Ποίημα «Winter Morning» του A.S. Ο Πούσκιν γράφτηκε από αυτόν σε ένα από τα πιο γόνιμα δημιουργικές περιόδους- κατά τη διάρκεια της εξορίας στο Mikhailovskoye. Αλλά την ημέρα που γεννήθηκε αυτό το ποιητικό έργο, ο ποιητής δεν ήταν στο κτήμα του - επισκεπτόταν φίλους, την οικογένεια Wulf, στην επαρχία Tver. Ξεκινώντας να διαβάζετε το ποίημα "Winter Morning" του Πούσκιν, αξίζει να θυμάστε ότι γράφτηκε σε μια μέρα και δεν έγινε ούτε μία επεξεργασία στο κείμενο. Δεν μπορεί παρά να θαυμάσει κανείς το ταλέντο του δημιουργού που μπόρεσε τόσο γρήγορα να το μεταφράσει σε ένα υπέροχο στίχοι τοπίουκαι τη δική μου διάθεση, και την ομορφιά της ρωσικής φύσης, και τους προβληματισμούς για τη ζωή. Αυτό το έργο είναι δικαίως ένα από τα πιο διάσημα στο έργο του Πούσκιν.
Στο ποίημα «Χειμωνιάτικο πρωινό» αρκετοί σημαντικά θέματα. Το κύριο και πιο προφανές είναι το θέμα της αγάπης. Σε κάθε γραμμή μπορεί κανείς να νιώσει την τρυφερότητα του ποιητή που απευθύνεται στην αγαπημένη του, μπορεί να νιώσει τη δική του ευλαβική στάσησε αυτήν, την έμπνευση που του δίνει την αίσθηση. Η αγαπημένη του είναι ένα υπέροχο παιδί της φύσης, και αυτό είναι γλυκό γι 'αυτόν και προκαλεί βαθιές εγκάρδιες συγκινήσεις. Ένα άλλο θέμα είναι οι προβληματισμοί για τη γέννηση μιας νέας μέρας, που διαγράφει όλες τις προηγούμενες στεναχώριες και κάνει τον κόσμο πιο όμορφο και πιο διασκεδαστικό. Παρά το γεγονός ότι το βράδυ ήταν λυπηρό, σήμερα ο ήλιος φωτίζει τα πάντα γύρω και το φως του δίνει το πιο σημαντικό πράγμα - την ελπίδα. Επιπλέον, ο Alexander Sergeevich χρησιμοποιεί το τοπίο όχι εξίσου καλλιτεχνική τεχνικήγια να προσωποποιήσει τις δικές του σκέψεις και όχι μόνο ως σύμβολο μιας νέας αρχής - η όμορφη ρωσική φύση είναι επίσης το θέμα του ποιήματός του, το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε για να απολαύσετε σιγά σιγά κάθε γραμμή. Και τέλος, η γενική ιδέα ολόκληρου του έργου είναι η ενότητα ανθρώπου και φύσης με τη γενική φιλοσοφική έννοια.
Η γενική διάθεση που μπορεί να γίνει αισθητή στο κείμενο του ποιήματος του Πούσκιν "Winter Morning", το οποίο μπορεί να διαβαστεί δωρεάν στο Διαδίκτυο για να νιώσει τη χαρά της ζωής, είναι αισιόδοξη, γιατί λέει ότι οποιαδήποτε καταιγίδα δεν είναι αιώνια και μετά από αυτήν, όταν έρχεται μια φωτεινή σειρά, η ζωή είναι ακόμα πιο υπέροχη. Ακόμη και οι στροφές που μιλούν για απογευματινή θλίψη μοιάζουν να είναι γεμάτες από χαρούμενη προσμονή του πρωινού. Και όταν έρχεται, η χαρά γίνεται πλήρης, γιατί όλα τριγύρω, κάθε νιφάδα χιονιού που φωτίζεται από τον ήλιο του χειμώνα, είναι τόσο όμορφα! Αυτό είναι ένα χαρούμενο και χαρούμενο έργο - φαίνεται ότι ο ποιητής ξέχασε τόσο την εξορία όσο και τη μοναξιά, θαυμάζοντας την αγαπημένη του που κοιμόταν και αυτοφυής φύση. Διαβάζοντας αυτό το ποίημα γεμίζει η ψυχή θετικά συναισθήματα, μας θυμίζει πόσο όμορφος είναι ο κόσμος και πόσο σημαντικό είναι να αγαπάμε τη γηγενή μας φύση.
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα!
Ακόμα κοιμάσαι, αγαπητέ φίλε -
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα:
Άνοιξε τα κλειστά σου μάτια
Προς τη βόρεια Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!
Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Υπήρχε σκοτάδι στον συννεφιασμένο ουρανό.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Μέσα από τα μαύρα σύννεφα έγινε κίτρινο,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα... κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Κάτω από μπλε ουρανοί
Υπέροχα χαλιά,
Γυαλίζει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι λάμπει κάτω από τον πάγο.
Όλο το δωμάτιο έχει μια κεχριμπαρένια λάμψη
Φωτεινός. Χαρούμενο τρίξιμο
Η πλημμυρισμένη σόμπα τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι δίπλα στο κρεβάτι.
Αλλά ξέρεις: δεν πρέπει να σου πω να μπεις στο έλκηθρο;
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;
Γλιστρώντας στο πρωινό χιόνι,
Αγαπητέ φίλε, ας αφεθούμε στο τρέξιμο
ανυπόμονο άλογο
Και θα επισκεφτούμε τα άδεια πεδία,
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
Ευχαριστώ, Lyuba, για το άρθρο! Χάρη σε εσένα και το άρθρο σου, μεταφέρθηκα σε αυτή την ηλιόλουστη, παγωμένη μέρα, ανέπνευσα τον φρέσκο, σφριγηλό αέρα που μύριζε καρπούζι, είδα τον ήλιο να διαπερνά και να μεταμορφώνει τα πάντα γύρω... Και θαυμάζω αυτούς τους παγετώνες και τα απίστευτα χιούμορ σχήμα και αστραφτερή καθαρότητα. Οι ακτίνες του ήλιου, που διαπερνούν τη διαφάνεια του πάγου, αντανακλώνται στη λευκή κουβέρτα του χιονιού με λάμψεις όλων των χρωμάτων του ουράνιου τόξου. Και γαλάζιος ουρανός. Και λευκά σύννεφα. Και τρυφερότητα στον αέρα». Αλλά εδώ είναι η επόμενη φράση: «Το βλέμμα μετακινείται από την ενατένιση της εξωτερικής ομορφιάς στην εσωτερική ενατένιση... και εσωτερικός κόσμος καταπληκτικάσαν να αντανακλάται από έναν μαγικό καθρέφτη προς τα έξω…» - προκαλεί ένα αίσθημα οδυνηρής αναγνώρισης... Πού ήταν ήδη αυτό;... Ένα προαίσθημα της Αιωνιότητας μέσα από την ομορφιά του υλικού κόσμου; Αλ Φαρίντ! «Μεγάλη Κασίντα ή Μονοπάτι των Δικαίων (Αποκάλυψη της Ψυχής - στον Αληθινό Εαυτό)»! Η αρχή - "ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΡΕΦΟΥΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΕ ΟΜΟΡΦΙΑ"! Και περαιτέρω: «Ω, χρυσό κύπελλο του σύμπαντος! Και μέθυσα από τη λάμψη των φώτων, από το τσούγκρισμα των μπολ και τη χαρά των φίλων. Για να μεθύσω, δεν χρειάζομαι κρασί, - Είμαι μεθυσμένος από τη λάμψη της μέθης! , το άπειρο ξεκινά εδώ, τώρα σε αυτή τη συγκεκριμένη ύπαρξη. Ο Άγιος Συμεών, ο νέος Θεολόγος, είπε ότι όποιος δεν δει τον Θεό σε αυτή τη ζωή, δεν θα τον δει και στην άλλη. Και η αρχή του μονοπατιού προς τον Θεό είναι η απαραίτητη πληρότητα της καρδιάς και η πληρότητα της αγάπης. Αυτό είναι αγάπη για ένα λουλούδι, για ένα δέντρο...» (Ζ. Μιρκίνα). Το ποίημα του Al Farida απηχεί και επαναλαμβάνεται από ένα άλλο έργο των Σούφι - "The Book of the Path of the Sufi": "Το πρώτο βήμα στην ανάβαση της ψυχής στο μονοπάτι είναι η αγάπη για οτιδήποτε υπάρχει στη Δημιουργία του Αλλάχ. Αυτός που τολμά να ακολουθήσει το Μονοπάτι ας γίνει αδερφός ή αδερφή για κάθε δέντρο που φυτρώνει στη γη, κάθε πουλί που τραγουδάει στα κλαδιά ή πετά στον ουρανό, κάθε σαύρα που τρέχει στην άμμο της ερήμου, κάθε λουλούδι που ανθίζει στον κήπο! Κάθε ζωντανό πλάσμα του Αλλάχ αρχίζει να έχει σημασία στις ζωές τέτοιων ασκητών - ως ένα μεγάλο θαύμα που δημιουργήθηκε από τον Αλλάχ για τη δική του και τη βελτίωση μας! Κάθε άτομο δεν θεωρείται απλώς ως συγγενής ή ξένος, φίλος ή ξένος - αλλά ως παιδί του Δημιουργού!». (Από την παραβολή "Στο μονοπάτι του Σούφι και η ζωή στην αγκαλιά του Θεού." RGDN)
Εδώ είναι "παγετός και ήλιος" για εσάς! Διά μέσου εξωτερική ομορφιά- στο εσωτερικό, στον Θεό. Γιατί ο Θεός είναι παντού και σε όλα, και σε όλους - σε κάθε λεπίδα χόρτου, σε κάθε λεπίδα χόρτου, σε κάθε νιφάδα χιονιού, σε κάθε φαινόμενο, σε κάθε άνθρωπο... Ευχαριστώ, Lyuba, για αυτήν την ώθηση της εζώσμωσης - για το άρθρο σας!
logos2207 01/06/2018 21:59
ΧΕΙΜΩΝΑΡΙΝΟ ΠΡΩΙ.
Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Υπήρχε σκοτάδι στον συννεφιασμένο ουρανό.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Μέσα από τα μαύρα σύννεφα έγινε κίτρινο,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα… κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
Υπέροχα χαλιά,
Γυαλίζει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι λάμπει κάτω από τον πάγο.
Όλο το δωμάτιο έχει μια κεχριμπαρένια λάμψη
Φωτεινός. Χαρούμενο τρίξιμο
Η πλημμυρισμένη σόμπα τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι δίπλα στο κρεβάτι.
Αλλά ξέρεις: δεν πρέπει να σου πω να μπεις στο έλκηθρο;
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;
Γλιστρώντας στο πρωινό χιόνι,
Αγαπητέ φίλε, ας αφεθούμε στο τρέξιμο
ανυπόμονο άλογο
Και θα επισκεφτούμε τα άδεια πεδία,
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα! Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη φίλη - Είναι ώρα, ομορφιά, ξύπνα: Άνοιξε τα μάτια σου κλειστά με ευδαιμονία Προς τη βόρεια Αυρόρα, Εμφανίσου ως το αστέρι του Βορρά! Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη, υπήρχε σκοτάδι στον συννεφιασμένο ουρανό. Το φεγγάρι, σαν χλωμό σημείο, κιτρίνισε μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα, Και κάθισες λυπημένος - Και τώρα... κοιτάξτε έξω από το παράθυρο: Κάτω από τους γαλάζιους ουρανούς Υπέροχα χαλιά, Γυαλίζοντας στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται. Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο, Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό, Και το ποτάμι λάμπει κάτω από τον πάγο. Όλο το δωμάτιο φωτίζεται με μια κεχριμπαρένια λάμψη. Η πλημμυρισμένη σόμπα τρίζει με έναν χαρούμενο ήχο. Είναι ωραίο να σκέφτεσαι δίπλα στο κρεβάτι. Αλλά ξέρετε: δεν πρέπει να πούμε στην καφετιά γεμάτη να απαγορευτεί από το έλκηθρο; Γλιστρώντας μέσα στο πρωινό χιόνι, αγαπητέ φίλε, ας αφεθούμε στο τρέξιμο του ανυπόμονου αλόγου και ας επισκεφτούμε τα άδεια χωράφια, τα δάση που ήταν πρόσφατα τόσο πυκνά και την ακτή που μου είναι αγαπητή.
Το "Winter Morning" είναι ένα από τα φωτεινότερα και πιο χαρούμενα έργα του Πούσκιν. Το ποίημα είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο, στο οποίο ο Πούσκιν κατέφευγε αρκετά συχνά σε εκείνες τις περιπτώσεις που ήθελε να δώσει στα ποιήματά του ιδιαίτερη επιτήδευση και ελαφρότητα.
Από τις πρώτες γραμμές, το ντουέτο παγετού και ήλιου δημιουργεί μια ασυνήθιστα εορταστική και αισιόδοξη διάθεση. Για να ενισχύσει το αποτέλεσμα, ο ποιητής χτίζει το έργο του σε αντίθεση, αναφέροντας ότι μόλις χθες «η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη» και «το σκοτάδι όρμησε στον συννεφιασμένο ουρανό». Ίσως ο καθένας μας είναι πολύ εξοικειωμένος με τέτοιες μεταμορφώσεις, όταν στη μέση του χειμώνα οι ατελείωτες χιονοπτώσεις αντικαθίστανται από ένα ηλιόλουστο και καθαρό πρωινό γεμάτο σιωπή και ανεξήγητη ομορφιά.
Τέτοιες μέρες, είναι απλώς αμαρτία να κάθεσαι στο σπίτι, όσο άνετα κι αν τρίζει η φωτιά στο τζάκι. Ειδικά αν έξω από το παράθυρο υπάρχουν εκπληκτικά όμορφα τοπία - ένα ποτάμι που αστράφτει κάτω από τον πάγο, δάση και λιβάδια σκονισμένα με χιόνι, που μοιάζουν με μια λευκή κουβέρτα που υφαίνεται από το επιδέξιο χέρι κάποιου.
Κάθε γραμμή του στίχου είναι κυριολεκτικά διαποτισμένη από φρεσκάδα και αγνότητα, καθώς και θαυμασμό και θαυμασμό για την ομορφιά. πατρίδα, που δεν παύει να εκπλήσσει τον ποιητή οποιαδήποτε εποχή του χρόνου. Δεν υπάρχει καμία επιτηδειότητα ή περιορισμός στον στίχο, αλλά ταυτόχρονα, κάθε γραμμή είναι εμποτισμένη με ζεστασιά, χάρη και αρμονία. Επιπλέον, απλές χαρές με τη μορφή βόλτας με έλκηθρο φέρνουν αληθινή ευτυχία και βοηθούν στην πλήρη εμπειρία του μεγαλείου της ρωσικής φύσης, ευμετάβλητης, πολυτελούς και απρόβλεπτης. Ακόμη και στην αντίθετη περιγραφή της κακοκαιρίας, η οποία έχει σκοπό να τονίσει τη φρεσκάδα και τη φωτεινότητα ενός ηλιόλουστου χειμωνιάτικου πρωινού, δεν υπάρχει συνήθης συγκέντρωση χρωμάτων: μια χιονοθύελλα παρουσιάζεται ως ένα φευγαλέο φαινόμενο που δεν μπορεί να σκοτεινιάσει τις προσδοκίες του μια νέα μέρα γεμάτη με μεγαλειώδη ηρεμία.
Ταυτόχρονα, ο ίδιος ο συγγραφέας δεν παύει να εκπλήσσεται με τέτοιες δραματικές αλλαγές που συνέβησαν μέσα σε μία μόνο νύχτα. Λες και η ίδια η φύση λειτούργησε ως δαμαστής μιας ύπουλης χιονοθύελλας, αναγκάζοντάς την να αλλάξει τον θυμό της σε έλεος και, ως εκ τούτου, να δώσει στους ανθρώπους ένα εκπληκτικά όμορφο πρωινό, γεμάτο με παγωμένη φρεσκάδα, το τρίξιμο του χνουδωτού χιονιού, την ηχηρή σιωπή του σιωπηλού χιονιού πεδιάδες και η γοητεία των ακτίνων του ήλιου που λαμπυρίζουν με όλα τα χρώματα ουράνια τόξα σε παγωμένα σχέδια παραθύρων.
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα! Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη φίλη - Είναι ώρα, ομορφιά, ξύπνα: Άνοιξε τα μάτια σου κλειστά με ευδαιμονία Προς τη βόρεια Αυρόρα, Εμφανίσου ως το αστέρι του Βορρά! Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη, υπήρχε σκοτάδι στον συννεφιασμένο ουρανό. Το φεγγάρι, σαν χλωμό σημείο, κιτρίνισε μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα, Και κάθισες λυπημένος - Και τώρα... κοιτάξτε έξω από το παράθυρο: Κάτω από τους γαλάζιους ουρανούς Υπέροχα χαλιά, Γυαλίζοντας στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται. Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο, Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό, Και το ποτάμι λάμπει κάτω από τον πάγο. Όλο το δωμάτιο φωτίζεται με μια κεχριμπαρένια λάμψη. Η πλημμυρισμένη σόμπα τρίζει με έναν χαρούμενο ήχο. Είναι ωραίο να σκέφτεσαι δίπλα στο κρεβάτι. Αλλά ξέρετε: δεν πρέπει να πούμε στην καφετιά γεμάτη να απαγορευτεί από το έλκηθρο; Γλιστρώντας μέσα στο πρωινό χιόνι, αγαπητέ φίλε, ας αφεθούμε στο τρέξιμο του ανυπόμονου αλόγου και ας επισκεφτούμε τα άδεια χωράφια, τα δάση που ήταν πρόσφατα τόσο πυκνά και την ακτή που μου είναι αγαπητή.
Το "Winter Morning" είναι ένα από τα φωτεινότερα και πιο χαρούμενα έργα του Πούσκιν. Το ποίημα είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο, στο οποίο ο Πούσκιν κατέφευγε αρκετά συχνά σε εκείνες τις περιπτώσεις που ήθελε να δώσει στα ποιήματά του ιδιαίτερη επιτήδευση και ελαφρότητα.
Από τις πρώτες γραμμές, το ντουέτο παγετού και ήλιου δημιουργεί μια ασυνήθιστα εορταστική και αισιόδοξη διάθεση. Για να ενισχύσει το αποτέλεσμα, ο ποιητής χτίζει το έργο του σε αντίθεση, αναφέροντας ότι μόλις χθες «η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη» και «το σκοτάδι όρμησε στον συννεφιασμένο ουρανό». Ίσως ο καθένας μας είναι πολύ εξοικειωμένος με τέτοιες μεταμορφώσεις, όταν στη μέση του χειμώνα οι ατελείωτες χιονοπτώσεις αντικαθίστανται από ένα ηλιόλουστο και καθαρό πρωινό γεμάτο σιωπή και ανεξήγητη ομορφιά.
Τέτοιες μέρες, είναι απλώς αμαρτία να κάθεσαι στο σπίτι, όσο άνετα κι αν τρίζει η φωτιά στο τζάκι. Ειδικά αν έξω από το παράθυρο υπάρχουν εκπληκτικά όμορφα τοπία - ένα ποτάμι που αστράφτει κάτω από τον πάγο, δάση και λιβάδια σκονισμένα με χιόνι, που μοιάζουν με μια λευκή κουβέρτα που υφαίνεται από το επιδέξιο χέρι κάποιου.
Κάθε γραμμή του στίχου είναι κυριολεκτικά διαποτισμένη από φρεσκάδα και αγνότητα, καθώς και θαυμασμό και θαυμασμό για την ομορφιά της πατρίδας του, που δεν παύει να εκπλήσσει τον ποιητή οποιαδήποτε εποχή του χρόνου. Δεν υπάρχει καμία επιτηδειότητα ή περιορισμός στον στίχο, αλλά ταυτόχρονα, κάθε γραμμή είναι εμποτισμένη με ζεστασιά, χάρη και αρμονία. Επιπλέον, απλές χαρές με τη μορφή βόλτας με έλκηθρο φέρνουν αληθινή ευτυχία και βοηθούν στην πλήρη εμπειρία του μεγαλείου της ρωσικής φύσης, ευμετάβλητης, πολυτελούς και απρόβλεπτης. Ακόμη και στην αντίθετη περιγραφή της κακοκαιρίας, η οποία έχει σκοπό να τονίσει τη φρεσκάδα και τη φωτεινότητα ενός ηλιόλουστου χειμωνιάτικου πρωινού, δεν υπάρχει συνήθης συγκέντρωση χρωμάτων: μια χιονοθύελλα παρουσιάζεται ως ένα φευγαλέο φαινόμενο που δεν μπορεί να σκοτεινιάσει τις προσδοκίες του μια νέα μέρα γεμάτη με μεγαλειώδη ηρεμία.
Ταυτόχρονα, ο ίδιος ο συγγραφέας δεν παύει να εκπλήσσεται με τέτοιες δραματικές αλλαγές που συνέβησαν μέσα σε μία μόνο νύχτα. Λες και η ίδια η φύση λειτούργησε ως δαμαστής μιας ύπουλης χιονοθύελλας, αναγκάζοντάς την να αλλάξει τον θυμό της σε έλεος και, ως εκ τούτου, να δώσει στους ανθρώπους ένα εκπληκτικά όμορφο πρωινό, γεμάτο με παγωμένη φρεσκάδα, το τρίξιμο του χνουδωτού χιονιού, την ηχηρή σιωπή του σιωπηλού χιονιού πεδιάδες και η γοητεία των ακτίνων του ήλιου που λαμπυρίζουν με όλα τα χρώματα ουράνια τόξα σε παγωμένα σχέδια παραθύρων.
Ποιήματα του Α.Σ. Πούσκιν για τον χειμώνα - ένα εξαιρετικό εργαλείο για να δούμε τον χιονισμένο και κρύο καιρό με άλλα μάτια, για να δούμε μέσα του τα όμορφα πράγματα που κρύβονται από εμάς γκρίζα καθημερινότητακαι βρώμικους δρόμους. Δεν ήταν για τίποτα που έλεγαν ότι η φύση δεν έχει κακοκαιρία.
Πίνακας του Viktor Grigorievich Tsyplakov "Frost and Sun"
ΧΕΙΜΩΝΑΡΙΝΟ ΠΡΩΙ
Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα!
Ακόμα κοιμάσαι, αγαπητέ φίλε -
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα:
Άνοιξε τα κλειστά σου μάτια
Προς τη βόρεια Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!
Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Υπήρχε σκοτάδι στον συννεφιασμένο ουρανό.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Μέσα από τα μαύρα σύννεφα έγινε κίτρινο,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα... κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
Υπέροχα χαλιά,
Γυαλίζει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι λάμπει κάτω από τον πάγο.
Όλο το δωμάτιο έχει μια κεχριμπαρένια λάμψη
Φωτεινός. Χαρούμενο τρίξιμο
Η πλημμυρισμένη σόμπα τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι δίπλα στο κρεβάτι.
Αλλά ξέρεις: δεν πρέπει να σου πω να μπεις στο έλκηθρο;
Να αξιοποιήσετε το καφέ γέμισμα;
Γλιστρώντας στο πρωινό χιόνι,
Αγαπητέ φίλε, ας αφεθούμε στο τρέξιμο
ανυπόμονο άλογο
Και θα επισκεφτούμε τα άδεια πεδία,
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.
Πίνακας του Alexey Savrasov "Αυλή. Χειμώνας"
ΒΡΑΔΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι,
Ανεμοστρόβιλοι χιονιού.
Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάξει,
Τότε θα κλαίει σαν παιδί,
Μετά στην ερειπωμένη στέγη
Ξαφνικά το άχυρο θα θροίσει,
Ο τρόπος ενός καθυστερημένου ταξιδιώτη
Θα χτυπήσει το παράθυρό μας.
Η ακατάσχετη παράγκα μας
Και λυπηρό και σκοτεινό.
Τι κάνεις γριά μου;
Σιωπηλός στο παράθυρο;
Ή ουρλιαχτές καταιγίδες
Εσύ, φίλε μου, είσαι κουρασμένος,
Ή να κοιμάμαι κάτω από το βουητό
Ο άξονας σου;
Ας πιούμε ένα ποτό καλέ φίλε
Φτωχή νιότη μου
Ας πιούμε από τη θλίψη. που είναι η κούπα;
Η καρδιά θα είναι πιο χαρούμενη.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι σαν βυζιά
Ζούσε ήσυχα απέναντι από τη θάλασσα.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι σαν παρθενάκι
Πήγα να πάρω νερό το πρωί.
Η καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με σκοτάδι,
Ανεμοστρόβιλοι χιονιού.
Τότε, σαν θηρίο, θα ουρλιάξει,
Θα κλαίει σαν παιδί.
Ας πιούμε ένα ποτό καλέ φίλε
Φτωχή νιότη μου
Ας πιούμε από τη θλίψη: πού είναι η κούπα;
Η καρδιά θα είναι πιο χαρούμενη.
Πίνακας του Alexey Savrasov " Χειμερινός δρόμος"
Εδώ είναι ο βορράς, τα σύννεφα πιάνουν...
Εδώ είναι ο βορράς, τα σύννεφα πλησιάζουν,
Ανάπνευσε, ούρλιαξε - και εδώ είναι
Έρχεται η μάγισσα του χειμώνα,
Ήρθε και διαλύθηκε. τεμάχια
Κρεμασμένος στα κλαδιά των βελανιδιών,
Ξαπλώστε σε κυματιστά χαλιά
Ανάμεσα στα χωράφια γύρω από τους λόφους.
Μπρέγκα με ακίνητο ποτάμι
Το ισοπέδωσε με ένα παχουλό πέπλο.
Ο παγετός άστραψε και χαιρόμαστε
Στις φάρσες της Μητέρας Χειμώνα.
Πίνακας του Gustav Courbet "Τα περίχωρα ενός χωριού τον χειμώνα"
ΧΕΙΜΩΝΑΣ!... ΧΩΡΟΣ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗΣ... (Απόσπασμα από το ποίημα "Eugene Onegin")
Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα ανανεώνει το μονοπάτι.
Το άλογό του μυρίζει το χιόνι,
Τροχαίο κατά κάποιο τρόπο?
Χνουδωτά ηνία που εκρήγνυνται,
Η τολμηρή άμαξα πετάει.
Ο αμαξάς κάθεται στο δοκάρι
Με παλτό από δέρμα προβάτου και κόκκινο φύλλο.
Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Έχοντας φυτέψει ένα ζωύφιο στο έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο άτακτος έχει ήδη παγώσει το δάχτυλό του:
Είναι και οδυνηρό και αστείο γι 'αυτόν,
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο.
Πίνακας του Ισαάκ Μπρόντσκι "Χειμώνας"
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Μέσα από τις κυματιστές ομίχλες
Το φεγγάρι μπαίνει μέσα
Στα θλιμμένα λιβάδια
Ρίχνει ένα θλιβερό φως.
Τον χειμώνα, βαρετός δρόμος
Τρία λαγωνικά τρέχουν,
Μονό κουδούνι
Κουδουνίζει κουραστικά.
Κάτι ακούγεται γνώριμο
ΣΕ μεγάλα τραγούδιααμαξάς:
Αυτό το απερίσκεπτο γλέντι
Αυτό είναι σπάσιμο...
Πίνακας του Νικολάι Κρίμοφ " Χειμωνιάτικο βράδυ"
ΗΤΑΝ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
Εκείνη τη χρονιά ο καιρός ήταν φθινοπωρινός
Στάθηκε στην αυλή για πολλή ώρα.
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε,
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο
Την τρίτη νύχτα. Ξυπνώντας νωρίς
Η Τατιάνα είδε στο παράθυρο
Το πρωί η αυλή έγινε άσπρη,
Κουρτίνες, στέγες και φράχτες,
Σε γυαλί εύκολα μοτίβα,
Δέντρα στο χειμερινό ασήμι,
Σαράντα εύθυμοι στην αυλή
Και βουνά με απαλή μοκέτα
Ο χειμώνας είναι ένα λαμπερό χαλί.
Όλα είναι φωτεινά, όλα αστράφτουν τριγύρω.