Ζαπ. από Timofey Stepanovich Kuzmin, 68 ετών, στο χωριό Telviska, περιοχή Naryan-Mar, N.P Kolpakova, 6 Αυγούστου. 1956
RO IRLEY, R. V, συντ. 160, παράγραφος 3, αρ. 2, ιβ. 3-9, πουρέ. (Κωδικός ηχογράφησης: FA VI MF, 331.9).
Το κείμενο αναπαράγεται από την έκδοση: Έπη: Σε 25 τόμους / Ros. ακαδ. Sci. Ινστιτούτο rus. αναμμένο. (Πούσκιν. Σπίτι); SPb.: Nauka; Μ.: Κλασικά, 2001. Τ. 2. Σ. 213-217.
Στην ένδοξη πόλη της Νέας Πόλης:
Εκεί ζούσε ένας νεαρός μαχητής Βασίλι, γιος Μπουσλάεβιτς
Με την αγαπημένη μου και τη μητέρα μου,
Με τον Mamelfa, σωστά, Timofeevna,
Δεν τα πήγαινε καλά με τους άντρες του Νόβγκοροντ.
Οι άντρες έφτιαξαν μπύρα Pennago,
Οι άντρες κάπνιζαν και πράσινο κρασί,
Δεν τίμησαν το φως του Βασίλι Μπουσλάεβιτς -
Άρχισαν να γλεντούν και να τρώνε.
Πώς έρχεται εδώ ο Βασίλι γιος Μπουσλάβεβιτς,
Οι άνδρες από το Νόβγκοροντ λένε εδώ:
«Υπάρχει ακόμη χώρος για προσκεκλημένους,
Αλλά δεν υπάρχει χώρος για έναν απρόσκλητο επισκέπτη».
Ο Vasily son Buslavevich λέει εδώ:
«Ακόμα και οι προσκεκλημένοι χρειάζονται πολύ χώρο,
Α, και θα πρέπει να κάτσω στα παγκάκια.
Ελάτε, άνδρες και Νοβγκοροντιανοί,
Ας παλέψουμε μαζί μου, ναι, η υπόσχεση είναι μεγάλη,
Ας μην μιλήσουμε για εκατό ρούβλια, αλλά για χίλια -
Για τα άγρια κεφαλάκια σας!
Αύριο θα πάμε στη γέφυρα Volkhov,
Εδώ στη γέφυρα Volkhov μπορείτε να αδελφοποιήσετε.
Θα φτιάξω λίγη μπύρα και δεν θα μεθύσω,
Μάλλον θα καπνίσω λίγο πράσινο κρασί -
Σας ζητώ επίσης να έχετε την καλοσύνη να έχετε ένα σνακ μαζί μου».
Ο Βασίλι έφτιαξε λίγη αφρώδη μπύρα εδώ,
Ο Βασίλι κάπνισε εδώ λίγο πράσινο κρασί.
Έστειλα ετικέτες και συντομογραφίες,
Προσκαλεί τους άντρες του σε ένα γλέντι.
Πώς περπατάνε, άλλωστε, είναι γέροι και όλοι είναι μικροί,
Όλοι πάνε στον Βασίλι για τη γιορτή.
Υπάρχουν γεμάτες κάδους στην αυλή,
Οι επιχρυσωμένες κουτάλες κατεβαίνουν στις δεξαμενές.
Καθώς ο Βασίλι βγαίνει με το κλαμπ του,
Επίσης με ένα μπαστούνι - δώδεκα λίρες πάνω του,
Ο Βασίλι λέει αυτά τα λόγια:
Ποιος θα υποφέρει το ναι μου εδώ είναι μια κόκκινη φτελιά,
Θα είναι φίλος μου, που λέγεται αδερφός».
Οι άνδρες από το Νόβγκοροντ κοίταξαν
Τα πάντα για μπύρα, κρασί και τα πάντα για φαγητό -
Γυρίστε πίσω στο μονοπάτι-μονοπάτι.
Πώς η Potanya Khromenkoy τρέχει προς το μέρος τους,
Θα τους ρωτήσουν επίσης και αυτές είναι οι λέξεις:
«Είστε γκόι, άντρες από το Νόβγκοροντ!
Είχες πολύ φαγητό και ποτό με τη Βάσκα;» —
«Η Βάσκα κι εγώ δεν ήπιαμε, αλλά δεν φάγαμε,
Αλλά είδαν μόνο έναν μοναχικό τραυματισμό!».
Ο Potanyushka έρχεται τρέχοντας εδώ γιατί ο Khromenkoy,
Με μια χάλκινη κουτάλα βγάζει ήδη από τη δεξαμενή.
Ο Βασίλι ο γιος Μπουσλάεβιτς τρέχει έξω εδώ,
Χτυπάει επίσης την Ποτάνια στο κεφάλι,
Χτυπά επίσης τον Potanyushka στους ώμους -
Πώς η Potanyushka στέκεται και δεν κινείται,
Αφήστε το μπλε σακάκι στο Potan να μην κουνηθεί,
Το φλιτζάνι δεν θα χυθεί όταν είναι γεμάτο.
Ο Vasily και η Potanya Khromenky έγιναν φίλοι εδώ.
Πώς τακτοποίησε μόνος του ο Βασίλιουσκα Μπουσλάεβιτς
Τριάντα σύντροφοι χωρίς ούτε έναν,
Κάθισα σαν παιδί ο ίδιος, ο τριακοστός.
Σαν σε αργία την ημέρα του Θεού
Άνδρες και άνθρωποι από το Νόβγκοροντ συγκεντρώθηκαν στη γέφυρα Volkhov
Εδώ και πολεμήστε με τον Vasilyushka Buslaevich
Όχι περίπου εκατό ρούβλια, ούτε περίπου χίλια -
Για τα άγρια κεφάλια τους.
Πώς τον αναγνώρισε η μητέρα του εδώ;
Svet Mamelfa Timofeevna,
Είπε αυτά τα λόγια:
«Ω, είσαι γόι, αγαπητό μου παιδί,
Light Vasilyushko και ο γιος Buslaevich!
Τι άλλο κάνεις παιδί μου;
Εκεί ζούσε ο πατέρας σου, ο Μπουσλέι, ένας γέρος παππούς,
Δεν είχε φιλικές σχέσεις με τον Πσκοφ,
Δεν μάλωνε με τη New Town,
Σε ποιον γεννήθηκες, αγαπητό παιδί;»
Τον έκλεισε σε ένα σκοτεινό μπουντρούμι
(μητέρα Ιεχωβά!),
Κλείδωσε την πόρτα, μάλλον δρυς,
Έσπρωχνε με σφεντόνες.
Οι άντρες συγκεντρώθηκαν εδώ και από το Νόβγκοροντ στη γέφυρα Volkhov
Μετρήστε τη δύναμή σας με τη Vasenka.
Πώς βγαίνουν οι σύντροφοί του εδώ -
Εκείνη την Ποτανιούσκα Χρομένκι,
Επίσης Kostya Novotarzhenin.
Βγήκαν εδώ στη γέφυρα Volkhov,
Άρχισαν να πολεμούν και να πολεμούν με τους άνδρες του Νόβγκοροντ -
Πώς οι άνδρες του Νόβγκοροντ άρχισαν να τους ξεπερνούν.
Όπως το μελαχρινό κορίτσι πήγε στο ποτάμι για να φέρει νερό,
Είδα την Potanya Khromenkoy,
Φώναξε με τη δυνατή φωνή του:
«Είσαι ένα μαύρο κορίτσι!
Κάλεσέ μας εδώ, Vasilyushka,
Ο μεγαλύτερος αδελφός μας, Βασένκα Μπουσλάεβιτς:
Τα κεφάλια μας δεν είναι χτυπημένα,
Τα ποδαράκια μας δεν έχουν σπάσει,
Τα χέρια μας είναι ανάποδα!»
Το κορίτσι πέταξε τον κουβά,
Ο ρόκερ σκόρπισε
Έτρεξε από τη γέφυρα Volkhov,
Εκείνη ούρλιαξε με δυνατή φωνή:
«Είσαι ο γιος της Βασένκα Μπουσλάεβιτς!
Κοιμάστε στο σπίτι, αλλά δεν ξέρετε για τις αντιξοότητες:
Είναι το μη σου και η ομάδα σου;
Τα κεφάλια τους είναι βιδωμένα,
Τα πόδια τους σπάνε γρήγορα,
Τα χέρια τους είναι άσπρα και ανάποδα!».
Μετά από όλα, ο γιος του Vasilyushka Buslaevich άκουσε εδώ -
Πήδηξε μόνο με το πουκάμισό του, μόνο τις μπότες του,
Έβγαλα και τη δρύινη πόρτα,
Έσκασα όλα τα δόρατα,
Έτρεξε έξω στη φαρδιά αυλή.
Ο Βασίλι δεν βρήκε ένα βαρύ κλαμπ,
Και ο Vasilyushka συνάντησε έναν άξονα καροτσιού,
Ένας άξονας καροτσιού, ένας βαρύς άξονας.
Ο Vasilyushko έτρεξε στη γέφυρα Volkhov,
Φώναξε με δυνατή φωνή:
«Είσαι καλός, καλή μου ομάδα,
Ξεκουραστείτε, σταματήστε!»
Στη συνέχεια, ο γιος του Βασίλι Μπουσλάεβιτς πήγε να κυματίσει
Με τον υποσωματικό του άξονα:
Εκεί που κυμάτιζε ο δρόμος, ο δρόμος ξαπλώνει,
Στρίψτε - παράπλευρους δρόμους.
Οι άνδρες του Νόβγκοροντ συγκεντρώθηκαν,
Μαζεύτηκαν μικρά παιδιά,
Έριξαν ένα ξόρκι κόκκινο χρυσό,
Έριξαν άλλο καθαρό ασήμι,
Έφεραν αυτά τα γούρια στον νονό του Vasilyushkov,
Θα είμαι ειλικρινής με τον Γέροντα Andronisch:
«Είσαι γκόι, τίμιος γέροντας Ανδρόνισε!
Ηρέμησε, αγαπητό παιδί,
Αγαπητέ, αγαπητό παιδί,
Φως του Βασιλιούσκα Μπουσλάεβιτς:
Μας κέρδισε όλους,
Ας το αφήσει τουλάχιστον για τον σπόρο!».
Πώς πήγε ο Γέροντας Ανδρονίσσε εδώ,
Έβαλε παλιά στους ώμους του
Χάλκινη καμπάνα μονής.
Πηγαίνει, Andronishche, στη γέφυρα Volkhov,
Υποστηρίζεται από τον παγανισμό.
Τον είδε ο Βασίλι ο γιος Μπουσλάεβιτς:
«Είσαι ένας γόης, τίμιος γέροντας Αντρονίσσε,
Είσαι ο νονός μου, σωστά, πατέρα!»
Εδώ ο Βασίλι τρέχει στο Andronisch,
Χτυπάει το κουδούνι με τον άξονά του.
Πώς η Βασένκα χτύπησε το κουδούνι, σωστά;
Η μητέρα γη βούιζε και ράγισε,
Εκείνη τη στιγμή, ο παππούς Andronishche
Έσκυψε στο υγρό έδαφος.
Ο Βασίλι κοίταξε μέσα, δεξιά, αλλά κάτω από το κουδούνι -
Και τα μάτια του παππού μου βγήκαν έξω.
Τότε οι άνδρες και οι άνδρες του Νόβγκοροντ άρχισαν να κλαίνε.
Έριξαν ένα φλιτζάνι κόκκινο χρυσό,
Έριξαν άλλο ένα καθαρό ασήμι.
Ήρθαν στη Mamelfa και στην Timofeevna:
«Είσαι μια γόι, τίμια χήρα Μάμελφα και Τιμοφέβνα!
Ηρέμησε, αγαπητό παιδί,
Το φως του Vasily son Buslaevich,
Και άσε μας τουλάχιστον για τον σπόρο!».
Η Mamelfa da Timofeevna άκουσε το φως,
Το άκουσα και έκλαψα με δάκρυα,
Έτρεξε στη γέφυρα Volkhov.
Πώς τρέχει η Mamelfa Timofeevna
Είναι πίσω από τον γιο της Vasilyushka,
Τον έπιασε από το πουκάμισο:
«Είσαι παλαβός, αγαπητό μου παιδί,
Ο Svet Vasily και ο γιος Buslaevich,
Τι κάνεις, δεν ξέρω!»
Ο Βασίλιουσκα Μπουσλάεβιτς γύρισε και είπε:
Πίσω του στέκεται η αγαπημένη του μητέρα.
Της λέει αυτά είναι τα λόγια:
«Είσαι γκόι, καλή μου μάνα!
Λοιπόν, μητέρα, σκέφτηκες,
Γιατί έτρεξες προς το μέρος μου από πίσω:
Βιαστικά και από αταξία
Δεν θα ρωτούσα, Vasilyushka, και μητέρες -
Θα σε σκότωνα, αγάπη μου,
Αντί για τον τύπο του Νόβγκοροντ!
Ο άξονας του κάρου έπεσε από τα χέρια του,
Άξονας τρόλεϊ, βαρύς,
Ο Vasilyushka πήρε τη μητέρα του από το χέρι
Και πήγε στο σπίτι του.
Ο Vasilyushka συγκέντρωσε μια καλή ομάδα
Και οι υπόλοιποι άνδρες και οι άνδρες του Νόβγκοροντ,
Διέταξε να ψάλλουν μοιρολόγια για τους δολοφονημένους.
Η ρωσική λογοτεχνική παράδοση προέρχεται από έπη και παραμύθια που έχουν εξελιχθεί μεταξύ των ανθρώπων κατά τη διάρκεια των αιώνων και μεταφέρονται από στόμα σε στόμα. Αυτά τα έργα δόξασαν λαϊκούς ήρωες, ήρωες και υπερασπιστές της ρωσικής γης. Επιπλέον, υπήρχαν και άλλοι εκπρόσωποι του ισχυρότερου φύλου, από τους οποίους καθοδηγούνταν οι απλοί άνθρωποι. Ο Βασίλι Μπουσλάεφ ήταν ένας τέτοιος χαρακτήρας.
Ιστορία της δημιουργίας
Ο πρωταγωνιστής των επών που συνέθεσαν οι Novgorodians, Vasily Buslaev, είναι γηγενής κάτοικος του Νόβγκοροντ, όπως ο Khoten Bludovich. Το έπος, που αφηγείται τις περιπέτειές τους, μεταφέρει επίσης την τυπική καθημερινότητα μιας μεγάλης ρωσικής πόλης. Ο Vasily Buslaev, ο γιος του Buslay και της Amalfa Timofeevna, ήταν ένας χαρακτήρας σε περισσότερες από 70 επικές ιστορίες. Μεταξύ αυτών είναι «η διαμάχη του Βασίλι Μπουσλάεφ με τους Νοβγκοροντιανούς» και «Ο Βασίλι Μπουσλάεβιτς πήγε να προσευχηθεί». Τα κείμενα που συντάχθηκαν από κατοίκους του Ρωσικού Βορρά περνούσαν από οικισμό σε οικισμό και διαδόθηκαν σε όλες τις περιοχές του Περμ, της Βόλογκντα και της Μόσχας, πηγαίνοντας στο Ντον.
Εικονογράφηση για το παραμύθι "Βασίλι Μπουσλάεφ"
Ήδη τον 16ο αιώνα, αναφορές στον Vasily Buslaev βρέθηκαν σε αρχαιολογικά αντικείμενα και λαογραφικά μνημεία. Και τον 18ο αιώνα, τα έπη για τον Βασίλι Μπουσλάεφ δημοσιεύτηκαν στη συλλογή του V.A. Levshin "Ρωσικά παραμύθια".
Το χρονικό λέει ότι ο ήρωας έκανε πράξεις το 1171, αν και δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία για αυτό. Αλλά τα τραγούδια που συντέθηκαν στο Αρχαίο Νόβγκοροντ του 12ου αιώνα περιέγραφαν τον ήρωα.
Στοιχεία του ρωσικού έπους αποτυπώθηκαν και στα ισλανδικά έπος, όπου αναφέρεται ο Μπόσι, ο γιος του Μπούσλα. Είναι εύκολο να κάνουμε έναν παραλληλισμό μεταξύ του ονόματος αυτού του ήρωα και του Buslaev.
Τα ιστορικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι οι επικές ιστορίες για τον Βασίλι Μπουσλάεφ σχηματίστηκαν κατά την περίοδο ανάπτυξης των εδαφών Ilmen από τους Σλάβους. Αυτή την περίοδο, το κράτος βίωνε μια στιγμή αυτοδιάθεσης στους τομείς της οικονομίας, της πολιτικής και του πολιτισμού. Υπήρχαν διαμάχες μεταξύ οικισμών και εθνοτικές διαμάχες, ακολουθούμενες από αντιπαραθέσεις μεταξύ πρίγκιπες και αγοριών. Ο φτωχός γκουσλάρ Σάντκο έγινε γρήγορα ένας πλούσιος έμπορος του Νόβγκοροντ. Και ο Βασίλι Μπουσλάεφ, ο οποίος δεν πίστευε σε τίποτα και διαβεβαίωσε: «Ο Θεός μου δεν με αποκαλεί σκλάβο», πέθανε στην Παλαιστίνη.
Ο Βασίλι Μπουσλάεφ στα έπη
Το 1136, το Νόβγκοροντ κέρδισε την ελευθερία από τους πριγκιπικούς κολλητούς και η θέση των ηγεμόνων έγινε ισχυρή. Δεν χρειαζόταν πλέον μια δυνατή ομάδα, αλλά ήρωες όπως ο Βασίλι Μπουσλάεφ παρέμειναν με ένα κλομπ στα χέρια τους. Ο ειδωλολατρικός θεός κληροδότησε τη χρήση του όπλου στη μνήμη του και, εκπληρώνοντας την εντολή της πρώην θεότητας, ο Μπουσλάεφ συγκέντρωσε μια ομάδα χρησιμοποιώντας ένα ρόπαλο.
Ξεχωριστή θέση στο έπος κατέχει μια πλοκή που περιγράφει τη μάχη με τους Νοβγκοροντιανούς. Με τη βοήθεια μιας κόκκινης φτελιάς, ο Βασίλι νικά τους αντιπάλους του, αλλά, έχοντας αντιταχθεί στους κατοίκους της πόλης, γίνεται εχθρός της πόλης και της εκκλησίας. Μέσα στη ζέστη του ενθουσιασμού, ο ήρωας σπάει το κουδούνι, συμβολίζοντας την ειρήνη, προκαλώντας έτσι την οργή της Μητέρας του Θεού. Έρχεται στη μητέρα του Μπουσλάεφ και της ζητά να ηρεμήσει τον γιο της. Η ειρήνη στην πόλη αποκαθίσταται χάρη σε θεϊκές οδηγίες.
Η πλοκή που περιγράφει τη συμπλοκή με τους Νοβγκοροντιανούς τροποποιήθηκε και μεταφερόταν διαρκώς στο χώρο του χρόνου. Στο φινάλε, είχε προγραμματιστεί να συμπέσει με τα γεγονότα του 1570. Ο Βασίλι φέρεται να καυχήθηκε σε μια γιορτή στον πύργο ότι ήταν σε θέση να νικήσει τον βασιλικό στρατό. Σε αντίθεση με τις ιστορικές πραγματικότητες, ο ήρωας κρατά τον λόγο του και γίνεται ηγεμόνας του Νόβγκοροντ.
Γεγονότα και γεγονότα της ζωής της πόλης συνδυάζονται στο έπος, ανεξάρτητα από τον χρόνο υλοποίησής τους στην πραγματικότητα. Αυτό που συμβαίνει περιγράφει τα γεγονότα από την ίδρυση της πόλης έως τον 16ο αιώνα, συμπεριλαμβανομένου του ταξιδιού του Βασίλι Μπουσλάεφ στην Ιερουσαλήμ. Υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες της αφηγηματικής λογικής. Σε μια εκδοχή, ο Βασίλι Μπουσλάεφ εμφανίζεται ως προσκυνητής του 13ου-15ου αιώνα ή ένας μετανοημένος άνθρωπος με πλούσιο παρελθόν. Εναλλακτικά, είναι μαχητής κατά των θρησκευτικών προκαταλήψεων και σκεπτικιστής. Είναι πιθανό να υπάρχουν δύο πλοκές που έχουν συγχωνευθεί με την πάροδο του χρόνου, δίνοντας αφορμή για αντιφατικές ερμηνείες.
Ο 12ος-13ος αιώνας ήταν μια εποχή κατασκευής, η κατασκευή αρχιτεκτονικών μνημείων ρωσικής αρχιτεκτονικής και ιερών, επομένως τα ταξίδια στην Κωνσταντινούπολη και την Παλαιστίνη ήταν υποχρεωτικά. Το έπος για τον Βασίλι απεικονίζει μια εκστρατεία προς την Ανατολή. Στρατιωτικά κίνητρα φαίνονται στην ανάγκη για μητρική ευλογία και συλλογή όπλων. Τα ταξίδια προσκυνήματος θα μπορούσαν να κάνουν χωρίς αυτές τις λεπτομέρειες. Στην αγία γη, ο Βασίλι σπάει μια πέτρα και πεθαίνει. Σε διάφορες ερμηνείες, ο θάνατος ενός πολεμιστή συνδέεται με τον αγώνα κατά των απίστων ή με την ανταπόδοση για τις αμαρτίες.
Εικονογράφηση για το έργο "Mefodiy Buslaev" Σήμερα, ο συγγραφέας συνεχίζει την παράδοση των επικών συγγραφέων, ψάλλοντας, το πρωτότυπο της οποίας ήταν πιθανότατα ο χαρακτήρας του ρωσικού έπους.
Διασκευές ταινιών
Η ταινία του 1982 περιγράφει τον Βασίλι Μπουσλάεφ ως οπαδό του παγανισμού. Η ταινία είχε είδος παραμυθιού. Ο σκηνοθέτης Gennady Vasiliev είπε στο κοινό για το πώς ο ήρωας συγκέντρωσε μια συμμορία και, παρέα με την Ksenia, την κόρη του πρίγκιπα Gleb, πήγε στο Βυζάντιο. Κατά τη διάρκεια διαφόρων συγκρούσεων, οι κάτοικοι του Νόβγκοροντ βρίσκονται αιχμάλωτοι, οδηγούνται στην Κωνσταντινούπολη, η ομάδα του Βασίλι και της Ξένιας αιχμαλωτίζεται. Ο ήρωας υπερασπίζεται την τιμή της πατρίδας του, απωθεί τους εχθρούς και επιστρέφει τους κατοίκους του Νόβγκοροντ στο ρωσικό έδαφος. Στο γλέντι προκαλεί όσους διαφωνούν. Οι έμποροι επιτίθενται στον ήρωα, αλλά η είδηση ότι ένας εχθρός πλησιάζει τη Ρωσία συμφιλιώνει τους αντιπάλους.
Τους βασικούς ρόλους στην ταινία έπαιξαν και άλλοι.
Εισαγωγικά
Η ηρωική δύναμη και η δόξα του Βασίλι Μπουσλάεφ ακολουθούν αναπόφευκτα την εικόνα σε λογοτεχνικά έργα και σε κινηματογραφικές διασκευές. Ο ήρωας περιγράφεται ως ένας δυνατός άνθρωπος που δεν φοβάται τις αντιξοότητες των μαχών, αλλά είναι σημαντικό να υπερασπιστεί την αλήθεια. Το μόνο που τον ξεχωρίζει από τους συνασπισμούς της πατρίδας του είναι οι αμφιβολίες του για την πίστη και τον Θεό.
Για έναν ήρωα δεν υπάρχουν ανυπέρβλητα εμπόδια.
«Η υπόθεση είναι ισχυρή για τον Μπουσλάι! Ακολουθήστε τον Buslay, αδέρφια, με τόλμη! Εκπληκτική επιτυχία! Ένας δρόμος θα κυματίζει προς τη μια κατεύθυνση και ένας παράδρομος θα κυματίζει προς την άλλη!» λένε οι αφηγητές.
Αλλά ο ήρωας δεν πιστεύει ότι η δύναμή του χορηγείται από τον Παντοδύναμο. Μετά την αντικατάσταση του θεϊκού πάνθεον των ειδωλολατρών, ο νέος θεός δεν ενέπνεε εμπιστοσύνη σε όλους και ο σκεπτικιστής Buslaev ήταν μεταξύ εκείνων με μικρή πίστη.
Για τον Βασίλι Μπουσλάεφ, η πίστη στον Κύριο είναι συγκρίσιμη με τη σκλαβιά. Μη συνηθισμένος να υπακούει στη θέληση κανενός, σε μια συνομιλία μεταξύ ενός Χριστιανού και ενός Ρώσου, δηλώνει:
«Αν αποκαλείς έναν σκλάβο σκλάβο, είτε θα γελάσει είτε θα κλάψει. Αν πεις σκλάβο έναν ελεύθερο Ρώσο, θα πολεμήσει».
Για τον ήρωα, η υποταγή στο θείο είναι συγκρίσιμη με την προδοσία της δικής του ηρωικής αξιοπρέπειας. Σημαντικός και καθοριστικός παράγοντας στη ζωή του είναι η δύναμη και το θάρρος. Ως εκ τούτου, ο ήρωας εμπλέκεται με τόλμη σε συγκρούσεις και διαμάχες και δεν φοβάται τις μεγάλες εκστρατείες, ανεξάρτητα από τις προοπτικές που υπόσχονται.
"Με λόγια, είστε όλοι στην άρπα, αλλά όταν πρόκειται για δράση, τότε πηγαίνετε στη σόμπα, εξοικονομήστε τη δύναμή σας!" .
Τα τραγούδια για τον ισχυρό ήρωα Vasily Buslaev ήταν διάσημα. Είναι γνωστός μόνο για τη δύναμη, τη βία και το γλέντι του. Αυτός είναι ένας ασυμπαθής ήρωας. [εκ. Vasily Buslaev - περίληψη του έπους.]
Βασίλι Μπουσλάεφ. Ταινία του 1982
Ως παιδί, η μητέρα του τον έστειλε να μάθει να διαβάζει και να γράφει. έμαθε εύκολα να «γράφει με στυλό», να διαβάζει και να τραγουδά στην εκκλησία. Αλλά η επιστήμη δεν τον ωφέλησε, γιατί από μικρός άρχισε να δείχνει τη βίαιη, ξέφρενη ιδιοσυγκρασία του και έγινε φίλος με κακούς ανθρώπους,
Ήταν ήδη μεθυσμένος.
Και περπατάει στην πόλη και παραμορφώνει.
Ποιον το χέρι θα πάρει,
Θα βγάλει το χέρι του από τον ώμο του.
Αυτό το κάνει όχι από κακία, αλλά από κακία, από επιθυμία να πολεμήσει.
Τότε ο Βασίλι, ή Βάσκα, όπως τον αποκαλούν συχνά στα έπη, στρατολογεί μια ομάδα για τον εαυτό του, παρασύροντάς τους στην υπηρεσία του με την υπόσχεση ότι θα τρώει και θα πίνει πάντα γλυκά, χωρίς πολύ κόπο ή δουλειά - με άλλα λόγια: να φάει και να πιει λάφυρο.
Η πρόσληψη της ομάδας γίνεται με τον ακόλουθο πρωτότυπο τρόπο. Ο Βάσκα δέχεται όσους επιθυμούν να μπουν στην υπηρεσία του στην αυλή, όπου τους δίνει κρασί και δοκιμάζει τη δύναμη όσων έρχονται κοντά του, προκαλώντας ένα τρομερό χτύπημα στο κεφάλι στον καθένα με μια «κόκκινη φτελιά» γεμάτη μέχρι τη μέση με μόλυβδο. Όποιος περάσει αυτό το τεστ αξίζει να είναι η πολεμίστρια του Vaska Buslaev. Ο πρώτος πολεμιστής και συνεργάτης του ήταν ο Kostya Novotorzhenin, ένας τολμηρός τύπος του οποίου τα μαλλιά δεν κουνήθηκαν καν από ένα τρομερό χτύπημα στο κεφάλι.
Έτσι ο Βάσκα Μπουσλάεφ στρατολογεί είκοσι εννέα βίαιους συναδέλφους στην ομάδα του, ο ίδιος είναι ο τριακοστός. Με αυτήν την ομάδα, ο Μπουσλάεφ προσκαλεί το Νόβγκοροντ να «παλέψει ενάντια σε μια μεγάλη υπόσχεση», αλλά μια υπόσχεση διαφορετικού είδους από τον Σάντκο. Ο Βασίλι προσκαλεί όλους τους άνδρες του Νόβγκοροντ να πολεμήσουν μαζί του και την ομάδα του, ποιος θα νικήσει ποιον; Μια τρομερή σφαγή ξεκινά. Η Βάσκα «παραμορφώνεται» και κάνει έξαψη:
Άρχισαν έναν μεγάλο αγώνα...
Ο Βασίλι περπάτησε κατά μήκος του ποταμού Volkh.
Και ο Βασίλι περπατά κατά μήκος του ποταμού Volkh,
Κατά μήκος αυτής της οδού Volkhov.
Με αυτούς τους άντρες του Νόβγκοροντ
Παλεύει και παλεύει μέρα ως το βράδυ.
Έχουν ήδη χτυπήσει πολλούς μέχρι θανάτου,
Διπλασιάστηκε, τριπλασιάστηκε,
Και οι άντρες υπέκυψαν,
Υποτάχθηκαν και έκαναν ειρήνη.
Ζητούν από τον νονό της Βάσκα, «Starchishche-Pilgrimishche», να κατευνάσει τον εν διαστάσει νονό του. Όταν όμως ο Starchishche-Pilgrimishche με μια καμπάνα εκκλησίας στο κεφάλι έρχεται στη σκηνή της σφαγής, ο Buslaev τον σκοτώνει κι αυτόν.
Στην περιγραφή αυτής της τρομερής μάχης μπορεί κανείς να δει μια αναμφισβήτητη αντανάκλαση των διάσημων αγώνων του Νόβγκοροντ που γίνονταν συχνά μετά από συγκεντρώσεις veche, και η παρέμβαση του Γέροντα-Προσκυνητή με μια καμπάνα εκκλησίας στο κεφάλι του μοιάζει με την παρέμβαση εκκλησιαστικών αρχών, επισκόπων και μητροπολίτες του Νόβγκοροντ, που έρχονταν συχνά για να χωρίσουν και να συμφιλιώσουν τα αντιμαχόμενα μέρη.
Τέλος, οι άνδρες του Νόβγκοροντ προσευχήθηκαν στη μητέρα του Βασίλι Μπουσλάεφ για να «ηρεμήσει το αγαπημένο της παιδί». Η μητέρα κατάφερε να σταματήσει τη Βάσκα: ήρθε πίσω του και έβαλε τα χέρια της στους ώμους του. Κοίταξε τριγύρω, σταμάτησε και επαίνεσε τη μητέρα του για τη διορατικότητά της: «Διαφορετικά», είπε, «αν είχες μπει από το μέτωπο, θα σε είχα σκοτώσει κι εγώ». Με αυτό, ο Βάσκα δείχνει ότι στη φωτιά της μάχης ξεχνάει εντελώς τον εαυτό του, παρασύρεται: είναι ικανός να σκοτώσει τη μητέρα του χωρίς να καταλαβαίνει.
Ένα άλλο έπος λέει για το ταξίδι του Βασίλι Μπουσλάεφ με την ομάδα του στους Αγίους Τόπους, στην Ιερουσαλήμ.
Από μικρός με ξυλοκόπησαν και με έκλεψαν πολύ,
Σε μεγάλη ηλικία χρειάζεται να σώσεις την ψυχή σου.
Αλλά ακόμη και στους Αγίους Τόπους, ο Βάσκα δεν εγκαταλείπει το «βίαιο έθιμο» του. Πλησιάζοντας στην Ιερουσαλήμ, βλέπει στο δρόμο ένα ανθρώπινο κρανίο, ένα «άδειο κεφάλι» και δίπλα του μια πέτρα. Κλοτσάει το «άδειο κεφάλι» χωρίς κανένα σεβασμό και πηδά πάνω από την πέτρα, χωρίς να δίνει σημασία στα λόγια του νεκρού κεφαλιού, που προβλέπει ότι αυτός που θα πηδήξει πάνω από αυτή την πέτρα θα σπάσει το «βίαιο κεφάλι του».
Πλησιάζοντας τον Ιορδάνη, παρά τον γενικό σεβασμό για τον ιερό τόπο, τον ποταμό στον οποίο οι ευσεβείς άνθρωποι βυθίζονται μια φορά το χρόνο, την ημέρα των Θεοφανείων, με ρούχα και με προσευχή, ο Buslaev, χωρίς καμία ευλάβεια, και η ακολουθία του λούζονται στον Ιορδάνη. γυμνός.
Αλλά υπάρχει ένα όριο στην αχαλίνωτη έξαρσή του. Επιστρέφοντας στην Ιερουσαλήμ, η Βάσκα βλέπει ξανά ένα ανθρώπινο κρανίο στο δρόμο και δίπλα τη μοιραία πέτρα. Ο Βάσκα προσκαλεί την ομάδα του να πηδήξει πάνω από την πέτρα, λέγοντας ότι ο ίδιος θα πηδήξει προς τα πίσω.
Ο Βάσκα έτρεξε προς τα πίσω, παραπάτησε, έπεσε σε μια πέτρα και αυτοκτόνησε, «έσπασε το βίαιο κεφάλι του». Η ομάδα τον έθαψε δίπλα στο κεφάλι του θανάτου.
Ο Buslavyushka έζησε - δεν γέρασε,
Ζήσε, ο Buslavyushka πέθανε.
Ο Μπουσλάβ είχε ακόμα ένα γλυκό παιδί,
Αγαπητέ παιδάκι,
Νεαρή Vasilyushka Buslavevich.
Η Βασένκα άρχισε να περπατά στο δρόμο,
Δεν είναι εύκολο να κάνεις αστεία:
Πάρε το χέρι σου μακριά,
Αν σε πάρει από το πόδι, το πόδι φεύγει,
Και ποιος χτυπιέται στην καμπούρα
Θα πάει να χαζέψει τον εαυτό του.
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ λένε:
Μπράβο σου με αυτή την τύχη
Ο Βασίλι πηγαίνει στους μεγάλους δρόμους,
Πηγαίνει σπίτι χωρίς χαρούμενος, όχι χαρούμενος,
«Ω, εσύ, αγαπητό μου παιδί,
Αγαπητέ παιδάκι,
Νεαρή Βασίλιουσκα Μπουσλάβεβιτς!
Γιατί δεν βγαίνεις χαρούμενος, όχι χαρούμενος;
Ποιος σε προσέβαλε στο κόλπο;» –
«Και κανείς δεν με προσέβαλε στο δρόμο.
Αν πιάσω κάποιον από το χέρι, μακριά το χέρι,
Αν πάρω κάποιον από το πόδι, πάρε το πόδι,
Και ποιανού την καμπούρα θα χτυπήσω
Θα πάει να χαζέψει τον εαυτό του.
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ είπαν,
Τι να κάνω με αυτή την καλή τύχη;
Ο ποταμός Nakvasity θα είναι Volkhov.
Και η μητέρα λέει αυτά τα λόγια:
«Ω, εσύ, Βασιλιούσκα Μπουσλάβεβιτς!
Φτιάξτε μια καλή ομάδα,
Για να μην σας προσβάλει κανείς στο Novegrad».
Και ο Βασίλι έριξε ένα φλιτζάνι πράσινο κρασί,
Μετρήστε ένα και μισό φλιτζάνι κουβάδες,
Τοποθέτησε το μπολ στη μέση της αυλής
Και ο ίδιος είπε στο κύπελλο:
«Ποιος θα δεχτεί αυτό το κύπελλο με το ένα χέρι;
Και θα πιει αυτό το ποτήρι για ένα πνεύμα,
Θα είναι η καλή μου ομάδα!
Και κάθισε στην καρέκλα της ζώνης,
Έγραψε κυρτές ετικέτες,
Η Βασένκα έγραψε στις ετικέτες:
«Καλεί σε μια τιμητική γιορτή»·
Έδεσα τις ετικέτες στα βέλη
Και τα βέλη έριχναν στο Νόβουγκραντ.
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ πήγαν
Από αυτό από την εκκλησία από τον καθεδρικό ναό,
Τα βέλη άρχισαν να κινούνται,
Οι κύριοι άρχισαν να κοιτάζουν μέσα από τα βέλη:
«Ο Βασίλι σε προσκαλεί σε ένα τιμητικό γλέντι».
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ συγκεντρώθηκαν στις κορυφογραμμές,
Συγκεντρώθηκαν σε κορυφογραμμές, περάσματα,
Και πήγαν στον Βασίλι για μια τιμητική γιορτή.
Και θα είναι στη μεγάλη αυλή του Βασίλι,
Και οι ίδιοι λένε αυτά τα λόγια:
«Ω, εσύ, Βασιλιούσκα Μπουσλάβεβιτς!
Είμαστε τώρα στην αυλή σας,
Θα φάμε τα πάντα από τη βαρύτητα
Και θα πιούμε όλα τα ποτά σας,
Θα βγάλουμε το χρωματιστό φόρεμα,
Θα βγάλουμε το κόκκινο χρυσό».
Δεν του άρεσαν αυτές οι ομιλίες.
Ο Βασίλι πήδηξε στη μεγάλη αυλή,
Και ο Βασίλι άρχισε να περπατά στην αυλή,
Και άρχισε να κουνάει τη φτελιά:
Όπου κι αν πάει, υπάρχει δρόμος,
Άλματα πάνω από τη λωρίδα.
Και οι άντρες κείτονται σε κορυφογραμμές,
Ξαπλώνουν σε κορυφογραμμές, περάσματα,
Ήταν γεμάτο άντρες όπως ο καιρός.
Και ο Βασίλι μπήκε στην έπαυλη με χρυσό τρούλο:
Λίγα από αυτά έρχονται, λίγα από τα νέα έρχονται.
Στη Βασιλιούσκα στη μεγάλη αυλή,
Έρχεται ο Kostya Novotorzhanin
Για το σκοπό αυτό υπάρχει πράσινο κρασί
Και πήρε το γούρι με το ένα χέρι,
Ήπια αυτό το ξόρκι για ένα μόνο πνεύμα.
Ο Βασίλι άρπαξε την κόκκινη φτελιά,
Πώς χτύπησε τον Kostya στην καμπούρα.
Εάν ο Kostya στέκεται, δεν ορκίζεται,
«Ω, εσύ, Kostya Novotorzhanin!
Να είναι καλή η ομάδα μου,
Έρχεται η Potanyushka Khromenky
Στον Βασίλι στη μεγάλη αυλή,
Σε αυτή τη γοητεία υπάρχει το πράσινο κρασί,
Πήρα το γούρι με το ένα χέρι
Και ήπιε ένα ξόρκι για ένα μόνο πνεύμα.
Καθώς ο Βασίλι πηδά από τη νέα είσοδο,
Ο Βασίλι άρπαξε την κόκκινη φτελιά,
Θα χτυπήσει τον Potanyushka στα κουτσά του πόδια:
Ο Potanyushka στέκεται και δεν ορκίζεται,
Σε ένα άγριο κεφάλι, οι μπούκλες δεν θα μπερδεύονται.
«Ω, Potanyushka Khromenky!
Να είναι καλή η ομάδα μου,
Ελάτε στους λευκούς πέτρινους θαλάμους μου».
Λίγοι από αυτούς φεύγουν, λίγοι από τους νέους έρχονται,
Εκεί πηγαίνει ο Khomushka Gorbatenky
Σε αυτή τη γοητεία υπάρχει το πράσινο κρασί,
Πήρα το γούρι με το ένα χέρι
Και ήπιε ένα ξόρκι για ένα μόνο πνεύμα.
Δεν πήγε καν να τον χτυπήσει από τη νέα είσοδο:
«Πήγαινε στις λευκές πέτρινες αίθουσες
Ας πιούμε γλυκά ποτά,
Τα τρόφιμα, δηλαδή η ζάχαρη,
Και δεν έχουμε κανέναν να φοβηθούμε στο Νόβεγκραντ!».
Και ο Βασίλι καθάρισε τρεις ομάδες στο Νόβεγκραντ.
Και ο Πρίγκιπας του Νόβγκοροντ ξεκίνησε μια τιμητική γιορτή
Για πολλούς πρίγκιπες, για αγόρια,
Σε δυνατούς πανίσχυρους ήρωες.
Αλλά ο νεαρός Βασίλι δεν τιμήθηκε.
Λέει αυτά τα λόγια στη μητέρα του:
«Ω, εσύ, αυτοκράτειρα μητέρα,
Ειλικρινής είναι η χήρα Avdotya Vasilievna!
Θα πάω στους πρίγκιπες για ένα τιμητικό γλέντι».
Η Avdotya Vasilievna θα μιλήσει:
«Ω, εσύ, αγαπητό μου παιδί,
Αγαπητέ τρελό παιδί!
Υπάρχει χώρος για τον καλεσμένο,
Αλλά δεν υπάρχει χώρος για έναν απρόσκλητο επισκέπτη».
Αυτός, ο Βασίλης, δεν άκουσε τη μητέρα του,
Και πήρε την καλή του ομάδα
Και πήγε στον πρίγκιπα για τιμητικό γλέντι.
Δεν ρώτησα τους θυρωρούς στην πύλη,
Δεν ρώτησα τους θυρωρούς στην πόρτα,
Πήγα κατευθείαν στην τραπεζαρία.
Βάζει το αριστερό του πόδι στο πλέγμα της τραπεζαρίας,
Και με το δεξί μου πόδι στο δρύινο τραπέζι,
Στο δρύινο τραπέζι, σε μια μεγάλη γωνιά,
Και πήγε στον πάγκο στη γωνία του Πέστη,
Και ο Βασίλι έσπρωξε με το δεξί του χέρι,
Δεξί χέρι και δεξί πόδι:
Όλοι οι καλεσμένοι έγιναν φιλοξενούμενοι στη γωνία του πέστνο.
Και μετακόμισε στον πάγκο στη δεξιά γωνία,
Και έσπρωξε με το αριστερό του χέρι και το αριστερό πόδι:
Όλοι έγιναν καλεσμένοι στη νέα είσοδο.
Οι άλλοι καλεσμένοι μάλωναν
Έτρεξαν στο σπίτι από φόβο.
Και ο Βασίλι πήγε στο δρύινο τραπέζι
Με την καλή του ομάδα.
Όλοι μαζεύονταν ξανά για ένα γλέντι,
Όλοι έφαγαν το χορτάρι στο γλέντι,
Όλοι μέθυσαν πραγματικά,
Και όλοι στο γλέντι καμάρωναν.
Ο Kostya Novotorzhanin είπε:
«Αλλά δεν έχω τίποτα να καυχηθώ, Κόστια.
Έχω μείνει από το μικρό του πατέρα μου,
Ο μικρός έμεινε και ο μικρός πράσινος.
Αν, Κόστια, καυχιέσαι για μένα:
Χτυπήστε μαζί σας για μια μεγάλη υπόσχεση
Σχετικά με το βίαιο κεφάλι σε όλο το Νόβγκοροντ,
Εκτός από τρία μοναστήρια - τη Μονή Μεταμορφώσεως,
Μητέρα της Υπεραγίας Θεοτόκου,
Και ακόμη και το Μοναστήρι Σμολένσκι».
Έβαλαν ένα μεγάλο στοίχημα,
Και έγραψαν σημειώσεις,
Και έβαλαν τα χέρια τους
Και έσκυψαν το κεφάλι:
«Ο Βασίλ διασχίζει τη γέφυρα Βόλχοφ το πρωί.
Ακόμα κι αν χτυπήσουν τον Βασίλι στη γέφυρα,
- Οδήγησε στην εκτέλεση μέχρι θανάτου,
Κόψτε το βίαιο κεφάλι του.
Ακόμα κι αν γκρεμίσουν τον Βασίλι στη γέφυρα,
Οδήγησε στην εκτέλεση μέχρι θανάτου,
Κόψτε το βίαιο κεφάλι του.
Ακόμα κι αν πετάξουν τον Βασίλι στη μέση της γέφυρας,
Οδήγησε στην εκτέλεση μέχρι θανάτου,
Κόψτε το βίαιο κεφάλι του.
Και πώς θα περάσει το τρίτο φυλάκιο;
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο να κάνουμε».
Και ο Βασίλι πήγε σπίτι από τη γιορτή,
Πηγαίνει σπίτι χαρούμενος, δεν είναι χαρούμενος.
Και η αγαπημένη του μητέρα τον συναντά,
Η χήρα Avdotya Vasilievna είναι ειλικρινής:
«Ω, εσύ, αγαπητό μου παιδί,
Αγαπητέ τρελό παιδί!
Γιατί δεν πας χαρούμενος, όχι χαρούμενος;»
Ο/Η Vasilyushka Buslavevich λέει:
«Έβαλα ένα υπέροχο στοίχημα με τους άνδρες:
Πηγαίνετε στη γέφυρα Volkhov το πρωί.
Ακόμα κι αν με ρίξουν στη γέφυρα,
Ακόμα κι αν με γκρεμίσουν στη γέφυρα,
Ακόμα κι αν με ρίξουν στη μέση της γέφυρας,
Οδήγησέ με στην καταδίκη του θανάτου,
Κόψε μου το βίαιο κεφάλι.
Και μόλις περάσω το τρίτο φυλάκιο,
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο να κάνουμε».
Όπως άκουσε η Avdotya Vasilievna,
Με έκλεισε σε ένα σιδερένιο κλουβί,
Στήριξε τις σιδερένιες πόρτες
Είσαι η κόκκινη φτελιά;
Και έριξε ένα φλιτζάνι κόκκινο χρυσό,
Άλλο ένα φλιτζάνι καθαρό ασήμι,
Το τρίτο φλιτζάνι με τυλιγμένα μαργαριτάρια,
Και το έφερε ως δώρο στον πρίγκιπα του Νόβγκοροντ,
Να συγχωρήσω τον αγαπημένο μου γιο.
Ο Πρίγκιπας του Νόβγκοροντ λέει:
«Θα σε συγχωρήσω όταν κόψω το κεφάλι μου!»
Η Avdotya Vasilievna πήγε σπίτι,
Πήγα στριφογυρίζοντας, στεναχωρήθηκα,
Διάσπαρτος κόκκινος χρυσός και καθαρό ασήμι,
Και μαργαριτάρια κυλούν σε ένα ανοιχτό χωράφι,
Η ίδια είπε αυτά τα λόγια:
«Ούτε ο χρυσός, ούτε το ασήμι, ούτε τα κυλιόμενα μαργαριτάρια είναι αγαπητά για μένα.
Και αγαπητό μου είναι ένα άγριο κεφαλάκι
Ο αγαπημένος σου γιος,
Η Vasilyushka Buslaeva είναι νέα».
Και ο Βασίλι κοιμάται και δεν θα ξυπνήσει.
Πώς μαζεύτηκαν οι άντρες σε σειρές,
Μαζεύτηκαν σε κορυφογραμμές, περάσματα,
Με αυτά τα ταξιδιωτικά σάλια?
Φωνάζουν στην κορυφή των πνευμόνων τους:
Πήγαινε, Βασίλι, πέρα από τη γέφυρα Volkhov,
Καταστρέψτε τις μεγάλες διαθήκες!
Και ο Khomuska Hunchback πήδηξε έξω,
Σκότωσε εκατό δυνάμεις,
Και σκότωσε τις δυνάμεις για άλλες εκατό,
Σκότωσε τις δυνάμεις για το τρίτο εκατό,
Σκότωσε μέχρι και πεντακόσιες δυνάμεις.
Ο Potanyushka Khromenky πήδηξε έξω για να τον αντικαταστήσει
Και ο Kostya Novotorzhanin πήδηξε έξω.
Και η καμαριέρα πλύθηκε, το πορτοπλυντήριο της Βασίλιεβα,
Φόρεμα στο ποτάμι στο Volkhov.
Και ο ζυγός του κοριτσιού άρχισε να πηδά,
Ο ρόκερ άρχισε να κυματίζει,
Σκότωσε τη δύναμη για εκατό ολόκληρες,
Σκότωσε τη δύναμη για άλλες εκατό,
Σκότωσε τη δύναμη για το τρίτο εκατό,
Σκότωσε μέχρι και πεντακόσιες δυνάμεις.
Και πήδηξε στο σιδερένιο κλουβί,
Η ίδια λέει αυτά τα λόγια:
«Ω, εσύ, Βασιλιούσκα Μπουσλάβεβιτς!
Κοιμάσαι, Βασίλη, δεν θα ξυπνήσεις,
Και η ομάδα σου είναι καλή
Περπατάει αιμόφυρτος, μέχρι τα γόνατά του».
Ο Βασίλι ξυπνά από τον ύπνο,
Και ο ίδιος λέει αυτά τα λόγια:
«Ω, αγαπητέ μου υπηρέτη!
Ξεκλειδώστε τις σιδερένιες πόρτες.»
Πώς του άνοιξε τις σιδερένιες πόρτες,
Ο Βασίλι άρπαξε την κόκκινη φτελιά του
Και ήρθε στη γέφυρα του Volkhovsky,
Ο ίδιος λέει αυτά τα λόγια:
«Ω, αγαπητή μου, καλή ομάδα!
Προχωρήστε και κρατήστε το τώρα,
Και τώρα θα αρχίσω να παίζω με τα παιδιά».
Και ο Βασίλι άρχισε να περπατά κατά μήκος της γέφυρας,
Και άρχισε να κουνάει τη φτελιά:
Όπου πάει ο δρόμος, εκεί πάει ο δρόμος,
Άλματα πάνω από τη λωρίδα.
Και οι άντρες κείτονται σε κορυφογραμμές,
Ξαπλώνουν σε κορυφογραμμές, περάσματα,
Ήταν γεμάτο άντρες όπως ο καιρός.
Και ο αδελφός του σταυρού έρχεται να σε συναντήσει,
Στα χέρια του κουβαλάει ένα σάλιγκα ενενήντα λιβρών,
Και ο ίδιος λέει αυτά τα λόγια:
«Ω, εσύ, αδελφέ μου του σταυρού,
Μην πηδάς τον σταυροφόρο αδερφό σου!
Θυμάσαι πώς εσύ και εγώ μάθαμε να διαβάζουμε και να γράφουμε:
Εκείνη την εποχή ήμουν ο μεγαλύτερος αδερφός σου,
Και τώρα θα είμαι μεγαλύτερος αδερφός από σένα».
Ο Βασίλι λέει αυτά τα λόγια:
«Ω, εσύ, αδελφέ μου του σταυρού!
Σε κουβαλάει ο διάβολος προς το μέρος μου;
Αλλά τα πράγματα πάνε καλά για εμάς,
Παίζουμε με τα κεφάλια μας αδερφέ».
Και ο αδερφός του στο σταυρό τα πάει καλά
Η Shalyga χτύπησε τον Vasily στο κεφάλι.
Ο Βασίλι άρπαξε το shalig με το δεξί του χέρι,
Και ο αδερφός μου με χτύπησε με το αριστερό του χέρι,
Και κλώτσησε με το αριστερό του πόδι,
Για πολύ καιρό ο αδερφός μου δεν έχει ψυχή.
Και ο ίδιος είπε αυτά τα λόγια:
«Όχι για έναν φίλο για έναν παλιό,
Είτε είναι ο αδελφός του σταυρού,
Όταν έφτασε ο αδερφός μου, έφερε ένα όπλο στον ώμο του».
Και ο Βασίλι περπάτησε στη γέφυρα με τη σαλίγκα.
Και συναντήστε τη Vasilyushka Buslaeva
Έρχεται ο ιερέας του σταυρού, ο γέρος προσκυνητής:
Στο άγριο κεφάλι υπάρχει μια καμπάνα αξίας χιλίων λιρών,
Στο δεξί χέρι υπάρχει μια γλώσσα πεντακοσίων λιβρών.
Λέει ο γέρος προσκυνητής:
«Ω, εσύ, μικρό μου παιδί του σταυρού,
Νεαρός καπνιστής, μην φτερουγίζεις,
Μην πηδάς τον σταυροφορικό πατέρα σου!»
Και ο Βασίλι Μπουσλάβεβιτς θα πει:
«Ω, εσύ, σταυροφόρος πατέρας μου!
Είσαι ο διάβολος εκείνη την ώρα;
Για τον αγαπημένο σου νονό;
Αλλά τα πράγματα πάνε καλά για εμάς,
Ας παίξουμε με τα κεφάλια μας, πατέρα».
Και ένα σαλίγκ από ενενήντα ποντίκια φύσηξε,
Πώς ο πατέρας μου μαστίγωσε το βίαιο κεφάλι του,
Έτσι το κουδούνι θρυμματίστηκε σε κεράσια με μαχαίρι:
Ο νονός στέκεται - δεν ορκίζεται,
Οι κίτρινες μπούκλες δεν θα κυματίζουν.
Πήδηξε τον ιερέα στα μάτια του
Και ο νονός τον μαστίγωσε
Σε μια ταραχή κεφαλιού ανάμεσα σε καθαρά μάτια
Και τα μάτια φάνηκαν καθαρά, σαν μπολάκια μπύρας.
Και τότε ο Βασίλι επιτέθηκε στα πέτρινα σπίτια.
Και βγήκε η Μητέρα της Υπεραγίας Θεοτόκου
Από εκείνο το μοναστήρι του Σμολένσκι:
«Ω, εσύ, Avdotya Vasilyevna!
Καλέστε το αγαπημένο σας παιδί,
Αγαπητέ προβληματικό παιδί,
Η Vasilyushka Buslaeva είναι νέα,
Τουλάχιστον θα μπορούσα να το αφήσω στον κόσμο να το χρησιμοποιήσει ως σπόρους».
Η Avdotya Vasilievna βγήκε από τη νέα είσοδο,
Φώναξε στο αγαπημένο της παιδί.
Στο ένδοξο μεγάλο Novegrad
Και ο Buslay έζησε μέχρι τα ενενήντα του χρόνια,
Έζησα με τη Νέα Πόλη, δεν αντέκρουε,
Με τους άνδρες του Νόβγκοροντ
Δεν είπε λέξη ακατάλληλα.
Ο επίμονος Buslay έχει γεράσει,
Γέρασε και μετακόμισε.
Μετά τον αιώνα του
Η ζωή του έμεινε
Και όλα τα ευγενή κτήματα,
Η μητέρα που έμεινε πίσω είναι χήρα,
Matera Amelfa Timofevna,
Και το αγαπημένο παιδί έμεινε,
Ο νεαρός γιος Βασίλι Μπουσλάεβιτς.
Η Βασένκα θα είναι επτά ετών, -
Το έδωσε η αγαπημένη μου μητέρα,
Η χήρα Ματέρα Αμέλφα Τιμοφέβνα,
Μάθε του να διαβάζει και να γράφει,
Και ο γραμματισμός του ταίριαζε πολύ στην επιστήμη.
Τον έβαλα να γράφει με στυλό,
Το γράμμα στον Βασίλι πήγε στην επιστήμη.
Έδωσε τραγούδι για να διδάξει την εκκλησία,
Ο Πέτιο Βασίλι πήγε στην επιστήμη.
Και δεν έχουμε τέτοιο τραγουδιστή
Στο ένδοξο Νόβγκοροντ
Απέναντι από τον Βασίλι Μπουσλάεφ.
Άλλωστε η Βάσκα Μπουσλάεβιτς μιλούσε
Από μεθυσμένη, από τρελή,
Μπράβο στους χαρούμενους, τολμηρούς, καλούς συντρόφους,
Ήταν ήδη μεθυσμένος,
Και περπατώντας στην πόλη, παραμορφώνει:
Ποιον το χέρι θα πάρει, -
Θα βγάλει το χέρι του από τον ώμο του.
Ποιο θα αγγίξει το πόδι, -
Μετά θα σπάσει ένα πόδι από τον θάμνο.
Που είναι αρκετό πέρα από την κορυφογραμμή, -
Ουρλιάζει και βρυχάται και σέρνεται.
Αυτό το μεγάλο παράπονο έχει φύγει, -
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ,
Ποσάντσκι, πλούσιος,
Έφεραν ένα μεγάλο παράπονο
Μητέρα χήρα Amelfa Timofevna
Γι' αυτό ο Βασίλι Μπουσλάεφ.
Και η μητέρα του άρχισε να τον μαλώνει και να τον μαλώνει,
Μάλωσε και μάλωσε τον, μάθε τον για την εξυπνάδα του.
Ο Ζούρμπα δεν ερωτεύτηκε τη Βάσκα,
Αυτός, η Βάσκα, πήγε στον ψηλό πύργο,
Η Βάσκα κάθισε σε μια δεμένη καρέκλα,
Έγραψα στενογραφικά γράμματα,
Από τη σοφία παραδίδεται ο λόγος:
«Όποιος θέλει να πιει και να φάει από έτοιμο φαγητό,
Πέσαμε στη μεγάλη αυλή της Βάσκα,
Πιείτε και φάτε έτοιμο
Και φορέστε ένα πολύχρωμο φόρεμα».
Έστειλα αυτά τα e-mail με τον υπηρέτη μου
Αυτοί οι δρόμοι είναι φαρδιοί
Και σε αυτούς τους συχνούς παράδρομους.
Παράλληλα, η Βάσκα έβαλε
Ψαλμωδία στη μέση της αυλής
Έριξε μια δεξαμενή γεμάτη πράσινο κρασί,
Κατέβασε το γούρι σε ενάμισι κουβάδες.
Ήταν ένδοξο στο Νόβεγκραντ
Οι εγγράμματοι άνθρωποι πήγαν και διάβασαν
Αυτές οι ετικέτες είναι καμπύλες,
Ας πάμε στη μεγάλη αυλή της Βάσκας,
Να πάω με εκείνη την κάβα του πράσινου κρασιού.
Στην αρχή ήταν ο Kostya Novotorzhenin,
Ήρθε, Kostya, στη μεγάλη αυλή,
Ο Βασίλι το δοκίμασε εδώ -
Το ρόπαλο του έγινε μια κόκκινη φτελιά,
Το μισό ήταν γεμάτο
Βαρύ στο προβάδισμα του Cheburatskogo,
Αυτή η φτελιά ζύγιζε δώδεκα κιλά.
Και χτυπά τον Kostya στο βίαιο κεφάλι, -
Ο Kostya στέκεται εδώ και δεν κουνιέται,
Και σε άγριο κεφάλι οι μπούκλες δεν θα κουνηθούν.
Ο Βασίλι γιος Μπουσλάεβιτς είπε:
«Γεια είσαι, Kostya Novotorzhenin!
Κι αν ήσουν ο ορκισμένος αδερφός μου,
Και περισσότερο από τον αγαπημένο μου αδερφό».
Και αφού δίστασα για λίγο,
Ήρθαν δύο αδέρφια μπόγιαρ,
Λούκα και Μοσέι, παιδιά βογιάρ,
Φτάσαμε στη μεγάλη αυλή της Βάσκα.
Ο νεαρός Βασίλι γιος Μπουσλάεβιτς
Αυτοί οι φίλοι έγιναν χαρούμενοι και χαρούμενοι.
Οι άντρες του δάσους ήρθαν εδώ,
Και ο Βασίλι δεν τόλμησε να τους εμφανιστεί.
Επτά αδέρφια Σμπρόντοβιτς ήρθαν επίσης εδώ.
Μαζευτήκαμε, μαζευτήκαμε
Τριάντα σύντροφοι χωρίς ούτε έναν,
Ο ίδιος, ο Βασίλι, έγινε ο τριακοστός.
Όποιος μπει, θα τον σκοτώσουν,
Θα τον σκοτώσουν και θα τον πετάξουν έξω από την πύλη.
Η Βασένκα Μπουσλάεβιτς άκουσε -
Ανάμεσα στους άνδρες του Νόβγκοροντ
Το Kanun παρασκευάζεται, μπύρα αυγών,
Ο Βασίλι πήγε με την ομάδα του,
Ήρθα στην αδελφότητα στη Νικολσίνα.
«Σας πληρώνουμε πολλά ακατάστατα -
Πέντε ρούβλια για κάθε αδερφό».
Και ο Βασίλι δίνει πενήντα ρούβλια για τον εαυτό του.
Και ο ίδιος γέροντας της εκκλησίας
Τους δέχτηκε στην αδελφότητα στη Νικολσίνα,
Και άρχισαν να πίνουν βαρέν εδώ την παραμονή,
Και αυτές οι μπύρες είναι επίσης αυγό.
Ο νεαρός Βασίλι γιος Μπουσλάεβιτς
Ρίχτηκε στην ταβέρνα του Τσάρου
Με την καλή μου ομάδα,
Εδώ μέθυσαν με πράσινο κρασί
Και ήρθαν στην αδελφότητα στη Νικολυπίνα.
Και θα είναι μέρα το βράδυ, -
Από μικρό σε παλιό
Τα αγόρια έχουν ήδη αρχίσει να τσακώνονται,
Και σε έναν άλλο κύκλο, πάλεψε με γροθιές.
Από εκείνο τον παιδικό αγώνα,
Από εκείνη τη γροθιά
Ένας μεγάλος αγώνας ξεκίνησε.
Ο νεαρός Βασίλι άρχισε να διαλύει τον αγώνα,
Και ένας άλλος ανόητος μπήκε από το δάχτυλο του ποδιού του,
Τον έστριψε γύρω από το αυτί,
Και τότε ο Βασίλι φώναξε με δυνατή φωνή:
«Γεια είσαι. Kostya Novotorzhenin
Και Λουκά, Μωυσή, παιδιά βογιάρ!
Η Βάσκα με δέρνει ήδη».
Οι καλοί φίλοι κάλπασαν μακριά,
Σύντομα καθάρισαν το δρόμο,
Έχουν ήδη χτυπήσει πολλούς μέχρι θανάτου,
Το παραμόρφωσαν δύο ή τρεις φορές,
Έσπασαν χέρια και πόδια -
Οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν.
Ο Βασίλι Μπουσλάεβιτς λέει εδώ:
«Γεια σας, άνδρες του Νόβγκοροντ!
Στοιχηματίζω ένα υπέροχο στοίχημα -
Θα αφήσω όλο το Νόβγκοροντ να πολεμήσει και να πολεμήσει
Με όλη την καλή ομάδα.
Έτσι, εσύ και η ομάδα σου θα με νικήσεις με τη Νέα Πόλη,
Θα σας αποτίσω φόρο τιμής μετά το θάνατό μου,
Τρεις χιλιάδες κάθε χρόνο.
Κι αν σε νικήσω και μου υποταχθείς,
Τότε θα σας αποδώσω τον ίδιο φόρο τιμής».
Και σε εκείνη τη συμφωνία υπέγραψαν τα χέρια τους
Άρχισαν έναν μεγάλο αγώνα,
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ
Και όλοι οι έμποροι είναι πλούσιοι,
Μαζεύτηκαν όλοι μαζί
Μίλησαν για τη νεαρή Βασιούτκα,
Και παλεύουν μέρα μέχρι βράδυ.
Ο νεαρός Βασίλι γιος Μπουσλάεβιτς
Με την καλή του ομάδα
Προσγειώθηκαν στο Novegrad,
Πολλοί έχουν ήδη ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου.
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ μάντευαν,
Πήγαν με ακριβά δώρα
Στην έμπειρη χήρα Amelfa Timofevna:
«Η χήρα της μητέρας Αμέλφα Τιμοφέβνα!
Αποδεχτείτε αγαπημένα δώρα από εμάς,
Ηρέμησε το αγαπημένο σου παιδί
Βασίλι Μπουσλάβιτς».
Χήρα Ματέρα Αμέλφα Τιμοφέβνα
Δέχτηκα δώρα από αυτούς,
Έστειλε ένα μαύρο κορίτσι
Γι' αυτό ο Βασίλι Μπουσλάεφ.
Το μαύρο κορίτσι ήρθε τρέχοντας,
Έπιασε τη Βάσκα στα λευκά της χέρια,
Με έσυρε στη μητέρα μου,
Έσυρε τη Βάσκα στη μεγάλη αυλή,
Και ακόμη και αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι αλόγιστη
Φυτεύεται σε βαθιά κελάρια
Η Vasilya Buslaeva είναι νέα,
Έκλεισε τις σιδερένιες πόρτες,
Κλείδωσε τις κλειδαριές με δαμασκηνό ατσάλι.
Και η ομάδα του είναι καλή
Από την κορυφή του κεφαλιού οι άνδρες του Νόβγκοροντ
Παλεύουν και παλεύουν μέρα ως το βράδυ
Και αυτό το μαύρο κορίτσι
Περπάτησα στον ποταμό Volkh στο νερό,
Και εδώ οι καλοί φίλοι θα της προσευχηθούν:
«Γεια είσαι, μαύρο κορίτσι!
Μην μας αφήνετε στη στρατιωτική δουλειά,
Εκείνη την ώρα του θανάτου».
Και μετά το μαύρο κορίτσι
Πέταξε έναν κουβά σφενδάμου,
Πήρα κυπαρισσιούλα,
Άρχισε να κουνάει τον ζυγό
Σύμφωνα με εκείνους τους άνδρες του Νόβγκοροντ,
Χτύπησα πολλούς ανθρώπους μέχρι θανάτου.
Και τότε το κορίτσι άρχισε να αναπνέει,
Έτρεξε στον Βασίλιο Μπουσλάεφ,
Έσκισα τις δαμασκηνές κλειδαριές,
Άνοιξε τις σιδερένιες πόρτες:
«Κοιμάσαι, Βασίλι, ή απλώς ξαπλώνεις εκεί;
Η ομάδα σου είναι καλή
Άντρες του Νόβγκοροντ
Όλοι σκοτώθηκαν, τραυματίστηκαν,
Τα κεφάλια των ταραχοποιών τρυπήθηκαν με ρόπαλα».
Ο Βασίλι ξυπνά από τον ύπνο,
Πήδηξε έξω στη μεγάλη αυλή, -
Το σιδερένιο κλαμπ έχασε
Ότι τον χτύπησε ένας άξονας καροτσιού,
Ο Βασίλι έτρεξε γύρω από το Νόβογκοροντ,
Κατά μήκος αυτών των φαρδιών δρόμων.
Ένας γέρος προσκυνητής στέκεται εδώ,
Κρατάει ένα κουδούνι στους δυνατούς του ώμους,
Και αυτό το κουδούνι ζυγίζει τριακόσιες λίβρες,
Εκείνος ο γέρος προσκυνητής φωνάζει:
«Περίμενε, Βάσκα, μην φτερουγίζεις,
Νέοι ανόητοι, μην πετάτε:
Δεν μπορείτε να πιείτε νερό από το Volkhov,
Δεν μπορείς να βγάλεις νοκ άουτ κόσμο στο Νόβεγκραντ, -
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι που σου αντιστέκονται,
Στεκόμαστε εκεί, μπράβο, δεν καυχιόμαστε».
Ο Βασίλι είπε αυτή τη λέξη:
«Κι εσύ είσαι γκόι, γέρο προσκυνητής!
Και στοιχηματίζω σε ένα υπέροχο στοίχημα
Με τους άνδρες του Νόβγκοροντ,
Όπριχ της τιμίας μονής,
Να σε καταδικάσει, γέρο προσκυνητή.
Αν ενθουσιαστώ, θα σε σκοτώσω».
Χτύπησε το κουδούνι του γέρου
Και ο ίδιος άξονας του καροτσιού, -
Ο γέρος αρχίζει και δεν κουνιέται.
Αυτός, ο Βασίλι, κοίταξε τον γέρο κάτω από το κουδούνι, -
Και δεν υπάρχουν μάτια στο μέτωπο για αιώνες.
Ο Βασίλι περπάτησε κατά μήκος του ποταμού Volkh,
Και ο Βασίλι περπατά κατά μήκος του ποταμού Volkh,
Κατά μήκος αυτής της οδού Volkhovaya,
Οι καλοί φίλοι είδαν
Και η ομάδα του είναι καλή,
Η Vasilya Buslaeva είναι νέα, -
Τα καθαρά γεράκια έχουν μεγαλώσει φτερά,
Μπράβο, έχουν κάποιες σκέψεις.
Ο νεαρός Βασίλι Μπουσλάεβιτς
Ήρθε να σώσει τους συναδέλφους.
Από την κορυφή του κεφαλιού οι άνδρες του Νόβγκοροντ
Παλεύει, παλεύει μέρα ως το βράδυ,
Και οι άντρες υπέκυψαν,
Υποτάχθηκαν και έκαναν ειρήνη,
Έφεραν δυνατές νότες
Στη μητρική χήρα Amelfa Timofevna,
Έριξαν ένα μπολ καθαρό ασήμι,
Κι άλλο ένα φλιτζάνι κόκκινο χρυσό,
Ήρθαμε στο ευγενές δικαστήριο,
Χτυπούν με τα μέτωπά τους και προσκυνούν:
«Και μάνα μάνα!
Αποδεχτείτε αγαπημένα δώρα,
Ηρέμησε το παιδί σου, αγαπητέ,
Η νεαρή Vasilya και η ομάδα της.
Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να πληρώσουμε
Τρεις χιλιάδες κάθε χρόνο,
Θα το φοράμε για εσάς κάθε χρόνο
Από τους αρτοποιούς, ένα κομμάτι ψωμί τη φορά,
Από κουλουριασμένος σε κουλουριασμένος,
Μπράβο,
Τα κορίτσια σκοτώνονται,
Από όλους τους ανθρώπους της βιοτεχνίας,
Κρατήστε μακριά ιερείς και διακόνους».
Vtapory matera χήρα Amelfa Timofevna
Στάλθηκε από το μαύρο κορίτσι
Φέρτε τον Βασίλι και την ομάδα του.
Αυτό το μαύρο κορίτσι έφυγε,
Καθώς έτρεχε, αυτό το κορίτσι κόπηκε,
Δεν μπορείς να περάσεις ένα κορίτσι στο δρόμο:
Ότι μισό τσάι είναι ξαπλωμένο κατά μήκος του δρόμου
Αυτοί οι άντρες του Νόβγκοροντ.
Το μαύρο κορίτσι ήρθε τρέχοντας,
Έπιασε τον Βασίλι από τα λευκά χέρια,
Και άρχισε να του λέει:
«Οι άνδρες από το Νόβγκοροντ ήρθαν,
Έφεραν αγαπημένα δώρα,
Και έφεραν χειρόγραφες σημειώσεις
Στη μάνα σου,
Στη μητρική χήρα Amelfa Timofevna».
Η κοπέλα Vasilya και η ομάδα της οδήγησαν
Σε εκείνη τη μεγάλη αυλή,
Τους οδήγησε στο πράσινο κρασί,
Και κάθισαν, μπράβο, σε έναν μόνο κύκλο,
Ήπιαμε ένα ποτήρι πράσινο κρασί
Από τότε, μπράβο
Από τους άνδρες του Νόβγκοροντ.
Εδώ τα δειλά αγόρια φωνάζουν με δυνατή φωνή:
«Ο σπάταλος και ο μέθυσος,
Στη νεαρή Βασιούτκα Μπουσλάβιτς
Όχι μεθυσμένος, όχι μεθυσμένος,
Όχι περιποιημένο στα κόκκινα,
Και το χρωματιστό φόρεμα δεν είχε φθαρεί,
Αλλά ο τραυματισμός επουλώνεται οριστικά».
Και ο Βασίλι τους πήγε για δείπνο
Στη μητρική χήρα Amelfa Timofeevna.
Vtapor άνδρες του Νόβγκοροντ
Έφεραν στον Βασίλι δώρα
Ξαφνικά εκατό χιλιάδες
Και τότε η ειρήνη τους χάθηκε,
Και οι άνδρες του Νόβγκοροντ
Υποτάχθηκαν και υποκλίθηκαν οι ίδιοι.