6. Teravate nurkade liialdamine
Paljud illusioonid on seletatavad meie nägemise võimega nähtuga liialdada. lamedad figuurid teravad nurgad. Esiteks on võimalik, et selline illusioon tekib kiiritusnähtuse tõttu, kuna valgusruum, mida näeme, laieneb teravnurka piiravate tumedate joonte lähedal. Teiseks on ka võimalik, et teravnurk suureneb üldise psühholoogilise kontrasti tõttu, kuna teravnurgad asuvad sageli nürinurkade kõrval ja olukord mõjutab.
Kolmandaks, suur väärtus nende illusioonide ilmnemisel on silmade liikumise suund ja nende liikuvus üldiselt. Kui joontes on katkestus, siis meie silm “haarab” kõigepealt teravnurga, kuna nägemisvälja telg liigub kõigepealt mööda lühim suund ja alles siis uurib nürinurkade külgi. Asjaolu, et see illusioon sõltub tõesti silmade liikumisest, kinnitab tõsiasi, et kui vaateväli on valgustatud lühiajaliste sähvatustega, siis paljusid sedalaadi illusioone ei täheldata, kuna silmal pole aega. välgu ajal liikumiseks, et vaadata nii figuuri terav- kui ka nürinurka.
Eelkõige kasutatakse arhitektuuris selleks, et vältida kõveruse illusiooni tõeliselt paralleelsetest joontest, mida lõikuvad esimesega terav- ja nürinurki moodustavad jooned, osade eristamist ja eelistatakse radiaalseid jooni.
Inimene muudab teatud pingutusega oma silmade liikumissuunda ja seetõttu kasutatakse arhitektuuris spetsiaalseid meetodeid, et silmade liikumist järk-järgult aeglustada, enne kui nad peavad liikumissuunda muutma. Parim näide Need on sammaste kapiteelid ja alused, mis peatavad meie pilgu liikumise alt üles ja vastupidi, ülalt alla mööda sammaste tüve. Lõpuks, mõnel juhul võivad nähtavad teravad nurgad olla liialdatud silma astigmatismi tõttu. Igal juhul tunduvad teravnurgad meile alati suuremad, kui nad tegelikult on ja seetõttu ilmnevad nähtava figuuri osade tegelikus suhtes teatud moonutused. Siin on mitmeid visuaalseid illusioone, mis tekivad teravnurkade ülehindamisest (joonis 63–70).
Riis. 63. Sirgete lõigud, mis lõikuvad paralleele teravnurkade all, näivad olevat nihked ja kas ei kuulu samadele joontele (vasakul ja keskel) või ei ole sama nurga küljed (paremal). [Poggendorffi illusioon. ]
Riis. 64. Näib, et jätkates ei koondu vasakpoolsed kaared õigetega kokku. Seda tüüpi illusiooni võib sageli täheldada hoonetes, millel on võlvlaged, uksed või aknad. Tundub, et ees oleva samba poolt lõigatud võlvi jooned ei koondu.
Joonisel fig. 65–67 näitavad kõige lihtsamaid illusioone, mis on põhjustatud teravate nurkade liialdamisest.
Riis. 65. Otse ab tundub hetkel katki KOHTA, mille nurk on ülaosas аОb tundub alla 180°, aga allpool on üle 180°.
Riis. 66. Kas segmendid A Ja IN, samuti segmendid KOOS Ja Düksteise jätkamine?
Riis. 67. Iga järgnev nurga suurenemine näib olevat suurem kui eelmine, kuigi kõigil juhtudel on erinevus 5°.
Kui vaatame kahte tühikuga eraldatud joont, suudame need "oma mõtetes" ühendada ja otsustada, kas üks neist on teise jätk või mitte. Kui tõmbame ühele neist joontest teise nii, et need moodustavad teravnurga, kaob meie hinnangu usaldus kohe.
Näiteks joonisel fig. 66 jätk A ilmub rea B alla ja jätk C näib olevat D paremal.
Illusiooni kadumiseks peate sulgema joone C või L. Nurgad võivad muuta ka joonte näivat pikkust, mida on lihtne näha, vaadates joonist fig. 22 ja 24.
Pange tähele, et illusioon kaob, kui valime teistsuguse vaatluspositsiooni, st illusiooni välimus sõltub antud objekti "vaatepunktist".
Seega, kui joonisel fig. 68, 69 ja 70 vaatavad mööda paralleelseid jooni, joondades joonise tasapinna vaatesuunaga, siis illusioon kaob. Illusiooni ei pruugita täheldada, kui vaatlustingimused seda ei soodusta. Järelikult võime mõnikord näha seda, mida me teises keskkonnas ei märka.
Riis. 68
Riis. 69
Riis. 70. Paralleelsed sirgjooned tunduvad tausta mõjul mitteparalleelsed ja kõverad.
See põhimõte põhineb nn “salapäraste piltide” vaatamisel ja “salapäraste pealdiste” lugemisel. Need pildid on joonistatud objektide vertikaalset ulatust teadlikult suurendades ja horisontaalset oluliselt vähendades ning pealdised on kirjutatud nii, et need koosneksid teadlikult kõrgusesse venitatud ja horisontaalsuunas kitsastest tähtedest (joonis 71).
Riis. 71. Lugege araabia vanasõna.
Kombineerides lehe tasapinna silmade tasapinnaga, vähendame tähtede nähtavaid vertikaalseid mõõtmeid ja loeme seda "saladuslikku pealdist" vabalt.
Selgub, et kui joonisel fig. 68, 69 ja 70 vaadatakse lühikese valgussähvatusega, siis illusioon kaob.
Tuleb märkida, et mõnikord toimub joonte suunamuutus ja kujundi kuju moonutamine ka seetõttu, et silm järgib vaatevälja teiste joonte suundi.
Seega võib esineda nägemisillusiooni tekitavate põhjuste kombinatsiooni juhtumeid, näiteks teravate nurkade ja psühholoogilise kontrasti liialdamine või mõni neist asjaoludest ning asjaolu, et pilk figuuri vaadates libiseb mööda tausta. seda ümbritsevad jooned (joon. 72–78).
Riis. 72. Selle joonise joonte keskmised osad on paralleelsed, kuid näivad olevat mitteparalleelsed.
Riis. 73. Ruudu sirged küljed on kõverad ja kogu ruut on deformeerunud.
Riis. 74. Kauplus Ruudud ja sirged tunduvad olevat kõverad ja mitteparalleelsed.
Riis. 75. Õige ülemine nurk ruut ei tundu sirge, vaid terav.
Riis. 76. Ring näib olevat ovaalne.
Riis. 77. Ring näib olevat ovaalne, sümmeetriline nurga poolitaja suhtes.
Tuleb märkida, et enamiku meie poolt punktides 4, 5 ja 6 esitatud visuaalsetest illusioonidest saab soovi korral kõrvaldada joonte ja jooniste asjakohase kujutamisega nendel joonistel ja joonistel, kus need illusioonid võivad ilmneda. Näiteks kõik need segmendid joonisel fig. 21–45, mis meile suurena tunduvad, võib sihilikult kujutada väiksemana; Väiksematena näivaid kõveraid, nurki, ringe saab teadlikult suurendada; sirgeid jooni, mis näivad olevat kõverad, saab kujutada kõveratena, nii et need näivad sirged jne (joonis 78).
Riis. 78. Sirgete tahtlik painutamine. 74 võib jätta mulje, et taustal joonistuvad kontsentrilised ringid täiuslik ruut ja paralleelsed jooned (illusioon kaob).
Neid võimalusi kasutavad kunstnikud laialdaselt, nagu märkis juba 1774. aastal L. Euler, kes kirjutas: “ Maalikunstnikud oskavad eriti hästi seda levinud ja levinud pettust enda kasuks pöörata,” ja selgitas edasi: “Sellel petlikkusel põhineb kogu pildikunst. Kui me oleme harjunud asju hindama tõe enda järgi, siis see kunst ei saaks toimuda, just nagu oleksime pimedad».
Nagu varem öeldud, seisavad arhitektid väga sageli silmitsi vajadusega parandada teatud hooneosade poolt tekitatud ekslikku visuaalset muljet. Juba arhitektid Vana-Kreeka tegi teadlikult asjakohaseid parandusi (parandusi) nähtavale kumerusele, mis tekib visuaalsete illusioonide tagajärjel horisondi oluliselt kõrgemal asuvate elementide vaatlemisel. Sarnased parandused tehti 1764. aastal Pariisis Soufflot Pantheoni hoones portikuse ehitamisel.
Meie assimilatsioonivõimel põhinevaid illusioone (joon. 45–50) on raskem kõrvaldada, kuid sel juhul saame optilisi illusioone vältida, kasutades selliseid lihtsaid seadmeid joonlaua ja sirklina. Harvadel juhtudel pole illusiooni kõrvaldamine otstarbekas, näiteks tüpograafilise fondi puhul (joon. 58).
عِش اليوم وإنس الغد
Ela täna, unusta homne
سامحني و حبني دائماً
Andesta ja armasta mind alati
الجمال ليس عصفور في قفص
Armastus pole lind, keda saaks puuris hoida
أهل või عائلة
أهلي või عائلتي
Minu perekond
اجعل الله اولويتك
Jumal on üle kõige
Julgus
Ole sina ise
جميل الداخل والخارج või جميل القلب والقالب , جميلة الوالبقالخارج
Ilus seest ja väljast
Minu inglid
ملائكتي الثلاثة
Minu 3 inglit
ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً
Minu 3 inglit, andke mulle andeks
إبقَ قوياٌ
Ole tugev
كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة
Kõik on võimalik, kui sa seda tõesti tahad
وجهة või نهاية
Ettemääratus
اعشق نفسك
Armasta ennast
تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل
Õppige eilsest, elage täna, lootke homsele.
عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى
Kui sõnad lõpevad, hakkab muusika rääkima
العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له
Perekond on taevas südametus maailmas
لا تثق بأحد
Ära usalda kedagi
اشع مثل الالماس
Sära nagu teemant
حار من تالي
ilus
إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها
Kui sa ronid kõrge mägi, teie ees avaneb tohutult palju mägesid, millest tuleb veel ronida. (Nelson Mandela)
تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف
Olen kindlalt õppinud, et julgus ei ole hirmu puudumine, vaid võit selle üle. julge pole see, kes hirmu ei koge, vaid see, kes selle vastu võitleb. (Nelson Mandela)
إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك
Kui soovite oma vaenlasega rahu sõlmida, peate oma vaenlasega koostööd tegema. siis saab temast sinu partner. (Nelson Mandela)
إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه
Kui räägite inimesega keeles, mida ta mõistab, siis räägite tema meelega. kui sa räägid temaga tema keeles, räägid sa tema südamega. (Nelson Mandela)
ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض
Kukkuda pole häbi. Kahju on kukkuda ja püsti tõusta.
لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما
Ärge sülitage kaevu, ühel päeval te joote sellest.
لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة
Olge nagu mäetipp. ta näeb inimesi väikesena, kuid inimesed näevad teda samamoodi.
قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار
Vihmapiisk kulutab kivi ära. mitte jõuga, vaid kordamisega.
نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك
Parem on röövellik tiiger teie ees kui reeturlik hunt teie taga.
البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي
Ja sisse ilus aed seal on maod.
كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب
Armastuse puudutusega saab igaühest luuletaja. (Platon)
الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة
Elu lootus. kes on kaotanud lootuse, on kaotanud oma elu. (Platon)
التفكير حوار الروح مع ذاتها
Mõtlemine on hinge dialoog iseendaga. (Platon)
السعادة هي معرفة الخير والشر
Õnn on hea ja kurja tundmine. (Platon)
الوطن هو حيث يكون المرء في خير
Kus on hea, seal on kodumaa. (Aristophanes)
الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا
Kõrgeid mõtteid tuleb väljendada kõrge keel. (Mahatma Gandhi)
العين بالعين تجعل كل العالم أعمى
Põhimõte "silm silma eest" muudab kogu maailma pimedaks. (Mahatma Gandhi)
في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر
Alguses nad ei märka sind, siis naeravad su üle, siis võitlevad sinuga. ja siis võidad. (Mahatma Gandhi)
عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم
Me ise peame saama muutusteks, mida tahame maailmas näha. (Mahatma Gandhi)
Elu on ainult seal, kus on armastus. (Mahatma Gandhi)
أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل
Olen valmis surema, kuid maailmas pole ühtegi eesmärki, mille nimel oleksin nõus tapma. (Mahatma Gandhi)
الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي
Nõrgad ei andesta kunagi. võime andestada on tugevate omadus. (Mahatma Gandhi)
أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني
Oh inimesed! Mina olen see, kes järgib, mitte see, kes juhib. kui ma käitun hästi, aita mind, toeta mind ja kui ma kõrvale kaldun, juhata mind õigele teele
ليمدحك الغريب لا فمك
Las keegi teine sind kiidab, ära lase omal suul seda teha. (Suleiman al-Hakim)
لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير
Ärge võitlege kurjaga kurjaga, vaid (võitlege sellega) heaga (Suleiman al-Hakim)
العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي
Teadus (teadmised) on valgus ja Allahi valgus ei juhi patustajat. (imaam Ash-Shafi'i)
العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم
Geniaalsus on üks protsent inspiratsiooni ning üheksakümmend üheksa protsenti higi ja suur pingutus. (Thomas Edison)
القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق
Lugemine teeb inimese terviklikuks, arutlemine teeb mehe valmis ja kirjutamine teeb mehe täpseks. (Francis Bacon)
شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون
Ainult kaks asja on lõpmatud: universum ja inimeste rumalus. Kuid ma pole universumis kindel." (Albert Einstein)
أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
Ma ei tea, mis relvaga kolmandaga võideldakse maailmasõda, kuid on üsna ilmne, et neljas on ainult pulkade ja kividega (Albert Einstein)
أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل
Peaasi, et ärge kunagi lõpetage küsimuste esitamist (Albert Einstein)
الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً
Hullumeelsus teeb sama asja ja ootab iga kord erinevat tulemust (Albert Einstein)
الخيال أهم من المعرفة
Fantaasia on tähtsam kui teadmised (Albert Einstein)
الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت
Reaalsus on illusioon, ehkki väga püsiv (Albert Einstein)
أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة
Ma ei mõtle kunagi tulevikule. see tuleb piisavalt kiiresti (Albert Einstein)
من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً
Mees, kes pole kunagi eksinud, pole kunagi midagi uut proovinud (Einstein)
ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً
Einstein ütles: "Kui a on edu, siis selle valem on: a = x + y + z, kus. x töö. y mäng. z see on teie võime vaikida (Einstein)
العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى
Teadus ilma religioonita on labane ja religioon ilma teaduseta on pime (Albert Einstein)
سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك
Loovuse saladus on võime varjata oma inspiratsiooniallikaid (Albert Einstein)
خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول
Jumal andis inimesele kaks kõrva ja ainult ühe keele, et ta rohkem kuulaks kui räägiks. (Sokrates)
المرأة . . مصدر كل شر
Naine on kõige kurja allikas. (Sokrates)
الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش
Ilma testimiseta pole elu inimese jaoks elamist väärt. (Sokrates)
هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا
Kiusatusega toimetulemiseks on mitu võimalust; kõige ustavam neist on argus. (Mark Twain)
علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح
Hea, et maailmas on lolle. tänu neile saavutame edu. (Mark Twain)
الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك
Inimkonnal on tõesti üks asi võimas relv, ja see on naer. (Mark Twain)
المسؤولية ثمن العظمة
Suuruse hind on vastutus (Winston Churchill)
إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل
Tulevaste mõistuse impeeriumid (Winston Churchill)
حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة
Kui kotkad vaikivad, hakkavad papagoid lobisema. (Winston Churchill)
لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟
Miks seista, kui saab istuda? (Winston Churchill)
أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة
Kus on armastus, seal on elu. (Mahatma Gandhi)
إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى
Põhimõte “silm silma vastu” jätab kogu maailma pimedaks. (Mahatma Gandhi)
أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها
Ma ei ole vabastaja. vabastajaid pole olemas. inimesed vabastavad end. (Che Guevara)
الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر
Armastus on maagia, mis häirib inimmõistus teise inimese pärast. (Anis Mansour)
من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت
Armastus esmapilgul sünnib, teiseks sureb (Anis Mansour)
إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة
Kas see on palee või vangla, pole vahet: armastajad muudavad kõik kohad ühesuguseks (Anis Mansour)
إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها
Kui elu on lill, siis armastus on selle nektar (Anis Mansour)
إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء
Kui tahad, et naine sind armastaks, ole hull. naistele ei meeldi intelligentsed inimesed (Anis Mansour)
إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا
Kui mees kingib oma naisele ilma põhjuseta, on sellel põhjus (Anis Mansour)
تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا
Emal kulub 20 aastat, et teha oma lapsest tark mees, kuid teisel naisel kulub vaid 20 minutit, et temast lolliks teha.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب
Vihkamine õhutab tüli, aga armastus katab kõik patud.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل
Kui sa räägid liiga palju, ei saa pattu vältida, kuid see, kes oma huuli hoiab, on tark.
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه
Mis on äädikas hammastele ja suits silmadele, seda on laisk neile, kes seda saadavad.
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل
Mida kuldne sõrmus sea ninas, siis on naine ilus ja hoolimatu.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن
Ja kui sa naerad, siis vahel süda valutab ja rõõmu lõpp on kurbus.
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة
Parem on roog rohelistest ja koos sellega armastusest kui nuumatud härg ja koos sellega vihkamine.
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان
Südame oletused kuuluvad inimesele, aga keele vastus kuulub Issandale.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة
Kes on kannatlik, on parem kui julge ja see, kes valitseb ennast, on parem kui linna vallutaja.
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم
Vanade meeste kroon on poegade pojad ja laste au on nende vanemad
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب
Nagu keegi, kes võtab külmal päeval riided seljast, nagu äädikas haava peal, on ta nagu laulab kurvale südamele laule.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة
Mida külm vesi janusele hingele, siis häid uudiseid kaugelt maalt.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال
Nagu okas purjus inimese käes, nii on tähendamissõna lollide suus.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه
Ta haarab kõrvast koera, kes möödaminnes kellegi teise tüli sekkub.
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد
Viha on julm, raev on alistamatu; aga kes suudaks armukadedusele vastu panna?
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو
Hästi toidetud hing tallab kärgedel, kuid näljasele hingele on kõik kibedad asjad magusad.
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا
Kes sõpra varahommikul kõva häälega kiidab, seda peetakse laimajaks.
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته
Löö loll uhmris nuiaga koos viljaga, tema rumalus ei jää temast lahku.
وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً
Enda üle kohut mõista on palju raskem kui teisi. kui oskad õigesti hinnata
Ise, siis oled tõeliselt tark. (Antoine de Saint-Exupery)
ليس من شيء كامل في الكون
Maailmas pole täiuslikkust! (Antoine de Saint-Exupery)
لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء
Ainult süda on valvas. sa ei näe oma silmaga kõige olulisemat. (Antoine De Saint-Exupéry)
إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته
Sa vastutad igavesti kõigi eest, mille oled taltsutanud. (Antoine De Saint-Exupéry)
إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه
Silmad on pimedad. pead otsima südamega. (Antoine De Saint-Exupéry)
يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه
Kui lased end taltsutada, siis juhtub, et nutad. (Antoine De Saint-Exupéry)
اذكروا الأموات بالخير فقط
Surnute kohta pole midagi muud kui head
الخطأ فعل إنساني
Err on inimlik
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
Kes pole mõru maitsnud, see magusat ei vääri
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب
Naine on alati muutlik ja püsimatu
اللذة الممنوعة حلوة
Keelatud vili on magus
فرّق ليسود
Jaga ja valluta
لما أبو هول ينطق
Kui sfinks räägib.
الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب
Kõne on hõbe ja vaikimine on kuld.
زوبعة في فنجان
Palju kära eimillegi üle
الطيور على أشكالها تقع
Kalur näeb kalameest kaugelt.
عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة
Lind sinu käes on väärt kahte põõsastes
دق الحديد وهو حامي
Löö, kuni triikraud on kuum
كل ممنوع مرغوب
Varastatud suudlused on magusamad.
ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت
Pole olemas inimest, kes oleks nagu saar iseenesest, iga inimene on osa mandrist, osa maast ja seetõttu ära küsi, kelle eest kell helistab: see helistab sinu eest
الحياة صندوق من الشيكولاته لا تعرف ابدا ما قد تظفر به
Elu on nagu kast šokolaadid: Kunagi ei tea, mida sa saad.
القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم
Rooma südames ei tuksu mitte senati marmor, vaid Colosseumi liiv.
ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس
See ei ole võimete või võimaluste puudumine, mis sind tagasi hoiab; Ainus, mis teid takistab, on teie enesekindluse puudumine.
ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات
Sellel, mida saate saavutada, pole piiranguid, välja arvatud piirid, mille seate oma mõtlemisele.
ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ
Enesekindlus on kõige alus suuri õnnestumisi ja saavutusi.
عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات
Tavalised inimesed on soove ja lootusi. Enesekindlatel inimestel on eesmärgid ja plaanid.
ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن
Enesekindlus on harjumus, mida saab arendada, käitudes nii, nagu sul oleks juba selline enesekindlus, mida soovid.
الثقة بالنفس طريق النجاح
Enesekindlus on tee eduni.
النجاح يدعم الثقة بالنفس
Edu kasvatab enesekindlust.
الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل
Hirm uute katsete ees viib paratamatult ebaõnnestumiseni.
الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً
Inimesed, kes ei tee kunagi vigu, ei õpi kunagi midagi.
ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك
Tähtis pole see, kuidas inimesed sind näevad, vaid see, kuidas sa ennast näed.
إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها
Olemasolev probleem ei lahene kunagi, kui selle olemasolu eitatakse.
فكر إيجابيا وكن متفائل
Mõelge positiivselt, olge optimistlik.
رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة
Pessimistlik suhtumine iseendasse on elus ebaõnnestumiste põhjus.
الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها
Sõprus on nagu tervis: te ei tunne seda enne, kui olete selle kaotanud.
الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك
Tõeline sõber on see, kes tuleb sinu juurde, kui kõik teised on ära kolinud.
عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة
Kui avastad surivoodil, et sul on 5 tõelist sõpra, oled elanud suurepärast elu.
الصداقة هي عقل واحد في جسدين
Sõprus on üks vaim kahes kehas.
لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي
Ära kõnni minu ees, ma ei pruugi sulle järgneda. ära kõnni minu järel, äkki ma ei oska juhtida. kõndige minu kõrval ja olge mu sõber.
الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول
Kõik kuulavad, mida sa ütled. sõbrad kuulevad, mida sa räägid. tõelised sõbrad kuulevad, millest sa vaikid.
الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا
Sõprus on Jumala kingitus ja me peame seda kalliks pidama.
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم
Tõelisi sõpru on raske leida, raske lahkuda ja võimatu unustada.
حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله
Kui inimene on vihane, teeb ta suu lahti ja paneb meele kinni.
أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت
Parim reaktsioon vihasele inimesele on vaikus.
إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة
Kui viha räägib, siis tõde vaikib.
الغضب أوله حمق وآخره ندم
Viha algus on rumalus, lõpp on kahetsus.
كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله
Sageli on viha tagajärjed hullemad kui selle põhjused.
60 ثانية سعادة
Iga vihaminut võtab 60 sekundit õnne.
اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً
Kirjutage oma vaenlastele vihaseid kirju, kuid ärge kunagi saatke neid.
لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين
Miski ei tekita rohkem viha kui teiste külm.
من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين
Sul on õigus olla vihane, kuid sa ei saa teisi solvata.
مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون
See, kes on vihane, on nagu see, kes sööb mürki ja samal ajal ootab teiste surma.
إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه
Kui olete sõbra peale vihane, hoidke teda rinnal. Oma kallimat kallistades on võimatu kauem vihaseks jääda.
الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم
Vihase inimese veri muutub mürgiks.
الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل
Viha on tuul, mis kustutab mõistuse tõrviku.
عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ
Kui olete vihane teiste vigade peale, pidage oma vigu meeles ja rahunete maha.
الغضب هو جنون مؤقت
Viha on ajutine hullus.
لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟
Ära sea endale mingeid piiranguid. Kuidas juhiksite oma elu, kui teil oleks kõik vajalikud teadmised, kogemused ja võimalused?
زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به
Toida oma ideaale! täpsemalt määrake kindlaks, milline peaks teie edasine elu ideaalis olema.
حدد هدفك في هذه الحياة
Määrake oma eesmärgid elus
اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه
Kirjutage oma eesmärk, kirjeldage kõiki selle üksikasju (sõnaliselt kõike suurt ja väikest, mis selles on), mõelge, kuidas seda iga päev oma elus ellu viia.
قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك
Hinda inimest mitte välimuse, vaid tema suhtumise pärast sinusse
ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء
Kui ma ei saa olla õnnelik, teen õnnelikuks ka teised
من وين اجيب احساس للي ما بحس
Kust saada tundeid inimeste vastu, kes ei tunne?
Vanasõnad ja kõnekäänud on hindamatu materjal mitte ainult filoloogile, vaid ka etnograafile, ajaloolasele, kirjanikule, filosoofile, aga ka kõigile, kes püüavad tunda nende inimeste vaimu, kelle keelt ta õpib. Vanasõnad ja kõnekäänud on endasse imenud aastasadade jooksul kogunenud tarkuse; kümnete põlvkondade kogemus. Neid iseloomustab aforistlik kokkuvõtlikkus ja hinnangute täpsus inimelu kõige erinevamate aspektide kohta.
Vanasõnade ja kõnekäändude allikaks on alati olnud elu kogu selle lõputus mitmekesisuses. Need sündisid rahvakogemuse mõistmise protsessis ning peegeldasid erakordse terviklikkusega töötava inimese ja sõdalase mõtlemist.
Suust suhu edasi antud vanasõnu ja ütlusi lihviti ja täiustati, omandades ülima täpsuse, täpsuse ja lühiduse. Igal rahval on oma vanasõnad ja kõnekäänud, mis kajastavad tema elu, ajaloolise saatuse ja rahvusliku identiteedi eripära.
Oleme valinud 150 kõige huvitavamat ja iseloomulikumat vanasõna ja ütlust Abul-Fadl al-Maidani kogust, mis kogus umbes 5 tuhat islami-eelset araabia vanasõna ja ütlust ning enam kui tuhat õiglaste kaliifide ja kaaslaste ütlust. Prohvet Muhammad (rahu olgu temaga), mis on tänapäeva araabia keeles kindlalt juurdunud.
Need vanasõnad ja ütlused, mida eristasid nende kujundlikkus ja lühidus, sisenesid kindlalt araabia keelde ja muutusid "tiivulisteks" väljenditeks, mida araablased kasutasid sajandeid.
Saidi peatoimetaja: Ummu Sofia, sait: http://www.muslima.ru
1. - سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Öelge: "Ainuüksi Jumal on püha" ja neid petetakse.
See tähendab, et öelge sagedamini "ainult Jumal on püha" ja inimesed usaldavad teid ja te saate neid petta.
Seda räägitakse kellegi kohta, kes on silmakirjatseja.
2. - سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Kes kõigevägevamalt küsib, see ei ärritu
3. - عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Inimese suurus seisneb tema sõltumatuses inimestest.
Nii ütlesid mõned prohveti kaaslased.
4. - لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Igal meeskonnal on oma koer! Ära ole see oma sõpradele! (vrd venekeelne "Perekonnas on must lammas")
Need on juhised, mille Lukman Tark andis oma pojale, kui too teele asus.
5. - الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Etteheide hävitab heateo.
Kõigevägevam ütles: "Oh teie, kes usute! Ärge tehke oma etteheidete ja solvangutega oma almust asjata, nagu see, kes kulutab oma rikkusi näitamiseks ega usu Allahisse ja viimse päeva. Tähendamissõna temast on tähendamissõna siledast kaljust, mis on kaetud mullakihiga. Siis aga sadas vihmatorm ja jättis kivi paljaks. Neil pole kontrolli millegi üle, mille nad on omandanud. Allah ei juhi uskmatuid (Sura "Lehm", 264).
6. - المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
See tähendab, et kui inimene teeb palju nalja, siis tema autoriteet väheneb. Need on Aqsam ibn Sayfi sõnad.
On teatatud, et Umar ibn Abdul Aziz, olgu Jumal tema peale armuline, ütles: „Vältige nalju! See toob endaga kaasa alatust ja tekitab vihkamist.
Abu Ubaid ütles: „Oleme jõudnud kaliifi kohta käiva looni, et ta pakkus ühele inimesele, et ta valiks ühe kahest kleidist. Ta naljatas: "Ma võtan mõlemad ja ka kohtingud!" Kaliif vihastas ja ütles: "Sa julged minu ees nalja teha!?" ja ei andnud talle midagi."
7. - إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Vabandused on alati segamini valedega!
Nad ütlevad, et üks inimene hakkas Ibrahim an-Nahagile vabandusi otsima. Ibrahim ütles: "Ma võtan teie vabanduse vastu, küsimata miks. Sest vabandusi segatakse alati valedega!”
8. - إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Kui kuri (tahab) sind endaga kaasa tõmmata, istu ja ära liiguta.
See vanasõna sisaldab nõuandeid mitte kaotada enesekontrolli ja mitte kiirustada kurja tegema. Nad ütlevad ka: "Kui kurjus seisab teie kõrval, istuge paigal."
9. - إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Kes vihjetest aru ei saa, on loll!
See puudutab kedagi, kes ei mõista vihjeid ja peate otse ütlema kõik, mida soovite temalt saada.
10. - الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Nali on teatud tüüpi solvang (mida kasutavad) lollid.
11. - أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Hoidke oma kulusid tagasi.
Siin peame silmas täiendavaid, mittevajalikke sõnu. Seda ütles Shurayh ibn al-Harith al-Qadi mehele, kui ta kuulis, mida ta rääkis.
Abu Ubaida ütles (lk 287), et see vanasõna tõmbab analoogia materiaalsete ja sõnaliste kulutuste vahel.
12. - ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"Mida sa arvad oma naabrist?" Ta vastas: "Sama, mis minu puhul."
Inimene mõistab teist inimest teadmiste põhjal tema enda olemuse kohta. Kui (ta positiivne inimene), siis peab ta ka teisi samasuguseks. Kui kuri, siis halb.
13. - مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Vee sarnasus parem kui vesi.
Vanasõna vähesega rahulolu kohta.
Seda ütles mees, kellele pakuti piima proovida. Nad ütlesid talle: see on (vedel) nagu vesi. Ja ta vastas: "Vee sarnane on parem kui vesi." Nii et need sõnad muutusid vanasõnaks.
14. - إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Isegi tõuhobune komistab vahel!
See vanasõna räägib inimesest, kellelt tulevad enamasti head teod, aga vahel tuleb ette ka vigu.
15. - إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Sarnased üksteisega, nagu kaks kohtingut!
16. - بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
kuu - roheline muru, sajand - okkad.
17. - أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Rumalam kui härg või kilpkonn.
18. - أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Vastik kui haruldane vanasõna.
19. - أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Rohkem rikutud kui nõel, rosin või tindipott.
20. - أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Pisaram kui orb.
21. - تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Skorpion nõelas ja (kaeblikult) piiksus!
Nii öeldakse ohvrina esineva türanni kohta.
22. - اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Karda selle kurja, kellele oled head teinud!
See on tähenduselt lähedane vanasõnale: "Lase oma koer paksuks, siis ta sööb su ära."
23. - تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Jäära naha all on hundi süda! (Hunt lambanahas).
Nii räägitakse nende kohta, kes on silmakirjatsejad ja petavad inimesi.
24. - أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Hävitavam kui võlg.
25. - أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Raskem kui Uhudi mägi. (Kuulus mägi Medina lähedal).
26. - أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Elavhõbedast raskem.
27. - جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Tuli tõstetud kammiga.
See tähendab, et ta tuli vihaseks.
28. - أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Vapram kui kärbes Sõna “zubab” tähendab ka mesilast. Vaata raamatut “Araablaste keel”,
Sest ta istub kuninga ninal, lõvi silmalau peal. Ta aetakse sealt välja, kuid ta naaseb.
29. - الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Tarkus on uskliku leid!
See tähendab, et usklik püüab leida tarkust kõikjalt. Kus ta selle leiab, võtab ta selle kaasa.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Unista ja unista – vend ja õde!
Sellest vanasõnast on ka selline versioon: "Unistused on pankrotistunud inimeste pealinn."
31. - أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Vastupidavam kui sisalik.
32. - خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Parim osa sellest maailmast on teie jaoks see, mida te ei saaks omandada!
Sest ta on kuri ja kiusatused.
33. - الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Vead on kiirustajate toit!
See tähendab, et paljud, kellel on millegagi kiire, teevad vea!
33. - الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Kui puudutate sõnnikumardikat, siis see haiseb!
34. - أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Odavam kui prügikast
Samuti: “... maad”, “kohtingud Basras”, “... kohtunikud Minas”.
35. - أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Tõsisem kui kuld.
36. - أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Taevast kõrgemal.
37. - أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Leidlikum kui rebane või rebase saba.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة - ِ
Pea on suunatud Qibla poole ja selg on varemetes.
Nii öeldakse kellegi kohta, kes räägib heast, aga ise on sellest kaugel.
39. - رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Pea taevas, tagumik vees.
40. - رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Religiooni alus on teadmised.
41. - رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Vigade aluseks on ahnus ja viha.
42. - رِيحٌ في القَفَصِ
Tuul puuris.
43. - رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Sageli peitub nalja sügavuses tõsidus. (Paljud tõesed sõnad räägitakse naljaga).
44. - رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Sageli käivitab sõjad vaid üks sõna.
45. - رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Juhtub, et keha tervis peitub haigustes.
46. - رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Mõnikord räägib vaikus rohkem kui sõnad.
47. - سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Läks paksuks ja nägi välja nagu tohutu tünn
48. - اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Andesta ja sulle antakse andeks.
49. - سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Ta vandus (sõna otseses mõttes: ta ütles, et "ainult Jumal on püha"), et varastada!
Nii räägitakse silmakirjatseja kohta.
50. - سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Tema ja tühjus on samad.
Nad ütlevad ka: "Tema ja kõrb on üksteisega võrdsed."
Nii räägitakse ihne kohta. See tähendab, et talle külla tulemine on nagu elutu kõrbe külastamine. See on Abu Ubaida kommentaar.
51. - سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Varas rööviti ja ta sooritas enesetapu (selle leina tõttu).
52. - السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Terve inimene ei maga ise ega lase teistel magada (Koer sõimes)
Seda räägitakse kellegi kohta, kes ei anna puhkust ei endale ega teistele.
53. - أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Teravam kuulmine kui hobune kõrbes tähtedeta ööl.
54. - أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Kiirem kui esimene hobune.
55. - أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Nakkuslikum kui haigutamine.
56. - أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Öösel erksam kui tulikärbes.
57. - أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Kiirem kui tuul
وَمِنَ البَرْقِ
(kiirem) välk,
وَمِنَ الإِشَارةِ
(kiirem) žest,
وَمِنْ رَجْعِ الصَّدَى
(kiirem) kaja.
58. - سُلْطَاَنٌ غَشُومٌ، خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ
Türanni valitseja on parem kui pidev anarhia.
59. - السُّكُوتُ أَخُو الرِّضا
Vaikimine on nõusoleku vend. (Vaikimine on nõusoleku märk).
60. - بِحَدِّهِ
Mõõk lõikab otsaga.
61. - السَّعِيُد مَنْ كُفِيَ
Õnnelik on see, kes on tagasihoidlik.
62. - اسْتَغْنِ أَوْ مُتْ
Ole iseseisev või (parem) sure
63. - اسْمَعْ ولا تُصَدِّقْ
Kuulake, aga ärge uskuge.
64. - اسْتُرْ مَا سَتَرَ اللّه
Peida, mida Jumal on varjanud. See tähendab, et ärge kunagi rääkige enda või teiste inimeste pattudest.
65. - شَرُّ الرَّأْيِ الدَّبَرِيُّ
Kõige hullem mõte on teine mõte.
66. - شَرُّ أَيَّام الدِّيكِ يَوْمُ تُغْسَلُ رِجْلاَهُ
Kuke halvim päev on päev, mil ta jalgu pestakse!
67. - أشْجَى مِنْ حَمَامَةٍ
Kurvem kui tuvi.
68. - صَدْرُكَ أَوْسَعُ لِسِرِّكَ
Teie rind on teie saladuste jaoks kõige ruumikam koht
Nad ütlevad ka: "Kes otsib kohta oma saladusele, teeb selle avalikuks omandiks." Kord küsiti ühelt beduiinilt: "Kuidas sa oma saladust hoiad?" Ta vastas: "Ma olen tema jaoks tõsine nišš."
69. - أصْلَحَ غَيْثٌ مَا أَفْسَدَ البَرْدُ
Vihm parandas selle, mis rahe rikkus.
70. - يعني إذا أفسد البرد الكَلَأَ بتحطيمه إياه أصلحه المطر بإعادته له.
See tähendab, et pärast rahet kahjustatud muru taastatakse vihmaga.
Nii räägitakse kellegi kohta, kes parandas midagi, mille keegi teine rikkus.
71. - الصَّدْقُ عِزٌّ وَالْكَذِبُ خُضُوعٌ
Tõde on austus, vale on alandus.
72. - أَصْنَعُ مِنْ دُودِ الْقَزِّ
Tootlikum kui siidiuss.
73. - أَصَحُّ مِنْ ظَبْيٍ
Tervislikum kui antiloop
مِنْ ظَلِيمٍ
jaanalind,
مِنْ ذِئْبٍ
مِنْ عَيْرِ الْفَلاَةِ
Kõrbekaamel.
74. - أَصغَرُ مِنْ قُرَادٍ
Vähem ahvi
مِنْ حَبَّةٍ
teravili,
مِنْ صَعْوَةٍ
... (lindude) kuningas.
75. - عُشْبٌ وَلا بَعَيِرٌ
(On) rohi, aga kaamelit pole!
See tähendab, et siin on muru, kuid pole kaamelit, kes seda sööks.
Nii öeldakse rikka mehe kohta, kes ei kasuta oma vara enda ega teiste hüvanguks.
76. - عَصَا الْجَبَانِ أَطْوَلُ
Argpüksil on pikim nui!
77. - عَادَةُ السُّوءِ شَرٌّ مِنْ الْمَغْرَم
Halb harjumus on hullem kui võlg.
Nad usuvad, et nende sõnade tähendus seisneb selles, et kui õpetate kellelegi midagi ja seejärel keeldute sellest üks kord, on see inimene nõudlikum kui võlausaldaja.
Nad ütlevad ka, et vanasõna tähendus on see, et makstes võlausaldajale võla, saate sellest lahti. Kuid halb harjumus ei jäta selle omanikku ja on temas pidevalt kohal.
78. - أَعِنْ أَخَاك وَلَوْ بالصَّوْت
79. - عِنْدَ النَّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخَاكَ
Hädas tunned ära oma venna. (Sõber on abivajaja sõber).
80. - العَجْزُ رِيبَةٌ
Nõrkus on kahtlus.
See tähendab, et kui inimene otsustab midagi teha, siis ta (kindlasti) leiab selle (teha) viisi. Ja kui ta otsustab, et ta pole selleks võimeline, on tema juhtum kahtluse all.
Abul-Haytham ütles: "See on kõige tõepärasem araablaste leiutatud vanasõna."
81. - العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ
Harjumus on viies olemus.
Nad ütlevad ka: harjumus on looduse kaksik. (Harjumus on teine olemus).
82. - العِفَّة جَيشٌ لا يُهْزَمُ
Kasinus on võitmatu armee.
83. - الأعمى يَخْرَأُ فوقَ السَّطح، ويَحْسَبُ النَّاسَ لا يَرَوْنَهُ
Pime mees roojab katusel ja arvab, et inimesed ei näe teda.
84.- أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ
Ärka üles enne, kui oled maasse maetud.
85. - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ
Vaikimine ilma järelemõtlemiseta on hoolimatus.
See tähendab, kasutu hooletus.
86. - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ
Sagedased etteheited tekitavad vihkamist.
87. - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ
Enamik vaimulahinguid toimub kirgede välgu all.
88. - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ
Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
Nad ütlevad ka: "Nii nagu te kohut mõistate, nii mõistetakse teie üle kohut."
Need sõnad on ajendiks head tegema.
89. - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ
Petlikum kui miraaž.
90. - لَوْ قُلْتُ تَمْرَةً لَقَال جَمْرَةً
Kui ütlete kuupäeva, ütleb ta viljaliha (datlipalmi tüvest) (sarnaselt vene vanasõnaga: "Maitsel ja värvil pole sõpra!")
Seda vanasõna kasutatakse inimeste maitsete mitmekesisuse kirjeldamiseks.
91. - لِلبِاطلِ جَولَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ
Ebatõde mõnikord võidab, kuid kaob kiiresti!
"Valed kaovad." See tähendab, et ebatõel pole tulevikku. Isegi kui see mõnikord võimust võtab, kaob see lõpuks.
92. - لاَ يَضُرُّ السَّحابَ نُبِاَحُ الكِلاَبِ
Haukuvad koerad ei kahjusta pilvi!
93. - لا تَلُمْ أَخَاكَ، واحْمَدْ رَباَّ عافَاكَ
Ärge süüdistage oma venda, vaid kiitke Issandat, kes teid päästis (sellest kurjast).
94. - لاَ عَيْشَ لِمَنْ يُضَاجِعُ الخَوْفَ
Neil, kes hirmus magavad, pole elu!
95. - لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد
Ainult raud jätab rauale täkkeid. (Nad löövad kiiluga kiilu välja).
96. - لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ
Ärge õpetage orbu nutma.
97. - لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ
Iga haiguse jaoks on ravi.
98. - لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَافِعٍ
Armastuses pole head, mida toetaks eestkostja. (Sa ei saa jõuga kenaks).
99. - لاَ تَطْمَعْ في كُلِّ مَا تَسْمَعُ
Ära soovi kõike, millest kuuled.
100. -
101. - لاَ يَشْكُرُ الله مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاس
Kes inimesi ei täna, pole tänulik Kõigevägevamale.
102. - ما تَنْفَع الشَّعْفَةُ فِي الوَادِي الرُّغُبِ
Väike vihm laiale orule ei aita.
Seda öeldakse kellelegi, kes andis sulle vähe ja sellest sulle ei piisanud.
103. - مَا حَكَّ ظَهْرِي مِثْلُ يَدِي
Keegi ei kriibi mu selga paremini kui mina ise (mu käsi).
See vanasõna julgustab inimestest sõltumatust.
104. - المَاءُ مِلْكُ أمْرٍ
Vesi on kõige peas.
105. - لَيْسَ الجمَالُ بِالثِّيابِ
Ilu ei peitu riietes.
106. - لِسانُ التَّجْرِبِةَ أصْدَقُ
Kogemuste keel on kõige tõepärasem!
107. - ما فِي كَنَانَتِهِ أَهْزَعُ
Tema noolis pole enam nooli!
108. - ما زَالَ مِنْهَا بِعَلْيَاءَ
(Hilgavast teost) püsib au tänaseni.
109. - ما الأَوَّلُ حَسُنَ حَسُنَ الآخِرُ
Hea algus (ennustab) head lõppu.
110. - ما هَلَكَ امْرؤٌ عَنْ مَشُورَةٍ
Hea nõuande tõttu ei surnud keegi.
111. - المُشَاوَرَةُ قبلَ المُثَاوَرَةِ
Peame nõu pidama (välja mõtlema), enne kui omavahel tülitseme.
112. - مِثْلُ النَّعَامَةِ لاَ طَيْرٌ وَلاَ جَمَلُ
Nagu jaanalind: mitte lind, aga ka mitte kaamel. (vrd vene keel "Mitte kala, mitte liha")
Seda nad ütlevad, kui nad ei saa anda positiivset ega negatiivset hinnangut.
113. - مَنْ تَرَكَ المِرَاءَ سَلِمَتْ لَهُ المُرُوأةُ
See, kes vaidlusest lahkub, kaitseb oma au.
114. - المَنِيَّةُ ولاَ الدَّنِيَّة
Surm, aga mitte häbi.
See tähendab, et ma eelistaksin pigem surra kui häbisse sattuda.
115. - المْكْثَارُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ
Vestluskast on nagu puuraidur öösel.
Need on Aqsam ibn Sayfi sõnad. Nii öeldakse kellegi kohta, kes räägib kõike, mis pähe tuleb.
Abu Ubaida selgitas seda nii: "Ta on nagu öine puuraiuja, keda öösel puid korjates võib madu või skorpion nõelata ainult seetõttu, et rääkija suudab öelda midagi, mis on tema surm."
116. - مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثَار
Kes tasasel teel kõnnib, see ei komista.
117. - مَنْ يُرُدُّ السَّيْلَ عَلَى أدْرَاجِهِ؟
Kes suudab mudavoolu voolu tagasi pöörata?
Seda räägitakse millegi kohta, millest ei saa üle.
118. - مِنَ العَجْزِ وَالتَّوَانِي نُتِجَتِ الفَاقَةُ
Passiivsus ja aeglus toovad kaasa vaesuse.
See tähendab, et nad on äärmise vaesuse põhjuseks.
119. - مَنْ يزرَعِ الشَّوْكَ لاَ يَحْصُدْ بِهِ العِنَبَا
Kes külvab okkaid, see ei lõika viinamarju. (vrd vene keel "Mis läheb ümber, tuleb ümber")
120. - مِنَ الحَبَّةِ تَنْشَأ الشَّجَرَةُ
Seemnest kasvab puu.
121. - مَنْ غَضِبَ مِنْ لاَ شيء رَضِي بلاَ شيءِ
Kes pisiasjade peale vihaseks saab, sellest ei jää midagi.
122. - مَنْ أَحَبَّ وَلَدَهُ رَحِمَ الأيْتَامَ
See, kes armastab oma last, on orbude vastu lahke.
123. - مِنْ فُرَصِ الِّلصِّ ضَجَّةُ السُوقِ
Vargale abiks – turumüra.
124. - ما ينْفَعُ الكبِدَ يضرُّ الطُّحالَ
Mis on kasulik maksale, on halb ka põrnale.
125. - المَوْتُ في الجماعةِ طَيَّبٌ
Maailmas on isegi surm punane.
126. - المَرْأةُ السُّوءُ غلٌّ مِنْ حَدِيدٍ
Vastik naine on nagu raudsed köidikud.
127. - النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بأَعَمالهِمْ إن خَيْراً فَخَيْرٌ وَإنْ شَرّاً فَشَرٌّ
Iga inimene saab tasu vastavalt tema tegudele. Hea on hea ja kuri on kuri.
128. - أنْوَمُ مِنْ الفَهْدِ
Unisem kui gepard.
Üks araablane ütles: „Kui mu mees (majja) siseneb, näeb ta välja nagu gepard (see tähendab, et ta magab ainult). Ja kui ta läheb välja (ühiskonda), muutub temast lõvi.
129. - لوحدةَُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيس السُّوءِ
Parem üksindus kui halb kaaslane.
130. - وَلَدَتْ رَأساً عَلَى رَأسٍ
Ta sünnitas pea kohal.
Nii räägitakse naise kohta, kes sünnitab igal aastal lapse.
131. - وَيْلٌ أَهْوَنُ مِنْ وَيَلَيْنِ
Üks häda on parem kui kaks häda.
132. - هَرِقْ عَلَى جَمْرِكَ ماءً
Piserdage oma süsi veega!
Seda nad ütlevad inimesele, kes on endast väljas.
133. - هُوَ أوْثَقُ سَهْمٍ في كِنَآنِتِي
Ta on minu värina kõige usaldusväärsem nool.
Nii räägivad nad oma usaldusväärse asetäitja kohta.
134. - الهَيْبَةُ مِنَ الخَيْبَةِ
Hirm on ebaõnnestumise (põhjus).
Nad ütlevad ka: "Hirm on ebaõnnestumine." See tähendab, et kui sa midagi kardad, siis kindlasti ebaõnnestud.
135. - وقَالَ: مَنْ رَاقَبَ الناس ماتَ غَمّاً * وفازَ باللَّذةِ الجَسُورُ
Nad ütlevad: see, kes jälgib inimesi (jälgib nende arvamusi), sureb kurbusse. Ja julgetel see õnnestub.
136. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ القَمَرُ؟
Kas kuu saab end inimeste eest peita?
Nii räägitakse tuntud asja kohta.
137. - أَهْلَكُ مِنْ تُرَّهَاتِ البَسَابِسِ
Ohtlikum kui rajad elutus kõrbes.
Asmagi märkis, et "turrakhaat" on teed, mis lähevad peateelt eemale.
"Basabas" (ainsuses: "basbas") on suur kõrb, milles "Basbas" ja "sabsub" ei tähenda midagi.
138. - هَلَكَ مَنْ تَبِعَ هَوَاهُ
See, kes järgib oma kirge, hukkub.
139. - الهَوَى إلَهٌ مَعْبُودٌ
Kirg on jumalus, keda kummardatakse.
140. - هُوَ الدَّهْرُ وِعَلاَجُهُ الصَّبْرُ
See on aeg ja ravi selle vastu on kannatlikkus.
141. - اهْتِكْ سُتُورَ الشَّكِّ بِالسُّؤالِ
Rebi kahtluse loor küsimusega!
142. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ النَّهارُ؟
Kas päev võib peituda inimeste eest?
143. - يَا طَبيبُ طِبَّ لنَفْسِكَ
Doktor, ravige ennast!
Nii öeldakse kellegi kohta, kes väidab, et teab midagi, mida ta ei tea ega saa teha.
144. - يُطَيِّنُ عَيْنَ الشَّمْسِ
Katab päikeseringi saviga.
Seda räägitakse kellegi kohta, kes tahab varjata ilmset, ilmset tõde.
145. - يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ
Päev, mil teele asute, on pool teekonnast.
Kuna sellel päeval on kõige rohkem asju teha
146. - المَرْكُوبُ خيرٌ مِنَ الرَّاكِبِ
See, kellega sõidetakse, on parem kui ratsanik.
147. - مَنْ غَابَ خابَ
See, kes puudus, oli kadunud.
148. - لَيْسَ لِلْبَاطِل أَسَاسٌ
Valetel pole alust
149. - مالَهُ دَقِيقَةٌ وَلاَ جَليلَةٌ
فالدقيقة: الشاة، والجليلة: الناقة
Tal pole ei lammast ega kaamelit.
150. - لاَ تَجْرِ فِيماَ لاَ تَدْرِي
Ära tee seda, mida sa ei tea.
Koostanud: Abu al-Fadl al-Maidani, tõlge: Ilnur Sarbulatov, koduleht.
1. Kas vari on sirge, kui tüvi on kõver?
2. Tuuled ei puhu nii, nagu laevad tahavad.
3. Igal iludusel on viga
4. Kõik, mida on külluses, muutub igavaks
5. Lollile antakse andeks seitsekümmend viga, aga teadlasele mitte ühtegi
6. Liikumine on hea, aeglus on surm
7. Rõõmupäev on lühike
8. Kui sa ei taha seda, mida tahad, siis taha seda, mis sul on.
9. Kui sinust saab alasi, ole kannatlik; kui hakkad haamriks, löö
10. Kui soovite teada nende saladusi, küsige nende lastelt.
11. Kes soovib head, sarnaneb sellega, kes teeb head
12. Magu on inimese vaenlane
13. Tagasihoidlikkuseta naine sööb ilma soolata
14. Kannust saab välja valada ainult seda, mis seal sees on.
15. Vabandamine ei täida näljase inimese kõhtu.
16. Nagu trumm: hääl on vali, aga seest tühi
17. Kui lihtne on sõda pealtvaatajatele!
18. Kui härg kukub, tõuseb tema kohale palju nuge
19. Kui laenad raha, oled sõber ja kui nõuad seda tagasi, oled vaenlane.
20. Kes hunti kardab, see lambaid ei kasvata
21. Need, kes kardavad, saavad peksa
22. Kes veatu sõpra otsib, jääb üksi
23. Parem on panna oma poeg nutma, kui hiljem tema pärast nutta.
24. Mõrvari ema unustab, aga mõrvatud inimese ema mitte.
25. Kogenud on parem kui tark
26. Ära saada noormeest abielluma ega vana meest eeslit ostma.
27. Vaikus on targa mehe riietus ja lolli mask
28. Me sööme sama tükki, miks sa mind jõllitad?
29. Me olime vait, kui ta sisenes, nii et ta tõi eesli sisse
30. Iga lehma kohta on lüpsja
31. Igaüks võib ronida mööda madalat seina
32. Ei maga näljase, külma ja hirmununa
33. Ärge hoidke teisi tagasi sellest, mida te ise järgite.
34. See, kes kaameli juhib, ei saa peitu pugeda
35. Ära õpeta orbu nutma
36. Ebatähtis inimene on see, kes vajab kaabakaid
37. Kerjusele kuulub pool maailmast
38. Üks juuksekarv ei ole habe
39. Sa ei saa oma nägu ühe sõrmega katta
40. Eesel jääb eesliks, isegi kui ta kannab sultani riigikassat
41. Keegi, kes ei söö küüslauku, ei lõhna nagu küüslauk.
42. Ettur, millal sinust sai kuninganna?
43. Võit nõrkade üle on nagu lüüasaamine
44. Häbi on pikem kui elu
45. Kaotus õpetab leidlikkust
46. Märg inimene ei karda vihma
47. Vastu vihane koer peame kurja välja laskma
48. Jaga oma lõunasöök laiali – õhtusöögiks jääb üle
49. Vana mehe laps on nagu orb; vana mehe naine - lesk
50. Kiri mind, aga ole aus
51. Süda näeb enne pead
52. Kõigepealt tsenderdus, siis karistus
53. Kiuslik inimene ei leia rahuldust, vihane ei leia rõõmu, igav ei leia sõpra.
54. Sõlm sai puusepast võitu
55. Hästi toidetud mees lõikab näljasele mehele aeglaselt viilud
56. Kannatlikkus on rõõmu võti
57. Õhtusöögile helistaja peab hoolitsema ka ööbimise eest.
58. Kes ilma kutseta tuleb, magab ilma voodita
59. Kelle maja on klaasist, see inimesi kividega ei loobi
60. Kolm asja inspireerivad armastust: usk, tagasihoidlikkus ja suuremeelsus.
61. Tark varas oma naabruskonnast ei varasta
62. Tark inimene saab aru, kui sa silma pilgutad, aga loll saab aru, kui sa teda lükkad
63. Mis on magusam kui halvaa? Sõprus vaenu järel
64. Midagi on parem kui mitte midagi
65. Mina olen emiir ja sina oled emiir. Kes ajab eesleid?
66. Kivi muna ei saa murda
Abdulla Ibragimov kogus vanasõnu ja ütlusi
1. Kas vari on sirge, kui tüvi on kõver?
2. Tuuled ei puhu nii, nagu laevad tahavad.
3. Igal iludusel on viga
4. Kõik, mida on külluses, muutub igavaks
5. Lollile antakse andeks seitsekümmend viga, aga teadlasele mitte ühtegi
6. Liikumine on hea, aeglus on surm
7. Rõõmupäev on lühike
8. Kui sa ei taha seda, mida tahad, siis taha seda, mis sul on.
9. Kui sinust saab alasi, ole kannatlik; kui hakkad haamriks, löö
10. Kui soovite teada nende saladusi, küsige nende lastelt.
11. Kes soovib head, sarnaneb sellega, kes teeb head
12. Magu on inimese vaenlane
13. Tagasihoidlikkuseta naine sööb ilma soolata
14. Kannust saab välja valada ainult seda, mis seal sees on.
15. Vabandamine ei täida näljase inimese kõhtu.
16. Nagu trumm: hääl on vali, aga seest tühi
17. Kui lihtne on sõda pealtvaatajatele!
18. Kui härg kukub, tõuseb tema kohale palju nuge
19. Kui laenad raha, oled sõber ja kui nõuad seda tagasi, oled vaenlane.
20. Kes hunti kardab, see lambaid ei kasvata
21. Need, kes kardavad, saavad peksa
22. Kes veatu sõpra otsib, jääb üksi
23. Parem on panna oma poeg nutma, kui hiljem tema pärast nutta.
24. Mõrvari ema unustab, aga mõrvatud inimese ema mitte.
25. Kogenud on parem kui tark
26. Ära saada noormeest abielluma ega vana meest eeslit ostma.
27. Vaikus on targa mehe riietus ja lolli mask
28. Me sööme sama tükki, miks sa mind jõllitad?
29. Me olime vait, kui ta sisenes, nii et ta tõi eesli sisse
30. Iga lehma kohta on lüpsja
31. Igaüks võib ronida mööda madalat seina
32. Ei maga näljase, külma ja hirmununa
33. Ärge hoidke teisi tagasi sellest, mida te ise järgite.
34. See, kes kaameli juhib, ei saa peitu pugeda
35. Ära õpeta orbu nutma
36. Ebatähtis inimene on see, kes vajab kaabakaid
37. Kerjusele kuulub pool maailmast
38. Üks karv ei ole habe
39. Sa ei saa oma nägu ühe sõrmega katta
40. Eesel jääb eesliks, isegi kui ta kannab sultani riigikassat
41. Keegi, kes ei söö küüslauku, ei lõhna küüslaugu järele.
42. Ettur, millal sinust sai kuninganna?
43. Võit nõrkade üle on nagu lüüasaamine
44. Häbi on pikem kui elu
45. Kaotus õpetab leidlikkust
46. Märg inimene ei karda vihma
47. Vihase koera vastu pead sa kurja lahti laskma.
48. Jaga oma lõunasöök laiali – õhtusöögiks jääb üle
49. Vana mehe laps on nagu orb; vana mehe naine - lesk
50. Kiri mind, aga ole aus
51. Süda näeb enne pead
52. Kõigepealt tsenderdus, siis karistus
53. Kiuslik inimene ei leia rahuldust, vihane ei leia rõõmu, igav ei leia sõpra.
54. Sõlm sai puusepast võitu
55. Hästi toidetud mees lõikab näljasele mehele aeglaselt viilud
56. Kannatlikkus on rõõmu võti
57. Õhtusöögile helistaja peab hoolitsema ka ööbimise eest.
58. Kes ilma kutseta tuleb, magab ilma voodita
59. Kelle maja on klaasist, see inimesi kividega ei loobi
60. Kolm asja inspireerivad armastust: usk, tagasihoidlikkus ja suuremeelsus.
61. Tark varas oma kodukandist ei varasta
62. Tark inimene saab aru, kui sa silma pilgutad, aga loll saab aru, kui sa teda lükkad
63. Mis on magusam kui halvaa? Sõprus vaenu järel
64. Midagi on parem kui mitte midagi
65. Mina olen emiir ja sina oled emiir. Kes ajab eesleid?
66. Kivi muna ei saa murda.