Merelahel pole sellega midagi pistmist. Loorberist tähendab "toimima ootamatult, mõtlematult". Fraseoloogiline üksus on moodustatud verbidest "tümpsama" ja "lest" ning seda seostatakse inimese kujutlusega, kes kogemata vette kukkus ja on sunnitud selles abitult sulistama. Olukord on nii-nii, nii et proovige tegutseda läbimõeldult, mitte algusest peale.
2. Prokruste voodi
Sa ei tahaks sellesse sattuda. Procrustes on Vana-Kreeka müütide kangelane ja röövel, kes püüdis rändureid ja allutas neile omamoodi piinamise. Ta pani inimesed oma voodisse ja kontrollis, kas see on neile õige pikkusega. Kui inimene osutus lühemaks, siis Procrustes sirutas jalgu, kui ta oli pikem, raius ta jalad ära. Tähelepanuväärne on, et kastist ei piisanud röövlile endale, mille eest ta hiljem maksis.
Väljend " Prokruste voodi"kasutatakse siis, kui nad üritavad mõnda nähtust etteantud standarditega sobitada, moonutades seda tahtlikult.
3. Musliinist noor daam
Peaks olema selge, kes on "noor daam" ja "musliin" tähendab "musliinist, õhukesest puuvillasest riidest valmistatud kleiti". See elegantne, kuid ebapraktiline riietus oli populaarne 18. sajandi lõpus, kuid läks siis moest ja muutus ebaadekvaatsuse, kiindumuse, naiselikkuse ja isegi rumaluse sümboliks.
4. Aitab ärritusest
Kondrashka pole sõbralik naaber, vaid eufemism insuldi või apopleksia kohta. Väljend tähendab sama, mis "äkitselt suri". Arvatakse, et haigust ei kutsutud oma nimega, et mitte kogemata endale tekitada: ebausklikud inimesed uskusid, et see toimib. Mõnikord asendatakse Kondrashka auväärsema Kondratiyga.
5. Zugunderil
Kui keegi ähvardab sind zugunderile viia, jookse. Sest see tähendab "karistama" või "kohtu alla andma". Fraseologism pärines saksa keel ja ulatub umbes 17.–19. sajandisse, mil arreteeritud sõduritele määrati sada hoopi painduvate piitsadega ehk spitzrutenidega. "Zu hundert" tähendab saksa keeles "ko sadat".
6. Tara-batoonid-rastabarid
Väljendil pole midagi pistmist Rastafari batoonide ega konteineritega, millesse tooted on pakendatud. See tähendab "asjata vestelda". Fraseoloogiline üksus pärineb verbidest "taratorit" ja "tarabanit", mis tähendab "vestlema, jõude rääkima", ja seda kasutatakse kõige sagedamini koos verbiga "lobisema". Loo baaris taras-baarid-rastabarid.
7. Sadulakott
Nii kutsuti kogu Venemaa oportuniste ja kameeleone. Algselt tähendas see fraas looma küljes rippuvat kotti. Koorma ühtlaseks jaotumiseks jagati kott kaheks osaks ja visati üle sadula. Seejärel omandas sõna “nihutav” negatiivse tähenduse: nii öeldi põhimõteteta inimese kohta, kellel on kõige soodsam positsioon.
8. Kasvatage ratastel turusi
Argpükstel pole sellega midagi pistmist. Ratastel Turusa on nahkadega kaetud puidust piiramistorn. Neid kasutasid vanad roomlased. Selle sisse istutati sõdalased, et viia konstruktsioon vaenlase kindlusmüürile. Aleksander Puškini kaasaegsed ei uskunud, et sellised tornid võiksid eksisteerida, mistõttu nad ütlesid kõigest uskumatust "ratastel tuuride kasvatamiseks", mis tähendab "lolli juttu".
9. Laula Laatsarust
Väga ebaväärikas amet. Meelitavat kerjust kutsutakse Laatsaruks ja väljend ise tähendab "saatuse üle kurtma, õnnetut teesklema". See pärines evangeeliumi tähendamissõnast rikkast mehest ja kerjusest Laatsarusest. Selle järgi lamas Laatsarus rikka mehe väravas, kui too pidutses ja elas märatsevat elustiili. Pärast surma läks kerjus taevasse ja rikas mees põrgusse. Rikas mees kannatas põrgus kuumuse käes ja tahtis, et Laatsarus annaks talle vett. Kuid Jumal keeldus temast, öeldes, et rikas mees oli elu juba piisavalt nautinud.
10. Pärlite loopimine sigade ette
Kõlab nagu huvitav mäng, aga ei. See fraseoloogia jõudis meile ka evangeeliumist ja seda kasutatakse inimese kohta, kes ei suuda või ei taha mõista kellegi mõtteid ja tundeid. Algtekst kõlas: "Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge visake oma pärleid sigade ette, et nad neid jalge alla ei tallaks ega pöörduks ega rebi teid tükkideks." Teisisõnu, ärge raisake oma ressursse inimestele, kes seda kunagi ei hinda.
11. Pole suurt midagi
Väga kasulik väljend, kui oled õpetaja või ülemus. See tähendab "midagi teadma ega aru saama" ning tatari keelest tõlgitakse kui "ta ei tea". Alguses nimetati Venemaal võhikut võhikuks ja siis inimesed märkasid heli sarnasus sõnade "deemon" ja "belmes" vahele ning hakkasid viimast kasutama, et tähendada "mitte neetud asja" ja "ei saa aru millestki".
12. Puhka Boses
See väljend tähendab "surema, kaduma", kuid nüüd kasutatakse seda sagedamini iroonilise varjundiga "lakata olemast". See tuli kirikuslaavi keelest ja seda kasutati matusepalvetel. Väljend "Jumalas puhkama" tähendab sõna-sõnalt "Jumalas magama jääma", st andma oma hinge Jumalale. Kuid saate seda kasutada näiteks suletud projektide ja ettevõtete puhul.
Vene keelt peetakse õigustatult maailma kõige täiuslikumaks, ilusamaks ja rikkalikumaks keeleks, mis on imanud koos enam kui 200 vene maailma rahva autentse kultuuriga lääne ja ida kultuuritraditsioonide parimaid elemente.
Meie keel on kogu vene tsivilisatsiooni üks põhielemente, seetõttu peame selleks, et meid täielikult venekeelseks pidada, oskama seda hästi kasutada ja valdama kogu vene keele mõistete ja väljendite rikkust mitte halvemini kui Puškin, Gogol ja Dostojevski.
Esitame teie tähelepanu vene keele TOP-50 kõige huvitavama fraseoloogilise üksuse esimese osa nende algse ja praeguse tähendusega, samuti päritolu ajalugu:
1. Värav nagu pistrik
Väljend tähendab äärmist vaesust, vajadust.
"Pistrik"- see on siledalt hööveldatud, otsast rauaga köidetud peksuoina palk, mida võis hoida käes või ratastega ja mida kasutati kuni 15. sajandi lõpuni aukude lõhkumiseks puidust palisaadidesse või linnuseväravatesse. Selle relva pind oli tasane ja sile, s.t. "alasti". Sama terminiga tähistati ka silindrilisi tööriistu: rauast raudkang, uhmris teravilja peenestamiseks mõeldud nuia jne.
2. Arshin neelatas
Väljend, mis tähistab inimest, kes seisab tähelepanu all või võtab majesteetliku, üleoleva poosi sirge seljaga.
Arshin on iidne vene 71 sentimeetri pikkuse mõõt, mida kasutati õmblemisel laialdaselt enne meetermõõdustikule üleminekut. Sellest lähtuvalt kasutasid käsitöölised mõõtmiseks puidust või metallist mõõdupuud. Kui sa ühe alla neelad, muutub su kehahoiak ilmselt fenomenaalseks...
3. Pelgukits
Nii nimetatakse inimest, kellele on antud kogu süü mingi ebaõnnestumise või ebaõnnestumise eest.
Väljend, mis ulatub tagasi Piiblisse. Vana juudi riituse kohaselt pani ülempreester pattude andeksandmise päeval oma käed kitse pea peale ja pani sellega kogu Iisraeli rahva patud. Siis viidi kits Juuda kõrbesse ja lasti vabaks, et ta kannaks igavesti juutide patud.
4. Karjed Ivanovo tipus
Moskva Kremli katedraalide ansamblit kaunistab Ivan Suure kellatorn, kus pühade ajal helistati alati kõik kolmkümmend kella. Helin oli ülivõimas ja kandus väga kaugele.
5. Suitsutuba elab!
Seda väljendit mäletame filmist “Kohtumispaika ei saa muuta” ja see tähendas kohtumisrõõmu tõsiseid katsumusi läbinud inimesega.
Tegelikult on "suitsetamistuba" Venemaal iidne lastemäng. Lapsed istusid ringis ja andsid üksteisele põleva tõrviku, öeldes: “Suitsutuba on elus, elus! Jalad on peenikesed, hing lühike.» See, kelle käes tõrvik kustus, lahkus ringist. See tähendab, et "suitsetamisruum" on tõrvik, mis põles nõrgalt ja "suitsus" (suitsu) laste käes.
Seoses inimesega kasutas väljendit esmakordselt luuletaja Aleksandr Puškin epigrammis kriitikule ja ajakirjanikule Mihhail Katšenovskile: “Kuidas! Kas Kurilka ajakirjanik on veel elus?...”
6. Tühjendage need Augeani tallid
Tegelege uskumatult tähelepanuta jäetud kükloopi proportsioonide segadusega.
Läheb tagasi Vana-Kreeka müütide juurde Heraklese kohta. Muistses Elis elas kuningas Augeias, kirglik hobuste armastaja, kes pidas tallis kolm tuhat hobust, kuid ei puhastanud 30 aastat bokse.
Herakles saadeti Augease teenistusse, kellele kuningas käskis tallid ühe päeva puhastada, mis oli võimatu. Kangelane mõtles ja suunas jõeveed talli väravatesse, mis sealt kogu sõnniku päevaga välja kandis. Sellest teost sai Heraklese kuues töö 12-st.
7. Rinnasõber
Nüüd positiivne väljend, mis tähistab kauaaegset ja usaldusväärset sõpra. Varem oli see negatiivne, sest Pidasin silmas joomist, sõber.
Iidne väljend "aadama õuna peale kallama" tähendas "purju jääma", "alkoholi jooma". Siin tekkis see fraseoloogiline üksus.
8. Satu hätta
Leidke end äärmiselt ebamugavast või isegi ohtlikust asendist.
Prosak on hammastega trummel masinas, mida kasutatakse villa kammimiseks. Kui jääte segadusse, võite kergesti viga saada ja käe kaotada.
9. Must koht
Ja jälle, psalmides ja kirikupalvetes leiduv piibellik väljend, mis tähistab paradiisi, taevariiki. Ilmalikus kasutuses omandas see sõna negatiivse varjundi – baare, striptiisiklubisid jne hakati nimetama kuumadeks kohtadeks.
See viitab paigale, kus kasvab ohtralt teravilja, millest valmistatakse põhitoit (leib) – viljakas põld, õitsengu alus.
10. Nagu Buridani eesel
See tähendab inimest, kes on äärmiselt otsustusvõimetu.
Läheb tagasi 14. sajandi prantsuse filosoofi Jean Buridani kuulsa näite juurde, kes väitis, et inimeste teod ei sõltu suures osas nende enda tahtest, vaid välised asjaolud. Oma ideed illustreerides väitis ta, et eesel, kellest vasakule ja paremale asetatakse võrdsel kaugusel kaks identset hunnikut, millest ühes oleks hein ja teises põhk, ei suudaks teha valik ja sureks nälga.
11. Sirutage käepideme poole
Täielikult laskuda, kaotada inimese välimus ja sotsiaalsed oskused.
Vana-Venemaal ei küpsetatud kalachi mitte ümmarguse kujuga, vaid ümmarguse kaarega lossi kujul. Linnaelanikud ostsid sageli kalachi ja sõid neid otse tänaval, hoides seda vibu nagu käest. Samas ei söödud hügieenikaalutlustel aedikust ennast, vaid anti kas vaestele või visati koertele. Nende kohta, kes seda süüa ei põlganud, ütlesid: nad jõudsid asja juurde.
12. Ole rahulik
Leidke end ebamugavast ja sageli häbiväärsest olukorrast.
Venemaal peeti rahvarohketes kohtades palja peaga kõndimist (välja arvatud meeste templid) häbiplekiks. Inimese jaoks polnud suuremat häbi, kui avalikus kohas müts maha rebida.
13. Räbal välimus
Korrastamata riietus, raseerimatus ja muud hoolimatuse tunnused välimusel.
Tsaar Peeter I ajal alustas tegevust kaupmees Zatrapeznikovi Jaroslavli linavabrik, mis tootis siidi ja riiet, mis ei jäänud oma kvaliteedi poolest sugugi alla Euroopa töökodade toodetele.
Lisaks tootis manufaktuur ka väga odavat kanepitriibulist kangast, mis sai kaupmehe nime järgi hüüdnime “räbalaks”. Ta otsis madratseid, bloomere, sundresse, naiste pearätte, tööriideid ja särke.
Rikaste inimeste jaoks oli "trapetsist" valmistatud rüü koduriietus, vaestele aga kasutati sellest kangast riideid "väljaskäimiseks". Räbal välimus rääkis lühikesest sotsiaalne staatus inimene.
14. Tund aega kaliif
Nii räägitakse inimese kohta, kes kogemata ja korraks võimule satub.
Väljendil on araabia juured. See on muinasjutu nimi kogumikust “Tuhat ja üks ööd” – “Unenägu ehk kaliif tunniks”.
See räägib sellest, kuidas noor bagdadlane Abu-Ghassan, teadmata, et kaliif Harun al-Rashid on tema ees, jagab temaga oma hellitatud unistust – saada vähemalt üheks päevaks kaliifiks. Soovides lõbutseda, valab Harun al-Rashid Abu Hassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.
Nali õnnestub. Ärgates usub Abu Hassan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab kodus.
15. Koputa sind
Panna sind vestluse lõnga kaotama, midagi unustama.
Kreekas on iidsetel aegadel kuulus Pantelici mägi, kus marmorit kaevandati pikka aega. Sellest lähtuvalt oli seal palju koopaid, grotte ja käike ning sinna sattudes võis kergesti eksida.
16. Ma mõtlesin selle välja
Need. sai aru, milline inimene ta on, märkas pettust või avastas saladuse.
Väljend jõudis meile nendest aegadest, mil kasutusel olid väärismetallidest valmistatud mündid. Müntide ehtsust kontrolliti hambaga, sest lisanditeta väärismetallid olid pehmed. Kui mündil on mõlk, siis on see ehtne ja kui mitte, siis võlts.
17. Kõrbes hüüdja hääl
Nii räägivad nad kellegi kohta, kelle kõlavaid mõtteid ja hoiatusi nad kangekaelselt kuulamast keelduvad.
Piibli väljend, mille juured on Jesaja prohveteeringus ja Johannese evangeeliumis. Prohvetid, kes ennustasid Päästja peatset tulekut, kutsusid juute selleks päevaks valmistuma: jälgima oma elu ja parandama seda, muutudes vagaks ning olema tähelepanelikud evangeeliumi kuulutamisel. Kuid juudid ei võtnud neid kutseid kuulda ja lõid Issanda risti.
18. Matke talent maasse
See tähendab, et Jumala antud võimeid ei kasutata ega arendata.
Ja jälle viide Piiblile. Talent nimetati suurimat kaalu- ja rahaühikut Vana-Kreekas, Babülonis, Pärsias ja teistes Väike-Aasia piirkondades.
Evangeeliumi tähendamissõnas sai üks teenijatest peremehelt raha ja mattis selle maha, kartes investeerida seda ärisse, mis võib tuua nii kasumit kui kahju. Peremehe naastes andis sulane talendi tagasi ja sai karistuse kaotatud aja ja peremehe poolt saamata jäänud tulu eest.
19. Pingutas rihma
Alustasin mõnda väga pikka ülesannet ja hakkasin kõhklema.
Gimp on kõige peenem väärismetallidest traat, mis omandas pigem niidi omadused ja mida kasutati kamisoolide, vormiriietuste ja kleitide kaunistamiseks kaunitega. keerulised mustrid. Üha kokkutõmbuvatele ehterullikutele oli vaja mitme käiguga kimpu tõmmata, mis oli pikk protsess. Gimpiga õmblemine on veelgi vähem kiire.
20. Toodud valgeks
Vihastas mind kuni raevu, kontrollimatu raevuni.
Läheb tagasi sepatöö juurde. Kui metalli sepistamise ajal kuumutada, helendab see sõltuvalt temperatuurist erinevalt: esmalt punane, siis kollane ja lõpuks pimestav valge. Veelgi kõrgemal temperatuuril metall juba sulab ja keeb.
21. Seebiooper
Seda nimetavad nad triviaalse süžeega telesarjaks.
Fakt on see, et 30ndatel hakati Ameerikas tootma mitmeosalisi (tol ajal veel raadio) saateid koduperenaistele melodramaatilise süžeega. Need loodi seebitootjate rahaga ja pesuvahendid, kes pauside ajal oma tooteid reklaamisid.
22. Head vabanemist!
Tänapäeval löövad nad niimoodi välja tüütu külalise või külastaja. Varem oli tähendus vastupidine – hea teekonna soov.
Ühest Ivan Aksakovi luuletusest võib lugeda teest, mis on "sirge nagu nool, laia pinnaga, mis laiutab nagu laudlina". Teades meie ruume, soovisid inimesed takistamatut ja lihtsat teed.
23. Egiptuse katkud
Rasked karistused, katastroofid, langenud piinad.
Piibli lugu Exoduse raamatust. Selle eest, et vaarao keeldus juute vangistusest vabastamast, määras Issand Egiptusele kohutavad karistused - kümme Egiptuse nuhtlust: veri vee asemel, konnade hukkamine, kääbuste sissetung, koerakärbsed, veiste katk, haavandid ja paised, äike, välk ja rahe tulekahju, jaaniussi sissetung, pimedus ja surm Egiptuse peredes.
24. Anna oma osa
Investeeri osa oma tööst, oskustest või rahast millegi olulise, suure loomisse.
Piiblis on tuntud lugu vaese lese kahest lestast, mille ta annetas Jeruusalemma templi tegevusele. Lesta on üks kõige enam väikesed mündid tolle aja Rooma impeeriumis. Kaks lesta oli lese ainuke raha, mille annetades jäi ta õhtuni näljaseks. Seetõttu osutus tema ohver kõigist suurimaks.
25. Laula Laatsarust
Lööge inimesi, kerjake, proovige mängida kaastundele.
Tähendamissõna rikkast mehest ja Laatsarusest räägib Päästja evangeeliumis. Laatsarus oli vaene ja elas rikka mehe maja väravas. Laatsarus sõi koos koertega ära ka rikka mehe toidujäägid ja kannatas igasuguseid raskusi, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse.
Professionaalsed kerjused kerjasid Venemaal sageli kirikute trepil, võrreldes end piibli Laatsarusega, kuigi elasid sageli palju paremini. Seetõttu kutsutakse inimesi haletsemise katseid nii.
Andrei Szegeda
Kõne on inimestevahelise suhtluse viis. Täieliku vastastikuse mõistmise saavutamiseks ning oma mõtete selgemaks ja kujundlikumaks väljendamiseks kasutatakse palju leksikaalseid tehnikaid, eriti fraseoloogilised üksused (fraseoloogiline üksus, idioom) - stabiilsed kõnekujundid, millel on iseseisev tähendus ja mis on iseloomulikud konkreetsele keelele. Sageli teatud kõneefekti saavutamiseks lihtsad sõnad mõnikord sellest ei piisa. Iroonia, kibestumine, armastus, mõnitamine, enda suhtumine toimuvasse – seda kõike saab väljendada palju kokkuvõtlikumalt, täpsemalt, emotsionaalsemalt. Me kasutame igapäevases kõnes sageli fraseoloogilisi üksusi, mõnikord isegi märkamatult - on ju mõned neist lihtsad, tuttavad ja lapsepõlvest tuttavad. Paljud fraseoloogilised üksused jõudsid meieni teistest keeltest, ajastutest, muinasjuttudest ja legendidest.
Mäng ei ole küünalt väärt
Sa ei peaks seda tegema. Mäng ei ole ilmselgelt küünalt väärt.
Tähendus. Kulutatud jõupingutused ei ole seda väärt.
Päritolu. Fraseoloogiline väljend põhineb kaarditerminil, mis tähendab, et mängu panused on nii tühised, et isegi võidud jäävad alla kaardilaua valgustamiseks küünaldele kulutatud raha.
Pea analüüsi juurde
Noh, vend, sa jäid elementaarse analüüsiga hiljaks!
Tähendus. Hilinege, ilmuge kohale, kui kõik on läbi.
Päritolu. See ütlus tekkis neil päevil, kui meie härmas maarahvas, tulles kirikusse soojades riietes ja teades, et mütsiga on keelatud sisse minna, panid oma kolm mütsi ja mütsi just sissepääsu juurde. Jumalateenistuse lõpus, kui kõik lahkusid, võtsid nad nad lahti. Ainult need, kes selgelt kirikusse minekuga ei kiirustanud, jõudsid „pea kõrval analüüsile”.
Kuidas saada kanad kapsasupi sisse
Ja ta lõpetas selle juhtumiga nagu kanad kapsasupis.
Tähendus. Ebaõnne, ootamatu õnnetus.
Päritolu. Väga levinud ütlus, mida me kogu aeg kordame, mõnikord ilma aimugi selle tegelikust tähendusest. Alustame sõnaga "kana". See sõna tähendab vanas vene keeles "kukk". Kuid "kapsasuppi" selles vanasõnas varem polnud ja seda hääldati õigesti: "Jäin kitkumisega vahele nagu kana", see tähendab, et mind kitkuti, "õnnetus". Sõna "kitkumine" unustati ja inimesed muutsid tahes-tahtmata väljendi "kitkumiseks" sõnaga "kapsasupiks". Millal ta sündis, pole päris selge: mõned arvavad, et isegi Teeskleja Demetriuse ajal, kui teda “kitkuti”; Poola vallutajad langesid; teised – et 1812. aasta Isamaasõjas, kui vene rahvas sundis Napoleoni horde põgenema.
Kuningas üheks päevaks
Ma ei usaldaks nende heldeid lubadusi, mida nad annavad paremale ja vasakule: kaliifid tunniks ajaks.
Tähendus. Mehest, kes kogemata sattus lühike aeg väega varustatud.
Päritolu. IN Araabia muinasjutt"Ärkveloleku unenägu ehk kaliif tunniks" (kogumik "Tuhat ja üks ööd") räägib, kuidas noor bagdadlane Abu-Shssan, teadmata, et kaliif Grun-al-Rashid on tema ees, jagab temaga oma hinnaline unistus – vähemalt päevaks kaliifiks saada. Soovides lõbutseda, valab Harun al-Rashid Abu Hassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.
Nali õnnestub. Ärgates usub Abu-1ksan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab kodus.
Pelgukits
Ma kardan, et sa jääd igaveseks nende patuoinaks.
Tähendus. Vastutab kellegi teise süü, teiste vigade eest, sest tõelist süüdlast ei leita või tahab vastutusest kõrvale hiilida.
Päritolu. Fraas ulatub tagasi Piibli teksti, iidse heebrea rituaali kirjelduseni, mille käigus kantakse inimeste (kogukonna) pattud üle elavale kitsele. Seda rituaali viidi läbi juhul, kui juudid rüvetasid pühamu, kus asus Laekalaegas. Pattude lunastamiseks põletati jäär ja tapeti üks sitsi "patuohvriks". Kõik juudi rahva patud ja süüteod kanti üle teisele kitsele: preester pani oma käed sellele märgiks, et kõik kogukonna patud kanti temale, misjärel kits aeti kõrbesse. Kõiki tseremoonial viibijaid peeti puhastatuks.
laula Laatsarust
Lõpetage Laatsaruse laulmine, lõpetage vaene olemine.
Tähendus. Kerja, virise, kaeba liialdatult saatuse üle, püüdes äratada teiste kaastunnet.
Päritolu. Tsaari-Venemaal kogunesid rahvarohketesse kohtadesse kõikjale kerjused, invaliidid, pimedad koos giididega, kes kerjasid, koos kõikvõimalike haletsusväärsete hädaldamistega, möödakäijate almust. Eriti sageli laulsid pimedad ühe evangeeliumi loo põhjal loodud laulu “Rikast ja Laatsarusest”. Laatsarus oli vaene ja tema vend oli rikas. Laatsarus sõi koos koertega ära ka rikka mehe toidujäägid, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse. See laul pidi hirmutama ja rahustama neid, kellelt kerjused raha kerjasid. Kuna kõik kerjused polnud tegelikult nii õnnetud, olid nende kaeblikud oigamised sageli teeseldud.
Hätta sattuda
Lubasid olla ettevaatlik, aga satud meelega hätta!
Tähendus. Millegi riskantse ettevõtmine, hätta sattumine, millegi ohtlik tegemine, ebaõnnestumisele määratud.
Päritolu. Rozhon on teritatud vaia, mida kasutati karujahil. Kuraga jahti pidades hoidsid uljaspead seda teravat vaia enda ees. Raevunud metsaline sattus hätta ja suri.
Karuteene
Pidev kiitus su huultelt on tõeline karuteene.
Tähendus. Soovimatu abi, teenus, mis teeb rohkem kahju kui kasu.
Päritolu. Esmane allikas on I. A. Krylovi muinasjutt “Erak ja karu”. See räägib sellest, kuidas Karu, tahtes aidata oma sõbral Eremitil tema otsaesisele maandunud kärbsega pihta saada, tappis koos sellega ka eraku enda. Kuid seda väljendit muinasjutus ei leidu: see arenes välja ja jõudis folkloori hiljem.
Vala pärleid enne sigu
Kirjas A. A. Bestuževile (jaanuari lõpus 1825) kirjutab A. S. Puškin: „Esimene märk tark inimene"Teake esmapilgul, kellega teil tegemist on, ja ärge loopige Repetilovide ja muu sarnase ette pärleid."
Tähendus. Sõnade raiskamine, rääkides inimestega, kes teid ei mõista.
Päritolu. Mäejutluses ütleb Jeesus Kristus: „Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge loopige oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla ja ei tallaks teid ümber ja ei kisuks teid tükkideks” (Matteuse evangeelium 7: b). Kirikuslaavi tõlkes kõlab sõna "pärl" nagu "helmed". Just selles versioonis sisenes see piibellik väljend vene keelde.
Sa ei saa kitse seljas sõita
Ta vaatab kõigile halvustavalt, sa ei saa isegi kõvera kitse peal läheneda.
Tähendus. Ta on täiesti kättesaamatu, pole selge, kuidas temaga ühendust võtta.
Päritolu. Lõbutsedes oma kõrgeid patroone, kasutades meelelahutuseks harfisid ja kellasid, riietades end kitse- ja karunahkadesse ning kraana sulestikus, suutsid need “ketrajad” vahel päris häid asju teha.
Võimalik, et nende repertuaari kuulus ka kitsede või sigade ratsutamine. Ilmselgelt sattusid pätid mõnikord nii halva tujuga, et "isegi kits ei mõjutanud teda".
Õnnetu mees
Temaga ei läinud midagi hästi ja üldiselt oli ta halb inimene.
Tähendus. Kergemeelne, hoolimatu, lahustuv.
Päritolu. Vanasti nimetati Venemaal teeks mitte ainult teed, vaid ka erinevaid positsioone vürsti õukonnas. Pistriku rada juhib vürstijahti, jahimeeste rada hagijajahti, tallimeistri rada vankrite ja hobuste eest. Bojaarid püüdsid konksu või kelmi abil printsi käest positsiooni saada. Ja neist, kellel see ei õnnestunud, räägiti põlgusega: mittemillegi eest hea inimene.
Riiul
Nüüd paned selle tagumisele põletile ja siis unustad selle täielikult.
Tähendus. Viivitage juhtumiga kaua, viivitage selle otsustamisega pikka aega.
Päritolu. Võib-olla tekkis see väljend Moskva-Venemaal kolmsada aastat tagasi. Peeter I isa tsaar Aleksei käskis oma palee ette Kolomenskoje külla paigaldada pika kasti, kuhu igaüks saaks oma kaebuse esitada. Kaebusi laekus, kuid lahendust oli väga raske oodata: möödusid kuud ja aastad. Inimesed nimetasid selle "pika" kasti ümber "pikaks".
Võimalik, et väljend, kui mitte sündinud, fikseeriti kõnes hiljem, "kohalolekutes" - 19. sajandi institutsioonides. Toonased ametnikud, võttes vastu erinevaid avaldusi, kaebusi ja avaldusi, sorteerisid need kahtlemata erinevatesse kastidesse. “Pikaks” võiks nimetada seda, kus kõige rahulikumad ülesanded lükati edasi. On selge, et avaldajad kartsid sellist kasti.
Pensionil kitsetrummar
Ma ei ole enam ametis – pensionil kitsetrummar.
Tähendus. Kellelegi mittevajalik, kellegi poolt austatud inimene.
Päritolu. Vanasti toodi laatadele treenitud karusid. Neid saatis kitseks riietatud tantsupoiss ja tema tantsu saatis trummar. See oli "kitsetrummar". Teda peeti väärtusetuks, kergemeelseks inimeseks. Mis siis, kui kits on ka "pensionil"?
Tooge see kloostri alla
Mida sa tegid, mida ma peaksin nüüd tegema, sa tõid mu kloostri alla ja see on kõik.
Tähendus. Pane raskesse, ebameeldivasse olukorda, karistada.
Päritolu. Käibe tekke kohta on mitu versiooni. Võib-olla tekkis käive sellest, et kloostrisse läksid tavaliselt inimesed, kellel oli elus suuri probleeme. Teise versiooni järgi on väljend seotud sellega, et vene giidid juhtisid vaenlasi kloostrite müüride alla, mis sõja ajal muutusid kindlusteks (tuua pime kloostri alla). Mõned usuvad, et seda väljendit seostatakse naiste raske eluga Tsaari-Venemaal. Ainult tugevad sugulased võisid naist abikaasa peksmise eest kaitsta, olles saavutanud kaitse patriarhi ja võimude eest. Sel juhul tõi naine oma mehe kloostrisse - ta saadeti kuueks kuuks või aastaks kloostrisse "alandlikult".
Istuta siga
No tal on vastik iseloom: pani sea maha ja on rahul!
Tähendus. Seadke salaja vastikuid asju, tehke pahandust.
Päritolu. Suure tõenäosusega on see väljend tingitud asjaolust, et mõned rahvad ei söö sealiha usulistel põhjustel. Ja kui sellisele inimesele vaikselt sealiha toidu sisse pandi, siis rüvetati tema usk.
Hätta sattuda
Tüüp sattus nii hätta, et isegi valvur karjus.
Tähendus. Leia end raskest, ohtlikust või ebameeldivast olukorrast.
Päritolu. Murretes on BINDING okstest punutud kalalõks. Ja nagu igas lõksus, ei ole selles olemine meeldiv.
Hapukapsasupi professor
Ta õpetab alati kõiki. Mina ka, hapukapsasupi professor!
Tähendus. Õnnetu, halb peremees.
Päritolu. Hapukapsasupp on lihtne talupojatoit: vesi ja hapukapsas. Nende ettevalmistamine ei olnud eriti keeruline. Ja kui kedagi hapukapsasupi meistriks nimetati, tähendas see, et ta ei kõlba millekski väärt.
Beluga möirgab
Kolm päeva järjest möirgas ta nagu beluga.
Tähendus. Karjuge või nutke valjult.
Päritolu. “Nii loll kui kala” – see on juba ammu teada. Ja äkki "beluga möirgamine"? Selgub, et me ei räägi belugast, vaid beluga vaalast, mis on polaardelfiini nimi. Ta möirgab tõesti väga kõvasti.
Antimonite aretamine
See on kõik, vestlus on läbi. Mul pole aega teiega siin antimoneid luua.
Tähendus. Vestelge, jätkake tühje vestlusi. Jälgige suhetes tarbetut tseremooniat.
Päritolu. Antimoni (antimonium) ladinakeelsest nimetusest, mida kasutati meditsiini- ja kosmeetikatootena, esmalt jahvatades ja seejärel lahustades. Antimon ei lahustu hästi, seetõttu oli protsess väga pikk ja töömahukas. Ja kuni see lahustus, pidasid apteekrid lõputuid vestlusi.
Küpsetamise küljel
Miks ma peaksin nende juurde minema? Keegi ei helistanud mulle. Seda kutsutakse saabunud – kuumuse poolel!
Tähendus. Kõik on juhuslik, kõrvaline, millegi külge kinnitunud väljastpoolt; üleliigne, tarbetu
Päritolu. Seda väljendit moonutatakse sageli sõnadega "küljel". Tegelikult võiks seda väljendada sõnadega: "kõrval küpsetamine". Pagari jaoks on küpsetatud või küpsetatud kõrbenud taignatükid, mis kleepuvad leivatoodete välisküljele, st midagi tarbetut, üleliigset.
Orb Kaasan
Miks sa seisad, läveni juurdunud nagu vaeslaps Kaasanist.
Tähendus. Nii öeldakse inimese kohta, kes teeskleb õnnetut, solvunud, abitut, et kedagi haletseda.
Päritolu. See fraseoloogiline üksus tekkis pärast Kaasani vallutamist Ivan Julma poolt. Mirzad (tatari vürstid), kes leidsid end Vene tsaari alamatena, püüdsid temalt kõikvõimalikke järeleandmisi paluda, kurtes oma orvuks jäämise ja kibeda saatuse üle.
Riivitud kalach
Riivitud kalachina võin anda praktilisi nõuandeid.
Tähendus. Nii kutsuvad nad kogenud inimest, keda on raske petta.
Päritolu. Varem oli selline leib - “riivitud kalach”. Selle jaoks mõeldud tainas purustati, sõtkuti, “riiviti” väga pikka aega, mistõttu kalach osutus ebatavaliselt kohevaks. Ja seal oli ka vanasõna - "ära riivi, ära purusta, kalachit ei tule." See tähendab, et katsumused ja katsumused õpetavad inimest. Väljend tuleb vanasõnast, mitte leiva nimest.
Ots keelele
Mida sa räägid!
Tähendus. Rahulolematuse väljendus öelduga, ebasõbralik soov kellelegi, kes ütleb midagi, mida pole mõeldud.
Päritolu. On selge, et see on soov ja mitte väga sõbralik soov. Aga mis on selle tähtsus? Pip on väike sarvjas tuberkuloos linnu keele otsas, mis aitab neil toitu nokkida. Sellise tuberkulli kasv võib olla haiguse tunnuseks. Inimese keele kõvasid vistrikuid nimetatakse analoogiliselt nende lindude punnidega vistrikuks. Ebausklike uskumuste kohaselt ilmub pip tavaliselt petlikele inimestele. Sellest ka halb soov, mis on mõeldud valetajate ja petjate karistamiseks. Nendest tähelepanekutest ja ebauskudest sündis loitsuv valem: "Nipp keelele!" Selle peamine tähendus oli: "Sa oled valetaja: olgu sul keelel piip!" Nüüd on selle loitsu tähendus mõnevõrra muutunud. "Kallutage keelt!" - irooniline soov sellele, kes avaldas ebasõbralikku mõtet, ennustas midagi ebameeldivat.
Teritage paelad
Miks sa istud tegevusetult ja teritad mõõku?
Tähendus. Tüdrukute rääkimine, asjatu lobisemine, lobisemine.
Päritolu. Lyasy (balustrid) on treitud veranda reelingu kujulised postid; suudaks ainult sellist ilu teha tõeline meister. Tõenäoliselt tähendas "balustrite teritamine" alguses elegantse, uhke, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Ja meie aja jooksul on sellise vestluse läbiviimiseks vilunud inimesi jäänud järjest vähemaks. Nii et see väljend tähendas tühja lobisemist. Teine versioon tõstab väljendi venekeelse sõna balyasy tähendusse - jutud, ukraina balyas - müra, mis naasevad otse levinud slaavi "rääkida".
Tõmmake gimp
Nüüd on nad läinud ja ta venitab, kuni me ise sellest ideest loobume.
Tähendus. Viivitada, viivitada millegagi, rääkida monotoonselt ja tüütult.
Päritolu. Gimp on kõige peenem kullast, hõbedast või vasest niit, millega tikiti ohvitseride vormiriietustele punutisi, aiguillette ja muid kaunistusi, aga ka preestrite rõivaid ja lihtsalt rikkalikke kostüüme. See valmistati käsitööna, metalli kuumutades ja peenikest traati ettevaatlikult tangidega välja tõmmates. See protsess oli äärmiselt pikk, aeglane ja vaevarikas, nii et aja jooksul hakkas väljend “tõmba tõmbest kinni” viitama mis tahes pikaleveninud ja monotoonsele ärile või vestlusele.
Lööge nägu vastu pori
Ärge laske meid alt vedada, ärge kaotage nägu külaliste ees.
Tähendus. Eksida, ennast häbistada.
Päritolu. Näoga pori löömine tähendas algselt "määrdunud maapinnale kukkumist". Sellist kukkumist pidas rahvas eriti häbiväärseks rusikavõitluses – maadlusvõistlustel, kui nõrk vastane visati pikali.
Keset eikuskit
Mis, kas me peaksime teda vaatama minema? Jah, see on eikuskil.
Tähendus. Väga kaugel, kuskil kõrbes.
Päritolu. Kulichiki on moonutatud soome sõna "kuligi", "kulizhki", mis on pikka aega olnud venekeelses kõnes. Nii kutsuti neid põhjas metsaraiesmikud, heinamaad, sood. Siin, riigi metsases osas, raiusid kauge mineviku asunikud pidevalt metsas "kulizhki" - alasid kündmiseks ja niitmiseks. Vanades põhikirjades leidub pidevalt järgmine valem: "Ja kogu see maa, kuni kirves kõndis ja vikat kõndis." Põllumees pidi sageli minema oma põllule kõrbes, kaugeimasse "kulizhki" juurde, mis oli halvemini arenenud kui tema lähedased, kus tolleaegsete ideede kohaselt elasid goblinid, kuradid ja kõikvõimalikud metsakurjad vaimud. soodes ja tuiskades. Nii said tavalised sõnad oma teise, kujundliku tähenduse: väga kaugel, maailma äärel.
Viigileht
Ta on kohutav teeskleja ja laisk inimene, kes peidab end väljamõeldud haiguse taha nagu viigileht.
Tähendus. Usutav kate ebasündsatele tegudele.
Päritolu. Väljend ulatub tagasi Vana Testamendi müüti Aadamast ja Eevast, kes pärast pattulangemist kogesid häbi ja vöötasid end viigilehtedega (viigipuuga): „Ja nende silmad avanesid ja nad teadsid, et nad on alasti. õmblesid kokku viigilehed ja tegid endale vööd” (1. Moosese 3:7). Alates XVI kuni XVIII lõpp sajandeid pidid Euroopa kunstnikud ja skulptorid varjama oma teoste kõige paljastavamad osad inimkeha viigileht. See konventsioon oli mööndus kristlik kirik, kes pidas alasti liha kujutist patuseks ja nilbeks.
Filka tunnistus
Mis loll kiri see on, kas sa tõesti ei oska oma mõtteid väljendada?
Tähendus. Teadmatu, kirjaoskamatu dokument.
Metropoliit Philip ei suutnud kaardiväelaste lõbustamisega leppida. Oma arvukates sõnumites tsaarile – kirjades – püüdis ta veenda Groznõit oma terroripoliitikast loobuma ja opritšnina laiali saatma. Tsyuzny nimetas sõnakuulmatut metropoliiti põlglikult Filkaks ja tema kirju - Filka kirjadeks.
Ivan Julma ja tema kaardiväelaste julge hukkamõistmise eest vangistati metropoliit Philip Tveri kloostris, kus Maljuta Skuratov ta kägistas.
Haara taevast tähed
Ta on mees, kes pole võimeteta, kuid taevast pole piisavalt tähti.
Tähendus. Ära lase end eristada annete ja silmapaistvate võimete poolest.
Päritolu. Fraseoloogiline väljend, mis on ilmselt seotud sõjaväe ja ametnike auhindadega kui sümboolikaga.
Piisab torkimisest
Ta oli väga hea tervise juures ja äkki jäi ta haigeks.
Tähendus. Keegi suri ootamatult või jäi ootamatult halvatuks.
Päritolu. Ajaloolase S. M. Solovjovi sõnul seostatakse seda väljendit 1707. aastal Doni ääres toimunud Bulavinide ülestõusu juhi ataman Kondrati Afanasjevitš Bulavini (Kondraška) nimega, kes äkilise haaranguga hävitas kogu kuberneri juhitud kuningliku üksuse, Prints Dolgoruky.
Ebakõla õun
See sõit on tõeline tüliõun, kas te ei saa alla anda, laske tal minna.
Tähendus. Mis tekitab konflikte, tõsiseid vastuolusid.
Päritolu. Trooja sõja kangelase Achilleuse vanemad Peleus ja Thetis unustasid oma pulma kutsuda ebakõla jumalanna Erise. Eris oli väga solvunud ja viskas salaja kuldse õuna lauale, kus jumalad ja surelikud pidutsesid; sellele oli kirjutatud: "Kõige ilusamale." Tüli tekkis kolme jumalanna vahel: Zeusi abikaasa Hera, neitsi Athena, tarkusejumalanna ning kaunis armastus- ja ilujumalanna Aphrodite.
Nende vahel valiti kohtunikuks noormees Paris, Trooja kuninga Priami poeg. Paris andis õuna Aphroditele, kes andis talle altkäemaksu; Selle eest pani Aphrodite kuningas Menelaose naise, kauni Heleni noormehesse armuma. Oma mehest lahkudes läks Helen Troojasse ja sellise solvangu eest kättemaksuks alustasid kreeklased troojalastega pikaajalist sõda. Nagu näete, põhjustas Erise õun tegelikult ebakõla.
Pandora laegas
No oota nüüd, Pandora laegas on avatud.
Tähendus. Kõik, mis võib olla katastroofi allikas, kui olete hooletu.
Päritolu. Kui suur titaan Prometheus varastas Olümposest jumalate tule ja kinkis selle inimestele, karistas Zeus hulljulge hirmsasti, kuid oli juba hilja. Omades jumalikku leeki, lõpetasid inimesed taevalikele kuuletumise, õppisid erinevaid teadusi ja väljusid oma haledast seisundist. Natuke veel - ja nad oleksid võitnud täieliku õnne.
Siis otsustas Zeus neile karistuse saata. Sepajumal Hephaestus voolis maast ja veest ilus naine Pandora. Ülejäänud jumalad andsid talle: mõni kavalus, mõni julgus, mõni erakordne ilu. Seejärel saatis Zeus talle salapärase karbi ulatades ta maa peale, keelates tal kasti avada. Uudishimulik Pandora avas niipea, kui ta maailma tuli, kaane. Kohe lendasid kõik inimlikud katastroofid sealt välja ja hajusid üle universumi. Pandora püüdis hirmunult uuesti kaant kinni lüüa, kuid kõigi õnnetuste laekasse jäi vaid üks petlik lootus.
Sellel lehel on esitatud mitmesugused fraseoloogilised üksused, kõike on üksikasjalikult kirjeldatud ja riiulitele paigutatud, et kõik oleks mugav. Muidu nimetatakse neid fraseoloogilisteks üksusteks. Need on fraasid, mis oma sõnade koostise poolest ei vasta tõesed sõnad, kuid samal ajal on nad tähenduselt üksmeelsed. Vanasõnad ja kõnekäänud ei loe :-)
Nagu olete juba märganud, sorteeritakse need rühmadesse. Kõige populaarsemad neist on seotud vee, kehaosade (nina, keele jne) ja leivaga. Ja ka loomadest ja toidust. Niisiis, lähme.
Fraseologismid sõnaga “vesi” ja sellega seotud
Torm teetassis– tugev erutus või ärrituvus pisiasjade pärast.
Pigiga vee peale kirjutatud– puhtalt teoreetiliselt; ehk siis pole teada, mis edasi saab.
Kandke sõelale vett- asjata aega raisata, jõude.
Võtke vett suhu- jää vait, nagu oleks su suu tõesti vett täis.
Väljund puhas vesi
- paljastada tõde, paljastada, teada saada tõeline pale.
Põgenege- jääda karistamata, ilma tagajärgedeta.
Aja lainet– provotseerida agressiooni, teha asjatut lärmi.
Raha on nagu vesi– need lekivad väga kiiresti ja nende tagasi saamine pole nii lihtne.
Püsi vee peal– raskustest hoolimata areneda edasi ja edukalt äri ajada.
Oota mere ääres ilma- oodata meeldivaid sündmusi, mida tõenäoliselt ei juhtu.
Elu on täies hoos– kui elu on täis helgeid sündmusi, ei seisa paigal.
Nagu vette vaataks– ennustas ta, justkui teades ette. Analoogiliselt vee järgi ennustamisega.
Kuidas ta vette vajus- kadus, kadus jäljetult.
Alla suus- kurbusest, kurbusest.
Nagu vesi läbi sõrmede- selle kohta, mis kaob kiiresti ja märkamatult. Tavaliselt jälitades.
Nagu kaks hernest kaunas- väga sarnane.
Kuidas anda midagi juua- väga lihtne; kindlasti, kindlasti.
Nagu vesi pardi seljast- vahet pole. Sarnane fraseoloogiaga - Põgenege.
Täiesti selgest- järsult lähenevast sündmusest. Ootamatult, ootamatult, eikusagilt.
Unustuse hõlma vajuda- kaduda igaveseks, langeda unustuse hõlma.
Ujuda kullas– väga rikaste inimeste kohta.
Jää on murdunud- ettevõtte alguse kohta.
Vee valamine– näita üles negatiivsust, provotseeri.
Silla alt on palju vett läbi käinud- palju aega on möödas.
Meri põlvini– julgest mehest, kes ei hooli millestki.
Tumedam kui pilv- liigse viha kohta.
Sogane vesi- segadusse ajada, segadusse ajada.
Laine peal- olema soodsates tingimustes.
Ärge valage vett maha- tugeva, lahutamatu sõpruse kohta.
Valage tühjalt tühjaks
Mine vooluga kaasa– tegutseda passiivselt, alludes valitsevatele oludele.
Lõksud– mis tahes varjatud ohu, triki, takistuse kohta.
Neljapäeval peale vihma- mitte kunagi või ei peagi üldse.
Viimane õlekõrs- sündmuse kohta, kus inimese kannatus saab otsa.
Läbi tule-, vee- ja vasktorud- läbima raskeid katseid, keerulisi olukordi.
Peenraha tosin- palju, palju.
Ärge jooge oma näost vett– armastada inimest mitte välimuse, vaid sisemiste omaduste pärast.
Võtke see merepõhjast- lahendage kõik probleemid raskusi vaatamata.
Peida otsad vette- varjata kuriteo jälgi.
Vaiksem kui vesi, muru all- vaikse, tagasihoidliku käitumise kohta.
Pudelda vett uhmris- teha asjatut tööd.
Peske käsi– vältida osalemist või vastutust mis tahes küsimuses.
Puhas vesi- millegi ilmse kohta, ilma igasuguse kahtluseta.
Fraseologismid sõnaga "nina" ja muude kehaosadega
Pomise oma hinge all– nuriseb, räägi ebaselgelt.
nina rippuma- meeleheitele muutuma, ärrituma.
Juhtida ninapidi- petta, valetada.
Hoidke nina püsti!- käsk mitte heituda, mitte olla ärritunud.
Keerake nina üles- seada end teistest kõrgemale, panna õhku, kujutleda end juhtima.
Hack nina- mäleta seda täielikult.
Noogutab- uinutage madalal rippuva peaga.
Kortsutage nina- mõtiskleda raske ülesande üle.
Nina peal- sündmuse kohta, mis peaks juhtuma lähitulevikus.
Ei näe oma ninast kaugemale- piirduda iseendaga, mitte märgata enda ümber toimuvat.
Ninast ninani või Näost näkku– väga lähedal, vastupidi, väga lähedal.
Hoidke oma nina tuule poole– olge kõigi sündmustega kursis, tehke õige otsus.
Jää oma ninaga või Lahku ninaga- tehke ilma selleta, millele lootsite.
Otse su nina all- väga lähedal.
Gulkini ninaga- tuvi kohta, kellel on väike nina, see tähendab väga vähe.
Nina torkimine pole sinu asi- liigsest uudishimust.
Nina torkides- see tähendab, et kuni te oma nina ei pista, ei näe ta seda ise.
Pühkige oma nina- tõestada oma paremust, võita kedagi.
matke oma nina- millessegi täielikult sukelduda.
Räägi läbi hammaste- see tähendab, rääkige ebaselgelt, vaevu suu avades.
Võluke oma hambaid- juhtida tähelepanu vestluse sisult kõrvale.
Tea peast- see tähendab sügavalt ja kindlalt teadma.
Palja hambad või Näita hambaid- plõksama, vihastama; mõnitama.
Liiga karm- pole võimalik.
Isegi mitte jalahoopi- ei tee midagi, ei tea midagi.
Pange hambad riiulile- nälgima, igavlema, millestki puudust tundma.
Kirista hambaid- minna lahingusse ilma meeleheiteta. Piirake end oma nõrkust välja näitamata.
Hoia oma suu kinni- ole vait, ära räägi sõnagi.
Pikk keel- inimesest, kes armastab palju rääkida.
Hammusta keelt- hoiduma sõnadest.
Laske keel lahti- räägi liiga palju ilma hoiduma.
Keele neelamine- vaikida, ilma soovimata rääkida.
Hoidke kõrvad lahti– olge hädaolukorra vältimiseks ettevaatlik.
Hoidke oma kõrvad peal- ole ettevaatlik, ettevaatlik, ära usalda kedagi.
Silmadele ja kõrvadele- millegi tegemiseks liiga palju aega andmisest.
Sa ei näe oma kõrvu- eseme kohta, mida kunagi ei saa.
Punasta kõrvuni- olla väga häbi, piinlik.
Riputa kõrvad– kuulake liigse entusiastlikult, usaldage kõike.
Silmad hüppasid peast välja- siirast üllatusest, hämmastusest.
Silmad särasid- midagi kirglikult tahta.
Tulista silmadega- vaata kedagi ilmekalt, flirtivalt.
Nagu silmavalu- kedagi häirima, kedagi häirima.
Laiutamine- loo endast vale, liiga meeldiv mulje. Kiidelda.
Vaatepunktist– kellegi arvamuse, otsuse kohta konkreetsel teemal.
Vaata läbi sõrmede- vaadake probleemi tähelepanelikult, ärge olge valiv.
Ogle- tähelepanu tõmbamiseks, imemiseks.
Sa ei saa seda suhu pista– maitsetult valmistatud toidust.
Huul ei ole loll- inimesest, kes teab, kuidas valida midagi oma maitse järgi.
Pois huuled- teha rahulolematut nägu, solvuda.
Rullige huul välja- tahavad palju minimaalsete võimalustega.
Avatud suuga- kuulake tähelepanelikult; olla üllatunud.
Peast välja- unustamise, tähelepanematuse kohta.
Pea oma õlgadel- ole tark, kiire taibuga.
Pusle- mõtle intensiivselt, intensiivselt, püüdes millestki aru saada.
Lolli oma pead- petta, lollitada, segadusse ajada.
Pealt jalatallani- täielikult, täiskõrguses.
Pöörake see tagurpidi- anna vastupidine tähendus midagi moonutada.
Pea ees- väga kiiresti.
Lööge nägu pori sisse- ennast häbistada, kellegi ees häbi teha.
Ole käepärast- millegi ligipääsetava, lähedase kohta.
Hoidke ennast kontrolli all- säilitada rahu, olla vaoshoitud.
Nagu oleks käega maha võetud– kiiresti mööduva valu, haiguse kohta.
Hammusta küünarnukke- kahetsege seda, mida tegite, võimatuse tagasi pöörduda.
Töötades kõvasti- teha tööd hoolsalt, ilma katkestusteta.
Käsikäes– ühisest, kokkulepitud tehingust või sõprusest.
Vaid kiviviske kaugusel– objekti kohta, mis on lähedal, väga lähedal.
Haara kahe käega- võtke mõnuga vastu mis tahes ülesandeid.
Kuldsed käed– andekast inimesest, kes tuleb oskuslikult toime iga tööga.
Tule valel jalal maha- ärkama ilma tujuta.
Pühkige oma jalgu (kellegi peal)– kahju tekitama, närvidele käima, tüütama.
Teeb oma jalgu- mine, liigu.
Astudes varvastele- kellelegi järele jõuda või kedagi jälitada, tema küljes rippudes.
Jalad kätele- tehke kohe midagi.
Kurat ise murrab jala- korratuse, kaose kohta äris või mujal.
Aja end jalust maha- olla mõnes tegevuses või rajal väga väsinud.
Fraseologismid sõnaga "leib"
Leib on tasuta- ei too mingit kasu.
Ja siis leib- pigem sellest, et teil on vähemalt midagi kui mitte midagi.
Oma leiva peal– ela oma palgast ilma kellegi teise võimaluseta.
Mitte ainult leivast– inimesest, kes ei ela mitte ainult materiaalselt, vaid ka vaimselt.
Leiva peksmine– võtta ära võimalus töö äravõtmisega raha teenida.
Toita leivast kaljani (veeni)- elage vaesuses, nälgige.
Istu leiva ja vee peale– söö kõige odavamat toitu, säästa toidu pealt.
Igapäevane leib– inimese eluks vajalikust, tema olemasolust.
Leib ja sool- kallis tervitus külalistele, kutse lauale.
Leib ja tsirkused!– hüüd elutähtsate prioriteetide esitamise pärast.
Ära anna mulle leiba– väga hõivatud või rikkast inimesest, kes ei ole näljane.
Fraseologismid köögi ja toidu teemal
Tasuta juust- sööt, mis meelitab lõksu.
Keeda omas mahlas- ela oma elu. Või aidake ennast ilma teiste abita.
Pole kuradi väärt- millegi kohta, mis on ebaoluline ja ei vääri kulutusi.
Sõõriku auk- millestki tühjast, sisuta.
Seitsme miili kaugusel tarretist lörtsima- minna kuhugi ilma erilise vajaduseta.
Keeda puder- looge probleem, öeldakse, sa alustasid seda ise - lahendage see ise.
Ja te ei saa mind rulliga meelitada- kellestki, keda ei saa sundida meelt muutma.
Nagu kanad kapsasupis- ootamatusse hätta sattumisest. Kur on vanas vene keeles "kukk".
Nagu kellavärk- väga lihtne, ilma raskusteta.
Ela nagu isand– tulutoovast ja mugavast elust.
Sa ei saa putru keeta- ühistegevusest kellegagi, kellega pole kasu.
Piimajõed, tarretise pangad– vapustavast, täielikult jõukast elust.
Ei ole rahulik- tunnen end ebamugavalt. Ebamugavas olukorras.
Slurping soolata- ei saanud seda, mida nad ootasid. Kasutult.
Mitte mingil põhjusel- fraseoloogilise üksuse analoog Ja te ei saa mind rulliga meelitada.
Ei kala ega kana- tavalisest inimesest, kellel pole midagi eredat ega ilmekat.
Lõika viil ära– iseseisvalt, teistest sõltumatult elavast inimesest.
Hapukapsasupi professor- inimesest, kes räägib asjadest, millest ta ise tegelikult ei tea.
Lihtsam kui aurutatud kaalikas– see ei saaks olla lihtsam või väga lihtne.
Segade puhastamine- lahendada keerulisi, tähelepanuta jäetud probleeme.
Kala mädaneb peast– kui valitsus on halb, siis muutuvad ka alluvad samadeks.
Küljelt kuum- kellegi või millegi ebavajaliku, valikulise, teisejärgulise kohta.
Seitsmes vesi tarretisel– kaugetest sugulastest, keda on raske tuvastada.
Sööge koer- iga suure kogemusega ettevõtte kohta.
Riivitud kalach– rikkaliku elukogemusega inimesest, kes ei eksi keerulistes olukordades.
Mädarõigas ei ole redisest magusam- ebaolulisest vahetusest millegi vastu, mis pole parem.
Hullem kui mõru redis- millestki täiesti väljakannatamatust, talumatust.
Jama taimeõli kohta- millegi kohta, mis ei vääri tähelepanu. Absurdsus.
Tunni pärast teelusikatäis– passiivse, ebaproduktiivse töö kohta.
Fraseologismid loomadega
Kahte kärbest ühe hoobiga taga ajamas- püüdes teha kahte asja korraga.
Mutimägedest mägede tegemine- tugevalt liialdada.
Hanede narrimine- kedagi ärritada, viha tekitada.
Pole aju (kits teab)- millestki väga selgest, ilmsest.
Ja hundid on toidetud ja lambad on terved- olukorrast, kus nii siin kui seal on head.
Otsige sabad– otsige koostööallikaid mis tahes ettevõttes.
Nagu kass ja koer- koos elamine pideva sõimuga.
Nagu kanakäpp- teha midagi hooletult, lohakalt, viltu.
Nagu kana ja muna- mis tahes eseme kohta, millest on raske lahti saada.
Nagu hiir tera peal- irvitada, väljendada rahulolematust, pahameelt.
Kui vähk mäel vilistab- mitte kunagi või ei peagi üldse.
Kassid kriibivad mu hinge– kurva, raske oleku või tuju kohta.
Krokodilli pisarad– põhjuseta nutmine, kaastunne olematu märgi vastu.
Kanad naeravad- rumal, naeruväärne, absurdne, naljakas.
Kanad ei noki- O suured kogused mõne inimese raha.
Lõviosa- suur eelis millegi kasuks. Suurim osa.
Martõškini töö- kasutu tööprotsess, raisatud pingutus.
Karu astus mulle kõrva peale– muusikakõrvata inimesest.
Karune nurk- provints, kauge, kauge koht. Kaugel tsivilisatsioonist.
Karuteene- abi, mis toob rohkem kurja kui head.
Vala pärleid enne sigu- pidada intelligentseid vestlusi lollide ees, kellel on vähe arusaamist.
Sinna kõvera kitse seljas ei pääse- raskesti ligipääsetavast inimesest.
Linnuloal– mitte millestki hoolima õiguslikel alustel, sätted.
Ei ole mõeldud hobusesöödaks (kaer)– jõupingutustest, mis ei anna oodatud tulemusi.
Ära õmble mära saba– täiesti ebavajalik, kohatu.
Ma näitan teile, kus vähid talve veedavad- kättemaksu ennustamine, ebasoovitav positsioon.
Lase punane kukk minna- süütama, süütama.
Linnulennult– suurelt kõrguselt, andes ülevaate suurest ruumist.
Pange siga maha- pahandust tegema, midagi ebameeldivat tegema.
Jälgige jäära uues väravas- vaadata midagi rumala ilmega.
Koer külm – äärmine külm tekitades ebamugavusi.
Vareste lugemine- haigutage, olge millegi suhtes tähelepanematu.
Tume hobune- arusaamatu, vähetuntud inimene.
Tõmmake kassi saba– viivita asjaga, tööta väga aeglaselt.
Tapa kaks lindu ühe hoobiga- lahendage kaks probleemi korraga.
Isegi kui hunt ulutab– igast olukorrast ilma võimaluseta seda paremaks muuta.
Must kass jooksis- katkestada sõbralikud suhted, tülitseda.
Fraseologismid objektidega, muud fraseoloogilised üksused
Kadunud tund- pikka aega.
Löö oma pead- tehke lihtsaid, mitte nii olulisi asju.
Loobu saatuse hooleks– lahkuda kuskilt abita või huvi üles näitamata.
Pange kodara rattasse- kedagi segama, tahtlikult häirima.
minna ümber mäe- sooritada mõni suur tegu.
Hoia järjekorras- kohtle kedagi rangelt, oma tahte heaks.
Hoidke tasku laiem– liiga kõrgete ja ebarealistlike lootuste ja ootuste kohta.
Kaltsudest rikkusteni- saavutage ootamatult ja dramaatiliselt hämmastavat edu.
Ebatavaline– erinev kõigest tavalisest, erilisest.
Leiutage ratas uuesti- proovige teha midagi juba tõestatud usaldusväärsete vahenditega.
Juba ammusest ajast- kaua aega tagasi, väga kaua aega tagasi.
Kivi on minu hingelt (südamest) langenud- kergendustunne millestki rõhuvast vabanemisel.
Õlimaal- kõik sai hästi ja ilusti kokku.
Veereta tünn- käituda kellegi suhtes agressiivselt.
Ema ära muretse- millestki erakordsest, mis väljub tavaarusaamadest asjadest.
Vahetage tiib seebi vastu Mõttetu on üht kasutut asja teise vastu vahetada.
Kata end vasest kraanikausiga– ootamatult ja järsult kaovad, halvenevad; surema.
Leiti kivi pealt vikat– seistes silmitsi arvamuste ja huvide lepitamatu vastuoluga.
Ei sütti– mitte nii oluline, mitte kiireloomuline.
Mitte kaugel– lähedal, mitte liiga kaugel ajas ega ruumis.
Ma ei julge- mitte lihtne, mitte rumal.
Ei saa seda endale lubada– lahknevusest kellegi sissetulekute ja rahaliste võimaluste vahel.
Pange tagumine põleti peale- millestki määramata ajaks loobuda.
Mine liiga kaugele- olla milleski liiga innukas.
Laul on lauldud- kellegi või millegi jaoks on lõpp käes.
Õla peal- oskusest millegagi toime tulla.
Sisuliselt- loomulikult, loomulikult.
Lisa tulle kütust– tahtlikult süvendada konflikti, provotseerida.
Rong on läinud- aeg on möödas, et midagi ette võtta.
Üks, kaks – ja ma arvutasin valesti- millegi kohta väikestes kogustes, mida on lihtne üles lugeda.
Sündis särgis- väga õnnelikust mehest, kes pääses imekombel tragöödiast.
Tee mõlemad otsad kokku- teil on raskusi rahaliste raskustega toimetulekul.
Liigutage mäge- palju teha.
Istuge nõelte ja nõelte peale- olla kannatamatu, ootamine, soov midagi saavutada.
Vähemalt henna- inimese ükskõiksusest, kes ei hooli kellegi teise ebaõnnest.
Vene keeles on palju seatud fraase ja väljendeid, mille tähendust ei saa puhtalt keelelisest vaatenurgast mõista. Vene fraseoloogilised üksused või lööklaused ajavad välismaalasi ja märkimisväärset osa tänapäeva noortest segadusse. Samal ajal muudavad nad kõne heledamaks, väljendusrikkamaks ja avardavad uskumatult vene keele võimalusi ja inimsuhtluse emotsioonide ulatust. Mitte vähem huvitav on nende päritolu ajalugu, nii need, mis on meie igapäevaelus kindlalt kinnistunud, kui ka kõige ebatavalisemad ja haruldasemad, tänu millele oleks vene keel kogu oma keerukuse ja rikkuse juures palju vaesem ja rohkem. igav.
Fraseoloogilise üksuse päritolu pärineb antiikajast, kui sool oli Venemaal selle kaevanduspiirkondadest kohaletoimetamise raskuste tõttu väga kallis. Heade teede ja toote märkimisväärse kaalu puudumisel oli raske oodata odavaid tarneid. Kui majja tulid külalised, soolas peremees ise nende toitu, pöörates rohkem tähelepanu kallitele külalistele, kes talle lähemal lauas istusid. Juhtus, et erilise lugupidamise märgiks hakati toitu isegi soolama. Need, kes oma madala sotsiaalse staatuse tõttu laua teises otsas istusid, said soola vahel vähe või üldse mitte. Siit tulebki väljend “soolata kuhugi lahkuma”, s.t. ilma jäänud, saamata seda, mida oodati.
Mängi spillikins
Kaasaegsel mängul “Torn” või “Jenga” oli iidne vene analoog - mäng, milles telliste rolli mängisid erinevad väikesed esemed, mida vanasti nimetati spillikinideks. Lõbu eesmärk oli vaheldumisi ühisest hunnikust ükshaaval spillikine välja tõmmata, kuni kogu konstruktsioon kokku varises. Sees XIX-XX vahetus sajandite jooksul mäng oli väga populaarne ja hakkas järk-järgult kehastama kasutut, tühja tegevust, jama, mille peale kasulike asjade asemel aega raisatakse. Väljendil on see tähendus tänapäevalgi.
"Ta lamab nagu hall ruun"
Selle fraseoloogilise üksuse tähendus on selge ilma selgituseta, kuid selle päritolu pole selgelt määratletud. On vähemalt kaks versiooni, miks just see lemmikloom ja just hall värv pälvis valeliku kahjutu maine tiitli. Ja pole tõsi, et üks neist on täpne, kuna mõlemad taanduvad teatud kõneveale vene rahva mälus. Keeleteadlase V. Dahli poolt hääletatud esimese järgi kõlas sõna “valed” algselt nagu “pret”. On üldteada, et ruunad eristuvad oma erilise tugevuse ja vastupidavuse poolest. Kuid on ebatõenäoline, et hall värv millegipärast nende omadustega teiste seas silma paistab.
Teise versiooni kohaselt jäi lööklause mällu vene "Munchauseni" - suure valetaja nimega Sivers-Mehringi aadli auastmega, kes teenis aastal. tsaariarmee umbes 150 aastat tagasi. Kõik sõdurid ja ohvitserid teadsid tema kalduvusest muinasjutte välja mõelda, nii et seda väljendit kasutati sageli kellegi vales tabamisel.
See versioon aga ebaõnnestub, kui meeles pidada, et hall ruun (või mära) stabiilne väljendus meid mainitakse ka muudel põhjustel (jara, laisk või loll, nagu hall ruun jne). Ja teadlastel pole sellele huvitavale faktile veel seletust.
Veeretage tünni (kellegi pihta)
Iidsetel aegadel oli kala üks peamisi toiduaineid. Kuigi vene keeles räägiti "kapsasupist ja pudrust", oli lihakapsasupp kallis ja tühja kapsasupiga ei saanud palju tööd teha. Seetõttu küpsetati neid sageli kala peal ja muul kujul ilmus see sageli küla lauale.
Tihti tuli kalu transportida eriti rikastelt püügikohtadelt – Volga alamjooksult ja teistelt suurtelt veekogudelt. Nad veeti seda suurtes tünnides, mis mahalaadimisel veeresid redelilt maha ja hooletul ümberkäimisel võisid inimest kergesti vigastada. Seetõttu oli mahalaadimisel esimene reegel, et tünni ei tohi veeretada, kui selle teel on inimene. Huvitav fakt: see fraseoloogiline üksus sündis tegelikult seltskondlik päevühiskonnas ja seda peetakse tänapäevani vulgaarseks ja kultuurivestluses kasutamiseks vastuvõetamatuks, kuigi selle tähendus ei sisalda vulgaarsust ega vulgaarsust. "Veeretage tünni" - ründage inimest, ähvardage teda, süüdistage milleski, viidates sellele, et ta ei teinud tegelikult midagi valesti.
Halvasti (lase lahti)
Vanasti sisaldasid templikellad (kellatornid) tavaliselt palju erinevaid kellasid, alates väikestest helisevatest kelladest kuni kolossaalsete kolossideni, mille kaal ulatus kümnete tonnideni. Sellise kella löömiseks oli vaja märkimisväärset jõudu, kuna selle “keel” kaalus palju. Kiriku põhikirjades nimetati neid “tõsiseks”, s.t. tänapäeva mõistes "raske".
Neid peksti mitte ainult suurematel pühadel, vaid ka hädaolukordades, näiteks tulekahjude ja muude katastroofide korral. “Ring all the heavy” tähendas kõigi raskete (valjude) kellade helistamist, et heli liiguks kaugemale ja kuulutaks sündmuse tähtsust. Sel juhul pidi rahvas loobuma kõigest, olenemata okupatsioonist, jooksma end aitama või päästma ja tegutsema, ükskõik mida ja mitte midagi subjektiivset arvesse võtmata. Väljendit kasutatakse tänapäevalgi, säilitades vaid osa tähendusest – tavapäraste reeglitega mittevastavate toimingute sooritamiseks. Ent antud juhul ei räägi me enam abist ja päästmisest, vaid lõbutsemisest ja lurjusest.
Kuum koht
Veel üks fraseoloogiline fraas iidsest kirikusõnavarast, mis on kaotanud oma tähenduse ja seekord täpselt vastupidine. Teravilja mainides kujutame ette kohta, kus harrastatakse joomingut ja vehklemist, kuid selle väljendi algne tähendus ei olnud kujundlik ja viitas teravilja kasvukohale, s.o. leivane, hästi toidetud ja seetõttu rõõmsameelne. Palve puhata “rohelises ja rahulikus (rahulikus) kohas” sisaldub surnute matusepalvetes. Praegune tähendus tuleneb sellest, et Venemaal valmistati viinamarjade puudumise tõttu joovastavaid jooke peamiselt teraviljast. Seetõttu muutus suulises folklooris "kuum" koht "joobes" kohaks.
"Vaikselt"
Fraseoloogilise üksuse tähendus on teha midagi märkamatult, salaja, saavutada teistele märkamatult see, mida tahad, reeglina midagi, mida nad heaks ei kiida ja sageli teiste kahjuks või kahjuks. Näiteks saate oma ülemustelt vaikselt saavutada seda, mida soovite, olenemata sellest ettevõtte eetika. Või lohistage kõige rohkem maitsev toit, samas kui keegi pole veel laua taha istunud. Muudetud sõna “sapa” tuleb itaaliakeelsest sõnast “zappa”, mis tähendab midagi meie sapööri labida taolist, st. väike labidas kaevetöödeks. Mugav oli teha tunnelit või kaevata salakäiku.
Enne vene keelde jõudmist läks “tsappa” prantsuse keelde modifitseeritud laenatava “mahla” kujul (kaevetööd varjatud tunneli loomiseks, õõnestamine). Muide, kõik tuli temalt kuulus sõna"sapper". Meie keeles omandasid see sõna ise ja vastav väljend “vaikiv malakas” sama tähenduse. Muutke lähenemine vaenlasele märkamatuks, salajaseks, lähenege kavalalt.
Seejärel omandas väljend laialdase semantilise rakenduse ja muutus fraseoloogiliseks üksuseks.
"Istu lombis"
Teine fraseoloogia võimalus on istuda kalossi (ülakinga) sisse. See tähendab enda häbi tegemist, absurdsesse olukorda sattumist, vaidluses lüüasaamist, esitades kergesti ümberlükatavaid argumente. Selle ebatavalise fraseoloogilise üksuse päritolu seostatakse iidse ajaga rahvalahingud seinast seina, viiakse läbi lõbu ja mängudena. Lahingud toimusid põllul, kus jalge all oli sageli pori ja lombid. Kui inimene kukkus, siis ta mitte ainult ei kaotanud, vaid sattus ka väga absurdsesse asendisse - lamavasse lompi. Ja kuna iidsetel aegadel kutsuti lompi veidi teisiti, kaluzhaks, tuli sellest nimest selle takistuse ületamiseks mõeldud kingade nimi - galosh (sõltuvalt kohalikust murdest on selle kirjapilt võrdne variandiga “galosh”).
Seetõttu on vene folklooris kinnistunud veel üks lööklause - "istu kalossi sisse".
"Liiv langeb"
Väljend viitab vanadusele, pilkavalt vanusele, mis on sageli käitumise jaoks sobimatu. Ühe versiooni kohaselt ulatuvad selle juured tagasi keskaegne Euroopa, kus tuli moodi selline rõivaese nagu koopatükk, st. kott, mis sisaldas mehelikkus. Detail ei olnud lihtsalt märgatav, see oli igal võimalikul viisil kaunistatud ja eksponeeritud. Ja selleks, et majapidamine auväärsem välja näeks, panevad mehed sageli võltsliivakotte kobarasse. Eriti süüdi olid selles eakad naistemehed, et näidata, et nad on endiselt "vau". Kuid pika kasutamise või hooletu liigutamise tõttu läksid kotid mõnikord katki ja siis järgnes luksusliku kobara omaniku selja taha liivatee, mis tekitas õukondlastes naeru.
Teise versiooni järgi pidid samu kotte ja samas kohas, kuid erineval eesmärgil kandma Vene sõdurid Peetri juhtimisel, kes sundisid neid kandma kitsaid, nagu Euroopas, ja ebatavaliselt ebamugavaid pükse, mis olid kohutavalt ebamugavad. neid (et vähendada survet põhjuslikele piirkondadele). Kotid kulusid kiiresti, rebenesid ja puistasid liiva.
On olemas kolmas versioon, mis selgitab, miks fraseoloogiat kasutatakse naiste puhul sama edukalt ja miks see nii hilja laialt levis. Me räägime urogenitaalsüsteemi kividest ja liivast, mis kõige sagedamini tekivad vanusega ja tulevad sageli spontaanselt välja.
Pange pikka kasti
Väljendi tähendus on lihtne - midagi pikaks või määramata ajaks edasi lükata, mitte kiirustada probleemi lahendamisega. Kuid sellel on huvitav päritolu. Kolomenskoje külas paigaldati Peeter Suure isa Aleksei valitsusajal suveräänile kaebuste esitamiseks spetsiaalne kast, mille igaüks võis sinna panna. Inimesed proovisid, kirjutasid, ootasid, kuid nad pidid ootama kuid või isegi aastaid, et probleeme lahendada. Selle jaoks andsid petitsiooni esitajad kastile sobiva hüüdnime, kas pikk või pikk. Seejärel koondati väljend tänu spetsiaalsetele „kohalolekukohtades“ olevatele kastidele, kus kaebused ja avaldused paigutasid ametnikud ise sorteerimiseks erinevatesse kastidesse. Nende hulgas oli üks, mis oli ette nähtud kiirete ülesannete jaoks, seda nimetati "pikaks".
"Karuteene"
Nii räägitakse soovimatu abi kohta, mis toob kaasa rohkem negatiivseid tagajärgi kui kasu. Päritolu on seotud kuulsa fabulisti Krylovi muinasjutuga “Erak ja karu”. Selles lõi Karu heade kavatsustega kärbse otsaesisele Rändajale, kellega ta oli sõbraks saanud. Kuid ta arvutas jõu valesti ja tappis ta. Tiivuline ilme Tekstis puudub muinasjutt, see kujunes selle põhjal hiljem ja kinnistus kindlalt vene folklooris.
"Kui me ei pese, siis lihtsalt rullime"
Fraseologism, mille tähendus taandub liigsele püsivusele, inimese soovile igal viisil saavutada see, mida ta tahab, ja leida selle saavutamiseks muid viise, kui varasemad katsed on ebaõnnestunud. Väljendi päritolu viitab vana moodi riiete triikimine rullides, kasutades kahte puitklotsi. Ühele neist keerati linane ümber, teine aga veeretas saadud kimbu tasasel pinnal. Naised teadsid riideid pestes, et mitte eriti kvaliteetse pesu tulemusi saab visuaalselt parandada, kui ese on hoolikalt triikida.
"7 reedet nädalas"
Fraseologism on tänapäeval aktuaalsem kui kunagi varem. Reedel oli kauplemiskohustuste täitmise päev. Kui turupäeval kauba eest kohe raha ei antud, siis maksetähtaeg oli järgmine reede. Inimestele, kes eiranud maksetähtaegu ja eriti neile, kes võlgnikele liiga sageli oma võlgu meelde tuletasid, öeldi, et nende jaoks on iga päev reede. Väljend on seotud neile, kes muudavad oma otsuseid liiga sageli. Lisaks peeti seda päeva Venemaal vabaks, turupäevaks. Seejärel hakati rääkima laisklejatest, kellel oli iga päev vaba päev, näiteks reedel.
"Jaapani politseinik!"
Selle fraasi hääldamisel varjavad paljud lihtsalt ebasündsat väljendit, mis on valmis huultelt põgenema. Tegelikult me räägime väikese skandaali kohta, mis leidis aset Tsarevitš Nikolai Jaapani-reisi ajal. Noored naersid valjult ja lõbutsesid, mis ei meeldinud esmasele korravalvurile, kes kaks korda mõtlemata ja sõnu raiskamata tulevasele keisrile lihtsalt mõõgaga pähe lõi. Õnneks sai see mantli ja intsidendil füüsilisi tagajärgi ei olnud, kuid Venemaal sai see tõsist vastukaja. Pahameele tekitas see, et korraliku korra kehtestamise asemel tormab Jaapani politseinik relvastamata noortele kallale lihtsalt sellepärast, et nad kõvasti naeravad. Väljend on hästi juurdunud eufemismina – sündsusetu sõna häbelik asendamine üdini kultuurse väljendiga.