Peategelased
"The Gadfly" tegelased tekitasid uurijate seas palju poleemikat. Eriti kehtis see peategelase kohta. Poola kirjandusteadlased uskusid, et tema prototüüp oli sotsiaalrevolutsioonilise Poola partei juht. Vene lugejad ja kirjandustegelased nägid temas kohe vene revolutsionääride jooni.
Kirjanik ise E.L. Voynich ütles hiljem, et ainult ühel romaani tegelasel oli prototüüp. See on Gemma, kelle kuvand põhines kirjaniku lähedasel sõbral.
Gadfly ehk Arthur on peategelane, revolutsionäär.
Lorenzo Montanelli on preester, Arthuri tõeline isa.
Gemma on peategelase väljavalitu.
Giovanni Bolla on Arthuri sõber, tema rivaal. Gemma surnud abikaasa.
Zita Reni – Gadfly armuke, mustlane.
Arturi perekonna saladus
Noormees tunnistab Lorenzo Montanellile, et on Noor Itaalia seltsi liige. Arthur ütleb talle, et ta hakkab võitlema õigluse ja vabaduse eest. Lorenzo üritab teda veenda revolutsioonilistes plaanides osalemast, kuid tulutult.
Koos noormehega on Noor Itaalia liige ka tema lapsepõlvesõber Gemma Warren. Montanelli läheb mõneks ajaks Rooma. Eemal olles tunnistab noormees ülestunnistuses uuele vaimulikule oma armastust Cemi vastu ja seda, et on naise peale armukade seltsimees Bolle pärast.
Arthur arreteeritakse ja vanglas palvetab noormees tulihingeliselt. Ülekuulamistel noormees oma erakonnakaaslaste nimesid ei avalda. Ta vabastatakse ja Jem ütleb talle, et teda peetakse Bolla vahistamises süüdi. Arthur mõistab, et uus preester on rikkunud ülestunnistuse saladust. Nii kinnitab ta kogemata erakonnakaaslaste oletusi. Tüdruk annab talle laksu näkku, Arthuril pole aega talle seletada.
Venna naine on juhtunust nördinud. Ja vihahoos avaldab ta Arthurile oma sünni saladuse. Tema tegelik isa on Lorenzo Montanelli. Noormees on sellest ülestunnistusest kohkunud. Ta kirjutab enesetapukirja, viskab mütsi jõkke ja lahkub salaja Itaaliast.
13 aastat hiljem
Esimene kohtumine Gadflyga toimub õhtul, mida juhib Grassini, Giovanni Bolla lesk Gemma Bolla. Rivarez jätab hulljulge mehe mulje, kes pole harjunud austama sündsust. Tema nägu on moonutanud arm tema vasakul põsel, kui ta rääkis, hakkas ta veidi kokutama. Gadfly šokeeris kõiki, ilmudes sel õhtul oma armukese Zita Reni seltsi.
Vahepeal ilmub Montanelli Firenzesse. Gemma nägi teda ainult üks kord pärast Arturi surma. Sel päeval oli Lorenzo leinast muserdatud. Ta ütles tüdrukule, et just tema tõttu noormees suri, kuna varjas tema eest tõde. Gemma tahtis temaga uuesti kohtuda. Seetõttu lähevad tema ja Martini sinna, kust kardinal möödub.
Kas Gadfly on Arthur?
Kärbes hakkab taastuma. Ta räägib Gemmale endast. Ta omakorda räägib Rivaresele oma leinast: ta usub, et tema tõttu suri mees, keda ta armastas ja kes oli talle kallim kui keegi maailmas. Signora Bollat piinavad kahtlused: ta arvab, et Gadfly on Arthur. Kuid Rivares ei reeda ennast kuidagi.
Ta palub Gemmal aidata tal relvi Paavsti osariikidesse toimetada. Ta annab talle nõusoleku. Zita ütleb, et teab, keda ta kõige rohkem armastab – kardinal Montanelli. Rivares ei eita seda. Tal õnnestub Lorenzoga rääkida kerjuses. Ta mõistab, et kardinal kannatab endiselt. Gadfly tahtis talle kõike rääkida, kuid siis meenub talle kõik, mida ta pidi taluma. Koju naastes saab Rivares teada, et tema armuke lahkus laagrist ja kavatseb abielluda mustlasega.
Rivarese tragöödia
Voynichi "Gadfly" kolmas osa paljastab peategelase identiteedi ja peamise süžee kulminatsiooni. Relvade vedamisega seotud isik võetakse vahi alla. Rivares läheb Brisighellasse teda aitama. Gemma ei suuda taas tõestada, et Gadfly on Arthur.
Gadfly arreteeritakse: mees kaotas tulistamise ajal kardinali nähes enese üle kontrolli. Sõjalise kohtuprotsessi läbiviimiseks on teil vaja kardinali luba. Kohtumisel Rivaresega solvab ta Montanellit.
Revolutsionäärid aitavad tal põgeneda, kuid põgenemise ajal kaotab Gadfly teadvuse. Ta on oma seisundist hoolimata aheldatud. Ta palub kardinaliga kohtuda. Nende kohtumise ajal ütleb Gadfly Montanellile, et ta on Arthur. Mees seab isa valiku ette: kas tema või religioon. Kardinal jätab ta maha.
Lorenzo nõustub sõjalise kohtuprotsessiga. Rivares mõistetakse surma. Sõdurid olid tema vastu soojadest tunnetest läbi imbunud ja tulistasid mööda. Kuid Arthur sureb ikkagi. Tema viimased sõnad olid adresseeritud kardinalile, kes tuli hukkamisele.
Sõbrad said Gadfly surmast teada. Gemmale tuuakse kiri, milles Rivares ütleb, et ta ei eksinud ja tema on Arthur. Martini ütleb talle, et kardinal Montanelli suri südamerabandusse.
"The Gadfly" Voynich ei puuduta ainult revolutsiooni teemat, vaid ka raskusi inimestevahelistes suhetes. Seetõttu tuleks seda käsitleda laiemalt kui lihtsalt revolutsioonilist teost.
Romaani populaarsus
Teos oli Inglismaal väga populaarne. Venemaal avaldati see esmakordselt 1896. aastal, kui toimus Demokraatliku Partei esimene kongress. Hiljem sai "Gadfly" laialt tuntuks NSV Liidus ja USA-s. Võitlus demokraatia eest meeldis nende riikide revolutsionääridele.
Filmi "The Gadfly" ekraniseeringud
Teose põhjal valmis kolm filmi. 1985. aastal lavastati rokkmuusikal. Ka romaani põhjal tehti 1982. ja 1987. aastal balletilavastusi, mis kinnitavad raamatu populaarsust.
See oli teose "The Gadfly" lühianalüüs. See romaan ei räägi mitte ainult revolutsiooni ideaalidest, vaid ka sellest, kui raske on inimesel valikut teha. See töö räägib ka sellest, kuidas inimese väärtuste prioriteet võib elu jooksul muutuda.
Avaldan sügavat tänu kõigile neile Itaalias, kes aitasid mul selle romaani jaoks materjale koguda. Erilise tänuga mäletan Firenze Marucelliana raamatukogu, aga ka Bologna riigiarhiivi ja tsiviilmuuseumi töötajate lahkust ja heatahtlikkust.
- "Lepra paranemisest" - siin see on!
Arthur lähenes Montanellile pehmete ja vaiksete sammudega, mis tema perekonda alati ärritasid. Väikest kasvu ja habras nägi ta välja pigem itaallasena 16. sajandi portreepildilt kui 1930. aastate noormehena inglise kodanlikust perekonnast. Kõik tema juures oli liiga elegantne, justkui meislitud, pikad kulmud, õhukesed huuled, väikesed käed, jalad. Kui ta vaikselt istus, võis teda ekslikult pidada ilusaks mehekleidiks riietatud tüdrukuks; kuid oma painduvate liigutustega meenutas ta taltsutatud pantrit, kuigi ilma küünisteta.
- Kas sa tõesti leidsid selle? Mida ma ilma sinuta teeksin, Arthur? Ma kaotaksin alati kõik... Ei, piisavalt kirjutamist. Lähme aeda, aitan sul oma tööd mõista. Millest sa aru ei saanud?
Nad läksid vaiksesse varjulisse kloostri aeda. Seminar asus iidse hoones Dominiiklane klooster ja kakssada aastat tagasi hoiti selle ruudukujulist sisehoovi laitmatus korras. Siledad pukspuidust äärised, mis ääristavad korralikult pügatud rosmariini ja lavendli. Valges rüüs mungad, kes neid taimi kunagi hooldasid, olid ammu maetud ja unustatud, kuid lõhnavad ürdid lõhnavad siin pehmetel suveõhtutel ikka veel, kuigi keegi neid raviotstarbel ei kogunud. Nüüd rajasid teeradade kiviplaatide vahel teed metspeterselli ja kolumbiini kõõlused. Keset hoovi asuv kaev on sõnajalgadega kasvanud. Hooletusse jäetud roosid on metsistunud; nende pikad sassis oksad ulatusid mööda kõiki radu. Põõsaste vahel olid suured punased moonid. Kõrged rebasheina võrsed paindusid üle muru ja viljatud viinapuud õõtsusid lehise ladvaga nukralt nohiseva viirpuu okstest.
Ühes aianurgas kerkis tumeda lehestikuga hargnenud magnoolia, mida siin-seal puistasid piimvalgete õitepritsmed. Magnooliapuu tüve vastu oli kare puidust pink. Montanelli laskus tema peale.
Arthur õppis ülikoolis filosoofiat. Sel päeval kohtas ta raamatus keerulist lõiku ja pöördus selgituste saamiseks padre poole. Ta ei õppinud seminaris, kuid Montanelli oli tema jaoks tõeline entsüklopeedia.
"Noh, ma arvan, et ma lähen," ütles Arthur, kui arusaamatuid ridu selgitati. - Samas, äkki vajate mind?
- Ei, ma lõpetasin oma tänase töö, aga ma tahaksin, et sa jääksid mõneks ajaks minu juurde, kui sul aega on.
- Muidugi on!
Arthur nõjatus vastu puutüve ja vaatas läbi tumeda lehestiku esimesi tähti, mis vaikse taeva sügavuses nõrgalt virvendavad. Ta päris oma unistavad, salapärased sinised silmad, mustade ripsmetega, oma emalt, kes oli pärit Cornwallist. Montanelli pöördus ära, et neid mitte näha.
"Sa näed nii väsinud välja, carino," ütles ta.
"Asjata kiirustasite õppima asumisega." Sinu ema haigus, magamata ööd – kõik see on sind kurnanud. Oleksin pidanud nõudma, et sa enne lahkumist korralikult välja puhkaksid Livorno.
- Mida sa teed, isa, miks? Ma ei saanud ikka veel pärast ema surma sellesse majja jääda. Julie ajas mind hulluks.
Julie oli Arthuri vanema poolvenna, tema kauaaegse vaenlase, naine.
„Ma ei tahtnud, et sa sugulaste juurde jääksid,” ütles Montanelli vaikselt. "See oleks halvim asi, mida võiksite mõelda." Kuid võite oma sõbra, inglise arsti kutse vastu võtta. Veedaksin temaga kuu ja läheksin siis tagasi õppima.
- Ei, isa! Warrenid on head, sooja südamega inimesed, kuid nad ei saa paljust aru ja neil on minust kahju – ma näen seda nende nägudest. Nad lohutaksid teda, räägiksid emast... Gemma muidugi selline ei ole. Tal oli alati tunne, mida mitte puudutada, isegi kui olime lapsed. Teised pole nii tundlikud. Ja mitte ainult...
- Mida veel, mu poeg?
Arthur noppis longu langenud sõrmkäpa varre küljest õie ja pigistas seda närviliselt käes.
"Ma ei saa selles linnas elada," alustas ta pärast hetkelist pausi. „Ma ei näe poode, kust ta mulle kunagi mänguasju ostis; muldkeha, kus ma temaga jalutasin, kuni ta magama läks. Kuhu iganes ma lähen, on kõik sama. Iga lilleneiu turul tuleb ikka minu juurde ja pakub lilli. Nagu oleks mul neid praegu vaja! Ja siis... kalmistu... Ei, ma ei saanud jätta minemata! Mul on seda kõike raske näha.
Arthur vaikis ja rebis rebasekellasid. Vaikus oli nii pikk ja sügav, et ta vaatas padre poole ja mõtles, miks ta ei vastanud talle. Magnooliaokste alla kogunes juba hämarus. Neis oli kõik hägune, võttes ebaselgeid piirjooni, kuid valgust oli piisavalt, et näha Montanelli näost levivat surmavat kahvatust. Ta istus, pea madalalt langetatud ja parem käsi pingi servast kinni hoides. Arthur pöördus eemale aupakliku hämmastusega, nagu oleks ta kogemata pühamu puudutanud.
"Oh jumal," mõtles ta, "kui väiklane ja isekas ma olen temaga võrreldes! Kui minu lein oleks tema lein, ei saaks ta seda sügavamalt tunda.
Montanelli tõstis pea ja vaatas ringi.
„Olgu, ma ei nõua, et sa sinna tagasi läheksid, vähemalt praegu,” ütles ta hellalt. – Aga lubage mulle, et suvepuhkuse ajal puhkate tõeliselt. Võib-olla oleks teil parem kulutada see kuskil Livornost eemal. Ma ei saa lasta sul täiesti haigeks jääda.
– Padre, kuhu sa lähed, kui seminar suletakse?
– Nagu ikka, viin ma õpilased mägedesse ja korraldan nad seal. Mu assistent naaseb puhkuselt augusti keskel. Siis lähen Alpidesse ekslema. Äkki tuled minuga kaasa? Teeme pikki jalutuskäike mägedes ning saate tuttavaks alpesammalde ja samblikega. Ma lihtsalt kardan, et sul hakkab minuga igav.
- Padre! – Arthur surus käed kokku. Julie omistas selle harjumuspärase žesti "ainult välismaalastele iseloomulikule maneerilisusele". "Ma olen valmis andma kõik maailmas, et teiega kaasa minna!" Lihtsalt... ma pole kindel...
“The Gadfly” (Voynich E.L.) oli NSV Liidus väga kuulus teos. Hruštšov andis raamatu mitmekordse kordustrükkimise eest autorile isegi eripreemia. Mis köidab lugejaid? Neile, kes pole The Gadflyt lugenud, aitab teosest aimu saada lühike osade kokkuvõte.
Romaani ajalugu Venemaal ja NSV Liidus
The Gadfly (Voynich E.L.) ilmus esmakordselt USA-s aastal 1897. Tõlge Venemaal ilmus veidi hiljem - 1898. aastal ajakirja lisana ja 2 aastat hiljem - eraldi raamatuna. Teost levitasid kuulsad revolutsioonilised tegelased. Liidus filmiti romaani 3 filmitöötlust, lavastati teose põhjal ballett ja rokkmuusikal.
"Gadfly". Romaani kokkuvõte
Raamatu peategelane on Arthur Burton, ta on üliõpilane ja salaorganisatsiooni “Noor Itaalia” liige. Tema saladuse paljastab ülestunnistaja ning noormees vahistatakse ja koos temaga ka tema seltsimees. Organisatsioon peab Burtonit reeturiks. Arthurile tundub, et kõik on talle selja pööranud, kõige tipuks läheb ta tülli oma armastatud tüdrukuga ning skandaalist sugulastega saab ta teada, et tema isa on Montanelli seminari rektor. Noormees teeskleb enesetappu ja lahkub Buenos Airesesse.
13 aasta pärast naaseb Arthur Itaaliasse ja nimetab end Rivareks. Ta kirjutab pseudonüümi "Gadfly" all satiirilisi brošüüre. Relvakonflikti tulemusena satub Burton vanglasse ja pärast kohtuprotsessi mõistetakse ta surma. Montanelli pakub abi põgenemisel, kuid Arthur ei nõustu ja seab tingimuse: kardinal peab loobuma oma auastmest ja usust. Selle tulemusena lastakse Gadfly maha ja preester sureb pärast jutlust.
Arthur Burton on 19-aastane, tema ema suri aasta tagasi ja nüüd elab ta koos vendadega Pisas. Noormees veedab palju aega oma mentori, seminari rektori ja oma pihtija Lorenzo Montanelliga. Ühe ülestunnistuse ajal avaldab noormees oma saladuse: temast sai revolutsioonilise rühmituse “Noor Itaalia” liige. Arthur tahab võidelda oma kodumaa vabaduse eest. Mentor, tajudes probleeme, on sellele ideele vastu, kuid tal ei õnnestu Burtonit veenda. Lisaks on organisatsiooni liige ka Gemma Warren, kellesse noormees on armunud.
Mõne aja pärast lahkub Montanelli Rooma, sest talle pakutakse seal piiskopiametit. Lorenzo asemele määratakse uus rektor. Ülestunnistuses ütleb Arthur, et on Gemma kaasparteikaaslase Bolle peale armukade. Peagi toimetatakse noormees politseisse, kuid ülekuulamisel ta midagi üles ei tunnista ega nimeta kaaslaste nimesid. Vaatamata sellele arreteeritakse ka Bolla, kes arvab, et Arthur reetis ta.
Burton oletab, et preester rikkus ülestunnistuse saladust. Seejärel tülitseb ta Gemmaga ega suuda end seletada. Kodus, skandaali ajal, ütleb venna naine Arthurile, et tema tõeline isa on Montanelli. Siis otsustab noormees enesetapu teeselda, kirjutab ja viskab mütsi jõkke. Ta ise läheb Buenos Airesesse.
Teine osa
Romaani "The Gadfly", mille lühikokkuvõtet käsitletakse, tegevus jätkub 13 aasta pärast.
Firenzes kohtub Gadfly Gemma Warreniga, kes on nüüd Balli lesk. Toy arvab, et Rivares on Arthur Burton. Samal ajal satub kardinaliks saanud Montanelli Firenzesse.
Rivares jääb haigeks, parteikaaslased hoolitsevad tema eest. Ta ei lase Zitat enda lähedale. Gemma ühe ülesande täitmisel õnnestub tal Gadflyt rääkima saada ja ta räägib paljudest oma eluraskustest. Ta jagab ka oma kurbust ja ütleb, et tema tõttu suri lähedane. Oma oletuse kontrollimiseks näitab Gemma Rivaresele Arthuri fotoga medaljoni. Kuid Gadfly ei näita, et ta on Burton. Rivarez räägib fotol kujutatud poisist väga põlglikult.
Pärast paranemist naaseb Gadfly revolutsioonilise tegevuse juurde. Ühel päeval kohtub ta Montanelliga, vestluse ajal tahtis ta talle end avada, kuid ei julgenud.
Solvunud Zita lahkub koos laagriga ja plaanib mustlasega abielluda.
Kolmas osa
"The Gadfly", mille kokkuvõte siin on, lõpeb traagiliselt.
Selgub, et relvatarnija on kinni peetud, Gadfly läheb talle appi. Ühes tulistamises ta arreteeritakse ja viiakse vanglasse. Preester Montanelli tuleb vangi juurde. Gadfly aga solvab teda.
Sõbrad aitavad põgenemist korraldada, kuid see ebaõnnestub. Kärbes on jälle aheldatud. Ta palub Montanellil endale külla tulla. Preester tuleb ja Rivares tunnistab, et Arthur on tema. Kardinal mõistab, et tema poeg on elus ja pakub oma abi. Kuid Gadfly nõustub ainult tingimusel, et Montanelli loobub auastmest ja usust üldiselt, mida ta teha ei saa.
Kardinal nõustub sõjalise kohtuprotsessiga, Arthur lastakse maha.
Jutluse ajal kujutab kardinal ette, et igal pool on verd.
Gemma saab Rivaresest postuumse kirja, kus ta ütleb, et tema on Arthur. Naine kurvastab, et on taas kallima kaotanud.
Montanelli sureb südamerabandusse.
Itaalia, 19. sajandi 30. aastad. Arthur Burton on veel väga noor, kõigest 19-aastane ja tal pole veel päriselu kogemust. Noormees pühendab palju aega oma pihtija Lorenzo Montanelliga suhtlemisele, usaldades teda kõiges ja pidades teda võib-olla parimaks inimestest. Lisaks näeb Arthur Montanelli oma ainsa sõbrana, sest tema ema Gladys suri umbes aasta tagasi ning tema poolvennad, kes on noormehest palju vanemad, on temasse alati külmalt ja ükskõikselt suhtunud.
Kutt teatab preestrile, et on liitunud revolutsioonilise organisatsiooniga "Noor Itaalia", nüüdsest kavatseb ta, nagu ka tema kaaslased, pühendada oma elu võitlusele kodumaa vabaduse ja õnne eest. Montanellil on tunne, et see tegevus võib Arthuri tulevikus tõeliste probleemideni viia, kuid ta ei tea, kuidas oma hoolealust oma plaanidest heidutada, sest noor Burton on kindlalt veendunud oma eesmärkide õigsuses ja õilsuses.
Sama organisatsiooniga liitub ka Arthuri kauaaegne tüdruksõber Gemma, kelle suhtes noormees ükskõikne pole. Burtoni pihtija läheb mõneks ajaks Rooma, olles saanud piiskopi tiitli ning Arthur ise ütleb pihtides teisele vaimulikule, et on armunud Gemmasse ja on armukade Bolla-nimelise parteikaaslase peale, kes samuti selle tüdrukuga kurameerib.
Peagi leiab Arthur end vahi alla. Ülekuulamistel jääb tüüp vankumatuks, ei reeda oma kaaslasi organisatsioonis, kuid pärast vabanemist saab ta teada, et just teda süüdistatakse Bolle vastu suunatud riigireetmises. Noormees mõistab õudusega, et preester lasi endal reeta ülestunnistaja ülestunnistuse. Burton saab laksu Gemmalt, kes uskus, et pani tõesti riigireetmise toime, Arthuril pole aega tüdrukule selgitada, kuidas kõik tegelikult juhtus. Koju jõudes ütleb venna naine Julie endast välja minev noormehele, et tegelikult on tema isa Montanelli. Sügavalt šokeeritud ja kõige lähedasemas inimeses pettunud Arthur purjetab ebaseaduslikult Lõuna-Ameerikasse, varjates end laevas, jättes kirja kavatsuse kohta end uputada.
Nendest sündmustest möödub 13 aastat. Firenze revolutsioonilise organisatsiooni liikmed otsustavad värvata teatud Felice Rivarese, hüüdnimega Gadfly, kes tegeleb edukalt poliitilise satiiriga ja on tuntud oma terava, halastamatu keele poolest. Gemma Bolla, kellest on aastate jooksul saanud Bolla seltskonnaliikme naine ja seejärel lesk, näeb seda meest esimest korda ühel seltskonnaõhtul, märkab tema lonkamist, pikka armi näol ja mõningast kokutamist. Samasse linna saabub ka Montanelli, kellel õnnestus saada kardinal.
Gemmat ja kõrget kirikuõpetajat ühendab eelnev tragöödia. Enam kui kümme aastat tagasi uskus tüdruk, nagu kõik teisedki, et Arthur uppus ja süüdistas tema surmas iseennast, kuid Montanelli väitis, et noormees sooritas enesetapu oma mitmeaastase valetamise tõttu, mis Arthurile teatavaks sai. Kuid kõigi nende aastate jooksul jätkab naine endale juhtunu pärast halastamatult etteheiteid.
Edasisel Gadflyga suheldes tunneb Gemma selles mehes kogemata ära oma nooruspõlve armukese ja see avastus tekitab temas õudust. Varsti pärast seda hakkavad Rivarez kogema tugeva valu rünnakuid ja tema parteikaaslased on sunnitud kordamööda tema kõrval seisma, püüdes väljakannatamatuid kannatusi leevendada. Samal ajal keelab Gadfly oma armukesel mustlannal Zital isegi oma tuppa siseneda, mis on naise jaoks väga valus, sest naine armastab Felicet siiralt.
Kui Gadfly tunneb end mõnevõrra paremini, räägib ta Gemmale veidi, kui kohutav, täis nälga ja alandust, oli tema olemasolu Lõuna-Ameerika mandril. Teatud meremees peksis teda jõhkralt pokkeriga, Rivares oli sunnitud töötama klounina rändtsirkuses, olles regulaarselt allutatud mitte ainult solvangutele ja kiusamisele, vaid ka peksmisele. Enda sõnul pani ta nooruses toime väga tormaka teo, lahkudes kodust. Samas ei varja Gemma oma tundeid lähedase surma pärast tema süül, naine räägib avameelselt, kuidas ta nooruses juhtunu pärast iga päev edasi kannatab.
Signora Bolla kahtlustab, et tegelikult on tema väidetavalt surnud lapsepõlvesõber Arthur nüüd Gadfly, kuid ta pole selles täiesti kindel ning Rivarez jääb läbitungimatuks ega reeda end isegi väikese Burtoni kümneaastase portree vaadates. Samal ajal otsustavad Gadfly ja Gemma korraldada revolutsiooniliseks tegevuseks vajalike relvade transpordi paavstiriikidesse.
Tantsija Zita heidab Rivaresele ette, et ta ei armasta teda üldse, kuid tõeliselt kallis on talle ainult kardinal Montanelli ja Gadfly ei salga, et tal on õigus. Juhuslikult vestleb kerjuses revolutsionäär oma pärisisaga, ta näeb, et tema vaimne haav pole paranenud. Tal on soov Montanellile end avada ja talle kõik üles tunnistada, kuid Gadfly hoiab end tagasi, mõistes, et ta ei suuda ikkagi kunagi unustada oma koletu minevikku Lõuna-Ameerikas ja kardinalile andestada.
Mõne aja pärast on Rivares sunnitud minema Brisighellasse, et asendada arreteeritud kamraadi. Montanellit nähes kaotab ta valvsuse ja ka tabatakse. Kardinal nõuab selle vangiga kohtumist, kuid kohtumisel viibiv Gadfly pole mitte ainult trotslik, vaid ka lausa ebaviisakas, lakkamata vaimulikku solvamast.
Tema kaaslased üritavad korraldada Rivarese põgenemist. Kuid uue haigushoo tõttu minestab ta vanglahoovis ning kindluse pealik ei luba talle anesteetikumi anda, vaatamata kohaliku arsti järjekindlatele palvetele. Montanelli tuleb taas Gadfly juurde, nähes tema seisundit ja tingimusi, milles revolutsionääri hoitakse, tabab kardinal siirast õudust ja nördimust. Just sel hetkel räägib poeg talle ikkagi, kes ta tegelikult on. Rivarez nõuab, et Montanelli valiks kas tema või Jeesuse, kuid vaimulik ei suuda Jumalat ja religiooni tagasi lükata ning sügavas meeleheites lahkub kambrist.
Montanelli on sunnitud leppima sõjaväekohtu otsusega ja Gadfly paigutatakse õue sõdurite rivi ette. Tõsi, nad püüavad mööda lasta, sest nad ei ole ükskõiksed selle julge mehe vastu, kes kogetud piinadest hoolimata püüab viimseni nalja teha. Kuid lõpuks sureb ta oma isa ees.
Rivarese parteikaaslased saavad teada tema kangelaslikust surmast. Jumalateenistuse ajal süüdistab kardinal kõiki oma poja surmas, misjärel kaotab ta tohutust leinast peaaegu mõistuse. Gemma saab Gadflylt kirja, mille ta on kirjutanud hukkamise eelõhtul, ja mõistab seda taas ning nüüd on ta Arthuri täielikult kaotanud. Sel hetkel teatab tema kauaaegne sõber ja peokaaslane Martini talle, et Montanelli suri pärast murtud südant.
Gadfly - 1
Avaldan sügavat tänu kõigile neile Itaalias, kes aitasid mul selle romaani jaoks materjale koguda. Erilise tänuga mäletan Firenze Marucelliana raamatukogu, aga ka Bologna riigiarhiivi ja tsiviilmuuseumi töötajate lahkust ja heatahtlikkust.
"Jäta maha; mis sa meist hoolid?
Kas Jeesus on naatsaretlane?
Esimene osa
I peatükk
Arthur istus Pisa teoloogilise seminari raamatukogus ja vaatas läbi virna käsitsi kirjutatud jutlusi. Oli kuum juunikuu õhtu. Aknad olid pärani lahti, aknaluugid pooleldi kinni. Isa rektor kaanon Montanelli lõpetas kirjutamise ja vaatas armastavalt paberilehtede kohal kummardunud musta pead.
Kas te ei leia seda, carino? Jäta see. Ma pean selle uuesti kirjutama. Tõenäoliselt lõhkusin selle lehe ise katki ja sa pikutasid siin asjata.
Montanelli hääl oli vaikne, kuid väga sügav ja kõlav. Hõbedane toonipuhtus andis tema kõnele erilise võlu. See oli sündinud oraatori hääl, paindlik, nüansirikas ja selles kõlas pai iga kord, kui isa rektor Arthuri poole pöördus.
Ei, isa, ma leian selle. Olen kindel, et ta on siin. Kui kirjutate uuesti, ei saa te kunagi taastada kõike nii, nagu see oli.
Montanelli jätkas katkestatud tööd. Kusagil akna taga ümises üksluiselt kukeseen ja tänavalt kostis puuviljakaupmehe veniv, leinav hüüe: „Fragola! Fragola!
- "Lepra paranemisest" - siin see on!
Arthur lähenes Montanellile pehmete ja vaiksete sammudega, mis tema perekonda alati ärritas. Väikest kasvu ja habras nägi ta välja pigem itaallasena 16. sajandi portreepildilt kui 1930. aastate noormehena inglise kodanlikust perekonnast. Kõik tema juures oli liiga elegantne, justkui tahutud: pikad kulmud, õhukesed huuled, väikesed käed, jalad. Kui ta vaikselt istus, võis teda ekslikult pidada ilusaks mehekleidiks riietatud tüdrukuks; kuid oma painduvate liigutustega meenutas ta taltsutatud pantrit – küll ilma küünisteta.
Kas sa tõesti leidsid selle? Mida ma ilma sinuta teeksin, Arthur? Ma kaotaksin alati kõik... Ei, piisavalt kirjutamist. Lähme aeda, aitan sul töö selgeks teha. Millest sa aru ei saanud?
Nad läksid vaiksesse varjulisse kloostri aeda. Seminar asus iidse dominiiklaste kloostri hoones ja kakssada aastat tagasi hoiti selle ruudukujulist sisehoovi laitmatult korras. Siledad pukspuidust äärised, mis ääristavad korralikult pügatud rosmariini ja lavendli. Valges rüüs mungad, kes neid taimi kunagi hooldasid, olid ammu maetud ja unustatud, kuid lõhnavad ürdid lõhnavad siin pehmetel suveõhtutel ikka veel, kuigi keegi neid raviotstarbel ei kogunud. Nüüd rajasid teeradade kiviplaatide vahel teed metspeterselli ja kolumbiini kõõlused. Keset hoovi asuv kaev on sõnajalgadega kasvanud. Hooletusse jäetud roosid on metsistunud; nende pikad sassis oksad ulatusid mööda kõiki radu. Põõsaste vahel olid suured punased moonid. Kõrged rebasheina võrsed paindusid üle muru ja viljatud viinapuud õõtsusid lehise ladvaga nukralt nohiseva viirpuu okstest.
Ühes aianurgas kerkis tumeda lehestikuga hargnenud magnoolia, mida siin-seal puistasid piimvalgete õitepritsmed. Magnooliapuu tüve vastu oli kare puidust pink. Montanelli laskus tema peale.
Arthur õppis ülikoolis filosoofiat. Sel päeval kohtas ta raamatus keerulist lõiku ja pöördus selgituste saamiseks padre poole. Ta ei õppinud seminaris, kuid Montanelli oli tema jaoks tõeline entsüklopeedia.
Noh, ma arvan, et ma lähen,” ütles Arthur, kui arusaamatuid ridu seletati. - Samas, äkki vajate mind?
Ei, mul on tänaseks töö tehtud, aga ma tahaksin, et jääksite mõneks ajaks minu juurde, kui teil on aega.