Kutsume teid lugema O. Henry venekeelset lugu “Viimane leht” (lühendatult). See valik ei sobi neile, kes õpivad vene, inglise keelt ega neile, kes soovivad tutvuda töö sisuga.
Nagu teate, on O. Henryl ainulaadne stiil. See on täis neologisme, sofisme, sõnamänge ja muid stilistilisi võtteid. O. Henry lugude originaalis lugemiseks on vaja ettevalmistust.
Oh Henry. Viimane leht. 1. osa (O. Henry loo “Viimane leht” ainetel)
Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis nimetatakse tänavaid läbisõitudeks. Need moodustavad kummalisi nurki ja kõveraid jooni. Ja kunstnikud armastasid sellesse kvartalisse elama asuda, sest seal olid aknad enamasti põhja poole ja rent oli odav.
Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise telliskivimaja ülaosas. Jonesy on Joanna deminutiiv. Üks tuli Maine'ist, teine Californiast. Nad kohtusid Kaheksanda tänava kohvikus ja leidsid, et nende vaated kunstile, endiivia salatile ja moekatele varrukatele on üsna ühesugused. Selle tulemusena tekkis ühine stuudio. See oli mais.
"Tal on üks võimalus... noh, ütleme, et kümne vastu," ütles arst ja raputas termomeetrist elavhõbedat. - Ja ainult siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie meditsiin muutub mõttetuks, kui inimesed hakkavad tegutsema matja huvides. Teie väike daam on otsustanud, et ta ei parane kunagi. Millest ta mõtleb?
"Ta... ta tahtis maalida Napoli lahte," ütles Sue.
- Värvidega? Jama! Kas tema hinges on midagi, mille peale tõesti tasub mõelda, näiteks mehele?
"Noh, siis on ta lihtsalt nõrgenenud," otsustas arst. "Teen teaduse esindajana kõik, mida suudan." Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid kokku lugema, kaotan ma ravimite tervendava jõu viiskümmend protsenti. Kui suudate teda panna kasvõi korra küsima, mis stiilis varrukaid sel talvel kanda saab, siis garanteerin teile, et tal on võimalus üks viiest kümnendiku asemel.
Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta välja ja nuttis kaua. Siis astus ta ragtime'i vilistades vapralt Jonesy tuppa joonestuslauaga.
Johnsy lamas näoga akna poole, vaevu tekkide all näha. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Johnsy on magama jäänud. Ta pani üles tahvli ja hakkas ajakirja loo jaoks joonistama.
Loo jaoks kauboifiguuri visandades kuulis Sue mitu korda vaikset sosinat. Ta kõndis kähku voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges – luges tagurpidi
"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem: "üksteist" ja siis: "kümme" ja "üheksa" ja siis "kaheksa" ja "seitse" peaaegu korraga. Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi, igav siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana, krussis tüvega luuderohi, juurtest mäda, kudus pool telliskivimüüri. Sügise külm hingus rebis viinapuudelt lehti ja okste paljad luustikud klammerdusid lagunevate telliste külge.
"Kuus," vastas Jonesy vaevukuuldavalt. "Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi." Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Mu pea käis ringi, et lugeda. Ja nüüd on see lihtne. Veel üks on lennanud. Nüüd on jäänud vaid viis.
- Mis on viis, kallis? Öelge oma Sudie'le.
- Listjev. Luuderohul. Kui viimane leht langeb, siis ma suren. Olen seda teadnud juba kolm päeva.
- Sellist jama kuulen esimest korda! - vastas Sue põlgusega. "Mis võiks vana luuderohu lehtedel teie paranemisega pistmist olla?" Ja sa ikka armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Aga ka täna ütles arst, et varsti paraned...vabandage, kuidas ta nii ütles?..et sul on kümme võimalust ühe vastu. Proovige süüa veidi puljongit ja laske oma Sudie'l joonistada, et ta saaks selle toimetusele müüa ja oma haigele tüdrukule veini osta ja endale sealihakotlette.
"Sa ei pea enam veini ostma," vastas Jonesy ja vaatas pingsalt aknast välja. - Veel üks on lennanud. Ei, ma ei taha puljongit. Nii et jääb ainult neli. Ma tahan näha viimast lehtede langemist. Siis ma suren ka.
VIIMANE LEHT
(kogumikust "Põlev lamp" 1907)
Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis läksid tänavad segadusse ja murdusid lühikesteks ribadeks, mida kutsuti läbisõitudeks. Need lõigud moodustavad kummalisi nurki ja kõveraid jooni. Üks tänav seal ristub isegi kaks korda. Ühel kunstnikul õnnestus sellel tänaval avastada väga väärtuslik vara. Oletame, et poe korjaja, kellel on värvi-, paberi- ja lõuendiarve, kohtub seal koju minnes, saamata arvest sentigi!
Nii sattusidki kunstiinimesed Greenwich Village’i omapärasesse kvartalisse, otsides põhjapoolseid aknaid, 18. sajandist pärit katuseid, Hollandi katusealuseid ja odavat üüri. Seejärel kolisid nad Sixth Avenue'lt paar tinakruusi ja ahjuahju sinna ning asutasid "koloonia".
Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise telliskivimaja ülaosas. Jonesy on Joanna deminutiiv. Üks tuli Maine'ist, teine Californiast. Nad kohtusid Volma tänava restorani lauas ja leidsid, et nende vaated kunstile, endiivia salatile ja moekatele varrukatele langevad täielikult kokku. Selle tulemusena tekkis ühine stuudio.
See oli mais. Novembris kõndis koloonias nähtamatult ringi külalislahke võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, jääste sõrmedega üht-teist puudutades. Mööda East Side'i kõndis see mõrvar julgelt, tappes kümneid ohvreid, kuid siin, kitsaste samblaga kaetud alleede labürindis, trügis ta jalga alasti järel.
Härra Pneumonia polnud sugugi galantne vanahärra. Väike tüdruk, aneemiline California vahukommidest, oli vaevalt vääriline vastane punaste rusikate ja õhupuudusega vanale turjale nännile. Kuid ta lõi ta maha ja Jonesy lebas liikumatult maalitud raudvoodil, vaadates läbi Hollandi akna madala raami naabertellistest maja tühjale seinale.
Ühel hommikul kutsus murelik arst oma karvaste hallide kulmude liigutusega Sue koridori.
"Tal on üks võimalus... noh, ütleme, et kümne vastu," ütles ta ja raputas termomeetrist elavhõbedat. - Ja ainult siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie farmakopöa muutub mõttetuks, kui inimesed hakkavad tegutsema matja huvides. Teie väike daam on otsustanud, et ta ei parane kunagi. Millest ta mõtleb?
Ta... ta tahtis maalida Napoli lahte.
Värvidega? Jama! Kas tema hinges on midagi, mille peale tõesti tasub mõelda, näiteks mehele?
Noh, siis ta lihtsalt nõrgenes, otsustas arst. - Teen teaduse esindajana kõik, mida suudan. Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid kokku lugema, löön ma ära viiskümmend protsenti ravimite tervendavast jõust. Kui suudate teda panna kasvõi korra küsima, mis stiilis varrukaid sel talvel kanda saab, siis garanteerin teile, et tal on võimalus üks viiest kümnendiku asemel.
Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis Jaapani pabersalvrätikusse, kuni see oli täielikult läbi imbunud. Siis astus ta ragtime'i vilistades vapralt Jonesy tuppa joonestuslauaga.
Johnsy lamas näoga akna poole, vaevu tekkide all näha. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Johnsy on magama jäänud.
Ta pani üles tahvli ja alustas ajakirja loo tindiga joonistamist. Noorte kunstnike jaoks on tee Kunsti juurde sillutatud ajakirjalugude illustratsioonidega, millega noored autorid sillutavad teed Kirjanduse juurde.
Visandades loo jaoks nutikate põlvpükste ja monokliga Idaho kauboi kuju, kuulis Sue mitu korda vaikset sosinat. Ta kõndis kähku voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges – luges tagurpidi.
"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem: "üksteist" ja siis: "kümme" ja "üheksa" ja siis "kaheksa" ja "seitse" peaaegu korraga.
Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi, igav siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana, krussis tüvega luuderohi, juurtest mäda, kudus pool telliskivimüüri. Sügise külm hingus rebis viinapuudelt lehti ja okste paljad luustikud klammerdusid lagunevate telliste külge.
Mis see on, kallis? - küsis Sue.
"Kuus," vastas Jonesy vaevukuuldavalt. - Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi. Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Mu pea käis ringi, et lugeda. Ja nüüd on see lihtne. Veel üks on lennanud. Nüüd on jäänud vaid viis.
Mis on viis, kallis? Öelge oma Sudie'le.
Listjev Luuderohul. Kui viimane leht langeb, siis ma suren. Olen seda teadnud juba kolm päeva. Kas arst ei öelnud sulle?
Sellist jama kuulen esimest korda! - vastas Sue suurepärase põlgusega. - Mis võib vana luuderohu lehtedel pistmist sellega, et sul läheb paremaks? Ja sa ikka armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Aga ka täna ütles arst, et varsti paraned...vabandage, kuidas ta nii ütles?..et sul on kümme võimalust ühe vastu. Kuid see pole vähem kui see, mida igaüks meist siin New Yorgis kogeb trammiga sõites või uuest majast mööda kõndides. Proovige süüa veidi puljongit ja laske oma Sudie'l joonistada, et ta saaks selle toimetusele müüa ja oma haigele tüdrukule veini osta ja endale sealihakotlette.
"Sa ei pea enam veini ostma," vastas Jonesy ja vaatas pingsalt aknast välja. - Veel üks on lennanud. Ei, ma ei taha puljongit. Nii et jääb ainult neli. Ma tahan näha viimast lehtede langemist. Siis ma suren ka.
Jonesy, kallis,” ütles Sue tema kohale kummardudes, „kas sa lubad mitte avada silmi ega vaadata aknast välja enne, kui ma töö lõpetan?” Pean homme illustratsiooni üle andma. Mul on valgust vaja, muidu tõmbaks kardina alla.
Kas sa ei saa teises toas joonistada? - küsis Jonesy külmalt.
"Ma tahaksin sinuga istuda," ütles Sue. "Pealegi, ma ei taha, et te neid rumalaid lehti vaataksite."
Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis läksid tänavad segadusse ja murdusid lühikesteks ribadeks, mida kutsuti läbisõitudeks. Need lõigud moodustavad kummalisi nurki ja kõveraid jooni. Üks tänav seal ristub isegi kaks korda. Ühel kunstnikul õnnestus sellel tänaval avastada väga väärtuslik vara. Oletame, et poe korjaja, kellel on värvi-, paberi- ja lõuendiarve, kohtub seal koju minnes, saamata arvest sentigi!
Ja nii sattusidki kunstiinimesed põhjapoolseid aknaid, 18. sajandist pärit katuseid, Hollandi katusealuseid ja odavaid rente otsides Greenwich Village’i omapärasesse kvartalisse. Seejärel teisaldasid nad Sixth Avenue'lt paar tinakruusi ja ahjuahju ning asutasid "koloonia".
Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise telliskivimaja ülaosas. Jonesy on Joanna deminutiiv. Üks tuli Maine'ist, teine Californiast. Nad kohtusid kaheksandal tänaval asuva restorani lauas ja avastasid, et nende vaated kunstile, endiivia salatile ja moekatele varrukatele on üsna ühesugused. Selle tulemusena tekkis ühine stuudio.
See oli mais. Novembris kõndis koloonias nähtamatult ringi külalislahke võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, jääste sõrmedega üht-teist puudutades.
Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis läksid tänavad segadusse ja murdusid lühikesteks ribadeks, mida kutsuti läbisõitudeks. Need lõigud moodustavad kummalisi nurki ja kõveraid jooni. Üks tänav seal ristub isegi kaks korda. Ühel kunstnikul õnnestus sellel tänaval avastada väga väärtuslik vara. Oletame, et poe korjaja, kellel on värvi-, paberi- ja lõuendiarve, kohtub seal koju minnes, saamata arvest sentigi!
Nii sattusidki kunstiinimesed Greenwich Village’i omapärasesse kvartalisse, otsides põhjapoolseid aknaid, 18. sajandist pärit katuseid, Hollandi katusealuseid ja odavat üüri. Seejärel teisaldasid nad Sixth Avenue'lt paar tinakruusi ja ahjuahju ning asutasid "koloonia".
Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise telliskivimaja ülaosas. Jonesy on Joanna deminutiiv. Üks tuli Maine'ist, teine Californiast. Nad kohtusid Volma tänava restorani lauas ja leidsid, et nende vaated kunstile, endiivia salatile ja moekatele varrukatele langevad täielikult kokku. Selle tulemusena tekkis ühine stuudio.
See oli mais. Novembris kõndis koloonias nähtamatult ringi külalislahke võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, jääste sõrmedega üht-teist puudutades. Mööda East Side'i kõndis see mõrvar julgelt, tappes kümneid ohvreid, kuid siin, kitsaste samblaga kaetud alleede labürindis, trügis ta jalga alasti järel.
Härra Pneumonia polnud sugugi galantne vanahärra. Väike tüdruk, aneemiline California vahukommidest, oli vaevalt vääriline vastane punaste rusikate ja õhupuudusega vanale turjale nännile. Kuid ta lõi ta maha ja Jonesy lebas liikumatult maalitud raudvoodil, vaadates läbi Hollandi akna madala raami naabertellistest maja tühjale seinale.
Ühel hommikul kutsus murelik arst oma karvaste hallide kulmude liigutusega Sue koridori.
"Tal on üks võimalus... noh, ütleme, et kümne vastu," ütles ta ja raputas termomeetrist elavhõbedat. - Ja ainult siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie farmakopöa muutub mõttetuks, kui inimesed hakkavad tegutsema matja huvides. Teie väike daam on otsustanud, et ta ei parane kunagi. Millest ta mõtleb?
"Ta tahtis maalida Napoli lahte."
- Värvidega? Jama! Kas tema hinges on midagi, mille peale tõesti tasub mõelda, näiteks mehele?
"Noh, siis on ta lihtsalt nõrgenenud," otsustas arst. "Teen teaduse esindajana kõik, mida suudan." Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid kokku lugema, löön ma ära viiskümmend protsenti ravimite tervendavast jõust. Kui suudate teda panna kasvõi korra küsima, mis stiilis varrukaid sel talvel kanda saab, siis garanteerin teile, et tal on võimalus üks viiest kümnendiku asemel.
Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis Jaapani pabersalvrätikusse, kuni see oli täielikult läbi imbunud. Siis astus ta ragtime'i vilistades vapralt Jonesy tuppa joonestuslauaga.
Johnsy lamas näoga akna poole, vaevu tekkide all näha. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Johnsy on magama jäänud.
Ta pani üles tahvli ja alustas ajakirja loo tindiga joonistamist. Noorte kunstnike jaoks on tee Kunsti juurde sillutatud ajakirjalugude illustratsioonidega, millega noored autorid sillutavad teed Kirjanduse juurde.
Visandades loo jaoks nutikate põlvpükste ja monokliga Idaho kauboi kuju, kuulis Sue mitu korda vaikset sosinat. Ta kõndis kähku voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges – luges tagurpidi.
"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem: "üksteist" ja siis: "kümme" ja "üheksa" ja siis "kaheksa" ja "seitse" peaaegu korraga.
Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi, igav siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana, krussis tüvega luuderohi, juurtest mäda, kudus pool telliskivimüüri. Sügise külm hingus rebis viinapuudelt lehti ja okste paljad luustikud klammerdusid lagunevate telliste külge.
- Mis see on, kallis? – küsis Sue.
"Kuus," vastas Jonesy vaevukuuldavalt. "Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi." Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Mu pea käis ringi, et lugeda. Ja nüüd on see lihtne. Veel üks on lennanud. Nüüd on jäänud vaid viis.
- Mis on viis, kallis? Öelge oma Sudie'le.
- Listjev. Luuderohul. Kui viimane leht langeb, siis ma suren. Olen seda teadnud juba kolm päeva. Kas arst ei öelnud sulle?
- See on esimene kord, kui ma kuulen sellist jama! – vastas Sue suurepärase põlgusega. – Mis võiks vana luuderohu lehtedel teie paranemisega pistmist olla? Ja sa ikka armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Aga ka täna ütles arst, et varsti paraned...vabandage, kuidas ta nii ütles?..et sul on kümme võimalust ühe vastu. Kuid see pole vähem kui see, mida igaüks meist siin New Yorgis kogeb trammiga sõites või uuest majast mööda kõndides. Proovige süüa veidi puljongit ja laske oma Sudie'l joonistada, et ta saaks selle toimetusele müüa ja oma haigele tüdrukule veini osta ja endale sealihakotlette.
"Sa ei pea enam veini ostma," vastas Jonesy ja vaatas pingsalt aknast välja. - Veel üks on lennanud. Ei, ma ei taha puljongit. Nii et jääb ainult neli. Ma tahan näha viimast lehtede langemist. Siis suren ka mina.
"...see on Bermani meistriteos – ta kirjutas selle tol õhtul,kui viimane leht langes."
O. HENRY VIIMANE LEHT
(kogumikust "Põlev lamp" 1907)
Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis läksid tänavad segadusse ja murdusid lühikesteks ribadeks, mida kutsuti sissesõiduteedeks. Need lõigud moodustavad kummalisi nurki ja kõveraid jooni. Üks tänav seal ristub isegi kaks korda. Ühel kunstnikul õnnestus sellel tänaval avastada väga väärtuslik vara. Oletame, et poe kollektsionäär, kellel on värvide, paberi ja lõuendi arve, kohtub seal koju minnes, saamata arvest sentigi!
Ja nii sattusidki kunstiinimesed Greenwich Village’i omapärasele kvartalile, otsides põhjapoolseid aknaid, 18. sajandist pärit katuseid, Hollandi katusealuseid ja odavat üüri. Seejärel teisaldasid nad Sixth Avenue'lt paar tinakruusi ja ahjuahju ning asutasid "koloonia".
Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise telliskivimaja ülaosas. Jonesy on Joanna deminutiiv. Üks tuli Maine'ist, teine Californiast. Nad kohtusid Volmaya tänava restorani lauas ja leidsid, et nende vaated kunstile, endiivia salatile ja moekatele varrukatele langesid täielikult kokku. Selle tulemusena tekkis ühine stuudio.
See oli mais. Novembris kõndis koloonias nähtamatult ringi üks külalislahke võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, jääste sõrmedega esmalt üht-teist puudutades. Mööda idakülge kõndis see mõrvar julgelt, tappes kümneid ohvreid, kuid siin, kitsaste samblaga kaetud alleede labürindis, trügis ta jalga alasti.
Härra kopsupõletikku ei saanud nimetada galantseks vanahärraks. Vaevalt sai California vahukommidest pärit väikest tüdrukut pidada vääriliseks vastaseks punaste rusikate ja õhupuudusega turskele vanale lollile. Kuid ta lõi ta maha ja Jonesy lamas liikumatult maalitud raudvoodil, vaadates läbi Hollandi akna väikese raami naabertellistest maja tühjale seinale.
Ühel hommikul kutsus murelik arst oma karvaste hallide kulmude liigutusega Sue koridori.
"Tal on üks võimalus... noh, ütleme, et kümne vastu," ütles ta ja raputas termomeetrist elavhõbedat. - Ja ainult siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie farmakopöa kaotab oma mõtte, kui inimesed hakkavad tegutsema matja huvides. Teie väike daam otsustas, et ta ei parane kunagi. Millest ta mõtleb?
- Ta... ta tahtis maalida Napoli lahte.
- Värvidega? Jama! Kas tal pole hingel midagi, mille peale tõesti tasub mõelda, näiteks mehele?
- Mehed? - küsis Sue ja ta hääl kõlas teravalt, nagu suupill. - Kas mees tõesti seisab... Ei, doktor, midagi sellist pole.
"Noh, siis on ta lihtsalt nõrgenenud," otsustas arst. - Teen teaduse esindajana kõik, mida suudan. Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid kokku lugema, löön ma ära viiskümmend protsenti ravimite tervendavast jõust. Kui suudate teda panna vähemalt korra küsima, mis stiilis varrukaid nad sel talvel kannavad, garanteerin teile, et tal on võimalus üks viiest kümnendiku asemel.
Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis Jaapani pabersalvrätikusse, kuni see oli täiesti märg. Siis astus ta ragtime'i vilistades vapralt joonestuslauaga Jonesy tuppa.
Johnsy lamas näoga akna poole, vaevu tekkide all näha. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Jonesy oli magama jäänud.
Ta pani üles tahvli ja alustas ajakirja loo tindiga joonistamist. Noorte kunstnike jaoks on tee Kunsti juurde sillutatud ajakirjalugude illustratsioonidega, millega noored autorid sillutavad teed Kirjanduse juurde.
Loo jaoks visandades elegantsete põlvpükste ja monokliga Idaho kauboi kuju, kuulis Sue vaikset sosinat, mida korrati mitu korda. Ta lähenes kähku voodile. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges – loendas vastupidises järjekorras.
"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem: "üksteist" ja siis: "kümme" ja "üheksa" ja siis "kaheksa" ja "seitse" peaaegu korraga.
Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi, igav siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana, krussis tüvega luuderohi, juurtest mäda, kudus pool telliskivimüüri. Sügise külm hingus rebis viinapuult lehti ja okste paljad luustikud klammerdusid lagunevate telliste külge.
- Mis see on, kallis? - küsis Sue.
"Kuus," vastas Jonesy vaevu kuuldavalt. - Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi. Kolm päeva tagasi oli neid ligi sada. Mu pea käis ringi, et lugeda. Ja nüüd on see lihtne. Veel üks on lennanud. Nüüd on jäänud vaid viis.
- Mis on viis, kallis? Öelge oma Sudie'le.
Listjev. Luuderohul. Kui viimane leht langeb, siis ma suren. Olen seda teadnud juba kolm päeva. Kas arst ei öelnud sulle?
- Sellist jama kuulen esimest korda! - vastas Sue suurepärase põlgusega. - Mis võib vana luuderohu lehtedel pistmist sellega, et sul läheb paremaks? Ja sa ikka armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Aga tänagi ütles arst, et varsti paraned...vabandage, kuidas ta nii ütles?..et sul on kümme võimalust ühe vastu. Kuid see pole vähem kui see, mis meil kõigil on siin New Yorgis, kui sõidate trammiga või kõnnite uuest majast mööda. Proovige süüa veidi puljongit ja laske oma Sudie'l joonistada, et ta saaks selle toimetusele müüa ja oma haigele tüdrukule veini osta ja endale sealihakotlette.
"Sa ei pea enam veini ostma," vastas Jonesy ja vaatas pingsalt aknast välja. - Veel üks on lennanud. Ei, ma ei taha puljongit. See tähendab, et neid on jäänud ainult neli. Ma tahan näha viimast lehtede langemist. Siis suren ka mina.
Jonesy, kallis,” ütles Sue tema kohale kummardudes, „kas sa lubad mul mitte avada su silmi ega vaadata aknast välja enne, kui olen töö lõpetanud?” Pean homme illustratsiooni üle andma. Mul on valgust vaja, muidu tõmbaks kardina alla.
- Kas sa ei saa teises toas joonistada? - küsis Jonesy külmalt.
"Ma tahaksin sinuga koos istuda," ütles Sue. - Ja pealegi, ma ei taha, et te neid rumalaid lehti vaataksite.
Öelge mulle, kui olete lõpetanud," ütles Jonesy ja sulges silmad, kahvatu ja liikumatu nagu langenud kuju, "sest ma tahan näha viimast lehe langemist." Olen väsinud ootamast. Olen väsinud mõtlemisest. Tahan vabaneda kõigest, mis mind kinni hoiab – lennata, lennata aina madalamale, nagu üks neist vaestest väsinud lehtedest.
"Proovi magada," ütles Sue. - Ma pean Bermanile helistama, ma tahan ta maalida eraku kullakaevandajaks. Ma olen seal kõige rohkem minuti. Vaata, ära liigu enne, kui ma tulen.
Vanamees Berman oli kunstnik, kes elas nende ateljee all esimesel korrusel. Ta oli juba üle kuuekümne ja tema lokkides habe, nagu Michelangelo Mooses, laskus tema saatari peast päkapiku kehale. Kunstis oli Berman läbikukkunud. Ta kavatses alati kirjutada meistriteose, kuid ta isegi ei alustanud seda. Juba mitu aastat polnud ta leivatüki pärast midagi peale siltide, kuulutuste ja muu taolise kirjutanud. Ta teenis raha, poseerides noortele kunstnikele, kes ei saanud endale lubada professionaalseid modelle. Ta jõi ohtralt, kuid rääkis siiski oma tulevasest meistriteosest. Aga muidu oli ta äge vanamees, kes pilkas igasuguse sentimentaalsuse üle ja vaatas end kui valvekoera, kes on spetsiaalselt määratud kaitsma kahte noort kunstnikku.
Sue leidis tugevalt kadakamarjade järgi lõhnava Bermani oma pimendatud allkorruse kapist. Ühes nurgas seisis kakskümmend viis aastat molbertil puutumatu lõuend, mis oli valmis vastu võtma meistriteose esimesi puudutusi. Sue rääkis vanamehele Jonesy fantaasiast ja tema hirmudest, et ta, kerge ja habras nagu leht, lendab nende juurest minema, kui tema habras side maailmaga nõrgeneb. Vanamees Berman, kelle punased silmad olid väga märgatavalt vesised, karjus, pilkates selliseid idiootseid fantaasiaid.
Mida! - hüüdis ta. - Kas selline rumalus on võimalik - surra, sest neetud luuderohust lehed langevad! Esimest korda kuulen. Ei, ma ei taha poseerida sinu idioodist erakule. Kuidas sa lasid tal oma pea sellise lollusega täita? Oh, vaene väike preili Jonesy!
"Ta on väga haige ja nõrk," ütles Sue, "ja palavikust tulevad talle pähe igasugused haiglased fantaasiad. Väga hea, härra Berman – kui te ei taha mulle poseerida, siis ärge seda tehke. Aga ma arvan siiski, et sa oled vastik vanamees... vastik vana jutukas.
See on tõeline naine! - hüüdis Berman. - Kes ütles, et ma ei taha poseerida? Lähme. Ma tulen sinuga kaasa. Pool tundi ütlen, et tahan poseerida. Mu jumal! See ei ole koht, kus hea tüdruk, nagu preili Jonesy, haige olla. Ühel päeval kirjutan ma meistriteose ja me kõik lahkume siit. Jah, jah!
Jonesy uinutas, kui nad üles läksid. Sue langetas kardina aknalauale ja viipas Bermanile, et ta läheks teise tuppa. Seal läksid nad akna juurde ja vaatasid hirmuga vana luuderohi. Siis vaatasid nad sõnagi lausumata üksteisele otsa. Oli külm, püsiv vihm segamini lumega. Vana sinine särk seljas Berman istus kullakaevaja-eraku poosis kivi asemel ümberkukkunud veekeetjale.
Järgmisel hommikul ärkas Sue lühikesest uinakust ja leidis Jonesy oma tuhmide ja laiade silmadega langetatud rohelist kardinat vahtimas.
"Võtke see üles, ma tahan vaadata," käskis Jonesy sosinal.
Sue kuuletus väsinult.
Mis siis? Pärast paduvihma ja teravaid tuuleiile, mis terve öö ei raugenud, oli telliskivimüüril veel viimane luuderohuleht näha! Varre juurest veel tumeroheline, kuid puudutatuna mööda sakilisi servi lagunemise ja kõdunemise kollasega, seisis see vapralt oksal paarikümne jala kõrgusel maapinnast.
See on viimane,” ütles Jonesy. - Arvasin, et ta kukub kindlasti öösel. kuulsin tuult. Ta kukub täna, siis suren ka mina.
- Jumal õnnistagu teid! - ütles Sue ja kallutas oma väsinud pea padja poole. - Mõelge vähemalt minule, kui te ei taha enda peale mõelda! Mis minust saab?
Kuid Jonesy ei vastanud. Hing, kes valmistub asuma salapärasele, kaugele teekonnale, muutub võõraks kõigele maailmas. Valus fantaasia võttis Jonesyt üha enam enda valdusesse, sest üksteise järel rebenesid kõik niidid, mis teda elu ja inimestega sidusid.
Päev möödus ja isegi õhtuhämaruses nägid nad telliskiviseina taustal oma varrel rippuvat üksikut luuderohulehte. Ja siis tõusis pimeduse saabudes taas põhjatuul ja vihm koputas pidevalt akendele, veeredes madalalt Hollandi katuselt alla.
Niipea kui koit oli, käskis halastamatu Jonesy kardinad uuesti üles tõsta.
Luuderohuleht jäi ikka oma kohale.
Johnsy lamas seal pikka aega ja vaatas talle otsa. Siis helistas ta Suele, kes soojendas talle gaasipõletil kanapuljongit.
"Ma olin paha tüdruk, Sudie," ütles Jonesy. - See viimane leht pidi oksale jääma, et näidata mulle, kui vastik ma olin. Patt on endale surma soovida. Nüüd võid mulle puljongit anda ja siis piima ja portveini... Kuigi ei: too mulle kõigepealt peegel ja siis kata mind patjadega ja ma istun ja vaatan, kuidas sa süüa teed.
Tund hiljem ütles ta:
- Sudie, ma loodan Napoli lahe kunagi maalida.
Pärastlõunal tuli arst ja Sue järgnes talle mingil ettekäändel koridori.
"Võimalused on võrdsed," ütles arst, surudes Sue kõhna värisevat kätt. - Hea hooldusega võidate. Ja nüüd pean ma alumisel korrusel külastama teist patsienti. Tema perekonnanimi on Berman. Tundub, et ta on kunstnik. Samuti kopsupõletik. Ta on juba vana mees ja väga nõrk ning haiguse vorm on raske. Lootust pole, aga täna saadetakse ta haiglasse, kus on rahulikum.
Järgmisel päeval ütles arst Suele:
- Ta on väljaspool ohtu. Sa oled võitnud. Nüüd toitumine ja hooldus – ega muud polegi vaja.
Samal õhtul astus Sue voodi juurde, kus Jonesy lamas, kudus rõõmsalt helesinist täiesti kasutu salli ja kallistas teda ühe käega – koos padjaga.
"Ma pean sulle midagi ütlema, valge hiir," alustas ta. - Hr Berman suri täna haiglas kopsupõletikku. Ta oli haige vaid kaks päeva. Esimese päeva hommikul leidis uksehoidja vaese vanamehe oma toa põrandalt. Ta oli teadvuseta. Tema kingad ja kõik riided olid läbimärjad ja külmad nagu jää. Keegi ei saanud aru, kuhu ta nii kohutaval ööl välja läks. Siis leiti veel põlev latern, paigalt nihutatud redel, mitu mahajäetud pintslit ning kollaste ja roheliste värvidega palett. Vaata aknast välja, kallis, viimast luuderohulehte. Kas sa ei imestanud, et ta tuule eest ei värise ega liigu? Jah, kallis, see on Bermani meistriteos – ta kirjutas selle sel õhtul, kui viimane leht maha kukkus.
