(!KEEL: prantsuse mehenimed ja nende tähendus. Prantsuse nimede ja perekonnanimede tundmaõppimine Vene nimed prantsuse keeles

Levinumad perekonnanimed

30 levinumat perekonnanime

		Perekonnanime päritolu	Meediumite arv
1	Martin(Marten)	Alates fr. nimi Martin	235,846
2	Bernard(Bernard)	Alates fr. nimi Bernard	105,132
3	Dubois(Dubois)	Alates fr. du bois – valgustatud. "metsast", "metsast"	95,998
4	Thomas(Tom)	Alates fr. nimi Thomas	95,387
5	Robert(Robert)	Alates fr. nimi Robert	91,393
6	Richard(Richard)	Alates fr. nimi Richard	90,689
7	Petit(Petit)	Alates fr. petit - "väike"	88,318
8	Durand(Duran)	Keskajast pärit. lat. nimi Durandus, päritolu alates lat. duro - "kõvenema, tugevdama"	84,252
9	Leroy(Leroy)	Alates fr. le roy (kaasaegne kirjapilt - le roi) - "kuningas"	78,868
10	Moreau(Moro)	Alates fr. moreau - "vares", "must"	78,177
11	Simon(Simon)	Alates fr. nimi Simon	76,655
12	Laurent(Laurent)	Alates fr. nimi Laurent	75,307
13	Lefebvre(Lefebvre)		74,564
14	Michel(Michelle)	Alates fr. nimi Michel	74,318
15	Garcia(Garcia)	Hispaania keelest nimi Garcia	68,720
16	David(Taavet)	Alates fr. nimi David	61,762
17	Bertrand(Bertrand)	Alates fr. nimi Bertrand	59,817
18	Roux(ru)	Alates fr. roux - "punane"	59,440
19	Vincent(Vincent)	Alates fr. nimi Vincent	57,351
20	Fournier(Fournier)	Alates fr. fournier - "pliiditegija"	57,047
21	Morel(Rohkem)	Alates fr. rohkem (maure) - valgustatud. "Moor"; "must", "tume" + deminutiivne järelliide	56,760
22	Girard(Girard)	Alates fr. nimi Girard (Gerard)	55,642
23	André(Andre)	Alates fr. nimi André	55,228
24	Lefèvre(Lefebvre)	Vanadest aegadest le fevre - "sepp"	53,670
25	Mercier(Mercier)	Alates fr. mercier - "pudukaupmees"	53,622
26	Dupont(Dupont)	Alates fr. du pont – valgustatud. "sillalt", "silla lähedal elav inimene"	53,405
27	Lambert(Lambert)	Alates fr. nimi Lambert	51,543
28	Kapott(kapott)	Alates fr. bon - “lahke, hea” + deminutiivne järelliide	50,999
29	François(Francois)	Alates fr. nimi

Prantsusmaal on palju täiesti ainulaadseid kultuuritraditsioone, mis võivad hõlmata nimede moodustamist ja laste perekonnas nimetamise korda. See kehtib eriti mehenimede kohta, mida selles artiklis arutatakse. Kaasaegsed lapsevanemad kalduvad loomulikult kõrvale pererutiinidest, mis on olnud kohustuslikud juba mitu sajandit järjest. Paljud prantsuskeelsed meesnimed asenduvad üha enam piibellike või ingliskeelsete juurtega nimedega, mis ei kõla sugugi prantsuse keeles.

Kuid teistes riikides kasutatakse sageli poiste prantsusekeelseid nimesid. Kuid mitte iga vanem ei tea, mida need tähendavad ja kas need on Prantsusmaal endal tõesti nii populaarsed. Et mõista, kui populaarne on mehenimi, mille soovite ootamatult oma lapsele anda, tasub selle kohta rohkem teada saada.

Mis need on?

Sarnaselt naiste omadele on ka meeste prantsuskeelsetel nimedel ainulaadne meloodia ja kõlapehmus. Võib-olla ei kuule te üheski teises riigis maailmas nii võluvat heli "r" hääldust. Just tema kannab seda erilist prantsuse võlu. Hoolimata asjaolust, et prantslasi peetakse uskumatult kirglikeks, kõlavad nende nimed sageli rahustavalt: Henri, Louis, Charles. Prantsusekeelseid nimesid hääldatakse pehmelt, eriti kui sellised häälikud nagu "r", "t", "k" ja teised on sõna lõpus või järgnevad üksteisele. Näiteks traditsiooniline prantsuse "Godfried" kõlab enamasti nagu "Godefroy". Ja selliseid näiteid on palju.

Veel üks eelmiste sajandite prantslaste nime kasutamise omadus on selle mitmekülgsus. See tähendab, et nii poisse kui tüdrukuid kutsuti sageli samamoodi. Selle näiteks on nimed Corentin, Michel ja mõned teised.

Prantsuse nimede päritolu

Enamik prantsuskeelseid meeste nimesid on tuletatud piibellikest nimedest. Enamasti muudeti neid vastavalt tavainimeste ideedele heli ilu kohta. Selle näiteks on nimed Pierre (Peeter), Benjamin (Benjamin) ja Michel (Mihhail). Nagu ülaltoodud näidetest näha, on helid neis alati pehmemad kui algses versioonis. Sageli omandavad näiteks venekeelsed prantsuskeelsed nimed karmima ja konarlikuma kõla, kaotades oma kordumatu võlu.

Ka Prantsusmaal on iidsetest aegadest praktiseeritud pärisnimede laenamist naaberkultuuridest. Selle riigi osalusel peetud vallutussõdade ajal toodi riiki uusi ebatavalisi nimesid, millega kutsuti vastsündinud poisse.

Kuidas kutsuti poegi Prantsusmaal: peretraditsioonid

Prantsuse traditsioonid lastele nimede andmisel on väga huvitavad ja erinevad teiste rahvaste reeglitest vähe. Reeglina anti meessoost prantsuse nimed, mille loetelu ja tähendus antakse allpool, vastavalt järgmisele põhimõttele:

• esmasündinule anti isapoolse vanaisa nimi ning lisati emapoolse vanaisa ja pühaku nimed, kelle kaitse all poiss sündis;
• pere teisele pojale anti isapoolse vanavanaisa nimi ning sellele lisati ema vanaema nimi ja pühaku nimi.

Need traditsioonid olid kohustuslikud kuni 1966. aastani, mil vanematel oli seadusega lubatud valida oma lapsele perekonnanimi (pühak). Ja alles 1993. aastal lubati Prantsusmaal ametlikult valida lapse eesnimi nende hulgast, mis vanematele meeldisid.

Võib-olla tekib lugejal küsimus, kuidas mitu nime võiks moodustada ühtse terviku. See on lihtne – Prantsusmaal olid peaaegu kõik mehenimed liitnimed. Millised need olid, millised neist igapäevaelus kasutusel olid ja kuidas nägi välja selliste nimede kirjutamine? Mõtleme selle kohe välja.

Liitnimetused Prantsusmaal

Poistele kahe- või kolmekordsete nimede andmise traditsioon kujunes Prantsusmaal välja katoliikluse tulekuga. Esialgu tehti seda selleks, et last kaitseks mitu kaitsepühakut korraga. Topeltnimed said kõige levinumaks viimastel sajanditel, kuid isegi praegu annavad vanemad sageli oma beebidele traditsioonilisi meessoost prantsuse nimesid, mis koosnevad mitmest nimest. Näiteks Jean-Paul, Jean-Claude ja Pierre-Marie.

Muide, paljudel kaasaegsetel kuulsustel (filminäitlejatel, muusikutel ja kunstnikel) on topelt- ja kolmiknimed. Nende hulgas on Jean-Claude Van Damme, Jean-Paul Gaultier ja paljud teised.

Liitnimede kirjutamine ja hääldus

Topeltnimesid, mis kirjutatakse sidekriipsuga, hääldatakse igapäevaelus täies mahus, st nagu dokumentides kirjas. Hoopis teine ​​asi on see, kui poissi kutsutakse Antoine Michel Louisiks või Leonce Maurice Noeliks. Sel juhul kasutavad nad igapäevaelus ühte nime ja kutsuvad lapsi lihtsalt - näiteks Antoine (Titi) või Maurice.

Sageli võimaldavad kahe- või kolmekordsed nimed, mis on kirjutatud ilma sidekriipsuta, nende omanikel neid muuta ilma registreerimisasutustes paberimajanduseta. Näiteks mees nimega Jean Battisto Robert, keda lapsepõlvest Jeanina tunti, võib homme paluda, et teda kutsutaks Robertiks ja tutvustab end edaspidi ainult sellisena.

Prantsuse nimede tähendus

Lõviosa Prantsusmaa mehenimedest on ladina või kreeka juurtega ja jõudis riiki kristluse vastuvõtmise kaudu. Tegelikult on prantsuskeelseid emakeelseid nimesid väga vähe. Nende hulka kuuluvad ainult Laurens ja Laurentin (kes saabusid/algselt Laurentumist), Lope (nagu hunt) ja Remy (istub aerudel, sõudja).

Paljud tänapäevased prantsuskeelsed nimed, nagu selle artikli alguses öeldud, on tuletatud võõrkeelsetest nimedest. Samas on nende kõla sarnasus üsna selgelt näha. Peale selle on neil sama tähendus. Et lugejad saaksid seda kontrollida, esitame mitu väärtust:

• Constantin (prantsuse) - Constantinus (rooma) - konstantne, püsivus, stabiilne.
• Christophe (prantsuse) - Cristiano (Port.) - Christian (inglise) - esitas Kristus.
• Leon (prantsuse) - Leonardo (itaalia) - Leo (vene) - nagu lõvi.
• Markel (prantsuse) - Marcus (itaalia) - Martin (saksa) - sõjakas.
• Nicolas (prantsuse) - Nikolaus (saksa) - Nikolai (vene) - inimkonna võit.

Seda loetelu võib lõputult jätkata. Seda me siiski ei tee, vaid proovime otsustada, milliseid mehenimesid prantslased ise tänapäeval kõige ilusamateks peavad.

Kõige ilusamad prantsuse nimed

Uuringute järgi on prantsuskeelsed nimed Thierry, Christophe, Pierre ja Jean kaunimate mehenimede hulgas. Nende arvates pole vähem võlu sellistel kaunitel prantsusepärastel poiste nimedel nagu Michel (Michel), Alain (Alain) ja Philippe (Philip).

Teistes riikides peetakse ilusaks järgmisi prantsuse juurtega nimesid: Sebastian, Jacques, Claude, Vincent, Francois ja Dominique. Nimede kõrge populaarsuse tagavad reeglina filminäitlejad või teised tuntud isiksused. Just see näitaja on peamine punkt nende liigitamisel kõige ilusamateks või lihtsalt eufoonilisteks nimedeks.

Millised mehenimed on Prantsusmaal populaarsed?

Praegu ei ole Prantsusmaal uute pärisnimede moodustamise protsess lõppenud. Viimastel aastatel on muutunud moes lastele nimede andmine võõrnimesid lühendades ja veidi muutes. Neid kasutatakse ka muutmata kujul. Millised neist on kõige populaarsemad? Prantsuse nimed, mis on viimase 5 aasta jooksul olnud esikümnes, on enamasti briti (Kevin, Axel, Jed ja Tom), itaalia (Enzo ja Theo) päritolu. Väga sageli kutsuvad noored vanemad oma poegi Lucaseks, Arthuriks ja Hugoks. Kuid nüüdseks on 4-5 aastat populaarseim nimi olnud Nathan.

Teadlased märgivad ka, et tänapäeva prantslased panevad oma beebidele harva topelt- ja kolmekordseid nimesid ning ei järgi praktiliselt ka traditsioone peres imikute nimetamise järjekorra osas. Veelgi enam, mõned mehed Prantsusmaal muudavad seaduslikult oma vanemate poolt neile valitud nime eufoonilisemaks ja kaasaegsemaks.

Olgu kuidas on, aga paljud vanemad Prantsusmaal eelistavad endiselt traditsioonilisi nimesid tänapäevastele ja panevad oma poegadele jätkuvalt nimesid vanavanemate ja teiste sugulaste auks.

Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks - selle igapäevaelus on mitusada verbi, mis tähistavad erinevaid emotsioone ja tundeid. Kurguheli “r” lüüriline meloodia ja “le” peen täpsus annavad keelele erilise võlu.

Gallismid

Vene keeles kasutatavaid prantsuskeelseid sõnu nimetatakse gallitsismideks, need on kindlalt sisenenud venekeelsesse vestlusesse suure hulga sõnade ja nende tuletistega, mis on tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõlaliselt.

Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja ninahäälte esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbimise teel ninaõõnest ja heli "en" läbi hääliku alumise osa. kõri esisein. Seda keelt iseloomustavad ka sõna viimase silbi rõhutamine ja pehmed siblivad helid, nagu sõnades "brošüür" ja "želee". Teine gallismi näitaja on sufiksite -azh, -ar, -ism (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Juba need peensused näitavad, kui ainulaadne ja mitmekesine on Prantsusmaa riigikeel.

Prantsuse sõnade rohkus slaavi keeltes

Vähesed inimesed mõistavad, et "metroo", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on prantsuskeelsed sõnad, mis on laenatud teistest keeltest, samuti kaunis "loor" ja "nüanss". Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetlikus ruumis iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Riietuse esemed (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemasid (kaev, patrull, kaevik), kauplemist (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga seotud sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallismid.

Lisaks on mõned sõnad kõrvaga sarnased, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:

• Mantel on meeste rõivaese ja tähendab sõna-sõnalt "peale kõige".
• Rootsi laua laud on meie jaoks pidulaud, prantslastele aga lihtsalt kahvel.
• Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
• Solitaire tähendab prantsuse keeles "kannatlikkust", kuid meie riigis on see kaardimäng.
• Besee (teatud tüüpi kohev kook) on ilus prantsuskeelne sõna, mis tähendab suudlust.
• Vinegrette (köögiviljasalat), vinegrett on prantslaste jaoks lihtsalt äädikas.
• Magustoit - algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua puhastamist ja palju hiljem - viimast rooga, mille järel nad koristavad.

Armastuse keel

Tête-à-tête (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti Prantsusmaalt pärit sõnad. Amor (armastus) on ilus prantsuskeelne sõna, mis on armastajate meeli nii mõnigi kord erutanud. Vapustav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.

Klassikalist "zhe tem" kasutatakse tugeva ja kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui lisate nendele sõnadele "bian", muutub tähendus: see tähendab "sa meeldid mulle".

Populaarsuse tipp

Prantsuskeelsed sõnad hakkasid vene keeles ilmuma esmakordselt Peeter Suure ajal ja alates XVIII sajandi lõpust on nad oma emakeele oluliselt kõrvale nihutanud. Kõrgseltskonna juhtivaks keeleks sai prantsuse keel. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) peeti eranditult prantsuse keeles, ilusad pikad tiraadid täitsid banketisaalid ja koosolekuruumid. Keiser Aleksander III õukonnas peeti häbiväärseks (halvad kombed) frangi keele mitteoskamist, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.

Olukord muutus tänu romaanile värsis “Jevgeni Onegin”, milles autor Aleksander Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades monoloogi-kirja Tatjanalt Oneginile vene keeles (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad). Sellega andis ta tagasi emakeele kunagise hiilguse.

Praegu populaarsed fraasid prantsuse keeles

Come il faut tähendab prantsuse keelest tõlgituna “nagu peab”, st midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.

• C'est la vie! on väga kuulus fraas, mis tähendab "selline on elu".
• Je tem – laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus “Je t’aime!” - Ma armastan sind.
• Cherche la femme – ka tuntud “otsi naist”
• ger, com a la ger - "sõjas, nagu sõjas." Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
• Bon mo on terav sõna.
• Faison de parle on kõneviis.
• Ki famm ve - die le ve - "mida naine tahab, seda tahab jumal."
• Antr well sau di - see on meie vahel öeldud.

Mitme sõna ajalugu

Tuntud sõna "marmelaad" on "Marie est malade" moonutatud versioon - Marie on haige.

Keskajal põdes Stewart reisidel merehaigust ja keeldus söömast. Tema isiklik arst kirjutas talle välja koorega apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut puistatud, ja üks prantsuse kokk valmistas söögiisu ergutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistaksid õukondlased kohe: "Marie on haige!" (mari e malad).

Shantrapa – sõna, mis tähendab jõude inimesi, kodutuid lapsi, pärines samuti Prantsusmaalt. Lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja häid vokaalseid võimeid, kirikukoori lauljateks ei võetud (“chantra pas” - ei laula), mistõttu nad tiirutasid mööda tänavaid, olles vallatud ja lõbutsedes. Neilt küsiti: "Miks te jõude olete?" Vastuseks: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab kuumutatud, kuumuse mõjul, võetud “soojendamiseks”. Ilus prantsuse sõna, aga tähendus on täpselt vastupidine.

Muide, kõik teavad, miks seda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja ka tema käekott on sealt pärit - võrkkest. Shapo on tõlgitud kui "müts" ja "klyak" on sarnane laksuga. Klapp-volditav müts on kokkupandav silindrit, täpselt nagu vallatu vanaproua kandis.

Siluett on Louis Viieteistkümnenda õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe ära kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning samal ajal tekkinud mood tumedat värvi eseme kontuuri valgel taustal kujutamiseks oli ihneministri auks.

Kaunid prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet

Viimasel ajal on sõnatätoveeringud lakanud olemast ainult inglis- ja jaapanikeelsed (nagu mood dikteerib), vaid on hakanud üha enam ilmuma prantsuse keeles, mõnel neist on huvitav tähendus.

Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Selle hästi tundmiseks peate rohkem kui ühe aasta hoolikalt õppima, kuid see pole vajalik mitme populaarse ja ilusa fraasi kasutamiseks. Vestlusesse õigel ajal sisestatud kaks või kolm sõna mitmekesistavad teie sõnavara ning muudavad prantsuse keele rääkimise emotsionaalseks ja elavaks.

Prantsuse nimed on ilusad ja originaalsed, neil on oma keeruline, kuid huvitav ajalugu. Nende hulgas on eriti populaarseid, mis sisaldavad tänapäeval moes valikuid, aga ka pühakute nimesid. Viimased pole mitte ainult atraktiivsed, vaid on ka talismanid, mis kaitsevad oma omanikku kogu tema elu jooksul.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaja

Prantsuse tüdrukute ja meeste nimed on eriti populaarsed paljudes maailma riikides. Seetõttu võite sageli kohata Prantsusmaalt pärit ilusate nimedega inimesi, olenemata sellest, millises riigis või linnas viibite. Need nimed kõlavad harmooniliselt ja meloodiliselt, andes nende omanikule eksootikat, romantikat ja elegantsi.

Prantsuse nimede omadused

Nimed ilmusid Prantsusmaal väga kaua aega tagasi – perioodi arvestatakse kümnete sajanditega. Aja jooksul nimed muutusid, mõjutatuna nii ajaloolistest sündmustest kui ka moesuundadest. Prantsusmaal Gallia ajal esines hüüdnimede hulgas hulgaliselt kreeka ja keldi nimesid ka hiljem osariigi territooriumil.

Keskajal, kui maale tulid saksa vallutajad, tekkisid saksa hüüdnimed ja juba 18. sajandil loodi seadus, mis kohustab vanemaid panema oma lastele kirikuga ühel või teisel viisil seotud inimeste nimed. Peagi kaotasid välismaised hüüdnimed oma tähtsuse, kuna kodanikud eelistasid anda neile katoliiklikke või tõeliselt prantsuslikke. Tänapäeval on sellised seadused kaotanud jõu ja prantslased panevad oma beebidele suvalised nimed.

Tänasel päeval nime valimisel peavad vanemad kinni Euroopa reeglitest: inimesel võib olla üks või kaks nime ja üks perekonnanimi. Paljud kodanikud järgivad jätkuvalt traditsioone ja eelistavad pühakute nimesid. Sageli saab laps kaks isikunime. Seda tehakse eesmärgiga anda beebile kahe pühaku kaitse korraga. Elus kasutab inimene aga ainult ühte nime, mis talle kõige rohkem meeldib. Seda lähenemist peetakse praktiliseks – just seda ütlevad prantslased. Kui kodanik otsustab pärast täisealiseks saamist oma sageli kasutatavat hüüdnime muuta, võib ta kasutada mis tahes oma nime. Nii saab ta vältida paberimajandust ja pikka aega dokumentide väljavahetamist.

Prantsuse nimede teine ​​huvitav omadus on viisakas pöördumine. Sel eesmärgil kasutatakse sageli pealkirja. Kui teie vestluskaaslane on mees, peaksite ütlema "Monsignor", kuid kui aadress on suunatud vallalisele daamile, võite taktitundeliselt öelda "Mademoiselle", kui räägime lahutatud või abielus naisest - "Madame". Kuid tänapäeval on kõik palju lihtsam ja noort tüdrukut kutsutakse alati "Mademoiselle'iks" ja hirmutavaid daame kui "Madame". Muide, inimese poole pöördumine ainult nimepidi on Prantsusmaal märk teadmatusest ja kirjaoskamatusest. See on lubatud ainult pere või sõprade seas.

Osariigi seadused näevad samuti ette, et igal kodanikul võib olla kaks nime. Esimest kasutatakse isiklikult, kasutamiseks koolis, tööl ja muudes eluvaldkondades. Teine mahub dokumentidesse.

Kuid vastavalt riigi traditsioonidele antakse lastele kolm nime:

1. Esmasündinud isasele antakse nimi isapoolse vanaisa auks, seejärel antakse teine ​​nimi emapoolse vanaisa auks, seejärel kasutatakse pühaku nime (valitakse ja antakse ristimispäeval).
2. Esmasündinud emaseid kutsutakse naisvanaemale kuuluva nimega, siis teise isase vanaema järgi, kolmas hüüdnimi on valitud pühakute nimede hulgast.
3. Perekonna teine ​​poiss sai nime tema isapoolse vanavanaisa, seejärel emapoolse vanavanaisa auks ja kolmas on alati nimetatud pühaku auks.
4. Noorimale tüdrukule antakse tema emapoolne vanavanaema nimi, teine ​​on tema isapoolne vanavanaema ja kolmas on pühaku nimi.

Prantsuse naisenimed

Prantsuse naiste nimed eristuvad nende ilu ja meloodia poolest. Katoliiklikes peredes peab naisel olema kolm nime, millest viimane viitab ristimispäeval mälestatavale pühakule. Vanemad usuvad, et kolmas hüüdnimi annab nende tütrele kaitsja, kes saadab teda kogu elu ning aitab tal raskusi ja probleeme vältida.

Kui naisel on kolm nime, ei tähenda see, et teda teisiti kutsutaks. Seda nimetatakse peamiseks, registreeritakse isikut tõendavas dokumendis. Kui tüdruk saab täisealiseks, võib ta muuta oma põhinime selle vastu, mille vanemad talle andsid.

Kaasaegsel Prantsusmaal on vene nimed taas moes. Kõige populaarsemad on: Adele, Elvira, Camilla, Violeta. Prantslased pakuvad omakorda kõigile oma ilusaid nimesid, millega kutsutakse beebisid üle kogu maailma:

• Amelie;
• Veronica;
• Irene;
• Carolina;
• Claire;
• Katherine;
• Monika;
• Morion;
• Celine;
• Sylvia;
• Jeannette;
• Emma.

Ülaltoodud loend ei sisalda ainult prantsuskeelseid nimesid. Niisiis, nimi Jeannette on juudi juurtega, Veronica - kreeka keel. Laenatud nimesid on palju, neid kõiki kasutavad paljud kaasaegsed lapsevanemad.

Prantsuse meeste nimed

Mehed, nagu naised, saavad sündides kolm nime: põhinimi, teine ​​nimi ja pühaku hüüdnimi. Poistele pannakse nimed isade ja vanaisade järgi – traditsioone järgitakse harva ning kõik vanemad ei taha oma poegadele euroopalikke, ameerikalikke ja muid nimesid panna.

Tugevama poole esindajate populaarseimad nimed on järgmised:

• Džinn;
• Michelle;
• Philip;
• Allen;
• Patrick;
• Pierre;
• Nicolas;
• Christophe;
• kristlane;
• Daniel.

Populaarsed on ka Bernard, Eric, Frederic Laurent, Stefan, Pascal, David, Gerard, Julien, Olivier, Jacques.

Maal kasutavad paljud inimesed topeltnimesid, näiteks Jean-Pierre, Paul-Henry, Anna-Laura, Marie-Louise. Mõlemad sõnad on kirjutatud sidekriipsuga ja kuuluvad samasse sugukonda. Kuid on aegu, kus kasutatakse kahte sõna, mehelikku ja naiselikku. Mehe jaoks on eesnimi mehelik, näiteks Jean-Marie, tüdruku jaoks naiselik - Anna-Vincent. Tasub teada, et kui teie vestluskaaslase nimi koosneb kahest osast, peaksite tema poole pöörduma järgmiselt: Jean-Pierre, Anna-Laura jne.

Paljud õrnema soo esindajate nimed on tuletatud meessoost, millele on lisatud järelliited “ette”, “ine” jt. Sageli mõjutavad sellised täiendused hääldust: Arman - Armand, Daniel - Danielle.

Natuke perekonnanimedest. Esimest korda ilmusid need 16. sajandil. Siis käskis kuningas kõigil kodanikel valida oma perekonnanimed. Temast oleks võinud saada pereisa nimi (Bernard, Robert, Henry jt). Nimele lisati teine ​​sõna, mis tähistab iseloomujoont, välimuse tunnuseid või asukohta (suur, madal, tume, tume).

Prantsuse poisi nimed

Prantsuse keelt peetakse kõigist olemasolevatest keeltest üheks meloodilisemaks ja kaunimaks. Noorte meeskodanike nimed eristuvad ka eufoonia poolest. Selle põhjuseks on ennekõike nimede päritolu, mida mõjutasid ajaloolised sündmused, katoliku usk ja muud tegurid.

Tänapäeval on populaarsed poisinimed:

Alphonse Aler Georges Amadoer Jules Ambroise Henry Louis Anselm Luke Antoine Lucian Apollinaire Mathis Armel Maurice Astor Napoleon Athanase Noel Basiilik Auguste

Benezet Pascal Baudouin Patrice Vivienne Percival Guyon Pierre Gilbert Raul Gauthier Roland Didier Silestin Jacques Timothy Jean Thierry Gerard Fernand Germain

Prantsuse tüdrukute nimed

Prantslased on usklikud katoliiklased, pannes oma lastele mitu nime, millest ühel on kiriku varjund. See kehtib nii poiste kui tüdrukute kohta. Viimaste jaoks on valitud patroon eriti oluline, sest naisi peetakse nõrgaks ja hellaks, mistõttu vajab rohkem mehi kaitsja tugevust.

Traditsiooniliselt nimetatakse tüdrukuid omamoodi: eesnimi on pärit nende vanaemadelt nii nais- kui ka meesliinil. Teise dikteerib päev, mil laps ristiti.

Perekonna teine ​​tüdruk saab oma vanavanaemade nimed pluss pühaku nime. Hoolimata asjaolust, et see traditsioon on aastaid vana, peavad kaasaegsed noored sellest rõõmsalt kinni. Vanemate hulgas on aga ka moejärgijaid, kes on valmis tütart premeerima mis tahes meelepärase nimega. Populaarsed on nii vene kui ka Euroopa ebaharilikud nimed, näiteks Dylan, Kilian, Ocean, Ains.

Kaunid prantsuse nimed ja nende tähendused

Prantsusmaa on sadade kaunite, eufooniliste nimede omanik. Igal aastal täiendatakse loendit uute valikutega.

Ilusad naisenimed:

• Emma on üks reitingunimedest, kes pole kümme aastat esikohast lahkunud. Prantsusmaal kutsutakse nii iga seitsmendat vastsündinud tüdrukut.
• Lolita või Lola – tuletatud Luisast. Ilus, mänguline nimi, mis ei sobi väikestele tüdrukutele, kuid täpselt sobib täiskasvanutele ja ärinaistele.
• Chloe – sai moes mustanahaliste kultuuri populariseerimise ajal.
• Lea on esmapilgul ilmetu nimi, kuid vaatamata sellele on see prantslaste seas nõutud.
• Mano – tuletatud Marist. Prantsuse standardite järgi üllas nimi.
• Louise on "retro" nimi, mis saadab meid pool sajandit tagasi.
• Zoya - kasutatakse mitte ainult Venemaal, vaid ka Prantsusmaal. Tõlgitud kui "elu".
• Lilu ehk Lilia on huvitav nimi, mis tekitab assotsiatsioone haldjamaaga.
• Lena on tuttav nimi, mida prantslased kutsuvad tänapäeval oma beebideks.
• Saara on juudi nimi, mis on püsinud moes aastakümneid.
• Kamiya on kõigi aegade nimi, võidab kõigis olukordades.
• Lina – tuletatud Angelinast.
• Eeva on Aadama tüdruksõbra nimi ja on seetõttu alati nõutud.
• Alice - sellel on mitmeid muid võimalusi: Alicia, Alice jne.
• Rimma on Rooma armuke.

Ilusad mehenimed:

• Nathan on mehenimede tabeli liider. Esikohal on üle kümne lapse. Kui teie nimi on Artem ja te lähete Prantsusmaale, siis tea, et seal kutsutakse teid Nataniks!
• Enzo on hüüdnimi, mis võlgneb oma populaarsuse Luc Bessoni kuulsale filmimeistriteosele - filmile "Kuristissinine".
• Louis – lühidus ja kuninglik võlu ühes hüüdnimes.
• Gabrielle on uus moesuund, mida kasutavad tänapäeval paljud lapsevanemateks saanud paarid.
• Jules on pärisnimi, mis kuulus Julius Caesarile. Kuid tänapäeval tekitab see hüüdnimi assotsiatsioone Prantsusmaaga.
• Arthur on suure kuninga nimi ja tänapäeval populaarne poiste nimi.
• Timeo – o-ga lõppevad nimed on moes.
• Rafael on ilus nimi väikesele poisile, selle nime kandvaid täiskasvanuid mehi kutsutakse Rafaks.
• Mael - hüüdnimi tähendab midagi sellist nagu “pealik”, “kuninglik isik”.
• Adam – eriti Eeva jaoks.

Populaarsed prantsuse nimed

Venelased ei ole viimastel aastatel valinud omakeelseid venekeelseid nimesid, vaid eelistavad võõrapäraseid, sealhulgas prantsuse omasid. Üha enam on neid kuulda haridusasutustes, lasteaedades, meditsiiniasutustes. Populaarsete seas on Daniel, Adele, Anabelle, Anais, Ismina, Marcel, Margot, Marietta, Mathieu, Thomas, Emile.

Lapsele nime valides ärge olge laisk selle tähendusega tutvuma, sest nii prantslased kui ka meie usume, et populaarne nimi toob lapsele õnne ja hüüdnimi, mis tähistab eredat iseloomujoont, maagiline. sümbol, loodusjõud, annavad õnne, tervise ja heaolu!

Igas keeles on ees- ja perekonnanimedel oma etümoloogia, oma päritolu. Ja prantsuse keel pole erand. Prantsuse nimed ja perekonnanimed kujunesid välja ajalooliselt, pärinedes mõnest paikkonnast või perekonnast.

Täna räägime prantsuskeelsetest nimedest ja perekonnanimedest. Meid, nagu teid, kallid prantsuse keele armastajad, huvitab nimede ja perekonnanimede päritolu Prantsusmaal. Alustame kiiresti oma reisi prantsuskeelsete nimede ja perekonnanimede maailma!

Tähtis teada

Prantsuse nimede ja perekonnanimede sõnastik, kirjastus Larousse

Sõbrad, enne kaunite prantsuse mehe- ja naisenimede ütlemist, enne prantsuse mehe- ja naisenimede loendi või generaatori koostamist, pöörake tähelepanu mõnele detailile:

• Prantsusmaale meeldivad väga topeltnimed (prénom), nt Jean- Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne- Marie, Marie-Louise . Tavaliselt on need kaks samast soost nime, mis kirjutatakse sidekriipsuga. Kuid on juhtumeid, kus üks nimi on naissoost ja teine ​​meessoost. Poisi jaoks on esikohal mehenimi, seejärel naisenimi - Jean-Marie , tüdrukule - vastupidi - Anne-Vincent . Kas mäletate filosoof Voltaire'i nime? – François Marie Arouet Voltaire . Tasub kaaluda, et kui inimesel on topeltnimi, tuleks neid täpselt nii kutsuda: Jean-Pierre – see on täpselt Jean-Pierre, mitte ainult Jean või Pierre.
• Paljud naisenimed moodustatakse mehenimele järelliide lisamisega -e ,–ette , või -ine . Näiteks: Jean - Jeanne; Henri - Henriette; Maurice Mauritsiin; Honoré Honorine. Mõnikord mõjutavad need järelliited hääldust Armand (Arman) – Armande (Armand) ja mõnikord mitte Daniel (Daniel)- Danielle (Daniel).
• Deminutiivsed mehenimed moodustatakse järelliide lisamisega - et, -ot , ja naiste –ette, -otte .

Need olid prantsuse nimede eripärad ja nüüd:

Kuidas tekkisid prantsuskeelsed nimed ja perekonnanimed?

16. sajandil käskis kuningas kõigil peredel endale perekonnanimed hankida ( le nom de famille – perekonnanimi). Perekonnanimi võiks olla perekonnapea nimi: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri jne. Või mõned selle eristavad tunnused või omadused: Legrand - suur, Lepetit - väike, Leroux - punane; või elukoht: Dubois - pärit metsast või see, kes elab metsa lähedal, Dupont - see, kes elab silla kõrval või Le Ponti linnas; inimese või tööriista põhitegevus: Fournier - pliiditegija, Mercier - müüja, Beaudelaires - puusepa raiuja, Hachette - puusepa adze või müürsepa kirka, Bonnet - müts, müts, müts. Kasutati ka taimenimesid: Castan – chataîgne’ist – kastan, Lavigne – vigne – viinamarjad.

Aadlike perekonnanimed tulid nende valdustest pluss eesliide de : le comte d'Artois – krahv d'Artois, le duc d'Orléans – Orléansi hertsog.

Prantsuse nimegeneraator

Võime öelda, et selline generaator on prantsuskeelsete nimede ja perekonnanimede venekeelne transkriptsioon. Näiteks Diane – Diana, Angélique – Angelique, Poline – Polina, Jean – Jean (Ivan), Godefroi – Godefroy, Duroy – Duroy.

Kuigi näiteks on lubatud öelda nii Daniel kui Danielle – Danielle. Võite öelda nii Celine kui ka Selina – Céline.

Ees- ja perekonnanimede näited

Nüüd vaatame lähemalt naiste ja meeste prantsuskeelseid nimesid ja perekonnanimesid ning nende venekeelset hääldust.

Meeste nimed:

• Jean – Jean (Ivan)
• Michel – Michel (Mihhail)
• Philippe - Philip
• Alain – Alain
• Patrick - Patrick
• Pierre – Pierre (Peeter)
• Nicolas - Nikola (Nikolai)
• Christophe – Christophe
• Kristlane – kristlane
• Daniel – Daniel (Daniil)
• Bernard – Bernard
• Eerik – Eric
• Frédéric – Frederic
• Laurent – ​​Laurent
• Olivier – Olivier

Prantsuse meeste nimed

Naiste nimed:

• Marie – Marie (Maria)
• Nathalie – Natalie (Natalja)
• Isabelle – Isabelle
• Françoise - Francoise
• Christine – Christina
• Monique – Monica
• Nicole – Nicole
• Sophie – Sophie (Sofia)
• Anne – An (Anna)
• Céline – Celine
• Brigitte – Brigitte
• Katariina – Katariina (Ekaterina)

Prantsuse naiste nimed

Kõige tavalisemad prantsuse perekonnanimed:

• Durand – Durand
• Leroy – Leroy
• Duroy – Duroy
• Robert - Robert
• Thomas - Tom
• Dupont – Dupont
• Duval – Duval
• Dubois – Dubois
• Bernard – Bernard
• Bertrand – Bertrand
• Leroux – Leroux
• Fournier – Fournier
• Morel – Morel
• Girard - Girard

Muidugi pole see täielik nimede ja perekonnanimede loetelu Prantsusmaal, see on ainult kõige elementaarsem. Kuid prantsuse nimede ja perekonnanimede etümoloogia on väga huvitav, nii et huvilistel tasub seda küsimust põhjalikumalt uurida. Kohtumiseni, sõbrad!