õnne üksi Gorislavas! Ljudmilast saab Ruslani sõber: selle otsustas muutumatu saatus!

Neljas tegu

Ljudmila vireleb Tšernomori maagilistes aedades. Miski ei suuda hajutada tema kurbi mõtteid, igatsust armastatu järele. Uhke printsess on valmis pigem surema kui kurjale päkapikule alluma. Vahepeal tulevad Tšernomor ja tema saatjaskond vangile külla. Tema kurbuse hajutamiseks käsib ta tantsuga alustada. Järsku kostab sarv: just Ruslan kutsub Tšernomori duellile. Ta uputab Ljudmila maagilisse unne ja põgeneb rüütliga kohtuma. Ja nüüd tuleb Ruslan võiduga; tema kiiver on põimunud lüüa saanud kääbuse habemega. Ratmir ja Gorislava on temaga. Ruslan tormab Ljudmilla juurde, kuid printsess on võluloitsude võimu all. Ruslan on meeleheitel. Kiirusta kodumaale! Mustkunstnikud aitavad loitsu hajutada ja Ljudmila üles äratada.

Viies vaatus

Pilt üks. Kuuvalge öö. Orus, teel Kiievisse, sättis Ruslan end ööseks magava printsessi juurde, Ratmir Gorislava juurde ja endised orjad Tšernomor. Ratmir seisab valves. Järsku toovad Tšernomori orjad murettekitavad uudised: Ljudmilla on taas röövitud ja Ruslan on tormanud oma naist otsima. Finn ilmub kurblikule Ratmirile. Ta kingib rüütlile võlusõrmuse, mis äratab Ljudmila. Ratmir suundub Kiievisse.

Pilt kaks. Vürstiaias magab lummatud und Ljudmila, kelle Farlaf Kiievisse tõi. Olles Naina abiga Ljudmila röövinud, ei suuda Varangi rüütel teda aga üles äratada. Isa oigamine ja printsi teenijate hädaldamine on asjatud: Ljudmilla ei ärka. Siis aga kostab hobuste tramp: see on Ruslan, kes ratsutab koos Ratmiri ja Gorislavaga. Kangelane hoiab käes võlusõrmust, mille Ratmir talle kinkis. Kui Ruslan sõrmusega läheneb, ärkab Ljudmila. Kauaoodatud kohtumise hetk on kätte jõudnud. Kõik on täis juubeldamist ja nalja. Rahvas ülistab oma jumalaid, isamaad ning Ruslani ja Ljudmilat.

V. Pankratova, L. Poljakova

RUSLAN JA LJUDMILA - M. Glinka maagiline ooper 5 d. (8 k.), V. Širkovi ja helilooja libreto N. Markevitši, N. Kukolniku ja M. Gedeonovi osalusel. samanimeline A. Puškin (säilitades palju originaalluuletusi). Esietendus: Peterburis, Suures Teatris, 27. novembril 1842, juhatab K. Albrecht.

Glinka, nagu tavaliselt, räägib "Märkmetes" väga tagasihoidlikult "Ruslani" ideest, viidates asjaolule, et Puškini luuletuse poole pöördumise idee andis talle A. Šahhovskoi; Ta mainib ka oma vestlusi suure luuletajaga. Olles ooperi eostatud Puškini eluajal ja lootnud tema abile (loomulikult nõunikule, mitte libretistile), asus helilooja seda komponeerima pärast suure poeedi traagilist surma. Töö kestis viis aastat, kontseptsioon süvenes ja rikastus üha. Puškini noorusliku luule sisu ja kujundid on oluliselt muutunud. See on loomulik, sest Glinka tajus luuletust Puškini loomingu ja kogu vene kunsti läbitud tee kontekstis alates 1820. aastast, mil "Ruslan" ilmus trükis. Glinka tõlkis luuletuse teisele stiililisele ja ideoloogilisele tasandile. Tähelepanu keskmes ei olnud kangelaste seiklused, vaid elu mõtte otsimine, eetiline printsiip ja hea võidukäiku teeniva aktiivse tegutsemise jaatamine. Glinka on Puškinile lähedane oma elujaatava optimismiga. Bayani esimene laul kujundlik sisu- võti mõistmaks elu kui valguse ja tumedate printsiipide vaheldumist ja võitlust: "Headusele järgneb kurbus, aga kurbus on rõõmu tagatis." Bayani laul mitte ainult ei aima sündmuste eelseisvat käiku, vaid kuulutab ka hea võitu. Kas see tähendab, et ta võidab iseenesest, ilma võitluseta? Muusika kinnitab aktiivse vastupanu vajadust. Mais muusikaline dramaturgia- Finni ballaad, mis kinnitab tegevust kui elu mõtet. Kangelastel on erinevad teed ees, nad peavad tegema valiku. Mõned, nagu Ruslan, valivad hea tee, teised saavad, ehkki passiivselt, kurjuse teenijateks (Farlaf); teised aga keelduvad võitlemast meeletu naudingu nimel (Ratmir). Gorislava armastuse kirjas puhastatud, targa soomlase poolt Naina loitsust vabastatud Ratmir naaseb valguse teele, Farlaf on häbistatud ja oma lootustes petetud. Tumedate jõudude mahhinatsioonid on võidetud.

Glinka, jäädes küll formaalselt truuks traditsioonilise võluooperi käsikirja põhimõtetele, plahvatab need sisuliselt seestpoolt. Sellest, mis selles oli eesmärk – teatriseikluste muutumine, maagilised transformatsioonid – saab vahend kõrgema eesmärgi teenimiseks. “Ruslani” muusikalise dramaturgia põhimõtted on eepilised, mitte väliselt sündmusterohked. Kangelas-eepiline algus määrab muusikalise tegevuse põhisuuna ja selle piirides peitub kas lüüriline, kord groteskne, kord puhvis, kord filosoofilis-meditatiivne maailm, kuid alati. poeetilised kujundid. Võrdlemine ja vastandamine Vana-Vene ja vapustav ida, majesteetlikud ja fantastilised pildid, Glinka püüab edasi anda elu elavat liikumist, sisemaailm nende tegelased. Eepilise iseloomuga teostes kangelased tavaliselt ei muutu, vaid käituvad oma algsete tegelastena. Glinka ooperis tegelased arenevad: nende psühholoogiline struktuur süveneb, katsumused, mida nad taluvad, rikastavad tegelasi. Seda teed läbivad Ruslan ja Ljudmila – mõtlematust lõbutsemisest kannatustega võidetud rõõmuni. Kuid isegi seal, kus helilooja ei paku pildi järkjärgulist ilmutamist, on ta tegelased tegutseda keeruliste ja sügavate tunnete kandjatena. Selline on näiteks Gorislava, kelle intonatsioonid aimavad B. Asafjevi õiglase märkuse kohaselt Tšaikovski Tatjana intonatsioone.

Muusikalise dramaturgia eripära ja ammendamatu värvirikkus seadsid ja esitavad teatrile raske ülesande. Esimene tutvus Glinka meistriteosega 1842. aastal üllatas kuulajaid: tavapärased stsenaariumiskeemid täitusid uue sisuga. Vanade võluooperite muusika illustreeris vaid olukordade muutumist – siin omandas see iseseisva tähenduse. Konservatiivne ajakirjandus F. Bulgarini juhtimisel tervitas “Ruslanit” vaenulikult. Nagu varemgi, toetas Glinkat V. Odojevski, millele lisandusid O. Senkovski ja F. Koni. Esimesed kaks etendust mitmete ebasoodsate asjaolude tõttu ei õnnestunud alates kolmandast, ooper köitis publikut üha enam (A. Petrova-Vorobjova - Ratmir, S. Artemovski - Ruslan); Siiski pole otsust selle kui lavavälise teose kohta kummutatud. Skoorile tehti kärpeid ja kärpeid, mis rikkusid loogikat muusikaline areng. Ooperi kaitseks sõna võtnud V. Stasov nimetas teda hiljem "meie aja märtriks". Traditsioonilise valekäsitluse “Ruslanist” kui juhuse, mitte läbimõeldud kontseptsiooni tulemusel tekkinud teosest lükkas ümber ainult nõukogude muusikateadus ja eelkõige B. Asafjev.

Vene teater on korduvalt pöördunud suure ooperi poole. Silmapaistvad sündmused olid tema lavastused Peterburi Mariinski teatris 1871. aastal E. Napravniku juhatusel (esietendus 22. oktoobril), samuti Moskva Suures teatris 1882. ja 1897. aastal ning eriti Mariinski teatri etendus 1904. aastal. sünniaastapäeval Glinka F. Chaliapini, I. Eršovi, V. Kastorski, M. Slavina, I. Altševski, M. Tšerkasskaja jt osavõtul Siis esitati esmakordselt “Ruslan” ilma kärbeteta . Vähem tähtis polnud ka Suure Teatri etendus 1907. aastal (esietendus 27. novembril) A. Neždanova, G. Baklanovi ja L. Sobinovi osalusel helilooja 50. surma-aastapäeva mälestuseks ning lavastuse Mariinski Teater N. Malko juhatusel 1917. aastal ooperi esietenduse 75. aastapäevaks. 1867. aastal esitati “Ruslan” suure eduga Prahas M. Balakirevi juhatusel.

Glinka ooper on kodumaise repertuaari dekoratsioon; V parimad lavastused(näiteks Suur Teater 1948. aastal) suutis ületada levinud “lummava” lähenemise, mis oli iseloomulik eelkõige 1937. aasta Suure Teatri etendusele, kus lavale ilmus elav elevant! Aastaid Leningradi teatri repertuaaris. Kirov, 1947. aasta lavastus säilis (dirigent B. Khaikin). 2. mail 1994. aastal toimus Mariinski teatris ühislavastuse esietendus San Francisco ooperiga A. Golovini ja K. Korovini uuenenud stseenides (dirigent V. Gergiev, lavastaja L. Mansouri), 2003. a. Suur Teater pöördus “Ruslani” poole (dirigent A. Vedernikov, lavastaja V. Kramer).

Pikaks ajaks lava ajalugu oopereid, milles esinesid vene keele suurimad meistrid muusikaline teater: O. Petrov, S. Artemovski, A. Vorobjova, I. Melnikov, J. Platonova, D. Leonova, E. Lavrovskaja, E. Mravina, P. Radonežski, S. Vlasov, E. Zbrujeva, F. Stravinski, F Šaljapin, M. Slavina, A. Neždanova, M. Tšerkasskaja, P. Andrejev, I. Eršov, P. Žuravlenke, E. Stepanova, V. Barsova, M. Reisen, A. Pirogov, I. Petrov, S. Lemešev, G. Kovaleva, B. Rudenko, E. Nesterenko jt Ruslani rolli esitajatest oli üks parimaid, basside seas haruldase ilu ja lüürilise sarmiga hääle omanik V. Kastorsky. E. Stark kirjutab: „Andes absoluutselt piisava kõla kõigis neis kohtades, kus Ruslani kangelaslikkus esile kerkib, valdas ta [Kastorsky] erakordse oskusega muusikat, mis kujutab Ruslanit peegeldava ja peegeldava inimesena. armastav inimene. See kõlas veenvalt I vaatuses (“Oh, usu mu armastust, Ljudmila”) ja rullus lahti helgeks kujundlikuks pildiks aarias “Oh põld, põld...”, kus oli nii palju kontsentreeritud meeleolu ja sügav tunne. Muusikastiili täieliku mõistmise põhjal võib öelda, et siin rääkis Glinka ise Kastorsky suu läbi. B. Asafjev hindas kõrgelt ka Kastorski Ruslani osatäitmist. Ta kirjutas: "Selles noodis jääb mul üle tervitada ja rõõmustada... Laulumeisterlikkus, eriti Ruslani meloodiates oma võimsa väljendusrikkusega, tõmbab pöördumatult ja vastupandamatult tähelepanu."

Chaliapin täitis ka Ruslani rolli, kuid hiilgav kunstnik saavutas oma tipu Farlafis, edestades oma kahte kuulsusrikast eelkäijat - O. Petrovit ja F. Stravinskit. Lavatraditsioon nõudis, et Farlaf jooksis II vaatuses lavale. Farlaf – Chaliapin peitis end kraavi, pistab aeglaselt pea sealt välja, vaatab arglikult ringi. Pärast kohtumist Naina ja tema kadumisega "...vaatab ta tühja ruumi ja oli tunda, et ta näeb ikka veel "hirmutavat vana naist." Ja siis hakkas ta kartma kindel, et tõesti pole enam kedagi järel, uuris ta kõigepealt jalaga Naina kadumiskohta, siis astus sellele võidukalt Farlafi figuuri täisraskusega peale ja siis võidukalt jalga lüües alustas rondot...” Julmus. , hooplemine, ohjeldamatu jultumus, joovastus omaenda “julgusest”, kadedus ja pahatahtlikkus, argpükslikkus, meelasus, kogu Farlafi olemuse alatus paljastas Chaliapin rondo esituses ilma karikatuurse liialduseta, ilma rõhutuse ja surveta Siin laulja jõudis vokaalse esituse tippu, ületades tehnilisi raskusi meisterliku kergusega.

Välismaal lavastati ooperit Ljubljanas (1906), Helsingforsis (1907), Pariisis (1909, 1930), Londonis (1931), Berliinis (1950), Bostonis (1977). Eraldi tuleb mainida etendust Hamburgis (1969, dirigent C. Mackeras, kujundaja N. Benois, koreograaf J. Balanchine).