(!KEEL:inguši vanasõnad. Inguši vanasõnad Inguši vanasõna Grusiinidest ei saa vaenlast

Taramiy Bart teotas, oigas Khurgdat.
Kui topeltvaimud peavad vandenõu, siis toimub pulmavandenõu

Tahan lergvoatsash sanna naha dikadar de, v1alla lergvoatsash sanna dune laha.
Kiirusta head tegema, justkui sureksid homme; kiirustage elama oma rõõmuks, nagu ei sureks te kunagi.

Tesham - saaga yukh.
Usaldusväärsus kõiges on inimese nägu.

Kahekümneaastane on nagu hunt – krapsakas, kiire; neljakümneaastane on nagu leopard - julge, ta ei jäta oma eesmärki täitmata; kuuekümneaastane on nagu karu – laisk ja aldis talveunne.

Turo kheravar g1azhah khiirav.
Mõõgast hirmununa kartis ta keppi.

Tuha cham baynachun hina cham hinnabats.
See, kes on kaotanud soola maitse, on unustanud vee maitse.

1a soga "govra hyovzae" jah, nii govra boa constrictor.
Sa ütled "prance", aga hobune kannab mind.

Sag vac, naha loarh1ash vece.
Ta ei ole mees, keda inimesed ei austa.

Khokh – iis dokhazh, samarsakh irs darba (Khokh iis dokhazhi tskhya darbei, samarsakh – tskhya dokhazhi iis darbei).

Sibul – üheksa mürki, küüslauk – üheksa ravimit (Sibul – üheksa mürki ja üks ravim, küüslauk – üks mürk ja üheksa ravimit).

Forda buhe khacha vennar forda buhe visav.
Need, kes püüdsid mere põhja pääseda, jäid põhja.

1ehacha j1alekh ma khera, tsa1ehar da kherame.
Ära karda haukvat koera, karda, kui ta ei haugu.

1oazhal koga k1ala yoal.
Surm on teie jalge all.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; anna valcha, yukha ja ma vala.
Ilma mõtlemata ärge rääkige ja kui olete öelnud, ärge taganege.

1ovdala vats naha 1eha tsa ver.
Ta ei ole loll, keda inimesed ei suudaks lollitada.

1ovdala sag - govra; hy'k'ala dola sag - tsun b're.
Loll on hobune, tark on selle ratsanik.
1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nanas yo1 hestayu.
Loll isa kiidab poega, rumal ema tütart.

1ovdalcha naha hyal - yist tsa hilar jah.
Lolli mõistus on vaikuses.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelaye.
Ärge kunagi võistlege lolliga millegi pärast.

1u voatsa 1ul - berzaloy fos.
Järelevalveta kari on hundi saak.

1uire ts1iyelcha, masha kiichbe; sayre ts1yelcha, khacha kichabe.
Punane koidik - olge valmis halvaks ilmaks; punane päikeseloojang – valmistuge minema.

1unal anna raha1 ezde hinnad.
Õilsas on keha, mida hoitakse rangelt.

Yassa pyeg1a ekash khul.
Tühjad nõud kipuvad ragisema.

Yala ha etta boardz, boarza t1a a yanna ennay.
Saabus aeg hundil surra, ta ronis (uhkusest) künkale ja suri seal.

Yalsamaleni kaart eh-ezdelah yay.
Taeva tara on tehtud aust ja väärikusest.

Yakh yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yakh a hurgya.
Kus on uhkus, seal on aatelisus; Kus on õilsus, seal on uhkus.

Yuvzash eina ts1i – dolalushekhya hada fu.
Süütamise ajal kustunud tuli, kohe alguses katkestatud järglased.

Yurta yiste khiynacha sagal yurta yukye khiyna phiu tol.
Küla keskel kasvanud koer on parem kui ääremaal kasvanud inimene.

Jurtatsa iyg1achun k1ur leqab.
See, kes kogu külaga tülli läks, kustus kolle.

Yuhalurg keha h1ama-gargalo teda k1od jah.
Laenatakse käärid, mis lõikavad sugulust.

Yukhya dezadar duvtsachoh loravala veza.
Peate olema ettevaatlik nende eest, kes teid näkku meelitavad.

Eggar hozag1a dola x1ama da", - kaygaga alcha, kaygo shy k1orig enay, yoah.
Kui varesele öeldi: "Tooge, mis on teie arvates kõige ilusam," olevat ta toonud oma tibu.

Eggar paya boatsa h1ama - vocha sagatsa dottag1al latzar da.
Pole midagi hullemat kui kaabakaga sõbraks saamine.

Ezde voatzar kito guchavoakkh.
Alatu on näha tema käitumisest lauas

Emalk yorg1ag1a hilats.
Neuk ei ole tempomees.

Esala konakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Väärtusetu kaine mees on lammas, purjus mees on hunt.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Selle asemel, et olla sõbrad väärtusetute inimestega, on parem olla vaenulik julgete inimestega.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhite, naha hyo a loarh1argva esalchareh.
Kui alustate tüli ebaoluliste inimestega, peetakse teid tähtsusetuks.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelakh, - khyona yukhya khozadar duvtsargda tso, khyona buk t1ekhashka khya siy doadergda tso.
Ära veeda aega tühise inimesega, sest ta meelitab sind näkku ja hellitab sind selja taga.

Ekh-bekhk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Häbi ja südametunnistust ei saa osta ega müüa.

Ta vay, khyalkhiyana mohk malkhala b1aikhag1a ba.
Kodune pool on päikesest soojem.

Shalta dika ya betta chu yoallash.
Hea pistoda on see, mis asub oma kestas.
Jah velcha, deg t1ara tskhya ziza 1odozh; nana elcha, deg t1ara shi ziza 1odozh.
Kui isa sureb, kukub lill südamest, kui sureb ema, kukub kaks lille.

Jah voatsacha dezala dai dukkha hinnab, paide k1eziga hinnab.
Orvuks jäänud perel on palju peremehi, aga kasu vähe.

Jah makara, - desal makara.
Omanik on töökas, pere samuti.

Jah tsa viilkhacha dakah nah biilhabats.
Kui sa ise oma lahkunut ei leina, siis ei nuta ka võõrad.

Dak'a menge k1ala a dile, hyashana g1ulakh de.
Peida surnud mees voodi alla, kuid võta külaline au vastu.

Daka - niisa, hyinar - t1eh.
Töötage teistest rohkem, kuid saage võrdselt osa.

Dalla annachoa raza hila veza, Dalla raza hurgvola h1ama a de deza.
Olge rahul oma Jumala antud saatusega, teenige oma tegudega Jumala halastust.

Da-nana tsa loarkh1ash liina sag yalsamala chuvitavats.
Neid, kes oma vanemaid ei austanud, taevasse ei lastud.

Dakhchan vale a, jah tol; b1eg1inga yale a, nana tol.
Parem on isa - isegi kui ta on puidust; Parem on oma ema – isegi kui see on vildist.

Give-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ull.
Kasuema süda on kaetud sulava jääga

Anna hyehamashka ladyig1ar atta g1alata vargvac.
Kes isa nõuandeid kuulab, eksib harva.

Andke sellele decho shiyle see hialdoakkh.
See, kes austab oma esivanemaid, tõstab oma au.

Jah-nana g1ozali doakkazali t1ekhenah yoal.
Nii vanemate õnn kui ka õnnetus on nende lastes.

Danney nannei dokkhag1a dola sovg1at da yakh yola vo1 khiicha, eh dolu yo1 khiicha.
Suurim kingitus vanematele on uhke poeg ja tagasihoidlik tütar.

Denal dola sag kahetameg1a va, zovza sag kyizag1a va.
Julge mees on kaastundlik, argpüks julm.

Denal – sa h1oag1a hilar.
Julgus on oskus end tagasi hoida.

Denal - teshameg1a vola dottag1a.
Julgus on sinu kõige tõelisem sõber.

Denaloi mairoloi kanakhchun siy doakkh.
Julgus ja vaprus tõstavad mehe au.

Denacha dikanna sink besh hila, denacha vonna satohash hila.
Headus tuleb – hinda seda, õnnetus juhtub – talu seda.

Dehar - koor, dennar - alla.
Kes küsib, on ori, kes annab, on prints.

Dekhkevannav moastag1a esala hiyttar.
See, kes alahindab vaenlast, kahetseb.

Dekhkevargvola dosh ma ala, dekhkevargvola h1ama ma de.
Ära ütle midagi, mida kahetsed; ära tee midagi, mida ka kahetsed.

Dekhkevargvola h1ama khyakhilale lorade deza.
Peame end eelnevalt kaitsma halbade tegude eest.

Desh volchun - 1ainad, tsa dechun - dainad.
Töötaja varud kogunevad, laisklase varud aga ammenduvad.

Deshar – khalkal irdesh bola kov ba.
Õpetamine on mõistuse teritamise fail.

Deshara ma1an hyakal jah, hyakala ma1an sabar jah, sabara ma1an yalsamalan d1oag1a jah.
Õppimise tähendus on meeles, mõistuse tähendus on abstinentsis, karskuse tähendus on võti taevasse.
Deshan da hillal hyay di detse, dosh ma le.
Ära anna oma sõna, kui sa ei suuda seda pidada.

Deshar - zaman kulba (ekskursioon).
Õpetamine on ajastu kompass (mõõk).

Di astag1a hilcha, b're a astag1a het.
Kui hobune on lonkav, tundub ka ratsanik lonkav.

Dika bolat mukh duash hilats, dika sag vitslush hilats.
Hea teras ei roosteta, head inimest ei unustata.

Dika yakkha niisakho - lar t1a ena yuh1arzho.
Häbi peseb maha õigluse täielik võit.

Dikacha dino shyna shod ettiytats.
Hea hobune ei lase endale piitsutada.

Doal doatsacha boahamah naha ruzkaa hinnad.
Peremeheta talu on võõraste rikkus.

Dovkhoy dukkha khurgba khya, nakha g1alatash 1a duvtse.
Kui räägite teiste inimeste puudustest, saate palju vaenlasi.

Dukha luvsh a velash ja vola konakh zudala het.
Jutukas ja naljakas mees tundub naiselik.

Dukha luvsh vola sag zh1alena taravers.
Jutukas inimene on nagu lobisev koer.

Elhacha sesagah ma tesha.
Ära usalda oma nutvat naist.

Geral doalla ma1abarash d1alaarkh1acha khalnah dukhag1a ba.
Kui lugeda naiselikud mehed, siis naisi on rohkem.

Zherochoa g1anakha shi mar gu: venna d1avannari t1akhurgvari.
Unenäos näeb lesknaine kahte abikaasat: surnut ja tulevast.

Zag1a d1adennachoa dukkha het, d1aiytsachoa k1eziga het.
Matusel andja tunneb, et ta on palju andnud, ja see, kes on saanud, tunneb, et ta on saanud vähe.

Ziycha – gu, liihacha – koro.
Vaatle – näed, otsi – leiad.

Nimetatakse sovyalcha, qizal kotyoal; denal kotdalcha, sabar sovdoal.
Kus on palju argust, seal on palju julmust; kus on palju julgust, seal on rohkem rahu (väärikust).

Zovzachun ky naha yihyai.
Müts rebitakse maha (ja viiakse minema) ainult argpükstel.

Zudala vainna vokkha sag a, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
Flirtiv vanamees ja seniilne tõsine noormees on ebameeldivad.

Düün – baliy ts1a da, khyona vaha tsa khoyai.
Neile, kes ei saa elada, on see maailm piinakamber.

1oazhal koga k1ala yoal.
Surm on teie jalge all.

1oazhalah khiyra a vennav, tsa khiirar a vennav.
Suri nii see, kes kartis surma, kui ka see, kes seda ei kartnud.

Ts1enavar ts1erala khessacha a vagavac.
Tõeline ei põle tules.

Ts1enoeh ts1i yalcha a vokhats konakh vola sag.
Tõeline mees ei satu paanikasse isegi siis, kui tema maja süttib.

1a aynna vo, khiiste-khiiste, hya lerge ott; 1a anna sisse khyokh khetanza dusargdats.
Teie tehtud heategu võib teile tagasi tulla või mitte; aga su halb tegu tuleb sulle kindlasti tagasi.

1a dikadar dicha, tskhiavolcho moastag1al loatsash a khul.
Selliseid asju juhtub: teete neile head ja neist saavad teie vaenlased.

1a soga "govra hyovzae" jah, nii govra boa constrictor.
Sa ütled "prance", aga hobune kannab mind.

1a hyayna x1ama tsa yue, 1a hyayna (sona) mangal ja hyokhargbats.
Kui te ei söö enda jaoks (jõu pärast), ei saa te ennast (mind) niita.

1ay hyezha malkh mo ya bezame yoatsa yo1.
Sünge (sünge) tüdruk on nagu talvepäike.

1ai eshar akhki laha.
Otsige suvel seda, mida talvel vajate.

Gaina dekhar shiyttad.
Võlgnik hakkab pikaajalist võlga enda omaks pidama.

1ayha annacha desha zhop dallal hyo vece, yist tsa hulash d1a1e.
Kui te ei suuda oma sõnade eest vastata, istuge ja ole vait.

1ayha dikanga satuvse, nahatsa dika hila.
Kui tahad elada paremat elu, kohtle inimesi sõbralikult.

1ayha kov etzalekhya loalaho etsa.
Enne maja ostmist ostke naaber.

1aiha khehkka d1adennar kulg hyokharg khaetsa.
Andke tass ülaosaga täidetud ja võtke see tagasi, täidetud servadega.

1aykha lovrgdoatsar nakhaga ma ala.
Ära ütle teistele seda, mis sulle endale ei meeldi.

1ayha naha kiya yakkhacha, hyayar t1an k1ala yolla.
Ta rebis teise mehe mütsi maha ja pistis enda oma kaenla alla.

1aykha hiy molacha khan, hyast toabachun (g1uv yakkhachun) siy de.
Kui joote vett, pidage meeles allika rajaja (kaevu kaevaja) lahkust.

1aykha tsa da'r da'd ma yaha, da'chun da'r doa a ma de.
Ärge kiitke sellega, mida te pole teinud; ära diskrediteeri seda, mida teised on teinud.

1azhy gan t1a khorash latats.
Pirnid ei kasva õunapuul.

1am laattacha ushal iishayats.
Kus oli järv, sinna jääb vähemalt soo.

1aman k1oargal chk'arana khov, hena lakhal chana (mikhana) khov.
Kala teab, kui sügav järv on, ja karu (tuul) teab, kui kõrge on puu.

1an hozal (ezdel) - y1ovhal I.
Talve õilsus (ilu) on olla soe.

1aramha Tirkah khet, Oahkarah Ma'tta khetats.
Aramkhi ja Tereki jõgi ühinevad, kuid Okhkare ja Myata (söögikoha) mäed ei kohtu.

1atta 1asa deza, 1asana shura eza.
Lehm armastab vasikat ja vasikas armastab piima.

1arzha hiy 1ehash khul (kherame võlg hoyt).
Üleujutuse ajal jõgi kohiseb (hoiatab ohu eest).

1ahar beshshekhya khul e k1ay, e 1arzha, e qoarza.
Sünnist alates on tall kas valge, must või kirju.

“1akhacha, berzo buv; tsa 1akhacha, das buv,” - yahad ustag1o.
Lammas ütles: “Ma puhkan, hunt õgib; Kui ma häält ei anna, tapab omanik mu (mõeldes, et olen haige).

1ehacha j1alekh ma khera, tsa1ehar da kherame.
Ära karda haukvat koera, karda, kui ta ei haugu.

1enne tsa 1ijnachoa degg1ane tsa deg1ar hinnad.
Püsiv saavutab selle, mis oli tema jaoks kättesaamatu.

1oazhal koga k1ala yoal.
Surm on teie jalge all.

1oazhalah khiyra a vennav, tsa khiirar a vennav.
Suri nii see, kes kartis surma, kui ka see, kes seda ei kartnud.

1ovdal khetave g1ertar ta va 1ovdal.
Kes lolliga arutleda püüab, on ise loll.

1ovdala vale a, diyshar hyakal dolash het.
Ja loll tundub tark, kui on õppinud.

1ovdala vats naha 1eha tsa ver.
Ta ei ole loll, keda inimesed ei suudaks lollitada.

1ovdala sag vira a voz.
Isegi eesel tunneb lolli ära.

1ovdala sag – govra; kha'k'ala dola sag - tsun b're.
Loll on hobune, tark on selle ratsanik.

1ovdala sag desha hoavicha, yuhevisar ja eg1avu.
Pane loll klassiruumi ja ta läheb hulluks.

1ovdala sag khyalevachoa haza tsa dezar hozargda.
Kui avate end lollile, kuulete midagi, mida te kuulda ei tahaks.

1ovdalavannna chug1ortarah dallats denal.
Julgus ei seisne mõtlematult rünnakule kiirustamises.

1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nanas yo1 hestayu.
Loll isa kiidab poega, rumal ema tütart.

1ovdalcha dottag1cho massaz a tsatoam loattabu khyona.
Kui sõber on loll, siis on ta sulle alati koormaks.

1ovdalcha kertah khiitta khera batt1a d1abahab.
Kivi, mis lollile pähe lõi, läks kaheks.

1ovdalcha kerto kogashka bala bang.
Halb pea ei anna jalgadele puhkust.

1ovdalcha naha hyakal delkal t1ehyag1a diykad.
Mõistused jaotati lollide vahel pärast õhtusööki.

1ovdalcha naha hyakal – yist tsa hilar jah.
Lolli mõistus on vaikuses.

1ovdalcha sagatsa gargalo ma lelaye, - khyona dikadar du she, yakhash, khyona bala bakhyargba tso.
Ärge jamage lolliga: püüdes teile head teha, teeb ta teile ainult kahju.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelaye.
Ärge kunagi võistlege lolliga milleski.

1ovdalcha sago kha denna balla boa nik shera ba'b.
Tee, mille saab läbida kolme päevaga, läbib loll aastaga.

1ovdalcho vekhachoa nik bitab.
Loll annab teed ainult joodikule.

1ovdalcho tskhian deshatsa h1alakdu ta mel give dika x1ama, hyakal dolcho tskhian deshatsa toadu shigara mel d'alna g1alatash.
Loll ühe sõnaga tühistab kõik hea, mida ta on teinud; tark inimene, vastupidi, parandab kõik oma vead ühe sõnaga.
1ovdalcho yahad virah: "Phyagala vorkh1lag1a da va er."
Loll ütles eesli kohta: "See on jänese seitsmes esivanem."

1ovdalchunga d1a tsa khattacha a, tso she khaoal (1ovdala volga khakhoyt).
Ära küsi lollilt – ta räägib sulle kõik ise (selgub, et ta on loll).

1ovkara k1ala tovnash joagash hul khyona.
Pidage meeles: mõnikord põlevad söed tuha all.

1ovkartsa a sapatsa a ts1enlargbats 1arzha gata chuteha ker.
Ei seep ega tuhk ei pese maha halva inimese musta padjakest.

1oakha arc hyagulalurgda, d1aaynna deshash yuha hyaloatsalurgdats.
Laiali puistatud riisi saab kokku korjata, aga öeldud sõnu tagasi ei saa.

1odaha hiy yukhadiyirzadats, d1ayaha ha yukhaenayats.
Vesi on minema lennanud - tagasi ei tule, aeg on möödas - tagasi pole sellel.

1oshershash mo khyo khyalshirsha dalare, ts1akhacha a khurgdar vai.
Kui sina (lohiseerija) nii üles kui alla tiriks, oleksime juba ammu kodus olnud.

1oekkha” annachun yijnayats foart, 1oijkkhachun yijnay.
Kaela ei murdnud see, kes ütles "hüppa", vaid see, kes hüppas.

1u voatsa 1ul – berzaloy fos.
Järelevalveta kari on hundi saak.

1u voatsash zha megargdats, jah t1a voatsash dezal megargbats.
Lambaid ei saa ilma karjaseta jätta ja pere vajab ka isa (omanikku).

1uyre yoatsash sayre enayats, tskhya dika t1ehya doatsash vo a denadats.
Ei ole õhtut ilma hommikuta, pärast leina tuleb vähemalt midagi head.

1uire ts1iyelcha, masha kiichbe; sayre ts1yelcha, khacha kichabe.
Punane koidik - olge valmis halvaks ilmaks; punane päikeseloojang – valmistuge minema.

1uirana Vienna hajsha hajnavac.
Hommikused külalised ei jää kauaks.

1urden sarraltsa bolkh tsa be, yay khudar duargdar az,” yahad mekacho.
"Parem süüa pott putru kui terve päev tööd teha," ütles laisk mees.

1urdenna sarraltsa kahyegarah ya zungata yuk sellara yitka.
Sipelga piht on nii peenike, sest ta töötab hommikust õhtuni.

1unal anna raha1 ezde hinnad.
Õilsas on keha, mida hoitakse rangelt.

Ya khudaral duma lich tol.
Tükk rasvasaba pakub rohkem rahuldust kui pott putru.

Yag1acha birza ts1og chkormadannad.
Liiga kaua istunud hundi saba oli maha koorunud.

Yakkhachoa kiyi, khiittachoa m1argi.
Võitja saab mütsi, kaotaja jalalöögi.

Yaylar, ehar Z1oake tapcha.
Zaki relv tulistas ja plahvatas.

Yassa pyeg1a ekash khul.
Tühjad nõud kipuvad ragisema.

Yassacho dosho phyeg1iyala yiza topara phyeg1a tol.
Täiskeraamika on parem kui kuld ja tühi.

Yakh hila megargya, hyag1 hila megargyats.
Soov olla teistest parem on kiiduväärt, kuid musta kadedust teiste suhtes ei saa.

Yachcha khana berza k1aza a hul g1o eshash.
Sündides vajab abi isegi hundipoeg.

Yala ha etta boardz, boarza t1a a yanna ennay.
Saabus aeg hundil surra, ta ronis (uhkusest) künkale ja suri seal.

Yalsamaleni kaart eh-ezdelah yay.
Taeva tara on tehtud aust ja väärikusest.

Yakh yola khyu shiy dah koa bennabats (dika khyu justara a bahe mara lats).
Uhke koer ei sure oma õues (hea koer suri külili).

Yakh yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yakh a hurgya.
Kus on uhkus, seal on aatelisus; Kus on õilsus, seal on uhkus.

Yakh on degara väärtus, xag1 on degara väärtus.
Valge kadedus (konkurentsivõime) tuleb puhtast südamest, must kadedus räpasest südamest.

Yuvzash eina ts1i – dolalushekhya hada fu.
Süütamise ajal kustunud tuli, kohe alguses katkestatud järglased.

Yurta yiste khiynacha sagal yurta yukye khiyna phiu tol.
Küla keskel kasvanud koer on parem kui ääremaal kasvanud inimene.

Jurtatsa iyg1achun k1ur leqab.
See, kes kogu külaga tülli läks, kustus kolle.

Yuhalurg keha h1ama-gargalo teda k1od jah.
Laenatakse käärid, mis lõikavad sugulust.

Yukhalurg h1ama yiykhacha, gargara var, dottag1a var hiira voal.
Laena raha ja nii sõber kui sugulane kaugenevad sinust.

Yukhya dezadar duvtsachoh loravala veza.
Peate olema ettevaatlik nende eest, kes teid näkku meelitavad.

Yukh t1ara hyatara var aynna, koer ts1ena dolash a khul; Yukhya k1ay var aynna, koer 1arzha dolash a khul.
Juhtub: sul on tume jume, aga puhas süda; näost valge, südamest must.

Ebargasha jurta yillayats.
Abreks külasid ei rajanud.

Eggar dokkhag1a dola lajg – saaga gagg.
Suurim vesinahk on inimese magu.

Eggar paya boatsa h1ama – vocha sagatsa dottag1al latzar da.
Pole midagi hullemat kui kaabakaga sõbraks saamine.

Eggar hozag1a dola x1ama da,” - kaigaga aalcha, kaigo shiy k1orig enai, yoah.
Kui varesele öeldi: "Tooge seda, mida peate kõige ilusamaks", olevat ta toonud oma tibu.

Eggar hozag1a yolcha yo1akh a “foart y1a’kha ya tsun” ala tsa1 koravav.
Seal oli halvustaja, kes isegi kõige rohkem ilus tüdrukütles: "Ta kael on pikk."

Eggar hozag1a khellacha h1amah a vo ala koradad.
Nad leidsid põhjust ka kõige kaunima loomingu kohta midagi halvasti öelda.

Eggar esalag1a vola fusam-da a paccha va shiy ts1ag1a.
Kõige kasutuim omanik on kuningas oma majas.

Eg1a koer ettacha novkosto nuvra fu biykhab.
Keegi, kes tahtis sõbraga tülli minna, küsis temalt sadulakangi (st laenuks).

Eg1az tsa vodar a – vir, eg1azvahachul t1ehag1a tsa khetar a – vir.
Eesel on nii see, kes ei solvu (kui on midagi teha), kui ka see, kes solvununa solvumist aja jooksul ei andesta.

Eg1azvaha ezdi sag voastalurgva, lay sag kisa biy a bai, lelargva.
Aadlik, isegi kui ta vihastab, on kergemeelne; alatu hoiab alati rusikat taskus.

Ezar govr-ett dar vennav, ezar yisha-vosha dar vennav.
Hukkus see, kellel oli tuhandeid veise- ja hobusepäid, kuid ellu jäi see, kellel oli tuhandeid sugulasi.

Ezde voatzar kito guchavoakkh.
Alatu on näha tema käitumisest lauas.

Ezdiycha sago nakha g1alatash a duvtsats, nii t1ekhya a dettats.
Aateline inimene ei räägi teiste inimeste puudustest ega heida neile seda ette.

Ezdelo annad: "Ekh dolcha nii kororgda shoana!"
Aadel ütles: "Te leiate mind sealt, kus on häbi ja südametunnistus!"

Ezdecha saaga t1a gali seltsimees.
Burlap näeb hea välja ka õilsate inimeste peal.

Ezdecha sago tskhyan dikatsa šeik da'nna iys g1alat toadad, voatsacho – iysse dika tolhadad.
Aateline mees parandab üheksa oma halba tegu ühe ülla teoga; alatu – ühe halva teoga tühistab ta üheksa oma heategu.

Ezdi voatsachuntsa lelade ezdel, - tsunduhya a doatsash hyaiduhya lelade.
Käitu üllalt isegi alatu inimesega – mitte tema, vaid enda pärast.

Eyla yukye lelachun kov-kart diylkhad.
Nauditaja majapidamine nutab.

Eykhyaza vuvla hyo voale, hyotsa ja eykhyaza bargba.
Kui olete koos teiste tuttavate inimestega, kohtlevad nad teid tuttavalt.
Eila yukye dakkhacha kochyargah khachiyarg hinnadats.
Materjalist, millest piisab särgiks, ei saa isegi pükse teha, kui materjal on käest kätte käinud.

Emalk yorg1ag1a hilats.
Neuk ei ole tempomees.

Esala konakh: malanza – zhiy, melcha – bordz.
Väärtusetu kaine mees on lammas, purjus mees on hunt.

Esala konakh sesaga mayra khul.
Väärtusetu mees võib oma naisega julge olla.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Selle asemel, et olla sõbrad väärtusetute inimestega, on parem olla vaenulik julgete inimestega.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhite, naha hyo a loarh1argva esalchareh.
Kui alustate tüli ebaoluliste inimestega, peetakse teid tähtsusetuks.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelakh, - khyona yukhya khozadar duvtsargda tso, khyona buk t1ekhashka khya siy doadergda tso.
Ära veeda aega tühise inimesega, sest ta meelitab sind näkku ja hellitab sind selja taga.

Ekh doatsash vaharal khanal khyalkha valar tol.
Parem surra enneaegselt kui elada mitte oma südametunnistuse järgi.

Ekh-bekhk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Häbi ja südametunnistust ei saa osta ega müüa.

Ekh-ezdeli basaar t1a etsash-dokhkash hilats.
Au ja õilsust turul ei osteta ega müüda.

Ekh-ezdel qel-motzal yolcha lehatz.
Ta ei otsi õilsust seal, kus valitseb nälg ja vaesus.

Ekh-ezdel” oal ehyi ezdeli tskhiana mara tovsh tsa hilarakh.
Sõnu “südametunnistus” ja “aadel” hääldame koos, sest nad on lahutamatud.

Eshash Vale, Lohash Gila.
Kui teil on midagi vaja, otsige seda.

Shaikhala wala vennar shayt1ala vannav.
See, kes püüdis saada nägijaks, sai shaitaniks

Ta vay, khyalkhiyana mohk malkhala b1aikhag1a ba.
Kodune pool on päikesest soojem.

Ta annab dika doadar da iz t1ehadettash hilar.
Heategu läheb kaotsi, kui sellele ette heidetakse.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma 1otta.
Ärge võtke pistoda tupest välja, kui see pole vajalik, ja kui see on eemaldatud, ärge torgake sellega (tava kohaselt saab pistoda kasutada ainult tükeldamiseks).

Shalta dika ya betta chu yoallash.
Hea pistoda on see, mis asub oma kestas.

Ta vezacho annar d1a tsa etzar hartsakhya vargva.
See, kes ei võta vastu nende nõuandeid, kes teda armastavad, läheb valele teele.

Ta de voallar duvtsash hilcha, ta dergdolchoh voal.
See, kes ette uhkeldab, ei saa tööd tehtud.

Ta malav khovsh vola sag h1alakahurgvac.
See, kes teab oma väärtust, ei lähe kaduma.

Ta hartsa volcha h1amanna sag k1ala otta veza.
Inimene peab ise oma vigade eest vastutama.

Shi kog b1ayhag1a lelabaar unah ts1enag1a khurgva.
Need, kes hoiavad jalad soojas, on tervemad.

Shi kog g1ortolla mara detse a, shiy latta bochag1a da.
Kodumaa on kõige kallim, isegi kui see on tükk maad, millel kahe jalaga vaevu seista

Shi khakha k1ala billa, tsa1 t1abillar visav; tsa1 k1ala billa, shi' t1abillar vennav.
Kes kaks lambanahka maha pani ja ühega kattis, sai päästetud; see, kes pani ühe lambanaha ja kattis end kahega, suri.

Shi loam v1ashag1akhyittabats, shi sag v1ashag1akhyittav.
Kaks mäge kokku ei saanud, aga kaks inimest kohtusid.

Shi moastag1a tskhian tkhov k1ala tarlats.
Kaks vaenlast ei saa elada ühe katuse all.

Shi pyor daa venna k1ets metsa d1avizhav.
“Kets” (kelmid) otsustas kahes kohas õhtust süüa, kuid ta läks näljasena magama.

Shi tkam bolash yale a, kotamah lacha hurgdats.
Kuigi kana on kahe tiivaga, ei suuda ta siiski lennata nagu pistrik.

Shiy b1arg – teemant k1ig da.
Sinu silm on teemanditera.

Shiy b1arg bainachun naha b1arga t1ara k1ai dainad.
Ühesilmne mees nägi okast kellegi teise silmas.

Shiy b1enah hazilga a g1ala het.
Isegi linnupesa näeb välja nagu torn.

Shiy danei nannei mut1akhya dola vo1-yisha Dyalana dukkha diyzad.
Jumal armastab nii poega kui tütart, kui nad austavad oma vanemaid.

Shiy deg1a toam lekha sag vai oartsana maniysaloila.
Isegi suures ohus ei vaja me inimest, kes hoolib ainult oma naudingutest.

Shiy dezala da voatsachoh mekhka da hinnavac.
Riigi peremees ei saa olema see, kes pole oma kodu peremees.

Shiy iraz eggar khyalkha saago ta lorade deza.
Esiteks peab inimene ise oma õnne kaitsma.

Shiy kamantsa voatsar – kauss bo da.
Kes ei ole oma rahvaga, on kibe orb.

Shiy korga chu dakhkana ja shiykh lom het.
Selle augus peab isegi hiir end lõviks.

Shiy mehka doatsacha ero tsogal laatsadats.
Võõral maal hagijas rebast kätte ei saanud.

Shiy nana siy loradecho Dakhen siy a loradergda.
Kes austab oma ema, see austab oma isamaad.

Shiy tuh-siskal cham bolashag1a da naha dulkh-hyalt1amal.
Sinu enda leib ja sool on maitsvamad kui kellegi teise liha ja pelmeenid.

Shiy t1ehye eza, aynna, khellad Dyala dune t1a mel khella sadola h1ama.
Jumal lõi selle maailma nii, et kõik elusolendid armastavad oma poegi.

Shiy hannakhya va khovr – hyasha va; häbelik hannakhya vaha khovr a va hyasha.
Külaline on keegi, kes teab, millal külastada ja millal lahkuda.

Shiy hannakhya vizhar khai vocha h1amah tinnav; häbelik hannakhya g1ettar khai dikacha x1amah khijnav.
Kes õigel ajal magama läks, vältis kolm häda; Need, kes õigel ajal üles tõusid, said kolm korda premeeritud.

Shiy h1ama shyna b1argagucha dika jah.
Hea, kui sul on oma asi silme ees.

Shiy ts1ag1a baliina vola sag naha a baliina verz.
Igaüks, kes toob leina oma perekonda, on ohtlik kõigile.

Shiy ts1ag1a voatsar ara a vac.
See, kes on oma kodus tühisus, on ka väljaspool oma kodu eikeegi.

Shiy ts1ag1a – hyasha, nayha ts1ag1a – jurtda.
Oma majas - külaline, kellegi teise majas - töödejuhataja

Shiila ya mekhkah vainna lelachoa, y1ayha ya dag khuvrcha yiste vag1achoa.
Külm on sellel, kes võõral maal eksleb, soe on sellel, kes end kodukolde juures soojendab.

Shiina anna dika ditsluchunna shiina anna vo a ditslurgda.
Kes unustab talle tehtud hea, unustab ka talle tehtud kahju.

Shiyna de khov dikadar tsa desh 1inari shiyna tsa khovr desh vallari tskhatarr va.
See, kes teab, mida teha ja ei tee, ja see, kes ei tea, mida teha, kuid teeb, on sama.

Shiina dennacha hyak'alakh khoacham ber tuvlavenna sag va.
See, kes on loomuliku meelega rahul, on piiratud inimene.

Shiina doakar lopsakas vola sag 1attana a veza.
Isegi lehm teab, kes talle süüa annab.

Shiina dukhag1a vezachoa Dallase dukhag1a hy'kal dennad.
Jumal Dyala annab oma lemmikloomale rohkem mõistust.

Shiyna t1adoatsar duvtsar shiyna t1adar duvtsa ma vahalva.
See, kes räägib liiga palju, ei tohiks elada selle nimel, et küsida seda, mida ta vajab.

Shiina t1akhacha bala bokkha hetachoa ha deza khy a bokkhag1a boa bala hulash bolga.
Igaüks, kes peab oma leina tohutuks, peab teadma, et on ka raskemaid leinasid.

Shiina khovr mara ala yish yats saago.
Mees ei saa öelda rohkem, kui ta teab.

Shiina h1ama elcha, mola zh1alena a dakkhad zhai.
Tasu eest valmistas mola isegi koerale talismani.
Ta buvsh, dahko a tsergash tehai.
Ja hiir hakkas hammustama, kui nad teda tapma hakkasid.

Ta t1avanna guv lakha het.
See mägi, millele ronisin, tundub olevat sama kõrge kui mägi.

Shelalah p1elga buhyig lozaboallachulla, y1ovhalah modj mustloila sa.
Mulle meeldib pigem, kui habe kuumusest välja kasvaks, kui et sõrmeots külmast valutaks.

Shelvennachoa y1ayhacha pishkal d1ayha daar tol.
Kuum toit soojendab jahtunud inimest paremini kui kuum pliit.

Shera tsk'a vira dulkh tsa diacha, berzana gird doal.
Kui hunt kord aastas eesliliha ei söö, saab temast võitu kärntõbi.

Shera tska tellitud sesago annachunga a ladiyg1acha megargda.
Saate kuulata oma naise nõuandeid vähemalt kord aastas.

Sherchasha da'r govrasha du' ahki da'r 1ano d1adu'.
Mis on tehtud pullide poolt, seda söövad hobused; Suvel võidetu sööb talv ära.

Shoayla v1ashiy khyarchacha, kulgashta a y1aikhag1a khul.
Ja käed on koos olles soojemad.

Sozza aynnar khyara majapidamises.
Kaks korda räägitu jäi veskis kuulda.

Shozza annochokh 1ovdal ja khittav, korachoa ja khezad.
Kaks korda öeldut mõistis loll ja kuulis kurt.

Shozza valar da diina vollashehya valar.
Häbis surra tähendab surra kaks korda.

Shorta vahar gayna vainnav.
Aeglaselt kõndides jõudis ta kaugele.

Shuv yiste g1ertacha istarga viro a'nad, yoah: "Ma g1erta berd yiste, - sa gi boag1argba hyo."
Ees ütles kalju lähedal karjatavale härjale: "Ära ulata kuristikku, sa jääd mulle selili."

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1avekh alates.
Aastast aastasse on inimene küürus – maa kutsub teda enda juurde.

Shucha-mokhcha, zahal-wave dikag1a betsy nahha jultunud?
Vend, nõbu, õemees... kas pole parem kui võõras?
Ch1oag1a alcha, kherave alcha sanna hetash; shortiga alcha, nimega yahash sanna hetash; v1alla tsa oalash 1yicha, 1ovdala hetash; aalcha, khalkal dolash hila g1ertash sanna hetash... khul tskhavar.
Teistele tundub: keegi ütles kõva häälega – ta tahab hirmutada; ta ütles vaikselt – ta oli argpüks; jäi vait – loll; rääkis välja – teeb targa näo.

Ch1oag1a vac dulhag1a voatsar.
Ainult lihaseline inimene saab olla tugev.

Chai borzi v1ashag1aletad, daitta khabilg sona yisai.
Hunt ja karu kaklesid võikannu pärast ja ma sain selle kätte.

Chersiy chakkhala, nakka b1oakhkhala – tsk'a tekhacha toargya dikacha dina shod; maidana yokkhala, nakha dukhala – tsk'a aalcha toargda konakhchun dosh (hartsa hurgdoatsa dosh).
IN pikk tee, piisab korra piitsutamisest heale tšerkessi hobusele; ükskõik kui rahvarohke külaplats ka poleks – piisab, kui korra öelda mehe sõna(õige sõna).

Chekhkachokh ma khera, k1adachoh ma tesha.
Ärge kartke tuliseid, kartke vaikset.

Chubellar - põhi, gibellar - lendab.
See, mis sa enda sisse võtsid, on jõud, see, mis sa õlgadele panid, on koormus.

Tšudisar – došuv, aradannar – dotuv.
Ütlemata on kuld, räägitu hõbe.

Ts1ag1a bart bale, gainnarcha nakkaag1a vaha megargva.
Kui majas on kokkulepe, siis võib julgelt pikale teekonnale minna.

Ts1ag1a chu dovnash khuhya vo1-vosha hulachul koa lela eg1ada zhali dukhaza tolashag1a jah.
Palju parem on õues olla hullu koer kui vend või poeg, kes toob majja inimvaenu.

Ts1ag1ara che fusam-nana ya, arakhye fusam-da'ga ya.
Kõik majas on perenaise mure ja kõik väljaspool maja on omaniku mure.

Ts1akkha bakha 1ohovshargbats buss 1o tsa buvshash fatken doadergash, 1uiranna khal tsa g1ottash, bolkh boabergash.
Need, kes põletavad petrooleumi (lambile), lähevad hilja magama ja tõusevad lõuna ajal, unustades töö, ei ela kunagi külluses.

Ts1armata sag akhchantsa eshavergva, hyakal dola sag khyakaltsa mara eshavergvats.
Ahnusest saab jagu rahaga, aga targast saab jagu ainult mõistusega.

Ts1armata sag ta kerta t1ara hinj bozhar kher.
Ahne inimene kardab isegi nipet-näpet peast kukkuda.

Ts1armata sag eh daina khul.
Ahnel inimesel pole häbi.

Ts1armatacha saaga shi b1arg yakkha khul.
Ihnikul inimesel on ahned silmad.

Ts1armatacha sago cho ahbakkhab.
Ahne jagab juuksed lausa pooleks.

Ts1armatacha fusam-das yahad: "Modz dukkha diacha, koer lozadoal."
Ihne omanik ütles: "Süda hakkab valutama sellel, kes sööb palju mett."

Ts1ena vats shiy sina hyalha ts1ena voatzar.
Ainult see, kes on puhas enne oma hinge (enne iseennast), on puhas.

Ts1envala vahar b1ehvenna venav.
Ta läks vabandusi otsima ja tuli tagasi halvustatuna.

Ts1enavar ts1erala khessacha a vagavac.
Tõeline ei põle tules.

Ts1enakh ts1a der ts1ennana i.
Perenaine (naine) loob kodu (hästi koordineeritud pere).

Ts1enacha shiy khastara hiy khida a dukhag1a deza.
Ja rohkem armastab konn vett oma puhtast allikast.

Ts1enoeh ts1i yalcha a vokhats konakh vola sag.
Tõeline mees ei satu paanikasse isegi siis, kui tema maja süttib.

Ts1enosh kaugel kart sulatatud ts1enosh dergda; kart ottayalekhya ts1enosh de volavennacho ts1enosh dergdats.
Kes esimesena aia ehitas, ehitab maja; aga kes kohe ilma aiata maja ehitama hakkas, see ei ehita.

Ts1enosh de etta sag parg1ata hurgvac.
See, kes hakkab maja ehitama, kaotab rahu.

Ts1erga g1irta cisk mertzad.
Kassile, kes kolde lähedal käperdas, lauldi.

Ts1ero dakhcha duash sanna duno adam du.
Elu neelab inimesi nagu tuli küttepuid.
Ts1ertsa 1ema sag ts1erah kherats.
Tulega harjunud ei karda ta tuld.

Ts1echa 1attagara e 1ayrchcha 1attagara, - khyona fu be da shura k1ay hilcha.
Kas see tuleb punaselt või mustalt lehmalt, mis vahet sellel on, kuna piim on valge.

Ts1i tsa joagacha k1ur ihabats.
Seal, kus tuld pole, pole suitsu.

Ts1i ts1ero mara yizayats.
Tuld süütab ainult tuli.

Ts1iy hyayna hyakha lakha liivsavi buhye yijnay.
Raevunud (rasvunud) metssiga tapeti kõrge mäe otsas.

Tsa dicha dargdoatsa h1ama gayna ma dakkha.
Ärge lükake edasi seda, mida peate varem või hiljem tegema.

Tsa dezar leladachunga khacha tsa dezar khoach.
See, kes teeb seda, mida ta ei peaks tegema, saab selle, mida ta ei tahaks saada.

Tsa oalash disa dosh doshoh isa.
Ütlemata sõna on kullast.

Tsa khovchun khacha khovcho biab.
Ebakompetentse õhtusöögi sööb osav.

Tzadiisha sag – hyunsag.
Harimatu - "metsamees"

Tsamogash volchoa mogash hilar dokkha ruzka võlg.
Patsient teab, et tervis on suurim rikkus.

Tsamogash hilcha bu unakhts1enonna mah.
Tervise väärtust saab teada alles siis, kui haigeks jääd.

Tsarg yoatsash bordz hinnayats, shelal yoatsash 1a hinnadats.
Ei ole hunti hammasteta, pole talve ilma pakaseta.

Tsakhovchokh hatta dukkha hinnad.
Tundmatu tekitab palju küsimusi.

Tsakhovrash khovrachar daar jah.
Need, kes ei tea, on toit neile, kes teavad.

Tsatsa chu hiy khakhya attag1a da 1ovdala sag khetavechul.
Lihtsam on vett sõela sees kanda, kui lolliga arutleda.

Tsisk zh1alec tats, zh1ali bezatsa tats, bordz sagatsa tats.
Kass ei saa läbi koeraga, koer ei saa läbi hundiga ja hunt ei saa läbi inimesega.

Tsiskah kherabenna 1urgara tsa banna dahka motsala bennab.
Hiir, kes kassihirmust august välja ei jätnud, suri nälga.

isko annad dumekh: "Az-m buargbatsar khyo, khyalkhachacha a."
Kass ütles paksu saba kohta: "Isegi kui ta selleni jõuaks, ei sööks ta sind ära."

Tska aynnar leibkonna dikacha sesaga.
Hea naine kuuleb ühel päeval, mida öeldakse.

Tsk'a yannacha topo shi phagal yinnayats.
Kahte lindu ühe hoobiga tappa ei saa.

Tsogalo yakhad: "Diag1dar jah – zh1alena she galekhya, zh1ali shyna gar."
Rebane ütles: "Parim on näha koera enne, kui ta sind näeb."

Tskhya som dennachuntsa dottag1al latzad, tuma dennachuntsa moastag1al latzad.
Laenates rubla, saad sõbra ja laenates tšervonetsi, saad vaenlase.

Tskhyavolchun govza kamal chkariy luvtsa z1ak sanna jah.
Mõne kavala inimese jutt on nagu kalaõnge.

Tskhiadola khyazilg lachan koera dolash khul.
Seal on pistriku südamega linnuke.

Tshyakkha sunt dats hivo dokhorgdoatsash.
Pole olemas tammi, mida vesi aja jooksul ei lammutaks.

Tskhalha tskhya sag naha atta hetargva, chukhya sa doatsash alates mayra tsa khule.
Üksildasel on inimeste seas raske, kui ta pole ülijulge.

Tskhian be d1akhovdadayr vokkha be hyatsad.
Mis ühe käega anti, võeti teisega ära.

Tskhian yoakharo jurta v1ashag1a lotayay.
Terve küla hakkas tülitsema ühe kuulujutu pärast.

Tskhan kulgah doakhka p1elgash a tsa1 shollag1choa tara dats.
Isegi ühe käe sõrmed pole sarnased.

Tskhyan kherakh g1ala hinnayats, tskhyancha b'rechun saz hezayats.
Torni ei saa ehitada ühest kivist, üksildase inimese häält ei kuule keegi.

Tskhan siigo jurta lotayay (yoagayay).
Üks säde põletas kogu küla.

Tskhanne dikah shi' voahavennavac.
Ühest heast (kinnisast) kahele ei piisa.

Tskhianneg hayta koer mehkaga haytad.
Ta jagas saladust ühe inimesega – ja see sai teatavaks kogu maailmale.

Tskhyannena ma dokkha a da hyo, shinnena ma gotta a da hyo,” - annad kashakh.
Nad ütlesid haua kohta: "Ühe jaoks oled avar, aga kahe jaoks kitsas."

Tskkha lelacha sago g1ala yottargyats.
Üksik inimene ei saa torni ehitada.

Tskhacha saaga top yannayats.
Üksildase mehe relv ei lase.

Khya valarga hyezzha da khyona desha yasii.
Sulle loetud lahkumispalve vastab sinu surmale (elule).

Hya vosha hulachul, hya ust-vosha hinnavalara so (annad vocha veshiyga).
Selle asemel, et olla teie vend, tahaksin pigem saada teie õemeheks (umbes halvaks vennaks).

Hyada” yahar k1ordavav, “d1aetsa” yahar viyzav.
Kes küsib, on väsinud, kes annab, seda armastatakse.

Hadehash vale, d1alush a hila.
Kui sulle meeldib küsida, siis tea, kuidas anda.

Khazilgiy iraz da cisk tqamash doatsash khella.
Lindude õnneks loodi kass tiibadeta.

Hyay dosh duvtsash bola khelahoy dikag1a khaba.
Toitke paremini teie kohtuasja eesistuvaid kohtunikke.

Hyaina dika da dahl, duvtsa; 1ayha dika anna kaugele, lochkaade.
Kui nad tegid sulle head, räägi sellest; Oled ise teinud heateo – vaiki sellest.

Khyakhii shura miynachoh hyakhhiy oamalash joahk.
Seapiimast kasvatatuna omandab ta sealoomad.

08.03.2019

IN Inguši vanasõnad ja ütlused

Taramiy Bart teotas, oigas Khurgdat.
Kui topeltvaimud peavad vandenõu, siis toimub pulmavandenõu

Tahan lergvoatsash sanna naha dikadar de, v1alla lergvoatsash sanna dune laha.
Kiirusta head tegema, justkui sureksid homme; kiirustage elama oma rõõmuks, nagu ei sureks te kunagi.

Tesham - saaga yukh.
Usaldusväärsus kõiges on inimese nägu.

Kahekümneaastane on nagu hunt – krapsakas, kiire; neljakümneaastane on nagu leopard - julge, ta ei jäta oma eesmärki täitmata; kuuekümneaastane on nagu karu – laisk ja aldis talveunne.

Turo kheravar g1azhah khiirav.
Mõõgast hirmununa kartis ta keppi.

Tuha cham baynachun hina cham hinnabats.
See, kes on kaotanud soola maitse, on unustanud vee maitse.

1a soga "govra hyovzae" jah, nii govra boa constrictor.
Sa ütled "prance", aga hobune kannab mind.

Sag vac, naha loarh1ash vece.
Ta ei ole mees, keda inimesed ei austa.

Khokh – iis dokhazh, samarsakh irs darba (Khokh iis dokhazhi tskhya darbei, samarsakh – tskhya dokhazhi iis darbei).

Sibul – üheksa mürki, küüslauk – üheksa ravimit (Sibul – üheksa mürki ja üks ravim, küüslauk – üks mürk ja üheksa ravimit).

Forda buhe khacha vennar forda buhe visav.
Need, kes püüdsid mere põhja pääseda, jäid põhja.

1oazhal koga k1ala yoal.
Surm on teie jalge all.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; anna valcha, yukha ja ma vala.
Ilma mõtlemata ärge rääkige ja kui olete öelnud, ärge taganege.

1ovdala vats naha 1eha tsa ver.

1ovdala sag - govra; hy'k'ala dola sag - tsun b're.
Loll on hobune, tark on selle ratsanik.

1ovdalcha naha hyal - yist tsa hilar jah.
Lolli mõistus on vaikuses.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelaye.
Ärge kunagi võistlege lolliga millegi pärast.

1u voatsa 1ul - berzaloy fos.
Järelevalveta kari on hundi saak.

Punane koidik - olge valmis halvaks ilmaks; punane päikeseloojang – valmistuge minema.

1unal anna raha1 ezde hinnad.

Yassa pyeg1a ekash khul.
Tühjad nõud kipuvad ragisema.

Yuvzash eina ts1i – dolalushekhya hada fu.

Jurtatsa iyg1achun k1ur leqab.
See, kes kogu külaga tülli läks, kustus kolle.

Laenatakse käärid, mis lõikavad sugulust.

Eggar hozag1a dola x1ama da", - kaygaga alcha, kaygo shy k1orig enay, yoah.
Kui varesele öeldi: "Tooge, mis on teie arvates kõige ilusam," olevat ta toonud oma tibu.

Eggar paya boatsa h1ama - vocha sagatsa dottag1al latzar da.

Ezde voatzar kito guchavoakkh.
Alatu on näha tema käitumisest lauas

Emalk yorg1ag1a hilats.
Neuk ei ole tempomees.

Esala konakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Väärtusetu kaine mees on lammas, purjus mees on hunt.

Ära veeda aega tühise inimesega, sest ta meelitab sind näkku ja hellitab sind selja taga.

Jah velcha, deg t1ara tskhya ziza 1odozh; nana elcha, deg t1ara shi ziza 1odozh.
Kui isa sureb, kukub lill südamest, kui sureb ema, kukub kaks lille.

Jah voatsacha dezala dai dukkha hinnab, paide k1eziga hinnab.
Orvuks jäänud perel on palju peremehi, aga kasu vähe.

Jah makara, - desal makara.
Omanik on töökas, pere samuti.

Jah tsa viilkhacha dakah nah biilhabats.
Kui sa ise oma lahkunut ei leina, siis ei nuta ka võõrad.

Dak'a menge k1ala a dile, hyashana g1ulakh de.
Peida surnud mees voodi alla, kuid võta külaline au vastu.

Daka - niisa, hyinar - t1eh.
Töötage teistest rohkem, kuid saage võrdselt osa.

Dalla annachoa raza hila veza, Dalla raza hurgvola h1ama a de deza.
Olge rahul oma Jumala antud saatusega, teenige oma tegudega Jumala halastust.

Da-nana tsa loarkh1ash liina sag yalsamala chuvitavats.
Neid, kes oma vanemaid ei austanud, taevasse ei lastud.

Dakhchan vale a, jah tol; b1eg1inga yale a, nana tol.
Parem on isa - isegi kui ta on puidust; Parem on oma ema – isegi kui see on vildist.

Give-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ull.
Kasuema süda on kaetud sulava jääga

Anna hyehamashka ladyig1ar atta g1alata vargvac.
Kes isa nõuandeid kuulab, eksib harva.

Andke sellele decho shiyle see hialdoakkh.
See, kes austab oma esivanemaid, tõstab oma au.

Jah-nana g1ozali doakkazali t1ekhenah yoal.
Nii vanemate õnn kui ka õnnetus on nende lastes.

Danney nannei dokkhag1a dola sovg1at da yakh yola vo1 khiicha, eh dolu yo1 khiicha.
Suurim kingitus vanematele on uhke poeg ja tagasihoidlik tütar.

Denal dola sag kahetameg1a va, zovza sag kyizag1a va.
Julge mees on kaastundlik, argpüks julm.

Denal – sa h1oag1a hilar.
Julgus on oskus end tagasi hoida.

Denal - teshameg1a vola dottag1a.
Julgus on sinu kõige tõelisem sõber.

Denaloi mairoloi kanakhchun siy doakkh.
Julgus ja vaprus tõstavad mehe au.

Denacha dikanna sink besh hila, denacha vonna satohash hila.
Headus tuleb – hinda seda, õnnetus juhtub – talu seda.

Dehar - koor, dennar - alla.
Kes küsib, on ori, kes annab, on prints.

Dekhkevannav moastag1a esala hiyttar.
See, kes alahindab vaenlast, kahetseb.

Dekhkevargvola dosh ma ala, dekhkevargvola h1ama ma de.
Ära ütle midagi, mida kahetsed; ära tee midagi, mida ka kahetsed.

Dekhkevargvola h1ama khyakhilale lorade deza.
Peame end eelnevalt kaitsma halbade tegude eest.

Desh volchun - 1ainad, tsa dechun - dainad.
Töötaja varud kogunevad, laisklase varud aga ammenduvad.

Deshar – khalkal irdesh bola kov ba.
Õpetamine on mõistuse teritamise fail.

Deshara ma1an hyakal jah, hyakala ma1an sabar jah, sabara ma1an yalsamalan d1oag1a jah.
Õppimise tähendus on meeles, mõistuse tähendus on abstinentsis, karskuse tähendus on võti taevasse.
Deshan da hillal hyay di detse, dosh ma le.
Ära anna oma sõna, kui sa ei suuda seda pidada.

Deshar - zaman kulba (ekskursioon).
Õpetamine on ajastu kompass (mõõk).

Di astag1a hilcha, b're a astag1a het.
Kui hobune on lonkav, tundub ka ratsanik lonkav.

Dika bolat mukh duash hilats, dika sag vitslush hilats.
Hea teras ei roosteta, head inimest ei unustata.

Dika yakkha niisakho - lar t1a ena yuh1arzho.
Häbi peseb maha õigluse täielik võit.

Dikacha dino shyna shod ettiytats.
Hea hobune ei lase endale piitsutada.

Doal doatsacha boahamah naha ruzkaa hinnad.
Peremeheta talu on võõraste rikkus.

Dovkhoy dukkha khurgba khya, nakha g1alatash 1a duvtse.
Kui räägite teiste inimeste puudustest, saate palju vaenlasi.

Dukha luvsh a velash ja vola konakh zudala het.
Jutukas ja naljakas mees tundub naiselik.

Dukha luvsh vola sag zh1alena taravers.
Jutukas inimene on nagu lobisev koer.

Elhacha sesagah ma tesha.
Ära usalda oma nutvat naist.

Geral doalla ma1abarash d1alaarkh1acha khalnah dukhag1a ba.
Kui lugeda naiselikud mehed, siis naisi on rohkem.

Zherochoa g1anakha shi mar gu: venna d1avannari t1akhurgvari.
Unenäos näeb lesknaine kahte abikaasat: surnut ja tulevast.

Zag1a d1adennachoa dukkha het, d1aiytsachoa k1eziga het.
Matusel andja tunneb, et ta on palju andnud, ja see, kes on saanud, tunneb, et ta on saanud vähe.

Ziycha – gu, liihacha – koro.
Vaatle – näed, otsi – leiad.

Nimetatakse sovyalcha, qizal kotyoal; denal kotdalcha, sabar sovdoal.
Kus on palju argust, seal on palju julmust; kus on palju julgust, seal on rohkem rahu (väärikust).

Zovzachun ky naha yihyai.
Müts rebitakse maha (ja viiakse minema) ainult argpükstel.

Zudala vainna vokkha sag a, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
Flirtiv vanamees ja seniilne tõsine noormees on ebameeldivad.

Düün – baliy ts1a da, khyona vaha tsa khoyai.
Neile, kes ei saa elada, on see maailm piinakamber.

1oazhal koga k1ala yoal.
Surm on teie jalge all.

Tõeline ei põle tules.

Adama duhjala vajnnar Dallana vijzavac.
Jumal Dyalile ei meeldi keegi, kes läheb rahva vastu.

Adamashta yukye etgar siidoatsacharekh malav, aynna, hattacha, opash buvtsa sag va annad.
Kui küsitakse: "Kes on kõige hoolimatum inimene?" - Nad vastasid: "Valetaja."

Adamiy bart kheriyla ch1oag1ag1a ba.
Rahva ühtsus on tugevam kui kivi.

"Az", "az" yakha sag "tkho", "tkho" oalacha vakkhav.
“Mina”, “mina”, kes kordas, oli sunnitud ütlema “meie”, “meie”.

Aivenna liinar k1oag chu khiittav, te1a liinar lakhvennav.
See, kes üles lendas, kukkus auku, kes elas tagasihoidlikult, tõusis üles.

“Ak” yakhash yag1a yo1 shiy give-ts1ag1a iisai.
Pidevalt "ei" öelnud tüdruk jäi vanatüdrukuks.

Ala dezacha anna dosh – tokha ezacha techa top.
Õigel ajal öeldud sõna tähendab, et relv läheb lahti.

Ala jooga – haza nesiyna.
Ütle oma tütrele (tehke midagi), aga nii, et äi kuuleks.

Arara vo – nayts valar, ts1ag1ara vo – nus yalar; shakkhe a shi bala ba.
Väimees sureb - lein väljaspool maja sureb - lein majas; mõlemad on hädad.

Arara chuha yassa vorda in ya.
Käru, mis tühjalt õue naaseb, on halb.

Ararcha b1annel karara tskhya lek tol.
Üks vutt sinu käes on parem kui sada taevas.

Arg1a yoatsa eg1azlo – shera bola bala.
Vihastasin kohatult ja põhjustasin aastaks leina.

Arg1a yoatsash khikha yort yoal yoatsash yisai.
Raisatud aeg ei too midagi head.

Arenas oajash kulgas lestadac.
Kündmisel nad kätega ei vehi.

Atta da naha kulgashtsa nittash baha.
Nõgest on lihtne kellegi teise kätega korjata.

Atta 1oada ruzka miho d1adikhad.
Tuul kandis kergesti hangitud kauba minema.

Attag1adar dite halag1adar de.
Jäta kõrvale see, mida on lihtsam teha, ja tee seda, mida on raskem teha.

Akhorho ekhanga hiej.
Pazar ootab alati head ilma.

Akhcha doatsachoa bokhcha eshatz, eh doatsachoa behk hetats.
Ilma rahata mees ei vaja rahakotti, häbematu mees ei karda kuulujutte.

Akhcha dolcha givenna g1ulakkh iyshadats, zudal dolcha saaga na1alt iyshadats.
Rikkal mehel oli piisavalt muret, intrigandil needust.

Akhcha khyalakha hala dats, akhcha be k'ovla hala da.
Raha pole raske saada, palju keerulisem on seda hoida.

Akhchano voatsachoh var voy a, ta voatsar-am khurgvats.
Rahaga kujutleb isegi tühiasi end suurepärasena, kuid talle ei anta võimalust selleks saada.

Akhchano gargalo hott, akhchano Yokhast ja Yu.
Raha ühendab sugulussuhteid ja see lõhub ka sugulussidemeid.

Akhchei ruzkyei mara khy h1ama tsa gucha nakhah b1ekhacha h1aman yukyera vodash sanna vada veza.
Peate põgenema inimeste eest, kes ei näe muud kui rikkust, nagu põgeneksite kõige hullemat sorti mustuse eest.

Akhcho sigala boda nik lehab.
Raha on leidnud tee taevasse.

Ahcho hyakkal sovdakkhats, desharo sovdoakkh.
Raha ei lisa intelligentsust, õppimine suurendab seda.

Ahya h1ama yoatsa hyaira sanna latt desal boatsa kov.
Õu ilma pereta (suur) on nagu veski ilma viljata.

Akhyar doatsash khaira yisayants.
Jahvatamata veski ei jää.

Akkh ukha sag kazhkaiga tara va.
Teataja näeb välja nagu harakas.

Aykhano bakkha sardam charakhyah boda.
Maha lastud looma needus tabab jahimeest.

Al t1a haynavar a'nna, alla hilats.
Heinakuhjal istumine ei tee sinust printsi (mäng sõnade “prints”, “virn”) kaashäälikuga.

Allan vo1 agara ma valva, birza k1aza korgara ma yayla, yakh yoatsar nanas ma volva.
Printsipoeg ärgu lahkugu hällist, hundipoeg ärgu roomagu koopast välja, ärgu sünnitagu ema väärtusetut poega.

Allan t1a alla tats.
Prints ei vaja (ei kõlba) printsist üle.

Al-dit duvtsachun t1ehkhyara mott hoadabu.
Saabub aeg, mil lobiseja jääb keelest ilma.

Al-dittashka laduvg1ar - tsomgar, tsa duvtsar - molkha.
Kuulujuttude kuulamine on haigus, mitte lobisemine on ravim.

Alcha, dekhkevargvola dosh ma ala.
Ära ütle sõnagi, mida hiljem kahetsed.

Ainnar dergdoatsa vo1-voshei, yakhacha yaharg1yoatsa yo1-yishei vai ma khuvlda.
Ärgem saagem sõnakuulmatut poega või venda ega tütart või õde, kes ei ole abielus koostööaldis.

Aynnar hozargdoatsa vo1-vosha ma khuvla.
Ärgem saagem sõnakuulmatuid poegi ja vendi.

Аnnacha doatsa dosh – b1ekha mukh.
Sõna, mida ei saa tagasi hoida, on tuuled.

Alrze b1ena chura aishka khaj joag1ash khul.
Kotkapesa lõhnab alati raua järele.

"Arnzi ya so," - aynna, diynakhya lela yannna bov ayrzena karayahai.
Öökull kuulutas end kotkaks ja hakkas päeval lendama ning langes kohe kotka küünistesse.

Attuv boatschara yuha a wa'le, hyay attuv laha.
Loobuge sellest, mida te ei saa ületada (te ei saa võita) ja hakake oma õnne otsima.

Akhki b1ekhalo kheravar 1ai korsah khiyarav.
Suvel hirmutab madu, talvel hirmutab rohujuhe.

Akhki vag1ar 1ay iddav.
Kes suvel väljas istusid, jooksid talvel ringi (toitu otsima).

Akhki vag1achun bolar 1ai kadai hinnad.
Neil, kes suvel väljas istuvad, on talvel nobe kõnnak.

Akhki dog1akh iddar 1ay laykh iddav.
Kes suvel end vihma eest peitis, jooksis talvel lume eest ära.

Akhki - melo, 1ay - halo.
Neile, kellel on suvel kerge, on talvel raske.

Akhki nik bacho 1ai nab ergya.
Kes suvel askeldas, magas talvel maha.

Akhki khioa khiikhkachun 1ay ee khiikhkab.
Kes suvel pead keetsid, neil keedeti talvel pajas.

Akhki 1iine illar, shilacha 1ay zhuvra kad beha ihav.
Suvel lamas ta varjus ja külmal talvel käis tassi jahu küsimas.

Aishka ni1 z1ara na1arga yahai.
Raudvärav läks (kummardama) aia äärde.

Ajshkacha digal ch1oag1ag1a hul dakhchan zagal.
Juhtub, et puukiil on tugevam kui raudkirves.

Ashkacha phyara modj mertsa khul.
Sepahabe lauldakse alati.

Bagara baga ukhacha desho z1amigacha h1amah loam hetiyt.
Suust suhu liikunud, kasvab väike kõmu nagu mägi.

Baraga dalalekhya deshan da va hyo, dannna dalcha – tsun lai wa hyo.
Ütlemata sõna on sinu võimuses, aga kui sa seda ütled, oled juba selle ori.

Bagara danna dosh tkamala dahad.
Ütle lihtsalt sõna, see sai kohe tiivad.

Bagenna phoara var kulgana 1akhara khul.
Kes kõnedes on viljakas, sellel on viljatud käed.

Bazaar ehachun buh ollabennab (bos bahab).
Müüja turul vajus (kahvatus), kui hinnad langesid.

Bazaar – shayt1ay poal.
Basaar on saatana mängumaa.

Bakdar dezachokh mara hurgvac vizza dottag1a.
Ainult tõearmastaja saab olla tõeline sõber.

Baqdar duvtse, mott ts1ena khul; hartsdar duvtse, b1ekha a khul.
Keel, mis räägib tõtt, on puhas, aga ülekohtune keel on räpane.

Bakdolchoai hartsdolchoai yukye porduv missel yuk yoatsash khul.
Juhtub, et vahemaa tõe ja vale vahel pole filmist paksem.

Balkha – meka, khudara – kadai volchokh vai loradolda.
Päästke meid nende eest, kes on tööl laisad ja söövad kiiresti.

Barzka dittacha ts1enlu, b1eha koer tshyakkhacha h1amano tsenderdats.
Määrdunud riideid saab puhastada, kuid määrdunud südant ei saa kunagi puhastada.

Barzko bakhya ja hozbab.
Kenad riided ja kaunistas labida.

Barzko, metto sag mag1avoakkh; metto, kerto eg1avoakkh.
Keel ja riietus viivad mehe aukohale; keel ja mõistus on temast eemale tõrjutud.

Bart behacha dezala doal de vai ma ottalda.
Ärge laske meil olla perepea, kus valitseb ebakõla.

Bart boatza dezal – deha d1adaha ts1a.
Perekond ilma vastastikuse nõusolekuta on katkine kodu.

Bart boatsa fusam shyla khul.
Onnis on külm, kus pole kokkulepet.

Bart bolchcha sots berkat.
Arm laskub sinna, kus on kokkulepe.

Bart iig1acha bertius ordingal bart bola ciskash kottdainnad.
Ebasõbralik hundikarja alistasid sõbralikud kassid.

Bart ig1acha koa dikadar denadats.
Head ei tule perele (õuele), milles pole kokkulepet.

Bat urag1a eg1a lelar kog tossabenna hottala vahav.
See, kes nina püsti keeras, komistas ja sattus mudasse.

Bahacha bezamo hozal lechatz; joag1acha nabaro g1ovge lehac.
Armastaja ei mõista ilust; valdav uni ei võta patju lahti.

Bashloam guchabalcha, ekhan ott.
Kazbek selgineb (pilvedest) ja ilm on hea.

Bayre dika hilcha, mekacha govrah ja yorg1a khul.
Kui ratsanik on osav, saab laisk hobune ambler.

Ba'rechun tsa khinna kh'akal kanohchun hurgda, konakhchunga tsa hinna kh'ak'al koanochunga hurgdats.
Mees saab targemaks, kui ta oli nooruses, aga vanemas eas ta targemaks ei saa.

Begash – kovsama yuhyigash.
Naljad on tüli algus.

Begashi ts1imkhashi tskhana tats.
Naljad ja tõsine vestlus ei saa omavahel hästi läbi.

Begeh dikadar dannadats.
Naljad ei too midagi head.

Bedareh mustya kaig a hozag1a hinnay ucc1aishta t1avahacha naitsiyla.
Kitkutud vares on ilusam kui naise sugulaste juures elav väimees.

Bezhan dulhatsa bezhan dilla tol, hyakkhii dulhatsa tol hyakhchiy dilla.
Keedetud veiselihale vastab veiselihapuljong, sealihapuljong - seapuljong.

Bezam – degah yanna ts1i.
Armastus on süttinud süda.

Bel (fottan) sanna gettar “d1a” ma hila, tsel sanna gettar “hya” ma hila, yolhying (herkh) sanna “d1a” a “shya” a hila.
Ära ole nagu labidas (lennuk), alati "iseendast"; Ärge olge nagu motikas, alati "enda poole", vaid olge nagu reha (saag), nii "iseenda poole" kui ka "iseendast eemale".

Ber doatsa ts1a – sina halbat ya.
Lastetu kodu on hinge vangla (zindan).

Ber doatsacha sesagal fu do kotam tol.
Parem munakana kui lastetu naine.

Ber tsa diylkhacha, nanas nakha khyekhabats.
Ema ei imeta last enne, kui ta nutab.

Bera deg chu dessa h1ama ch1oag1a latte.
Lapse süda mäletab igavesti.

Bera ettash hilcha, koer esh tsun.
Kui sa last peksad, kaotab ta enesehinnangu.

Bera ts1ikh iis dak'a - nana ts1iy jah, anna ts1ikh tskhya dak'a mara dats.
Üheksa osa lapse verest pärineb emalt, ainult üks osa tuleb isalt.

Berasha yahhad: „Govza 1emai tha nana, t1oa berkh1akh shura ettash; 1ovdal-m tho a dats, myakhakh 1ag a biy, oakha d1abu iz.
Lapsed ütlesid: "Meie ema on kaval, ta hakkas hapukoorele piima lisama ja me pole lollid - me sööme leivast lusikaid tehes."

Lind mel ch1oag1a baar, aynna, hivo bohabu.
Ja jõgi õõnestab kivist kallast.

Berza dolash zh1ale tsargel ch1oag1ag1a jah.
Hundi igemed on tugevamad kui koera hambad.

Berza ekhacha bato tsogal doakosh de 1omadad.
Hundi murtud koon õpetas rebast saaki jagama.

Berza kogash kadai detsare, berza koahkash ira tsare, bordz aynna ts1i micha khurgyar tsun.
Kui hundil poleks kiireid jalgu ja teravaid hambaid, ei nimetataks teda hundiks.

Berza oaz massanena jovz, birza oaz yolandai.
Hundi ulgumine kõik teavad, sest see on hundi ulgumine.

Berza oaz taynachakha d1ayoda.
Hundi ulgumine läheb kuhu tahab.

Berzakh vedda ga'n t1a va'nnav, ga'n t1a yag1ash cha hinnay.
Kartsin hunti ja ronisin puu otsa ja seal istus karu.

Berzakh kheracha anna zha hinnadats.
Kes hunti kartis, sellel polnud lammast.

Berzakh khyu hinnabats, bordz eshaesh khul.
Hundist ei saa koera, aga koerast võib saada hundikoer.

Berzatsa letacha koma mu1ash 1oliygay.
Jäär läks hundiga kaklema ja tal kukkusid sarved maha.

Berzo annad: "Se tovcha lata ott nii, see eshacha yada ott nii."
Hunt ütles: "Kus ma näen võitu, ma lähen lahingusse, kus ma näen lüüasaamist, ma taganen."

Berzo der de dennacha tsogala foart kagyennay.
Hundiga võistlev rebane murdis kaela.

Berzo kheravar zh1alekh veddav.
Hundist ehmunud, jooksis ta koera eest ära.

Berzo ustag1a dumengara bolabu.
Hunt hakkab lammast sabaotsast sööma.

Berzo tsa dikhar tsogalo dikhad.
Mida hunt ära kanda ei suutnud, selle kandis ka rebane.

Berzo yahad komaga: "Dottag1al tasa vai."
Hunt soovitas jäärale: "Lähme vennastama."

Berzoi viroi dottag1al leladad – berzo vir diad.
Hunt ja eesel olid sõbrad – hunt sõi eesli ära.

Berrigash hiazhoy a hinna d1abakhacha, laitta oakhargdar malav?
Kui kõik saavad hajjiks (pühaks pühakuks), kes siis maad künda?

Betta ett bolchun shun t1ara hyoanal iyshayats.
Võttes raha lehm sai rammusat toitu.

Bettash, bettash, khera ja batt1ab.
Lööd, lööd, näed ja lõhud kivi.

Biza cad t1ehbahana bisabac.
Ääreni täidetud tass jookseb kindlasti maha.

Biysa yakkhacha khudaro mott 1omabab.
Üleöö õppis isegi puder rääkima.

Biysanna 1o tsa buzhash dakhcha doagadersh – 1uiranna khal tsa g1ottash bolkh boaberash.
Need, kes lähevad magama pärast südaööd ja raiskavad ahju puid, tõusevad hilja ja töötavad halvasti.

Biisanara boadol berza hov.
Ainult hunt hindab öö pimedust.

Bil dekhka vokkha stag zudala het.
Kaunis vanamees nägi välja nagu kokett.

Bitkachara mara puder hadabats.
Köis katkeb seal, kus see on peenike.

Boanga chu baha dahka mollag1cha 1urga chu ekkha khiina bam.
Lõksu sattunud hiir on valmis tormama igasse auku.

Boaram esh balkha a sakyerdama a.
Nii töös kui ka meelelahutuses – mõõdukus on igal pool vajalik.

Boaramal sovg1a hyo hestavoy, halakh hya dikanga satuvsilga.
Kui keegi sind tohutult kiidab, tähendab see, et ta vajab sinult midagi.

Boakham bokkha baar, ainna, dosh dats, tsun da ch1oag1a tsa hule.
Suur talu pole talu, kui peremees pole tugev.

Boaham v1ashag1ahotta hala da, bohabe da atta.
Majandust on raske kokku panna, seda on kerge raisata.

Boaham dukkha besee, g1uv ch1oag1ag1a betta.
Kui soovite oma vara säilitada, pange sellele tugev polt.

Boakhamah ahcha hulachoh loradolda vai.
Annaks jumal, et meie majandus rahaks muutuks.

Bovna b1argash dokkha dale a bida jah.
Öökulli silmad on suured ja niisked (madalpimedad).

Boj qa'nag1a mel hul mu1ash ch1oag1ag1a hul.
Mida vanem on kits, seda tugevamad on tema sarved.

Boj-moarzag1atsa hyuvzabesh t1era korta d1aboahe a, konah denalah voha yish yats.
Mees ei tohiks kaotada julgust, isegi kui tal on tangidega pea ära keeratud.

Jumala suu lurgboatsacho bettacha 1attah vakkhav.
Kündmisel jättis see, kes (kellegi) oma pulliga ei aidanud, ilma (küsis) piimalehma.

Bojah khera veza hyalhashkara, govrah - t1ehashkara, vocha sagah - massanakhyara.
Karda kitse eest, hobust tagant ja paha meest igalt poolt.

Bokkhacha dezala yukye khiinar nakhatsa dikag1a tov.
Sisse tõstetud suur perekond vastutulelik

Bokkhacha 1atto dokkha 1asa du.
Suurel lehmal sünnivad suured vasikad.

Boqo 1oatsash 1iykha phyu bertasha bikhab.
Hundid viisid jõude seisnud koera minema.

Bolkh ba – ole khovchoa atta lovzar, tsa khovchoa – bokkha bala.
Oskuslikule inimesele on raske töö lihtne, lihttöö on katastroof.

Bolkh olema ettacha, t1ate11e bolkh olema; jaa 1ohaicha, vizzalza yaa.
Alustas tööd - tööta kõvasti; istus laua taha - söö kõht täis.

Bolkh bezachoa vahar a deza.
See armastab elu, kes armastab tööd.

Bolkh bechoa di loatsa het, mek'achoa alates d1a'kha het.
Töötaja jaoks on päev lühike, laisa inimese jaoks aga pikk.

Bolkh govzachokh mara kherats.
Ainult meistrimees kardab tööd.

Bolkh karbayr – tsa baarist mara dats.
Tööst saab üle vaid seda tehes.

Bolkh tsa bar dukhya “korta laz sa” yakhacha mekacha saaga kertah lazar khittad.
Laisk inimene, kes vältis tööd, öeldes "tal valutab pea", jäi tegelikult haigeks.

Bordz bordz hilarah ts1i a ya tsun BORDZ.
Sellepärast kutsutakse hunti HUndiks, sest ta on tõesti hunt.

"Bordz, bordz," - yakhash bainab tha mel bainarash.
Ka kõik meie surnud ütlesid omal ajal: “Hunt, hunt” (st nad olid hirmutavad).

Bordz topo mara yuzayayats.
Ainult relv suudab hundi rahuldada.

Bordz hyunag1a mara setsayats.
Koduseks peab hunt end ainult metsas.

Bordz tsa khiittacha, khaj-ts1a ya yakha, enai gaza.
Kits, kes hundiga ei kohtunud, tegi palverännaku (jõudis Mekasse) ja pöördus tagasi.

Borg1alakh 1aha enna kotam yatt1ai.
Kana üritas kiruda ja lõhkeda.

Bokhkacho “hyay” yahad, etsacho “1ari” yahad.
Müüja (lehm...) kiitis seda, hüüdes “hai”, ostja ütles taunivalt “ari”.

Buv vainnar ts1armata verz.
Üldmajandusest eraldatu muutub ahneks.

Bug1a sanna var aynna, 1asilga bola khetam mara boatsash a khul.
Juhtub, et ta ise on pull, aga mõistus on nagu vasikas.

Bulqash chubettacho e dezal khebabats, e ruzka a 1oadadats.
Joodik ei loonud perekonda ega kogunud varandust.

Buo dega iisha khul.
Vaeslapse süda on näpistatud.

Buss 1ovuzhash tsa khezar 1uiranna majapidamine.
Mida te magama minnes ei kuulnud, seda kuulete ärgates.

Buh boagash buh biylab.
Juured põlesid – kroon rõõmustas.

Buts a dikag1a khul, yuk-yukye zizalg hilcha.
Ja muru on ilusam, kui sees on lill.

B1arg belabu khozalo, koer delado dikalo.
Ilu rõõmustab silma, lahkus südant.

B1arg, lerg shishsha dolcha mott tsa1 mara h1ana bac ha doag1a.
Peate teadma, miks on kaks silma ja kõrvu, aga ainult üks keel.

B1arg mel bokkha balle a k1ay gu.
Ükskõik kui suur silm ka poleks, on okas sellel ikka näha.

B1arga dezadennar – sairanga khachchal jah, dega dezadennar – wallalza jah.
Mis iganes silmale meeldib, õhtuni; kõik, mida su süda armastab, on kogu elu.

B1arga ezaennary dega ezaennay.
Iga silm sai südame poolt armastatuks.

B1arga tsa gur dega hoadennad.
Mida silm ei näe, seda süda tunneb.

B1argadinar teshameg1a da hezachul.
Nähtu on tõesem kui kuuldu.

B1argash dainacho naha b1argah doalla k1ay diytsad.
Pime mõistis hukka selle, kellel oli okas silmas.

B1argash dega akhkh uh.
Silmad on südamesaladuste teavitajad.

B1argashta khoza hetarah paya bam, dego t1aetsash tsa hilcha.
Tühja, kui silm tahab; asi, mille süda vastu võtab.

B1argashta hyalardar gu, khyakala t1ehadoag1ar gu.
Silmad näevad seda, mis nende ees on, aga mõistus näeb (ennustab) tagajärgi.

B1a ust-govra hulachul b1a yisha-vosha hilar tol.
Parem on omada arvukalt sugulasi kui sada veist.

B1astan deno 1ana tagumik khoab.
Kevadpäev toidab talvekuud.

B1aiste annar 1ay khezad. (B1asta annachoa guiranna ass khezad).
Kevadel räägitut kuuldi sügisel. (Kevadel räägitu sai sügisel vastuse).

B1аsteno g1eldy sherch ahkano duzadaad.
Kevad kurnas kariloomad ja suvi toitis neid.

B1auste hyadair 1ay dyad.
Kevadel (suvel) tehtud sai talvel söödud.

B1akhiicha nahah yoalalay sag g1attara mekha khul.
Rikkast majast pärit tütremees võib olla unine.

B1ekha lelayacha mozhakh khinzhiy dennad.
Määrdunud habe saab nitsid.

B1ehala deg chu dokhaj doal, kizacha saaga ker chu khera boal.
Maol on seest mürgine, julmal (kalkulaarsel) inimesel on seest kivine.

B1ehala dokhazh khiitta ba akhkh ukhachun mott.
Teataja keel on maomürgist küllastunud.

B1ehacha bagara b1eha 1i, - b1ehacha deg chura b1eha dosh.
Määrdunud suust tuleb vastik hais, mustast südamest alatu sõna.

B1ehacha dagara hyag1 joag1a, ts1enacha dagara yakh joag1a.
Mustast südamest - must kadedus, puhtast südamest - üllas rivaalitsemine.

B1ehaltsa dikag1a bola mashar – biina d1abakkharist.
Parim sõprus maoga on selle tapmine.

B1orzhekh tsa iytsar ikkeh iytsad.
Mida sa laste burkades ringi kõndides ei õppinud, saad teada saapad jalga pannes.

“B1uk” yakhash lelachoa ja dukhyala va’nnav tskhya “B1uk”.
Kiusaja satub kindlasti teise kiusaja otsa.

B1y bokkha hilcha, fos k1esiga khul.
Mida suurem on meeskond, seda väiksem on iga inimese osa saagist.

B1y bokhaba lacha da vo dezal khiina konakh.
Halvas peres kasvanud mees on nagu pistrik, kelle pesa hävis.

Wa a vii-te shykh ala tsa hetar?
Kas on sellist meest, kes ei pea end printsiks?

Va tsa vezash venar dahya tsa dezar iytsa vahav.
See, kes tuli sinna, kuhu ta ei pidanud minema, võttis sealt selle, mida ta omada ei tahtnud.

Wai illitsa alcha, wai sa tsa kyirdacha, gottacha lakhta chu illi aynnar malav, illi argdar malav?
Kui meie siin ilmas ei laula ega lõbutse, kes siis kitsukeses hauas laulis või laulab?

Vai tsa daar dikacha t1eheno dergda; vay dar vocha t1eheno dokhorgda.
Hea järglane jätkab seda, mida alustasime, ja halb järglane hävitab selle.

Vaina vezachunna dalla hjehalda, vaina tsa vezachunna naha hjehalda.
Las Jumal Dyala soovitab seda, keda me armastame; Las inimesed annavad nõu kellelegi, kes meile ei meeldi.

Vaina dika loalaho – vai ts1en bola butuv oag1o.
Meie naaber on hea - meie maja sein on kivist.

Vaina tovr hulash a tsa hulash a khul, deg1ar taicha a tsa taicha a khul.
Meie soovid võivad täituda, aga ei pruugi, aga see, mis on määratud, saab teoks hoolimata meie soovist.

Valarakh khiirar turpala hinnavac.
Surma kartmine ei tähenda kangelaseks saamist.

Valarah ma khera, kyelah khera.
Ära karda surma (see on paratamatu), vaid karda vaesust.

Wallaltsa nokhcho hilva nii, vennachul t1ehyag1a g1alg1a hilva nii.
Olgu ma elus olles tšetšeen ja kui ma suren, siis ingušš (tähendab: ingušš on inguššidele helde kiitusega alles pärast kiidetava inimese surma).

Vargvoatsa unaho 1uiranga ma valva.
Surma mõistetu ärgu elagu hommikuni (kannatuste lõppemise kohta).

Vat1al vuzavacha hudaro vallal metzvah.
Puder täidab hästi, aga peale seda tahaks ruttu süüa.

Vatt1altsa tsa a yuash, vizzaltsa yaa.
Ära söö nii palju, et lõhkeks, vaid söö kõht täis.

Vaha vainnacha hyashatsa dika hinnav vo fusamda.
Halb peremees muutub oma majast lahkuva külalise vastu kenamaks.

Vaas vo1 hulachul, val dika vo1 hilcha tol.
Olgu parem surnud, kuid hea poeg kui elav, kuid halb poeg.

Vaha g1alei volla kashei dale, sag yala megargya.
Saate abielluda kellegagi, kellel on elu jooksul koht tornis ja pärast surma - osa perekonna krüptis.

Vahar dats khya boallachun, - valar da-kha.
Vereliini jaoks pole elu elu, vaid surm (pidevas surmahirmus).

Vahar dezachoa kakhyegam (bolkh) beza.
Kes elu armastab, see armastab tööd (tööd).

Vahar hyadennacho valar ja hyalu.
Kes annab elu, annab ka surma.

Vahara sanna valara a esh iraz.
Õnn on ühtviisi vajalik eluks ja surmaks.

Vaharan valaran yukye kisi missel yuk yats.
Vahemaa elu ja surma vahel ei ole paksem kui musliin.

Vaharga hyezhja valar a khul.
Kuidas sa elasid, nii sa sured.

Vezharashta yukye a khul khyamsarag1a vosa.
Ja vendade seas on armastatum.

Vezash voa sag vecha, b1arg g1ozboal.
Silm rõõmustab, kui tuleb inimene, keda austad.

Vezavennacha saaga b1ag1ara b1arg a hoza het.
Armastatu on ilus, isegi kui ta on ristis.

Vezar kertaga hijjav, tsa vezar kogashka hijjav.
Need, kes sind armastavad, vaatavad sulle näkku, need, kes ei vaata su jalgu.

Vezachoa dalari tsa vezachoh alari iishadats.
Alati on midagi, mida kinkida kellelegi, kes sulle meeldib, ja midagi (halba) öelda kellegi kohta, kes sulle ei meeldi.

Vezachuntsa (ezachuntsa) eriy ara a voahalu.
Saate elada koos oma kallimaga metsikus stepis.

Velha a velash doag1ash dola vo – tsa1 jah, velkha v velkhash doag1ash dola vo – shi’ jah.
Lein, mis võetakse vastu ilma meeleheiteta, on üks lein, kuid nutuga vastu võetud lein on kahekordne lein.

Velcha dika khul siidoatsash voa sag a.
Ja hoolimatust saab siis hea, kui ta sureb.

"Velcha-ma, soga vitalakh," - yahad zovzacho.
"Kui ta sureb, siis saan temaga hakkama," ütles argpüks.

Vennavar a'nna 1ergvats shyna t1adoatsar lelade 1emar.
Isegi kui ta sureb, ei jäta ta oma rahvast maha halvad harjumused keegi, kes on harjunud oma asjadega tegelema.

Vennacha saaga zurma eshatz.
Surnu ei vaja zurnat.

Vennachoa tskhya kahetam biykhacha, diinachoa itta beha beza.
Kui surnud inimese kohta öeldakse üks kord “rahu nimel”, siis elava inimese kohta kümme korda “tervise nimel”.

Vekha sag – sha t1a bakkha ett.
Purjus nagu lehm jää peal.

Veshiy wanakh a vainnavac, veshiy dikah a khijnavac.
Sa ei pääse oma venna halbadest tegudest ja ei jõua tema heade tegudeni.

Veshiyna vosha esh, yishyna yisha esh.
Vend vajab venda ja õde õde.

Veshiy dottag1a – yishiy vesarg.
Venna sõber on õe kihlatu (potentsiaalne).

Veshiyna vosha eshash sanna, loalahochoa loalaho a esh.
Nii nagu vend vajab venda, vajab naaber naabrit.

Veshiyna shiy vosha witzlurgvac.
Vend ei unusta venda (teeb verevaenu).

Vizha ullachoa hyalt1amash baga lelhargyats.
Pelmeenid ei lenda diivanikartulile suhu.

Visacha khaishiy b1arg na1argakhya berz.
Küllastunud külaline heidab pilgu uksele.

Vizzacha konakhchokh khalsag hinnayats, yizzacha khalsagah konah larkh1a mottigash hinnay.
Tõelisest mehest ei saa naist, aga küll tõeline naine, juhtub olema samaväärne mehega.

Visachoa berrigash biza het, metzachoa berrigash metzah het.
Hästi toidetud mees peab kõiki kõhu täis, näljane mees peab kõiki näljaseks.

Vizachul t1ehag1a yiar shayt1ana khachay.
See, mida süüakse pärast küllastumist, läheb shaitanile (kuradile).

Vizzalza diar mara dats daar.
Alles pärast seda, kui olete piisavalt söönud, võite öelda, et olete täis.

Viilhachul t1ehhag1a viilhar viilhachul t1ehhag1a velalurgva.
See, kes naeris, nuttis, naerab, olles nutnud.

Viilakhcha, bala sovbalar mara h1ama dats.
Nutmine ainult suurendab leina.

Viista sag teshame vac oale a, viistachul kherameg1a va versta sag.
Nad ütlevad, et paistes inimene pole hea inimene, kuid rasvunud on veelgi ebausaldusväärsem.

Vir bada t1a dakkha attag1a da 1ovdala sag khetavechul.
Kergem on eeslit katusele tõsta, kui lolliga arutleda.

Vir 1ekha dalcha, govra a soc.
Kui eesel haugub, jääb hobune vait.

Vira t1akhaynachokh "vir" oal.
Nad kutsuvad eesli seljas sõitjat eesliks.

Vira hoza g1a diytsad – viro ts1og lestaadd (tatash antud).
Nad rääkisid eeslile ilusat und ja ta keerutas saba (lase tuuled välja).

Vira ts1og latsar – hivo vihav, melon ts1og latsar – hikh vannav.
Need, kes hoidsid ülesõidul eesli sabast kinni, uppusid ja need, kes hoidsid kinni hobuse sabast, ujusid üle.

Vira ta vir võlg hainad kodj shyna t1ayilacha.
Nad panid eeslile sadula ja siis sai ta aru, et on tõesti eesel.

Virala virb1arz tol, virb1arzala alacha tol, alachal hokhka dy tol, bayre dika vale.
Muul on parem kui eesel, hobune on parem kui muul, ratsahobune on parem kui hobune, kui tal on hea ratsanik.

Viran bakalg khoza khul, khiicha, she madarra vir khul.
Väike eesel võib olla ilus, aga kui ta suureks kasvab, on ta lihtsalt eesel.

Viran govratsa yakh hinnay, govran viratsa hinnayats.
Eesel (ignoble) oli hobuse peale armukade (üllas), kuid hobune ei tunne tema vastu kadedust.

Virah paya boal, vir-sagah ze doal.
Eeslilt - kasu, eeslilt (eeslilt) - kahju.

Virakh dy hinnabats, viry oamal yolchokh sag a hinnavac.
Eeslist ei saa teha hobust, eesli iseloomuga mehest ei saa teha üllast meest.

Viratsa kuvsa dannacha lomah vir hinnad.
Lõvi hakkas eesliga vaidlema (nagu oleks see temaga võrdne) ja sai ise selleks.

Viratsa laitta 1asa virah 1ihad.
Vasikas, kes koos eesliga üles kasvas, hakkas karjuma nagu eesel.

Virb1arzakh dy hinnabats.
Muulast ei saa ratsahobust.

Virei hyakhei hinnayats Dalla hyakal dekacha.
Eesel ega siga ei ilmunud jumal Dyalale, kui ta jagas tarkust (sõltumatute inimeste kohta).

Viro vir hestadad: "Lergash dokkhii da khya," - yahash.
Eesel kiitis eeslit, öeldes: "Su kõrvad on pikad."

Viro viraga “vir” alcha, vira ahka dahad; eg1avacho 1ovdalga “1ovdal” aalcha, vokho shaltah kaiyittai.
Kui eesel ütles teisele, et ta on "eesel", heitis ta pahameelest kuristikku; kui loll ütles lollile, et ta on "loll", haaras ta pistoda.

Viro “khakh” alcha, kheravenna vennav zovzavar.
Argpüks sureb isegi eesli köhasse.

Viro khjor govraga yokhyalurgya, govro khor viraga yokhlurgyants.
Hobune saab hakkama eesli koormaga, aga eesel ei saa kunagi hakkama hobuse koormaga.

“Viil a dukhag1a mala veza khyona? – khattacha, - vi1iy-vo1 veza”, - annad.
Kui nad küsisid, kes on nende pojast toredam, vastasid nad: "Lapsepoeg."

In aradannacha dika imelised mottig yats.
Seda pole kunagi varem juhtunud, et hea tuleb sealt, kust tuleb kurjus.

Vo doatsash dika a hinnadats, nana yoatsash ulgub a hinnavac.
Pole halba ilma halvata, nagu pole poega ilma emata.

Vo sesag – seapekk joatsa ts1a.
Halb naine on vundamendita maja.

Wo hila atta da, dika wa aliyata hala da.
Lihtne on olla halb, raske on olla hea.

Bayri nuvrah aastatel, kyon sesagah aastatel.
Halb ratsanik lööb sadulat (ta kardab oma hobust), halb mees peksab oma naist.

Vo dosh korachoa majapidamine.
Kurdid võivad kuulda halba sõna.

Vozh1alishiy koa latash khul.
Halb koer hammustab tema õues.

Kaigis 1akh.
Paha vares näugub vastikult.

Vo oamal 1omae atta da, dikayar lelaye hala da.
Halba harjumust (iseloomuomadust) on lihtne omandada, kuid head omadust on raske säilitada.

Vo sesag ts1ag1a lelaechul tsisk leladicha tol.
Parem on kass kodus kui halb naine.

In loalaho vola dik ts1a tsa etsa, dika loalaho vola ts1a yitsacha tol.
Selle asemel, et osta hea maja halva naabriga, on parem osta halb maja hea naabriga.

In nah boabe g1o vai, alcha, eggar vog1avar tur irde hainav.
Otsustasime kohtumisel halbadest inimestest lahti saada ja siis istus kõige hullem oma mõõka teritama (pahade hävitamiseks).

Voag1acha hyashiyla yukhyala hozag1a h1ama dats, vodacha khan tsun buk betse.
Saabuva külalise näost ilusam on vaid lahkuva külalise selg.

Voag1ash-vodash doatsash lelayay gargalo hiyrayayalle d1ayoal.
Suguluse soojus kaob ilma vastastikuste külaskäikude ja kohtumisteta.

Voallashehya a valats kogabukhjara.
Tants ei alga tormilise tantsuga.

Voatsachoh a dika konakh vu dikacha sesago; vocha sesago dikacha konakhchun siy dozhadaad.
Hea naine tegi väärtusetust mehest väärilise mehe; halb naine häbistab väärt meest.

Vobarash a dikabarash a, - berrigash a tskhian kashamashka uhk.
Nii hea kui ka halb – nad kõik asuvad samal kalmistul.

Vodash-lelash, - t1ehkhyara a khacha vezacha d1akkhaoach.
Kes kõnnib ja otsib, see oma leiab.

Vodash yar chet yats, voag1ash yar mara.
Arve ei ole see, mida ootasime äri alustades, vaid see, mille saime ettevõtte lõppedes.

Vodašvari gannavannav.
See, kes kõnnib, katab pika tee.

Vodash larkh1ar vahacha hinnadats.
See, mida ma sinna minnes lootsin, sinna jõudes ei täitunud (ei õnnestunud).

Vokkhag1chokh eh kheta, z1amag1chokh kaheta.
Häbene vanemat, halasta nooremat.

Vokkhag1chun siy de, z1amag1chun khyeham be.
Austa vanemat, õpeta nooremat.

Vokkhag1chunga iis phya ba.
Vanemal (kui nooremate tegude eest kostjal) on üheksa verevaenu juhtumit.

Vokkhag1chuntsa begash ma be, z1amag1chuntsa eikhyaza ma wala.
Ära tee nalja oma vanematega, ära ole noorematega tuttav.

Vokkhag1chuntsa vokkhag1al lelade, z1amag1chunga z1amag1al leladaita.
Austa vanemat ennast ja pane noorem ennast austama.

Vokkhag1cho aynnar tsa dar dokkhacha võitis t1a khachav.
Ebaõnn tabas seda, kes ei kuulanud vanema nõuannet.

Volchoa - belam, voatsachoa - belam.
Sugulaste jaoks (teie, tema) - lein, võõraste jaoks - naerukoht.

Vocha denah dika di hinnad, vocha sagah dika sag hinnavac.
Tormine päev saab korda; halvast inimesest ei saa head.

Vocha desho berza yort yikhyay.
Halb sõna jookseb nagu hunt.

Vocha vordo nik bokhabab, girdz dannacha govro rema tolkhayai, vocha sesago ts1a dohadad.
Halb vanker rikub teed, närune hobune rikub karja ja halb naine rikub perekonna.

Vocha saaga dika dechul dikacha saaga 1unal de.
Parem on teenida head inimest, kui teha halvale head.

Vocha sagagara dikadar hinnadats, dikacha sagah biitta oag1uv baynabats.
Ära oota halvalt inimeselt head; ja sõprus hea inimesega ei kao.

Vocha sagah oal: "Ts1ag1a bala ba khyo, pyegy t1a belam ba khyo."
Umbes paha mees Nad ütlevad: "Kodus oled sa katastroof, avalikult naerualuseks."

Vocha sagatsa g1ulakh leladar – vonna t1avala loami ba.
Halva inimesega suhtlemine on ebaõnnele redeli ehitamine.

Vocha sagatsarcha masharal dikacha sagatsara dov tol.
Selle asemel, et elada rahus halva inimesega, on parem elada vaenulikult korraliku inimesega.

Vocha saago anna hyehar d1aetsats, dikacha sago d1aetsash a khul.
Halva inimese nõuandeid ei võeta vastu, aga hea inimese nõuandeid võetakse mõnikord vastu.

Vocha sago decha lamazal tol dikacha konakhcho yu emb.
Hea mehe uni on parem kui halva mehe palve.

Vocha sago diisha 1ilma – 1ovdalcha saaga be khacha tur da.
Teadused, mida halvad inimesed mõistavad, on mõõk lolli käes.

Vocha sago yakhad: "Saina dika dachoa, tsk’a vo daltstsa vakhalva nii."
Paha mees ütles: "Andku jumal mulle veel ühe elu, kuni ma teen vähemalt ühe räpase triki kellelegi, kellest nägin ainult head."

Vocha sesagal vokkhag1a moastag1a vats, vocha marral yokkhag1a doak'azal yats.
Pole suuremat vaenlast kui halb naine; pole suuremat õnnetust kui halb abikaasa.

Vocha t1ekhenal vog1a h1ama hila yish yats.
Miski ei saa olla hullem kui halvad järglased.

Vocha teheno shiy da-nana khanal khyalkha puder bakhtab.
Halvad järglased saadavad oma vanemad varakult hauda.

Vocha h1amah hyaj tsa khetacha sagah hyo vettaloy, deg1ah hyaj uhargya hya.
Kui suhtlete inimesega, kes ei tunne halba lõhna (halvad teod), hakkate te ise haisema.

Vocha charakhya daiman top khartsakhya yuvl.
Halb jahimehe relv ei taba sihtmärki.

Vocha fusamdas bida dulh uvtadu.
Halb peremees paneb lauale alaküpsetatud liha (et nad vähem sööksid).

Vocha fusamna na1ar t1ekhashka massaza b1ekha khul.
Halval perenaisel on alati palju prügi ukse taga.

Vochokh khaj tsa khetacha sagah biitta oag1uv b1ekha hinnab.
Õlg, mille ta hoolimatule inimesele pakkus, muutus määrdunud.

Vochun dikachuntsa masse khan hyag1 (inkaral) hinnay.
Halb inimene on heale inimesele alati salavihaga armukade.

Vosha a vosha vats hya, hya alates dottag1a vece.
Ja teie vend ei ole teie vend, kui ta pole ka teie sõber.

Vosha - veshiyna, khyu - kask.
Vend vennale, koer hundile (neelata).

Vosha voatsa sag naha g1yila b1arakhyizhav.
Kellel polnud venda, vaatas kurvalt teiste sugulaste poole.

Vosha voatsa vosha – tqam boatsa lacha; vosha voatsa yisha – yokkaennacha genna tk’ovro.
Noormees ilma vennata on nagu pistrik ilma tiivata; tüdruk ilma vennata on oks kuivanud puul.

Vosha voatsa yisha g1yila yag1ay.
Ilma vennata tüdruku saatus on kurb.

Vosha voatsacha yishiy dog ​​​​ma dohade, nana yoatsacha yi1iy dog ​​​​ma delhade.
Ära murra tüdruku südant, kellel pole venda; Ära ärrita tüdrukut, kellel pole ema.

Vosha voatsa sag – atta phyars boatsa sag.
Üks ilma vennata on nagu mees ilma parema käeta.

Vosha dika vahalva, t1ekh a ma vahalva.
Las vend elab hästi, aga mitte sinust rikkamalt (ta on edev...).

Vosha hinna a dottag1a hinna a oag1uv boatsa sag naha d'kaza voakkh.
Inimene, kellel pole venda ega sõpra, jääb inimeste poolt vaeseks.

Voshas velkhavar shuchas velavav.
Juhtub, et vend ajab sind pisarateni, aga nõbu teeb õnnelikuks.

Vo1 voatsa da pyegii t1a g1iyala lalttav.
Pärijata mees seisis masendunud inimeste ees.

Vo1 voatsa da – bukh biina hi; vosha voatsa yisha – tkam boatsa lacha; tkam boatsa lacha laca atta da, boo biina hi bozhabe atta ba.
Isa ilma järeltulijata on murdunud puu; tüdruk ilma vennata on pistrik ilma tiivata; Ilma tiivata on pistriku püüdmine lihtne ja murdunud puu on lihtne maha lüüa.

Vo1 voatsachun tkhov hinnabats.
Poja puudumine tähendab katust pea kohal.

Vo1-voshei khevavats dov leladacho.
See, kes oli inimestega vaenul (sõjas), ei kasvatanud ei poega ega venda (tähendab: suri veristes tegudes).

Vo1o sag yoalaiicha, tsunna: nana yuh hyakhii muts1ara tara het, us-nana bat safran 1azha tara het.
Poeg abiellus - ja tema ema nägu tundus talle nagu sea kärss ja ämma nägu nägi välja nagu safranõun.

V1alla ha tsa yoag1ar – zh1ali, echa, yaa tsa khovr – phyu.
See, kellel kunagi elus ei vea, on koer; ja kui sul veab ja ta seda ära ei kasuta, on ta koer.

V1ashag1akhiyttacha shin saaga yukye tsa1 thyamada hila voag1a.
Kui kaks inimest ühendavad, peab üks neist olema toastmaster.

V1ashiy tovsh tsa hinna shi egar taynay shoashta khoalag1yar t1ayoalaicha.
Mitmenaisemehe kaks naist lõpetasid tülitsemise, kui mees tõi kolmanda.

V1akhii sag sag1a dalara t1era hilats.
Rikas mees võib almuse osas olla ihne.

V1ahiy sag, 1ovdala alates vale a, kha'kal dolash het.
Ja loll tundub tark, kui ta on rikas.

V1akhiichoa kechun hyal dovzargdats, kyechoa v1akhiichoa khal dika gu.
Rikas mees ei suuda mõista vaese mehe eluraskusi, kuid vaene teab, kui rikas on rikas.
G

Ga dika ya, som latash yale; sag dika va, g1ullakhatsa vale.
Puu on hea oma viljade jaoks ja mees on hea oma tegude jaoks.

Ga yoatsa sarg hoada atta ba.
Algsest tüvest eraldunud oksa on lihtne murda.

Gaza iykkhacha b1iyg iykkhay.
Kuhu kits hüppab, sinna läheb ka laps.

Gazaga dumi a hinnabats, ekh doatsachunga g1ulakh-ezdel a hinnadats.
Nii nagu kitsel pole rasvast saba, nii pole häbematul inimesel õilsust.

Gaza mu1aeh mukh hinabats, nanas tsa vachokh vosha hinnavac.
Nii nagu sa ei saa otra kitse sarvest, nii ei saa vennaks see, kes pole sündinud su emast.

Gayna-hanza bakdar t1adalanza dusargdats. Fu paya ba miccha hanna alates t1adannadar, annna?
Varem või hiljem tuleb tõde välja. Mis mõtet sellel on, kui see kunagi välja tuleb?

Gamazha shura miina bakilg koldiyla kirchay.
Pühvlitoiduline täkk armastab mudas püherdada.

Gargara kha a, mekhkara yisha-vosha a dika da.
Põld on parem kodule lähemal, sugulased on oma kodukohast.

Gargarcha alan zurmal hozag1a hiittay gannarcha 1una zurma.
Karjase piibu kauge trill on magusam kui lähedase vürsti zurna trill.

Ga' sheradar a'nna hilats dy dika, korta bokkha bar a'nna hilats sag hy'k'al dolash.
Hobune pole hea mitte sellepärast, et tal on lai laudjas, ja inimene on tark mitte sellepärast, et tal on suur pea.

Gago yakhar dayr bak'akhya vannavats.
Kõhu turgutamine on hea

1a aynna vo, khiiste-khiiste, hya lerge ott; 1a anna sisse khyokh khetanza dusargdats.
Teie tehtud heategu võib teile tagasi tulla või mitte; aga su halb tegu tuleb sulle kindlasti tagasi.

1a dikadar dicha, tskhiavolcho moastag1al loatsash a khul.
Selliseid asju juhtub: teete neile head ja neist saavad teie vaenlased.

1a soga "govra hyovzae" jah, nii govra boa constrictor.
Sa ütled "prance", aga hobune kannab mind.

1a hyayna x1ama tsa yue, 1a hyayna (sona) mangal ja hyokhargbats.
Kui te ei söö enda jaoks (jõu pärast), ei saa te ennast (mind) niita.

1ay hyezha malkh mo ya bezame yoatsa yo1.
Sünge (sünge) tüdruk on nagu talvepäike.

1ai eshar akhki laha.
Otsige suvel seda, mida talvel vajate.

Gaina dekhar shiyttad.
Võlgnik hakkab pikaajalist võlga enda omaks pidama.

1ayha annacha desha zhop dallal hyo vece, yist tsa hulash d1a1e.
Kui te ei suuda oma sõnade eest vastata, istuge ja ole vait.

1ayha dikanga satuvse, nahatsa dika hila.
Kui tahad elada paremat elu, kohtle inimesi sõbralikult.

1ayha kov etzalekhya loalaho etsa.
Enne maja ostmist ostke naaber.

1aiha khehkka d1adennar kulg hyokharg khaetsa.
Andke tass ülaosaga täidetud ja võtke see tagasi, täidetud servadega.

1aykha lovrgdoatsar nakhaga ma ala.
Ära ütle teistele seda, mis sulle endale ei meeldi.

1ayha naha kiya yakkhacha, hyayar t1an k1ala yolla.
Ta rebis teise mehe mütsi maha ja pistis enda oma kaenla alla.

1aykha hiy molacha khan, hyast toabachun (g1uv yakkhachun) siy de.
Kui joote vett, pidage meeles allika rajaja (kaevu kaevaja) lahkust.

1aykha tsa da'r da'd ma yaha, da'chun da'r doa a ma de.
Ärge kiitke sellega, mida te pole teinud; ära diskrediteeri seda, mida teised on teinud.

1azhy gan t1a khorash latats.
Pirnid ei kasva õunapuul.

1am laattacha ushal iishayats.
Kus oli järv, sinna jääb vähemalt soo.

1aman k1oargal chk'arana khov, hena lakhal chana (mikhana) khov.
Kala teab, kui sügav järv on, ja karu (tuul) teab, kui kõrge on puu.

1an hozal (ezdel) - y1ovhal I.
Talve õilsus (ilu) on olla soe.

1aramha Tirkah khet, Oahkarah Ma'tta khetats.
Aramkhi ja Tereki jõgi ühinevad, kuid Okhkare ja Myata (söögikoha) mäed ei kohtu.

1atta 1asa deza, 1asana shura eza.
Lehm armastab vasikat ja vasikas armastab piima.

1arzha hiy 1ehash khul (kherame võlg hoyt).
Üleujutuse ajal jõgi kohiseb (hoiatab ohu eest).

1ahar beshshekhya khul e k1ay, e 1arzha, e qoarza.
Sünnist alates on tall kas valge, must või kirju.

“1akhacha, berzo buv; tsa 1akhacha, das buv,” - yahad ustag1o.
Lammas ütles: “Ma puhkan, hunt õgib; Kui ma häält ei anna, tapab omanik mu (mõeldes, et olen haige).

1ehacha j1alekh ma khera, tsa1ehar da kherame.
Ära karda haukvat koera, karda, kui ta ei haugu.

1enne tsa 1ijnachoa degg1ane tsa deg1ar hinnad.
Püsiv saavutab selle, mis oli tema jaoks kättesaamatu.

1oazhal koga k1ala yoal.
Surm on teie jalge all.

1oazhalah khiyra a vennav, tsa khiirar a vennav.
Suri nii see, kes kartis surma, kui ka see, kes seda ei kartnud.

1ovdal khetave g1ertar ta va 1ovdal.
Kes lolliga arutleda püüab, on ise loll.

1ovdala vale a, diyshar hyakal dolash het.
Ja loll tundub tark, kui on õppinud.

1ovdala vats naha 1eha tsa ver.
Ta ei ole loll, keda inimesed ei suudaks lollitada.

1ovdala sag vira a voz.
Isegi eesel tunneb lolli ära.

1ovdala sag – govra; kha'k'ala dola sag - tsun b're.
Loll on hobune, tark on selle ratsanik.

1ovdala sag desha hoavicha, yuhevisar ja eg1avu.
Pane loll klassiruumi ja ta läheb hulluks.

1ovdala sag khyalevachoa haza tsa dezar hozargda.
Kui avate end lollile, kuulete midagi, mida te kuulda ei tahaks.

1ovdalavannna chug1ortarah dallats denal.
Julgus ei seisne mõtlematult rünnakule kiirustamises.

1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nanas yo1 hestayu.
Loll isa kiidab poega, rumal ema tütart.

1ovdalcha dottag1cho massaz a tsatoam loattabu khyona.
Kui sõber on loll, siis on ta sulle alati koormaks.

1ovdalcha kertah khiitta khera batt1a d1abahab.
Kivi, mis lollile pähe lõi, läks kaheks.

1ovdalcha kerto kogashka bala bang.
Halb pea ei anna jalgadele puhkust.

1ovdalcha naha hyakal delkal t1ehyag1a diykad.
Mõistused jaotati lollide vahel pärast õhtusööki.

1ovdalcha naha hyakal – yist tsa hilar jah.
Lolli mõistus on vaikuses.

1ovdalcha sagatsa gargalo ma lelaye, - khyona dikadar du she, yakhash, khyona bala bakhyargba tso.
Ärge jamage lolliga: püüdes teile head teha, teeb ta teile ainult kahju.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelaye.
Ärge kunagi võistlege lolliga milleski.

1ovdalcha sago kha denna balla boa nik shera ba'b.
Tee, mille saab läbida kolme päevaga, läbib loll aastaga.

1ovdalcho vekhachoa nik bitab.
Loll annab teed ainult joodikule.

1ovdalcho tskhian deshatsa h1alakdu ta mel give dika x1ama, hyakal dolcho tskhian deshatsa toadu shigara mel d'alna g1alatash.
Loll ühe sõnaga tühistab kõik hea, mida ta on teinud; tark inimene, vastupidi, parandab kõik oma vead ühe sõnaga.
1ovdalcho yahad virah: "Phyagala vorkh1lag1a da va er."
Loll ütles eesli kohta: "See on jänese seitsmes esivanem."

1ovdalchunga d1a tsa khattacha a, tso she khaoal (1ovdala volga khakhoyt).
Ära küsi lollilt – ta räägib sulle kõik ise (selgub, et ta on loll).

1ovkara k1ala tovnash joagash hul khyona.
Pidage meeles: mõnikord põlevad söed tuha all.

1ovkartsa a sapatsa a ts1enlargbats 1arzha gata chuteha ker.
Ei seep ega tuhk ei pese maha halva inimese musta padjakest.

1oakha arc hyagulalurgda, d1aaynna deshash yuha hyaloatsalurgdats.
Laiali puistatud riisi saab kokku korjata, aga öeldud sõnu tagasi ei saa.

1odaha hiy yukhadiyirzadats, d1ayaha ha yukhaenayats.
Vesi on minema lennanud - tagasi ei tule, aeg on möödas - tagasi pole sellel.

1oshershash mo khyo khyalshirsha dalare, ts1akhacha a khurgdar vai.
Kui sina (lohiseerija) nii üles kui alla tiriks, oleksime juba ammu kodus olnud.

1oekkha” annachun yijnayats foart, 1oijkkhachun yijnay.
Kaela ei murdnud see, kes ütles "hüppa", vaid see, kes hüppas.

1u voatsa 1ul – berzaloy fos.
Järelevalveta kari on hundi saak.

1u voatsash zha megargdats, jah t1a voatsash dezal megargbats.
Lambaid ei saa ilma karjaseta jätta ja pere vajab ka isa (omanikku).

1uyre yoatsash sayre enayats, tskhya dika t1ehya doatsash vo a denadats.
Ei ole õhtut ilma hommikuta, pärast leina tuleb vähemalt midagi head.

1uire ts1iyelcha, masha kiichbe; sayre ts1yelcha, khacha kichabe.
Punane koidik - olge valmis halvaks ilmaks; punane päikeseloojang – valmistuge minema.

1uirana Vienna hajsha hajnavac.
Hommikused külalised ei jää kauaks.

1urden sarraltsa bolkh tsa be, yay khudar duargdar az,” yahad mekacho.
"Parem süüa pott putru kui terve päev tööd teha," ütles laisk mees.

1urdenna sarraltsa kahyegarah ya zungata yuk sellara yitka.
Sipelga piht on nii peenike, sest ta töötab hommikust õhtuni.

1unal anna raha1 ezde hinnad.
Õilsas on keha, mida hoitakse rangelt.

Ya khudaral duma lich tol.
Tükk rasvasaba pakub rohkem rahuldust kui pott putru.

Yag1acha birza ts1og chkormadannad.
Liiga kaua istunud hundi saba oli maha koorunud.

Yakkhachoa kiyi, khiittachoa m1argi.
Võitja saab mütsi, kaotaja jalalöögi.

Yaylar, ehar Z1oake tapcha.
Zaki relv tulistas ja plahvatas.

Yassa pyeg1a ekash khul.
Tühjad nõud kipuvad ragisema.

Yassacho dosho phyeg1iyala yiza topara phyeg1a tol.
Täiskeraamika on parem kui kuld ja tühi.

Yakh hila megargya, hyag1 hila megargyats.
Soov olla teistest parem on kiiduväärt, kuid musta kadedust teiste suhtes ei saa.

Yachcha khana berza k1aza a hul g1o eshash.
Sündides vajab abi isegi hundipoeg.

Yala ha etta boardz, boarza t1a a yanna ennay.
Saabus aeg hundil surra, ta ronis (uhkusest) künkale ja suri seal.

Yalsamaleni kaart eh-ezdelah yay.
Taeva tara on tehtud aust ja väärikusest.

Yakh yola khyu shiy dah koa bennabats (dika khyu justara a bahe mara lats).
Uhke koer ei sure oma õues (hea koer suri külili).

Yakh yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yakh a hurgya.
Kus on uhkus, seal on aatelisus; Kus on õilsus, seal on uhkus.

Yakh on degara väärtus, xag1 on degara väärtus.
Valge kadedus (konkurentsivõime) tuleb puhtast südamest, must kadedus räpasest südamest.

Yuvzash eina ts1i – dolalushekhya hada fu.
Süütamise ajal kustunud tuli, kohe alguses katkestatud järglased.

Yurta yiste khiynacha sagal yurta yukye khiyna phiu tol.
Küla keskel kasvanud koer on parem kui ääremaal kasvanud inimene.

Jurtatsa iyg1achun k1ur leqab.
See, kes kogu külaga tülli läks, kustus kolle.

Yuhalurg keha h1ama-gargalo teda k1od jah.
Laenatakse käärid, mis lõikavad sugulust.

Yukhalurg h1ama yiykhacha, gargara var, dottag1a var hiira voal.
Laena raha ja nii sõber kui sugulane kaugenevad sinust.

Yukhya dezadar duvtsachoh loravala veza.
Peate olema ettevaatlik nende eest, kes teid näkku meelitavad.

Yukh t1ara hyatara var aynna, koer ts1ena dolash a khul; Yukhya k1ay var aynna, koer 1arzha dolash a khul.
Juhtub: sul on tume jume, aga puhas süda; näost valge, südamest must.

Ebargasha jurta yillayats.
Abreks külasid ei rajanud.

Eggar dokkhag1a dola lajg – saaga gagg.
Suurim vesinahk on inimese magu.

Eggar paya boatsa h1ama – vocha sagatsa dottag1al latzar da.
Pole midagi hullemat kui kaabakaga sõbraks saamine.

Eggar hozag1a dola x1ama da,” - kaigaga aalcha, kaigo shiy k1orig enai, yoah.
Kui varesele öeldi: "Tooge seda, mida peate kõige ilusamaks", olevat ta toonud oma tibu.

Eggar hozag1a yolcha yo1akh a “foart y1a’kha ya tsun” ala tsa1 koravav.
Üks halvustaja ütles isegi kõige ilusama tüdruku kohta: "Tal on pikk kael."

Eggar hozag1a khellacha h1amah a vo ala koradad.
Nad leidsid põhjust ka kõige kaunima loomingu kohta midagi halvasti öelda.

Eggar esalag1a vola fusam-da a paccha va shiy ts1ag1a.
Kõige kasutuim omanik on kuningas oma majas.

Eg1a koer ettacha novkosto nuvra fu biykhab.
Keegi, kes tahtis sõbraga tülli minna, küsis temalt sadulakangi (st laenuks).

Eg1az tsa vodar a – vir, eg1azvahachul t1ehag1a tsa khetar a – vir.
Eesel on nii see, kes ei solvu (kui on midagi teha), kui ka see, kes solvununa solvumist aja jooksul ei andesta.

Eg1azvaha ezdi sag voastalurgva, lay sag kisa biy a bai, lelargva.
Aadlik, isegi kui ta vihastab, on kergemeelne; alatu hoiab alati rusikat taskus.

Ezar govr-ett dar vennav, ezar yisha-vosha dar vennav.
Hukkus see, kellel oli tuhandeid veise- ja hobusepäid, kuid ellu jäi see, kellel oli tuhandeid sugulasi.

Ezde voatzar kito guchavoakkh.
Alatu on näha tema käitumisest lauas.

Ezdiycha sago nakha g1alatash a duvtsats, nii t1ekhya a dettats.
Aateline inimene ei räägi teiste inimeste puudustest ega heida neile seda ette.

Ezdelo annad: "Ekh dolcha nii kororgda shoana!"
Aadel ütles: "Te leiate mind sealt, kus on häbi ja südametunnistus!"

Ezdecha saaga t1a gali seltsimees.
Burlap näeb hea välja ka õilsate inimeste peal.

Ezdecha sago tskhyan dikatsa šeik da'nna iys g1alat toadad, voatsacho – iysse dika tolhadad.
Aateline mees parandab üheksa oma halba tegu ühe ülla teoga; alatu – ühe halva teoga tühistab ta üheksa oma heategu.

Ezdi voatsachuntsa lelade ezdel, - tsunduhya a doatsash hyaiduhya lelade.
Käitu üllalt isegi alatu inimesega – mitte tema, vaid enda pärast.

Eyla yukye lelachun kov-kart diylkhad.
Nauditaja majapidamine nutab.

Eykhyaza vuvla hyo voale, hyotsa ja eykhyaza bargba.
Kui olete koos teiste tuttavate inimestega, kohtlevad nad teid tuttavalt.
Eila yukye dakkhacha kochyargah khachiyarg hinnadats.
Materjalist, millest piisab särgiks, ei saa isegi pükse teha, kui materjal on käest kätte käinud.

Emalk yorg1ag1a hilats.
Neuk ei ole tempomees.

Esala konakh: malanza – zhiy, melcha – bordz.
Väärtusetu kaine mees on lammas, purjus mees on hunt.

Esala konakh sesaga mayra khul.
Väärtusetu mees võib oma naisega julge olla.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Selle asemel, et olla sõbrad väärtusetute inimestega, on parem olla vaenulik julgete inimestega.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhite, naha hyo a loarh1argva esalchareh.
Kui alustate tüli ebaoluliste inimestega, peetakse teid tähtsusetuks.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelakh, - khyona yukhya khozadar duvtsargda tso, khyona buk t1ekhashka khya siy doadergda tso.
Ära veeda aega tühise inimesega, sest ta meelitab sind näkku ja hellitab sind selja taga.

Ekh doatsash vaharal khanal khyalkha valar tol.
Parem surra enneaegselt kui elada mitte oma südametunnistuse järgi.

Ekh-bekhk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Häbi ja südametunnistust ei saa osta ega müüa.

Ekh-ezdeli basaar t1a etsash-dokhkash hilats.
Au ja õilsust turul ei osteta ega müüda.

Ekh-ezdel qel-motzal yolcha lehatz.
Ta ei otsi õilsust seal, kus valitseb nälg ja vaesus.

Ekh-ezdel” oal ehyi ezdeli tskhiana mara tovsh tsa hilarakh.
Sõnu “südametunnistus” ja “aadel” hääldame koos, sest nad on lahutamatud.

Eshash Vale, Lohash Gila.
Kui teil on midagi vaja, otsige seda.

Shaikhala wala vennar shayt1ala vannav.
See, kes püüdis saada nägijaks, sai shaitaniks

Ta vay, khyalkhiyana mohk malkhala b1aikhag1a ba.
Kodune pool on päikesest soojem.

Ta annab dika doadar da iz t1ehadettash hilar.
Heategu läheb kaotsi, kui sellele ette heidetakse.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma 1otta.
Ärge võtke pistoda tupest välja, kui see pole vajalik, ja kui see on eemaldatud, ärge torgake sellega (tava kohaselt saab pistoda kasutada ainult tükeldamiseks).

Shalta dika ya betta chu yoallash.
Hea pistoda on see, mis asub oma kestas.

Ta vezacho annar d1a tsa etzar hartsakhya vargva.
See, kes ei võta vastu nende nõuandeid, kes teda armastavad, läheb valele teele.

Ta de voallar duvtsash hilcha, ta dergdolchoh voal.
See, kes ette uhkeldab, ei saa tööd tehtud.

Ta malav khovsh vola sag h1alakahurgvac.
See, kes teab oma väärtust, ei lähe kaduma.

Ta hartsa volcha h1amanna sag k1ala otta veza.
Inimene peab ise oma vigade eest vastutama.

Shi kog b1ayhag1a lelabaar unah ts1enag1a khurgva.
Need, kes hoiavad jalad soojas, on tervemad.

Shi kog g1ortolla mara detse a, shiy latta bochag1a da.
Kodumaa on kõige kallim, isegi kui see on tükk maad, millel kahe jalaga vaevu seista

Shi khakha k1ala billa, tsa1 t1abillar visav; tsa1 k1ala billa, shi' t1abillar vennav.
Kes kaks lambanahka maha pani ja ühega kattis, sai päästetud; see, kes pani ühe lambanaha ja kattis end kahega, suri.

Shi loam v1ashag1akhyittabats, shi sag v1ashag1akhyittav.
Kaks mäge kokku ei saanud, aga kaks inimest kohtusid.

Shi moastag1a tskhian tkhov k1ala tarlats.
Kaks vaenlast ei saa elada ühe katuse all.

Shi pyor daa venna k1ets metsa d1avizhav.
“Kets” (kelmid) otsustas kahes kohas õhtust süüa, kuid ta läks näljasena magama.

Shi tkam bolash yale a, kotamah lacha hurgdats.
Kuigi kana on kahe tiivaga, ei suuda ta siiski lennata nagu pistrik.

Shiy b1arg – teemant k1ig da.
Sinu silm on teemanditera.

Shiy b1arg bainachun naha b1arga t1ara k1ai dainad.
Ühesilmne mees nägi okast kellegi teise silmas.

Shiy b1enah hazilga a g1ala het.
Isegi linnupesa näeb välja nagu torn.

Shiy danei nannei mut1akhya dola vo1-yisha Dyalana dukkha diyzad.
Jumal armastab nii poega kui tütart, kui nad austavad oma vanemaid.

Shiy deg1a toam lekha sag vai oartsana maniysaloila.
Isegi suures ohus ei vaja me inimest, kes hoolib ainult oma naudingutest.

Shiy dezala da voatsachoh mekhka da hinnavac.
Riigi peremees ei saa olema see, kes pole oma kodu peremees.

Shiy iraz eggar khyalkha saago ta lorade deza.
Esiteks peab inimene ise oma õnne kaitsma.

Shiy kamantsa voatsar – kauss bo da.
Kes ei ole oma rahvaga, on kibe orb.

Shiy korga chu dakhkana ja shiykh lom het.
Selle augus peab isegi hiir end lõviks.

Shiy mehka doatsacha ero tsogal laatsadats.
Võõral maal hagijas rebast kätte ei saanud.

Shiy nana siy loradecho Dakhen siy a loradergda.
Kes austab oma ema, see austab oma isamaad.

Shiy tuh-siskal cham bolashag1a da naha dulkh-hyalt1amal.
Sinu enda leib ja sool on maitsvamad kui kellegi teise liha ja pelmeenid.

Shiy t1ehye eza, aynna, khellad Dyala dune t1a mel khella sadola h1ama.
Jumal lõi selle maailma nii, et kõik elusolendid armastavad oma poegi.

Shiy hannakhya va khovr – hyasha va; häbelik hannakhya vaha khovr a va hyasha.
Külaline on keegi, kes teab, millal külastada ja millal lahkuda.

Shiy hannakhya vizhar khai vocha h1amah tinnav; häbelik hannakhya g1ettar khai dikacha x1amah khijnav.
Kes õigel ajal magama läks, vältis kolm häda; Need, kes õigel ajal üles tõusid, said kolm korda premeeritud.

Shiy h1ama shyna b1argagucha dika jah.
Hea, kui sul on oma asi silme ees.

Shiy ts1ag1a baliina vola sag naha a baliina verz.
Igaüks, kes toob leina oma perekonda, on ohtlik kõigile.

Shiy ts1ag1a voatsar ara a vac.
See, kes on oma kodus tühisus, on ka väljaspool oma kodu eikeegi.

Shiy ts1ag1a – hyasha, nayha ts1ag1a – jurtda.
Oma majas - külaline, kellegi teise majas - töödejuhataja

Shiila ya mekhkah vainna lelachoa, y1ayha ya dag khuvrcha yiste vag1achoa.
Külm on sellel, kes võõral maal eksleb, soe on sellel, kes end kodukolde juures soojendab.

Shiina anna dika ditsluchunna shiina anna vo a ditslurgda.
Kes unustab talle tehtud hea, unustab ka talle tehtud kahju.

Shiyna de khov dikadar tsa desh 1inari shiyna tsa khovr desh vallari tskhatarr va.
See, kes teab, mida teha ja ei tee, ja see, kes ei tea, mida teha, kuid teeb, on sama.

Shiina dennacha hyak'alakh khoacham ber tuvlavenna sag va.
See, kes on loomuliku meelega rahul, on piiratud inimene.

Shiina doakar lopsakas vola sag 1attana a veza.
Isegi lehm teab, kes talle süüa annab.

Shiina dukhag1a vezachoa Dallase dukhag1a hy'kal dennad.
Jumal Dyala annab oma lemmikloomale rohkem mõistust.

Shiyna t1adoatsar duvtsar shiyna t1adar duvtsa ma vahalva.
See, kes räägib liiga palju, ei tohiks elada selle nimel, et küsida seda, mida ta vajab.

Shiina t1akhacha bala bokkha hetachoa ha deza khy a bokkhag1a boa bala hulash bolga.
Igaüks, kes peab oma leina tohutuks, peab teadma, et on ka raskemaid leinasid.

Shiina khovr mara ala yish yats saago.
Mees ei saa öelda rohkem, kui ta teab.

Shiina h1ama elcha, mola zh1alena a dakkhad zhai.
Tasu eest valmistas mola isegi koerale talismani.
Ta buvsh, dahko a tsergash tehai.
Ja hiir hakkas hammustama, kui nad teda tapma hakkasid.

Ta t1avanna guv lakha het.
See mägi, millele ronisin, tundub olevat sama kõrge kui mägi.

Shelalah p1elga buhyig lozaboallachulla, y1ovhalah modj mustloila sa.
Mulle meeldib pigem, kui habe kuumusest välja kasvaks, kui et sõrmeots külmast valutaks.

Shelvennachoa y1ayhacha pishkal d1ayha daar tol.
Kuum toit soojendab jahtunud inimest paremini kui kuum pliit.

Shera tsk'a vira dulkh tsa diacha, berzana gird doal.
Kui hunt kord aastas eesliliha ei söö, saab temast võitu kärntõbi.

Shera tska tellitud sesago annachunga a ladiyg1acha megargda.
Saate kuulata oma naise nõuandeid vähemalt kord aastas.

Sherchasha da'r govrasha du' ahki da'r 1ano d1adu'.
Mis on tehtud pullide poolt, seda söövad hobused; Suvel võidetu sööb talv ära.

Shoayla v1ashiy khyarchacha, kulgashta a y1aikhag1a khul.
Ja käed on koos olles soojemad.

Sozza aynnar khyara majapidamises.
Kaks korda räägitu jäi veskis kuulda.

Shozza annochokh 1ovdal ja khittav, korachoa ja khezad.
Kaks korda öeldut mõistis loll ja kuulis kurt.

Shozza valar da diina vollashehya valar.
Häbis surra tähendab surra kaks korda.

Shorta vahar gayna vainnav.
Aeglaselt kõndides jõudis ta kaugele.

Shuv yiste g1ertacha istarga viro a'nad, yoah: "Ma g1erta berd yiste, - sa gi boag1argba hyo."
Ees ütles kalju lähedal karjatavale härjale: "Ära ulata kuristikku, sa jääd mulle selili."

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1avekh alates.
Aastast aastasse on inimene küürus – maa kutsub teda enda juurde.

Shucha-mokhcha, zahal-wave dikag1a betsy nahha jultunud?
Vend, nõbu, õemees... kas pole parem kui võõras?
Ch1oag1a alcha, kherave alcha sanna hetash; shortiga alcha, nimega yahash sanna hetash; v1alla tsa oalash 1yicha, 1ovdala hetash; aalcha, khalkal dolash hila g1ertash sanna hetash... khul tskhavar.
Teistele tundub: keegi ütles kõva häälega – ta tahab hirmutada; ta ütles vaikselt – ta oli argpüks; jäi vait – loll; rääkis välja – teeb targa näo.

Ch1oag1a vac dulhag1a voatsar.
Ainult lihaseline inimene saab olla tugev.

Chai borzi v1ashag1aletad, daitta khabilg sona yisai.
Hunt ja karu kaklesid võikannu pärast ja ma sain selle kätte.

Chersiy chakkhala, nakka b1oakhkhala – tsk'a tekhacha toargya dikacha dina shod; maidana yokkhala, nakha dukhala – tsk'a aalcha toargda konakhchun dosh (hartsa hurgdoatsa dosh).
Pikal teekonnal piisab korra piitsutamisest heale tšerkessi hobusele; ükskõik kui rahvarohke külaplats ka poleks, piisab, kui öelda üks kord mehesõna (tõesõna).

Chekhkachokh ma khera, k1adachoh ma tesha.
Ärge kartke tuliseid, kartke vaikset.

Chubellar - põhi, gibellar - lendab.
See, mis sa enda sisse võtsid, on jõud, see, mis sa õlgadele panid, on koormus.

Tšudisar – došuv, aradannar – dotuv.
Ütlemata on kuld, räägitu hõbe.

Ts1ag1a bart bale, gainnarcha nakkaag1a vaha megargva.
Kui majas on kokkulepe, siis võib julgelt pikale teekonnale minna.

Ts1ag1a chu dovnash khuhya vo1-vosha hulachul koa lela eg1ada zhali dukhaza tolashag1a jah.
Palju parem on õues olla hullunud koer kui vend või poeg, kes inimvaenu majja toob.

Ts1ag1ara che fusam-nana ya, arakhye fusam-da'ga ya.
Kõik majas on perenaise mure ja kõik väljaspool maja on omaniku mure.

Ts1akkha bakha 1ohovshargbats buss 1o tsa buvshash fatken doadergash, 1uiranna khal tsa g1ottash, bolkh boabergash.
Need, kes põletavad petrooleumi (lambile), lähevad hilja magama ja tõusevad lõuna ajal, unustades töö, ei ela kunagi külluses.

Ts1armata sag akhchantsa eshavergva, hyakal dola sag khyakaltsa mara eshavergvats.
Ahnusest saab jagu rahaga, aga targast saab jagu ainult mõistusega.

Ts1armata sag ta kerta t1ara hinj bozhar kher.
Ahne inimene kardab isegi nipet-näpet peast kukkuda.

Ts1armata sag eh daina khul.
Ahnel inimesel pole häbi.

Ts1armatacha saaga shi b1arg yakkha khul.
Ihnikul inimesel on ahned silmad.

Ts1armatacha sago cho ahbakkhab.
Ahne jagab juuksed lausa pooleks.

Ts1armatacha fusam-das yahad: "Modz dukkha diacha, koer lozadoal."
Ihne omanik ütles: "Süda hakkab valutama sellel, kes sööb palju mett."

Ts1ena vats shiy sina hyalha ts1ena voatzar.
Ainult see, kes on puhas enne oma hinge (enne iseennast), on puhas.

Ts1envala vahar b1ehvenna venav.
Ta läks vabandusi otsima ja tuli tagasi halvustatuna.

Ts1enavar ts1erala khessacha a vagavac.
Tõeline ei põle tules.

Ts1enakh ts1a der ts1ennana i.
Perenaine (naine) loob kodu (hästi koordineeritud pere).

Ts1enacha shiy khastara hiy khida a dukhag1a deza.
Ja rohkem armastab konn vett oma puhtast allikast.

Ts1enoeh ts1i yalcha a vokhats konakh vola sag.
Tõeline mees ei satu paanikasse isegi siis, kui tema maja süttib.

Ts1enosh kaugel kart sulatatud ts1enosh dergda; kart ottayalekhya ts1enosh de volavennacho ts1enosh dergdats.
Kes esimesena aia ehitas, ehitab maja; aga kes kohe ilma aiata maja ehitama hakkas, see ei ehita.

Ts1enosh de etta sag parg1ata hurgvac.
See, kes hakkab maja ehitama, kaotab rahu.

Ts1erga g1irta cisk mertzad.
Kassile, kes kolde lähedal käperdas, lauldi.

Ts1ero dakhcha duash sanna duno adam du.
Elu neelab inimesi nagu tuli küttepuid.
Ts1ertsa 1ema sag ts1erah kherats.
Tulega harjunud ei karda ta tuld.

Ts1echa 1attagara e 1ayrchcha 1attagara, - khyona fu be da shura k1ay hilcha.
Kas see tuleb punaselt või mustalt lehmalt, mis vahet sellel on, kuna piim on valge.

Ts1i tsa joagacha k1ur ihabats.
Seal, kus tuld pole, pole suitsu.

Ts1i ts1ero mara yizayats.
Tuld süütab ainult tuli.

Ts1iy hyayna hyakha lakha liivsavi buhye yijnay.
Raevunud (rasvunud) metssiga tapeti kõrge mäe otsas.

Tsa dicha dargdoatsa h1ama gayna ma dakkha.
Ärge lükake edasi seda, mida peate varem või hiljem tegema.

Tsa dezar leladachunga khacha tsa dezar khoach.
See, kes teeb seda, mida ta ei peaks tegema, saab selle, mida ta ei tahaks saada.

Tsa oalash disa dosh doshoh isa.
Ütlemata sõna on kullast.

Tsa khovchun khacha khovcho biab.
Ebakompetentse õhtusöögi sööb osav.

Tzadiisha sag – hyunsag.
Harimatu - "metsamees"

Tsamogash volchoa mogash hilar dokkha ruzka võlg.
Patsient teab, et tervis on suurim rikkus.

Tsamogash hilcha bu unakhts1enonna mah.
Tervise väärtust saab teada alles siis, kui haigeks jääd.

Tsarg yoatsash bordz hinnayats, shelal yoatsash 1a hinnadats.
Ei ole hunti hammasteta, pole talve ilma pakaseta.

Tsakhovchokh hatta dukkha hinnad.
Tundmatu tekitab palju küsimusi.

Tsakhovrash khovrachar daar jah.
Need, kes ei tea, on toit neile, kes teavad.

Tsatsa chu hiy khakhya attag1a da 1ovdala sag khetavechul.
Lihtsam on vett sõela sees kanda, kui lolliga arutleda.

Tsisk zh1alec tats, zh1ali bezatsa tats, bordz sagatsa tats.
Kass ei saa läbi koeraga, koer ei saa läbi hundiga ja hunt ei saa läbi inimesega.

Tsiskah kherabenna 1urgara tsa banna dahka motsala bennab.
Hiir, kes kassihirmust august välja ei jätnud, suri nälga.

isko annad dumekh: "Az-m buargbatsar khyo, khyalkhachacha a."
Kass ütles paksu saba kohta: "Isegi kui ta selleni jõuaks, ei sööks ta sind ära."

Tska aynnar leibkonna dikacha sesaga.
Hea naine kuuleb ühel päeval, mida öeldakse.

Tsk'a yannacha topo shi phagal yinnayats.
Kahte lindu ühe hoobiga tappa ei saa.

Tsogalo yakhad: "Diag1dar jah – zh1alena she galekhya, zh1ali shyna gar."
Rebane ütles: "Parim on näha koera enne, kui ta sind näeb."

Tskhya som dennachuntsa dottag1al latzad, tuma dennachuntsa moastag1al latzad.
Laenates rubla, saad sõbra ja laenates tšervonetsi, saad vaenlase.

Tskhyavolchun govza kamal chkariy luvtsa z1ak sanna jah.
Mõne kavala inimese jutt on nagu kalaõnge.

Tskhiadola khyazilg lachan koera dolash khul.
Seal on pistriku südamega linnuke.

Tshyakkha sunt dats hivo dokhorgdoatsash.
Pole olemas tammi, mida vesi aja jooksul ei lammutaks.

Tskhalha tskhya sag naha atta hetargva, chukhya sa doatsash alates mayra tsa khule.
Üksildasel on inimeste seas raske, kui ta pole ülijulge.

Tskhian be d1akhovdadayr vokkha be hyatsad.
Mis ühe käega anti, võeti teisega ära.

Tskhian yoakharo jurta v1ashag1a lotayay.
Terve küla hakkas tülitsema ühe kuulujutu pärast.

Tskhan kulgah doakhka p1elgash a tsa1 shollag1choa tara dats.
Isegi ühe käe sõrmed pole sarnased.

Tskhyan kherakh g1ala hinnayats, tskhyancha b'rechun saz hezayats.
Torni ei saa ehitada ühest kivist, üksildase inimese häält ei kuule keegi.

Tskhan siigo jurta lotayay (yoagayay).
Üks säde põletas kogu küla.

Tskhanne dikah shi' voahavennavac.
Ühest heast (kinnisast) kahele ei piisa.

Tskhianneg hayta koer mehkaga haytad.
Ta jagas saladust ühe inimesega – ja see sai teatavaks kogu maailmale.

Tskhyannena ma dokkha a da hyo, shinnena ma gotta a da hyo,” - annad kashakh.
Nad ütlesid haua kohta: "Ühe jaoks oled avar, aga kahe jaoks kitsas."

Tskkha lelacha sago g1ala yottargyats.
Üksik inimene ei saa torni ehitada.

Tskhacha saaga top yannayats.
Üksildase mehe relv ei lase.

Khya valarga hyezzha da khyona desha yasii.
Sulle loetud lahkumispalve vastab sinu surmale (elule).

Hya vosha hulachul, hya ust-vosha hinnavalara so (annad vocha veshiyga).
Selle asemel, et olla teie vend, tahaksin pigem saada teie õemeheks (umbes halvaks vennaks).

Hyada” yahar k1ordavav, “d1aetsa” yahar viyzav.
Kes küsib, on väsinud, kes annab, seda armastatakse.

Hadehash vale, d1alush a hila.
Kui sulle meeldib küsida, siis tea, kuidas anda.

Khazilgiy iraz da cisk tqamash doatsash khella.
Lindude õnneks loodi kass tiibadeta.

Hyay dosh duvtsash bola khelahoy dikag1a khaba.
Toitke paremini teie kohtuasja eesistuvaid kohtunikke.

Hyaina dika da dahl, duvtsa; 1ayha dika anna kaugele, lochkaade.
Kui nad tegid sulle head, räägi sellest; Oled ise teinud heateo – vaiki sellest.

Khyakhii shura miynachoh hyakhhiy oamalash joahk.
Seapiimast kasvatatuna omandab ta sealoomad.

Taramiy Bart teotas, oigas Khurgdat.
Kui topeltvaimud peavad vandenõu, siis toimub pulmavandenõu

Tahan lergvoatsash sanna naha dikadar de, v1alla lergvoatsash sanna dune laha.
Kiirusta head tegema, justkui sureksid homme; kiirustage elama oma rõõmuks, nagu ei sureks te kunagi.

Tesham - saaga yukh.
Usaldusväärsus kõiges on inimese nägu.

Kahekümneaastane on nagu hunt – krapsakas, kiire; neljakümneaastane on nagu leopard - julge, ta ei jäta oma eesmärki täitmata; kuuekümneaastane on nagu karu – laisk ja aldis talveunne.

Turo kheravar g1azhah khiirav.
Mõõgast hirmununa kartis ta keppi.

Tuha cham baynachun hina cham hinnabats.
See, kes on kaotanud soola maitse, on unustanud vee maitse.

1a soga "govra hyovzae" jah, nii govra boa constrictor.
Sa ütled "prance", aga hobune kannab mind.

Sag vac, naha loarh1ash vece.
Ta ei ole mees, keda inimesed ei austa.

Khokh – iis dokhazh, samarsakh irs darba (Khokh iis dokhazhi tskhya darbei, samarsakh – tskhya dokhazhi iis darbei).

Sibul – üheksa mürki, küüslauk – üheksa ravimit (Sibul – üheksa mürki ja üks ravim, küüslauk – üks mürk ja üheksa ravimit).

Forda buhe khacha vennar forda buhe visav.
Need, kes püüdsid mere põhja pääseda, jäid põhja.

1ehacha j1alekh ma khera, tsa1ehar da kherame.
Ära karda haukvat koera, karda, kui ta ei haugu.

1oazhal koga k1ala yoal.
Surm on teie jalge all.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; anna valcha, yukha ja ma vala.
Ilma mõtlemata ärge rääkige ja kui olete öelnud, ärge taganege.

1ovdala vats naha 1eha tsa ver.
Ta ei ole loll, keda inimesed ei suudaks lollitada.

1ovdala sag - govra; hy'k'ala dola sag - tsun b're.
Loll on hobune, tark on selle ratsanik.

1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nanas yo1 hestayu.
Loll isa kiidab poega, rumal ema tütart.

1ovdalcha naha hyal - yist tsa hilar jah.
Lolli mõistus on vaikuses.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelaye.
Ärge kunagi võistlege lolliga millegi pärast.

1u voatsa 1ul - berzaloy fos.
Järelevalveta kari on hundi saak.

1uire ts1iyelcha, masha kiichbe; sayre ts1yelcha, khacha kichabe.
Punane koidik - olge valmis halvaks ilmaks; punane päikeseloojang – valmistuge minema.

1unal anna raha1 ezde hinnad.
Õilsas on keha, mida hoitakse rangelt.

Yassa pyeg1a ekash khul.
Tühjad nõud kipuvad ragisema.

Yala ha etta boardz, boarza t1a a yanna ennay.
Saabus aeg hundil surra, ta ronis (uhkusest) künkale ja suri seal.

Yalsamaleni kaart eh-ezdelah yay.
Taeva tara on tehtud aust ja väärikusest.

Yakh yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yakh a hurgya.
Kus on uhkus, seal on aatelisus; Kus on õilsus, seal on uhkus.

Yuvzash eina ts1i – dolalushekhya hada fu.
Süütamise ajal kustunud tuli, kohe alguses katkestatud järglased.

Yurta yiste khiynacha sagal yurta yukye khiyna phiu tol.
Küla keskel kasvanud koer on parem kui ääremaal kasvanud inimene.

Jurtatsa iyg1achun k1ur leqab.
See, kes kogu külaga tülli läks, kustus kolle.

Yuhalurg keha h1ama-gargalo teda k1od jah.
Laenatakse käärid, mis lõikavad sugulust.

Yukhya dezadar duvtsachoh loravala veza.
Peate olema ettevaatlik nende eest, kes teid näkku meelitavad.

Eggar hozag1a dola x1ama da", - kaygaga alcha, kaygo shy k1orig enay, yoah.
Kui varesele öeldi: "Tooge, mis on teie arvates kõige ilusam," olevat ta toonud oma tibu.

Eggar paya boatsa h1ama - vocha sagatsa dottag1al latzar da.
Pole midagi hullemat kui kaabakaga sõbraks saamine.

Ezde voatzar kito guchavoakkh.
Alatu on näha tema käitumisest lauas

Emalk yorg1ag1a hilats.
Neuk ei ole tempomees.

Esala konakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Väärtusetu kaine mees on lammas, purjus mees on hunt.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Selle asemel, et olla sõbrad väärtusetute inimestega, on parem olla vaenulik julgete inimestega.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhite, naha hyo a loarh1argva esalchareh.
Kui alustate tüli ebaoluliste inimestega, peetakse teid tähtsusetuks.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelakh, - khyona yukhya khozadar duvtsargda tso, khyona buk t1ekhashka khya siy doadergda tso.
Ära veeda aega tühise inimesega, sest ta meelitab sind näkku ja hellitab sind selja taga.

Ekh-bekhk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Häbi ja südametunnistust ei saa osta ega müüa.

Ta vay, khyalkhiyana mohk malkhala b1aikhag1a ba.
Kodune pool on päikesest soojem.

Shalta dika ya betta chu yoallash.
Hea pistoda on see, mis asub oma kestas.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma 1otta.
Ärge võtke pistoda tupest välja, kui see pole vajalik, ja kui see on eemaldatud, ärge torgake sellega (tava kohaselt saab pistoda kasutada ainult tükeldamiseks).

Ta hartsa volcha h1amanna sag k1ala otta veza.
Inimene peab ise oma vigade eest vastutama.

Shi kog b1ayhag1a lelabaar unah ts1enag1a khurgva.
Need, kes hoiavad jalad soojas, on tervemad.

Shi kog g1ortolla mara detse a, shiy latta bochag1a da.
Kodumaa on kõige kallim, isegi kui see on tükk maad, millel kahe jalaga vaevu seista

Shiy deg1a toam lekha sag vai oartsana maniysaloila.
Isegi suures ohus ei vaja me inimest, kes hoolib ainult oma naudingutest.

Shiy tuh-siskal cham bolashag1a da naha dulkh-hyalt1amal.
Sinu enda leib ja sool on maitsvamad kui kellegi teise liha ja pelmeenid.
Shiy ts1ag1a voatsar ara a vac.
See, kes on oma kodus tühisus, on ka väljaspool oma kodu eikeegi.

Shiina h1ama elcha, mola zh1alena a dakkhad zhai.
Tasu eest valmistas mola isegi koerale talismani.

Sherchasha da'r govrasha du' ahki da'r 1ano d1adu'.
Mis on tehtud pullide poolt, seda söövad hobused; Suvel võidetu sööb talv ära.

Sozza aynnar khyara majapidamises.
Kaks korda räägitu jäi veskis kuulda.

Shozza valar da diina vollashehya valar.
Häbis surra tähendab surra kaks korda.

Shorta vahar gayna vainnav.
Aeglaselt kõndides jõudis ta kaugele.

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1avekh alates.
Aastast aastasse on mees küürus – maa kutsub teda enda juurde.

Ch1oag1a vac dulhag1a voatsar.
Ainult lihaseline inimene saab olla tugev.

Chai borzi v1ashag1aletad, daitta khabilg sona yisai.
Hunt ja karu kaklesid võikannu pärast ja ma sain selle kätte.

Ts1ag1a bart bale, gainnarcha nakkaag1a vaha megargva.
Kui majas on kokkulepe, siis võib julgelt pikale teekonnale minna.

Ts1ag1a chu dovnash khuhya vo1-vosha hulachul koa lela eg1ada zhali dukhaza tolashag1a jah.
Palju parem, kui õues on hullunud koer kui vend või poeg, kes toob majja inimvaenu

Ts1armata sag eh daina khul.
Ahnel inimesel pole häbi.

Ts1envala vahar b1ehvenna venav.
Ta läks vabandusi otsima ja tuli tagasi halvustatuna.

Ts1enavar ts1erala khessacha a vagavac.
Tõeline ei põle tules.

Ts1i tsa joagacha k1ur ihabats.
Seal, kus tuld pole, pole suitsu.

Ts1i ts1ero mara yizayats.
Tuld süütab ainult tuli.

Ts1iy hyayna hyakha lakha liivsavi buhye yijnay.
Raevunud (rasvunud) metssiga tapeti kõrge mäe otsas.

Tsarg yoatsash bordz hinnayats, shelal yoatsash 1a hinnadats.
Ei ole hunti hammasteta, pole talve ilma pakaseta.

Tsakhovchokh hatta dukkha hinnad.
Tundmatu tekitab palju küsimusi.

Tsakhovrash khovrachar daar jah.
Need, kes ei tea, on toit neile, kes teavad.

Tsisk zh1alec tats, zh1ali bezatsa tats, bordz sagatsa tats.
Kass ei saa läbi koeraga, koer ei saa läbi hundiga ja hunt ei saa läbi inimesega.

Cisco annad dumekh: "Az-m buargbatsar khyo, khyalkhachacha a."
Kass ütles paksu saba kohta: "Isegi kui ta selleni jõuaks, ei sööks ta sind ära."

Tsk'a yannacha topo shi phagal yinnayats.
Kahte lindu ühe hoobiga tappa ei saa.

Tsogalo yakhad: "Diag1dar jah - zh1alena she galekhya, zh1ali shyna gar."
Rebane ütles: "Kõige parem on näha koera enne, kui ta sind näeb."

Tskhya som dennachuntsa dottag1al latzad, tuma dennachuntsa moastag1al latzad.
Laenates rubla, saad sõbra ja laenates tšervonetsi, saad vaenlase.

Tskhyavolchun govza kamal chkariy luvtsa z1ak sanna jah.
Mõne kavala inimese jutt on nagu kalaõnge.

Tskhiadola khyazilg lachan koera dolash khul.
Seal on pistriku südamega linnuke.

Tshyakkha sunt dats hivo dokhorgdoatsash.
Pole olemas tammi, mida vesi aja jooksul ei lammutaks.

Tskhalha tskhya sag naha atta hetargva, chukhya sa doatsash alates mayra tsa khule.
Üksildasel on inimeste seas raske, kui ta pole ülijulge.

Tskhian be d1akhovdadayr vokkha be hyatsad.
Mis ühe käega anti, võeti teisega ära.

Tskhan kulgah doakhka p1elgash a tsa1 shollag1choa tara dats.
Isegi ühe käe sõrmed pole sarnased.

Tskhyan kherakh g1ala hinnayats, tskhyancha b'rechun saz hezayats.
Torni ei saa ehitada ühest kivist, üksildase inimese häält ei kuule keegi.

Tskhianneg hayta koer mehkaga haytad.
Ta jagas saladust ühega – ja see sai teatavaks kogu maailmale.

Hadehash vale, d1alush a hila.
Kui sulle meeldib küsida, siis tea, kuidas anda.

Hyaina dika da dahl, duvtsa; 1ayha dika anna kaugele, lochkaade.
Kui oled head teinud, räägi sellest; Oled ise teinud heateo – vaiki sellest.

Kh1ama khovr – nakhaga ladiyg1ar.
Tark on see, kes kuulab inimesi.

Kh1ama yuash valare, shura yuargyar az; yist hulash valare, ber hyoastargdar az.
Parim asi, mida ma sööksin, on piim; parim, mida ma öelda saan, on hellitussõnad lapsele.

Kh1aracha batsakh darba a dokhazh a doal, h1aracha sagah, mella dale a, dika a doal, vo a doal.
Igas rohulibles on nii ravimeid kui ka mürki: iga inimene on nii hea kui halb.

Kh1aracha deno haqala dak'a t1atoh.
Iga päev lisab killukese intelligentsust.

Kh1ara sag shiy sina ala va.
Iga inimene on oma hinge prints.

Khabara t1era vola sag g1ulakha payanna hilats.
Juttur ei ole äris hea.

Khalag1adar hyalhag1a de, - attag1adar she-sheg1a hyakhurgda.
Tehke esmalt raske asi, siis juhtub kerge asi iseenesest.

Halo tsa 1eyshachoa oatto eyzayats.
Need, kes pole raskusi läbi elanud, ei hinda seda, mis on lihtne.

Khalka niz – buh boatsa 1:00.
Rahva võim on põhjatu järv.

Khanal khyalkha datt1a ziza malho matara dihyad.
Päike põletas liiga vara õitsenud lille.

Hano d1aets deg t1ara bala.
Aeg võtab leina südamest ära.

Khartsakhya luvcha metto korta lozabab.
Keel valetab, aga jõuab pähe.

Khartsdar – desha loa, bakdar – butuv khera.
Vale on sula lumi, tõde on monoliitne kivi.

Hartslero siy doada.
Pettus toob au.

Khats" ma ala, "lats" ala.
Ärge öelge "ma ei saa", vaid "ma ei taha".

Khakhocho ku zuv, kuno haho laravu.
Tunnimees vaatab varast, varas jälgib tunnimeest.

Hettash volchoa dukhag1a hov.
Küsija teab rohkem.

Khozal - daitta dats, - makha t1ahyokhalurgyats.
Ilu ei ole või; te ei saa seda leivale määrida.

Hozalga ma hyeja, oamalga hyeja.
Ära vaata ilu, vaid iseloomu.

Khozacha deshatsa konakhchal kyokha wennachuni basaar diinakhya shay missel mah bam.
Igaüks, kes püüab end sõnaosavusega mehena esitleda, on laadapäeval niklit väärt.

Horje, dega dezadennar harja.
Kui valida, siis ainult see, mille juurde keha (hing) kuulub

Funehk-minehk dergda az!" - yakhash duqa 1iykhacho tshyakkha a dadats.
Need, kes ähvardasid, et ta teeb midagi kohutavat ja ebatavalist, ei teinud midagi.

Fusam-da vovzargva, tsun kov-kartaga hyejacha.
Milline omanik sa oled, saad teada tema majas ja hoovis ringi vaadates.

Fusam-da - ustag1a, hyasha - bordz.
Omanik on lammas, külaline hunt.