ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΣΚΑΓΚΑΙΩΝ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Επίτροπος από την ασφάλεια της σιδηροδρομικής γραμμής Τσεκιστές
Ζαμαράσκιν- Κομμουνιστής συμπαθής. Εθελοντής.
Ληστής Nomah.
Ξημερώνει.
Επίτροποι των ορυχείων Charin.
Pubis.
Διοικητήςτρένα.
Στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού.
Εργάτες.
Σοβιετικός ντετέκτιβ Λίτζα - Χουν.
Επαναστάτης Ασβός.
Επαναστάτες.
Αστυφύλακες.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
Χιονοστιβάδα. Σιδηροδρομικό περίπτερο της γραμμής Ural.
Ο Τσεκίστοφ που φυλάει τη γραμμή περπατά από τη μια άκρη στην άλλη.
Τσεκιστές
Τι νύχτα! Τι νύχτα!
Ανάθεμα αυτό το βράδυ
Με... κολασμένο κρύο,
Και σε τέτοιο σκοτάδι,
Με ότι χρειάζεσαι ακούραστα
Μπέλμα να ταΐσω.
. . . . . . . .
Να σταματήσει!
Ποιος πάει;
Απάντηση!..
Σε διαφορετική περίπτωση
Το περίστροφό μου θα συντρίψει το κρανίο σου!
Σταμάτα, η χολέρα είναι στο στομάχι σου.
Σιγά σιωπή…
Ζαμαράσκιν
Μάλωσε ελαφρά, Τσεκιστόφ!
Από τις κατάρες σου
Ακόμα και οι τοίχοι του θαλάμου γίνονται κόκκινοι.
Και γιατί είναι αυτό αδερφέ μου,
Είσαι τόσο ξέφρενος;
Λοιπόν... εγώ... ο Ζαμαράσκιν...
Πάω για βάρδια...
Τσεκιστές
Στο διάολο που είσαι ο Zamarashkin!
Δεν είμαι σκύλος,
Να ακούς με τη μύτη σου.
Ζαμαράσκιν
Α, και είσαι θυμωμένος αδερφέ μου!..
Είναι τρομακτικό μέχρι το κόκκαλο...
Είμαι σίγουρος ότι υποφέρεις
Αιματηρή διάρροια...
Τσεκιστές
Λοιπόν, φυσικά και υποφέρω!
Από αυτή την καταραμένη ρέγγα
Η κοιλιά μπορεί να καταρρεύσει εντελώς.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ!
Αν μόνο τώρα... ένα ποτήρι βότκα...
Δεν θα έπινα καν...
Και έτσι...
Μύρισε...
. . . . . . . .
Ξέρεις; Όταν παίρνετε αυτή τη ρέγγα
από την ουρά
Νομίζεις
Ότι είναι όλα γεμάτα με ρύζι...
Θα το σπάσεις,
Ιδού:
Σκουλήκια... Σκουλήκια...
Άσπρα παχιά σκουλήκια...
Ο διάβολος, ξέρετε, μας έφερε
Σε αυτόν τον βρόμικο Μορδοβιανό
Και βρωμάει Cheremis!
Ζαμαράσκιν
Τι πρέπει να κάνω;
Πότε είχαμε τέτοια χρονιά;
Κακή χρονιά! Αηδιαστική χρονιά!
Αυτό δεν είναι τίποτα ακόμα...
Εκεί... Πέρα από τον Σαμαρά... άκουσα...
Οι άνθρωποι τρώνε ο ένας τον άλλον...
Ήταν μια τέτοια χρονιά για εμάς!
Κακή χρονιά!
Αηδιαστική χρονιά!
Και εκτός αυτού, υπάρχει μια καταραμένη χιονοθύελλα.
Τσεκιστές
Γαμώτο
Ο άνεμος είναι σαν τρελός μυλωνάς
Στριφογυρίζει τις μυλόπετρες των σύννεφων
Μέρα και νύχτα…
Μέρα και νύχτα…
Και οι δικοί σου άνθρωποι κάθονται αδρανείς,
Και δεν θέλει να βοηθήσει τον εαυτό του.
Δεν υπάρχει πιο μέτριο και υποκριτικό
Τι είναι ο Ρώσος σκέτος σου!
Δεδομένου ότι ζει στην επαρχία Ryazan,
Δεν θέλει λοιπόν να ανησυχεί για την Τουλσκάγια.
Είναι το ίδιο με την Ευρώπη;
Δεν έχεις αυτές τις καλύβες εκεί,
Που, σαν ανόητα κοτόπουλα,
Τα κεφάλια τους πρέπει να μπουν κάτω από το τσεκούρι εδώ και πολύ καιρό...
Ζαμαράσκιν
Άκου, Τσεκιστόφ!..
Από πότε
Έχεις γίνει ξένος;
Ξέρω ότι είσαι Εβραίος
Το επίθετό σου είναι Leibman,
Και στο διάολο που έζησες
Στο εξωτερικο…
Το σπίτι σας είναι ακόμα στο Μογκίλεφ.
Τσεκιστές
Χαχα!
Όχι, Ζαμαράσκιν!
Είμαι πολίτης από τη Βαϊμάρη
Και δεν ήρθα εδώ ως Εβραίος,
Και ως αυτός που έχει ένα χάρισμα
Δαμάστε ανόητους και ζώα.
Το ορκίζομαι και θα επιμείνω
Ανάθεμά σας για χιλιάδες χρόνια,
Επειδή…
Γιατί θέλω να πάω στην τουαλέτα
Αλλά δεν υπάρχουν τουαλέτες στη Ρωσία.
Είστε περίεργοι και αστείοι άνθρωποι!
Έζησαν όλη τους τη ζωή ως ζητιάνοι
Και έχτισαν ναούς του Θεού...
Ναι, θα τα είχα εδώ και πολύ καιρό
Ανακατασκευάστηκε σε αποχωρητήρια.
Χαχα!
Τι λες, Ζαμαράσκιν;
Καλά;
Ή είσαι προσβεβλημένος;
Γιατί επικρίνουν τη χώρα σας;
Φτωχός! Καημένος ο Ζαμαράσκιν...
Ζαμαράσκιν
Ανάθεμα αυτό που λέτε, τσεκιστές!
Τσεκιστές
Μου αρέσουν οι ανοησίες.
Βλέπεις... Είμαι στη ζωή
Ήταν πιο φτωχός από ένα ποντίκι εκκλησίας
Και ροκάνιζε πέτρες αντί για ψωμί.
Αλλά είχα ψυχή
Ποιος ήθελε να γίνει ο Άμλετ.
Ηλίθια ψυχή, Ζαμαράσκιν!
Χαχα!
Και όταν μεγάλωσα λίγο,
Είδα…
Ακούγονται τα βήματα κάποιου.
Σιγά... Σώπα, καλή μου...
Φαίνεται... κάποιος... φαίνεται...
Ανάθεμα αυτό το κάθαρμα Nomakh
Και όλη αυτή η συμμορία των επαναστατών!
Είμαι σίγουρος ότι απόψε
Θα αποκοιμηθείς σαν μπλόκαρα
Και θα σταματήσει ξανά το τρένο
Και θα λεηλατήσει τον σταθμό.
Ζαμαράσκιν
Δεν νομίζω ότι θα έρθει απόψε.
Σήμερα από το κρύο στον αέρα
Τα πουλιά είναι νεκρά.
Για το ιππικό σήμερα
Ο δρόμος είναι ολισθηρός σαν πάγος
Και έλα με το πεζικό
Ο ίδιος θα φοβηθεί.
Οχι! δεν θα έρθει αυτό το βράδυ!
Να είσαι ήρεμος, Τσεκιστόφ!
Ήταν απλώς ένα δέντρο που έτριζε από την παγωνιά...
Τσεκιστές
Πρόστιμο! Είμαι ήρεμος. Θα φύγω τώρα.
Παγωμένος μέχρι τα κόκαλα από το κρύο του λύκου.
Και στους στρατώνες σήμερα,
Δυστυχώς,
Από σάπιες πατάτες
Κρύο δείπνο.
Ω, Άμλετ, Άμλετ!
Χα-χα, Ζαμαράσκιν!..
Αντιο σας!
Φρουρός και στα δύο!..
Ζαμαράσκιν
Καλή όρεξη!
Καληνυχτα!
Τσεκιστές
Γαμώτο!
ΚΑΒΩΝΑΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟΣ
Για λίγο Ζαμαράσκινπερπατάει μόνος του στο περίπτερο. Μετά σηκώνει ξαφνικά το χέρι του στα χείλη του και σφυρίζει προσεκτικά με δύο δάχτυλα. Από το αλσύλλιο, ντυμένος με ένα ρωσικό κοντό γούνινο παλτό και ένα καπέλο με αυτιά, πετάει έξω Nomah.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Επίτροπος από την ασφάλεια της σιδηροδρομικής γραμμής Τσεκίστο V.Ζαμαράσκιν - Κομμουνιστής συμπαθής. Εθελοντής.
Ληστής Nomah .
Αυγή V.
Επίτροποι των ορυχείων Charin .
LoboΠρος την.
Διοικητής τρένα.
Στρατιώτης του Κόκκινου Στρατούμικρό.
εργάτεςμι.
Σοβιετικός ντετέκτιβ Λίτζα-Χουν.
Επαναστάτης ΜπάρτσαΠρος την.
Επαναστάτες .
Αστυνομικόςμικρό.
Μέρος πρώτο
Σε επιφυλακή
Χιονοστιβάδα. Σιδηροδρομικό περίπτερο της γραμμής Ural. Ο Τσεκίστοφ που φυλάει τη γραμμή περπατά από τη μια άκρη στην άλλη.
Τσεκιστές
Ζαμαράσκιν
Τι νύχτα! Τι νύχτα!
Ανάθεμα αυτό το βράδυ
Με β……. κρύο
Και σε τέτοιο σκοτάδι,Με ότι χρειάζεσαι ακούραστα
Μπέλμα να ταΐσω.
. . . . .
Να σταματήσει!
Ποιος πάει;
Απάντηση!..
Σε διαφορετική περίπτωση
Το περίστροφό μου θα συντρίψει το κρανίο σου!
Σταμάτα, η χολέρα είναι στο στομάχι σου.
Τσεκιστές
Σιγά σιωπή…
Μάλωσε ελαφρά, Τσεκιστόφ!
Από τις κατάρες σου
Ακόμα και οι τοίχοι του θαλάμου γίνονται κόκκινοι.
Και γιατί είναι αυτό αδερφέ μου,
Είσαι τόσο ξέφρενος;
Λοιπόν... εγώ... ο Ζαμαράσκιν...
Πάω για βάρδια...
Ζαμαράσκιν
Στο διάολο που είσαι ο Zamarashkin!
Δεν είμαι σκύλος,
Να ακούς με τη μύτη σου.
Τσεκιστές
Α, και είσαι θυμωμένος αδερφέ μου!..
Είναι τρομακτικό μέχρι το κόκκαλο...
Είμαι σίγουρος ότι υποφέρεις
Αιματηρή διάρροια...
Ζαμαράσκιν
Λοιπόν, φυσικά και υποφέρω!..
Από αυτή την καταραμένη ρέγγα
Η κοιλιά μπορεί να καταρρεύσει εντελώς.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ!
Αν μόνο τώρα... ένα ποτήρι βότκα...
Δεν θα έπινα καν...
Και έτσι...
Μύρισε...
. . . . . .
Ξέρεις; Όταν παίρνετε αυτή τη ρέγγα
από την ουρά
Νομίζεις
Ότι είναι όλα γεμάτα με ρύζι...
Θα το σπάσεις,
Ιδού:
Σκουλήκια... Σκουλήκια...
Άσπρα παχιά σκουλήκια...
Ο διάβολος, ξέρετε, μας έφερε
Σε αυτόν τον βρόμικο Μορδοβιανό
Και βρωμάει Cheremis!
Τσεκιστές
Τι πρέπει να κάνω;
Πότε είχαμε τέτοια χρονιά;
Κακή χρονιά! Αηδιαστική χρονιά!
Αυτό δεν είναι τίποτα ακόμα...
Εκεί... Πέρα από τον Σαμαρά... άκουσα...
Οι άνθρωποι τρώνε ο ένας τον άλλον...
Ήταν μια τέτοια χρονιά για εμάς!
Κακή χρονιά!
Αηδιαστική χρονιά!
Και εκτός αυτού, υπάρχει μια καταραμένη χιονοθύελλα.
Ζαμαράσκιν
Γαμώτο!
Ο άνεμος είναι σαν τρελός μυλωνάς
Στριφογυρίζει τις μυλόπετρες των σύννεφων
Μέρα και νύχτα…
Μέρα και νύχτα…
Και οι δικοί σου άνθρωποι κάθονται αδρανείς,
Και δεν θέλει να βοηθήσει τον εαυτό του.
Δεν υπάρχει πιο μέτριο και υποκριτικό
Τι είναι ο Ρώσος σκέτος σου!
Δεδομένου ότι ζει στην επαρχία Ryazan,
Δεν θέλει λοιπόν να ανησυχεί για την Τουλσκάγια.
Είναι το ίδιο με την Ευρώπη;
Δεν έχεις αυτές τις καλύβες εκεί,
Που, σαν ανόητα κοτόπουλα,
Τα κεφάλια τους πρέπει να μπουν κάτω από το τσεκούρι εδώ και πολύ καιρό...
Τσεκιστές
Άκου, Τσεκιστόφ!..
Από πότε
Έχεις γίνει ξένος;
Ξέρω ότι είσαι Εβραίος
Το επίθετό σου είναι Leibman,
Και στο διάολο που έζησες
Στο εξωτερικο…
Το σπίτι σας είναι ακόμα στο Μογκίλεφ.
Ζαμαράσκιν
Χαχα!
Όχι, Ζαμαράσκιν!
Είμαι πολίτης από τη Βαϊμάρη
Και δεν ήρθα εδώ ως Εβραίος,
Και ως κάποιος που έχει ένα χάρισμα
Δαμάστε ανόητους και ζώα.
Το ορκίζομαι και θα επιμείνω
Ανάθεμά σας για χιλιάδες χρόνια,
Επειδή…
Γιατί θέλω να πάω στην τουαλέτα
Αλλά δεν υπάρχουν τουαλέτες στη Ρωσία.
Είστε περίεργοι και αστείοι άνθρωποι!
Έζησαν όλη τους τη ζωή ως ζητιάνοι
Και έχτισαν ναούς του Θεού...
Ναι, θα τα είχα εδώ και πολύ καιρό
Ανακατασκευάστηκε σε αποχωρητήρια.
Χαχα!
Τι λες, Ζαμαράσκιν;
Καλά;
Ή είσαι προσβεβλημένος;
Γιατί επικρίνουν τη χώρα σας;
Φτωχός! Καημένος ο Ζαμαράσκιν...
Τσεκιστές
Ανάθεμα αυτό που λέτε, τσεκιστές!
Ακούγονται βήματα.
Μου αρέσουν οι ανοησίες.
Βλέπεις... Είμαι στη ζωή
Ήταν πιο φτωχός από ένα ποντίκι εκκλησίας
Και ροκάνιζε πέτρες αντί για ψωμί.
Αλλά είχα ψυχή
Ποιος ήθελε να γίνει ο Άμλετ.
Ηλίθια ψυχή, Ζαμαράσκιν!
Χαχα!
Και όταν μεγάλωσα λίγο,
Είδα…
Ζαμαράσκιν
Σιγά... Σώπα, καλή μου...
Φαίνεται... κάποιος... φαίνεται...
Ανάθεμα αυτό το κάθαρμα Nomakh
Και όλη αυτή η συμμορία των επαναστατών!
Είμαι σίγουρος ότι απόψε
Θα αποκοιμηθείς σαν μπλόκαρα
Και θα σταματήσει ξανά το τρένο
Και θα λεηλατήσει τον σταθμό.
Τσεκιστές
Δεν νομίζω ότι θα έρθει απόψε.
Σήμερα από το κρύο στον αέρα
Τα πουλιά είναι νεκρά.
Για το ιππικό σήμερα
Ο δρόμος είναι ολισθηρός σαν πάγος
Και έλα με το πεζικό
Ο ίδιος θα φοβηθεί.
Οχι! δεν θα έρθει αυτό το βράδυ!
Να είσαι ήρεμος, Τσεκιστόφ!
Ήταν απλώς ένα δέντρο που έτριζε από την παγωνιά...
Ζαμαράσκιν
Πρόστιμο! Είμαι ήρεμος. Θα φύγω τώρα.
Παγωμένος μέχρι τα κόκαλα από το κρύο του λύκου.
Και στους στρατώνες σήμερα,
Δυστυχώς,
Από σάπιες πατάτες
Κρύο δείπνο.
Ω, Άμλετ, Άμλετ!
Χα-χα, Ζαμαράσκιν!..
Αντιο σας!
Φρουρός και στα δύο!..
Τσεκιστές
Καλή όρεξη!
Καληνυχτα!
(Φύλλα.)
Γαμώτο!
Καυγάς για ένα φανάρι
Για κάποιο χρονικό διάστημα ο Zamarashkin περπατά μόνος του γύρω από το περίπτερο. Μετά σηκώνει ξαφνικά το χέρι του στα χείλη του και σφυρίζει προσεκτικά με δύο δάχτυλα. Ο Nomakh πετάει έξω από το αλσύλλιο, ντυμένος με ρωσικό παλτό από δέρμα προβάτου και καπέλο με αυτιά.
Nomah
Ζαμαράσκιν
Τι σου είπε αυτός ο κομμουνιστής;
Nomah
Άκου, Nomakh! Αφήστε αυτό το θέμα ήσυχο.
Πραγματικά σε φρόντισαν.
Σαν όχι σε κοντάρι
Αποκαλύφθηκε ότι το σώμα σου.
Ζαμαράσκιν
Καλά τότε!
Θα υπάρχει τροφή για τα κοράκια.
Nomah
Αλλά πρέπει να περιθάλψεις τους άλλους.
Ζαμαράσκιν
Ποιοι άλλοι;
Μια αγέλη πεινασμένων ζητιάνων.
Δεν τους νοιαζει…
Σε αυτόν τον κόσμο άπλυτο
ανθρώπινη ψυχή
Στολίζονται με ρούβλια,
Και αν είναι εγκληματικό να είσαι ληστής εδώ,
Αυτό δεν είναι πιο εγκληματικό
Τι να είσαι βασιλιάς...
Το άκουσα αυτό το απατεώνα
Σου είπα για τον Άμλετ.
Τι καταλαβαίνει από αυτό;
Ο Άμλετ επαναστάτησε ενάντια στα ψέματα
Στην οποία ζυθοποιούσε η βασιλική αυλή.
Αλλά αν ζούσε τώρα,
Θα ήταν ληστής και κλέφτης.
Γιατί η ανθρώπινη ζωή
Είναι και αυτό μια αυλή
Αν όχι βασιλικό, τότε βοοειδή.
Nomah
Θυμάστε όταν στριμώχναμε στο σχολείο;
«Λέξεις λέξεις λέξεις…»
Ωστόσο, εγώ και οι δύο σας
Ακούω διστακτικά.
Έχω το δικό μου κεφάλι.
Είμαι απλώς μάρτυρας σε όλα
Σε αγαπώ σαν παλιό φίλο.
Την ώρα της ατυχίας μαζί σου στον κόσμο
Η βοήθειά μου είναι στη διάθεσή σας.
Ζαμαράσκιν
Η ατυχία είναι πάντα μαζί μου.
Μου αρέσουν οι απατεώνες και οι κλέφτες.
Μου αρέσει το στήθος
Πνιγμένος από θυμό.
Οι άνθρωποι κάνουν συμφωνίες
Και τους λέω να πάνε στο διάολο.
Ποιος με τολμά να γίνω ηγεμόνας;
Αφήστε αυτούς που εκτιμούν το στάβλο
Καλούνται πολίτες και κάτοικοι
Και παχαίνουν στην άθλια ζέστη.
Όλα αυτά είναι φθαρτά πλάσματα!
Αντικείμενο για σωρούς κοπριάς!
Και είμαι πολίτης του σύμπαντος,
Ζω όπως θέλω!
Nomah
Άκου, Nomah... Το ξέρω
Ίσως έχεις δίκιο
Αλλά ακόμα... σας εύχομαι
Τουλάχιστον μετριάστε λίγο την ψυχραιμία σας.
Σκέψου... Όχι αύριο, αλλά μετά...
Όχι μετά... Λοιπόν μετά πάλι...
Τα λόγια μου δεν είναι κόκαλα,
Μασούνται εύκολα.
Κατάλαβες, Νομάχ;
Ζαμαράσκιν
Νομίζεις ότι αυτό με τρομάζει;
Ξέρω το παιχνίδι μου.
Δεν με νοιάζει τίποτα εδώ.
Τώρα έχω εγκαταλείψει εντελώς πολλά πράγματα,
Και ειδικά από το κράτος,
Σαν άσκοπη σκέψη,
Γιατί κατάλαβα
Ότι όλα είναι συμβόλαιο
Συνθήκη ζώων διαφορετικών χρωμάτων.
Οι άνθρωποι τιμούν τα έθιμα ως επιστήμη,
Αλλά ποιο είναι το νόημα και το καλό αυτό;Αν πολλοί άνθρωποι φυσήξουν τη μύτη τους δυνατά στο χέρι τους,
Και άλλοι πρέπει να φορούν μαντήλι.
Είμαι αηδιασμένος
Και αυτά και αυτά.
Έχασα την ισορροπία μου...
Και ξέρω τον εαυτό μου -
Φυσικά και θα με κρεμάσουν
Κάποτε στον παράδεισο.
Καλά τότε!
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο!
Εκεί μπορείς να ανάψεις ένα τσιγάρο ενάντια στα αστέρια...
Αλλά…
Δεν είναι αυτό το κύριο σημείο.
Σήμερα υπάρχει ένα τρένο εξπρές,
στις 2 το πρωί -
46 θέσεις.
Στρατιώτες και εργάτες του Κόκκινου Στρατού.
Ράβδοι χρυσού.
Nomah
Για όνομα του Θεού, μη με μπλέξεις!
Ζαμαράσκιν
Θα μου δώσεις ένα φανάρι;
Nomah
Ζαμαράσκιν
Nomah
Δεν πρόκειται να συμβεί!
Ζαμαράσκιν
Nomah
Ζαμαράσκιν
Θα ξεκολλήσω τις ράγες.
Nomah
Nomah! ρε κακομοίρη!
Θέλεις να με πυροβολήσουν...
Θέλετε το δικαστήριο...
Ζαμαράσκιν
Μην ανησυχείς! Θα είσαι ολόκληρος.
Έφερα εδώ 200 επαναστάτες.
Αν φοβάσαι την εκτέλεση,
Τρέξε μαζί μου.
Nomah
ΕΓΩ; Μαζί σου;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
Ζαμαράσκιν
Περιπλανιέται στο κεφάλι σου
Αδιαπέραστο σκοτάδι.
Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος
Νόμιζα ότι ήσουν περήφανος
Και είσαι απλά ένας λακέ
Νομιμοποιημένες κατοχές.
Καλά τότε!
Έχω άλλη διέξοδο
Δεν είναι χειρότερος...
Nomah
Δεν υπήρξα ποτέ υπηρέτης.
Αυτός που υπηρετεί είναι αυτός που είναι δειλός.
Δεν είμαι φυλακισμένος στη χώρα μου
Δεν θα με δελεάσεις κοντά σου.
Αδεια! Αδεια!
Φύγε για χάρη της φιλίας.
Ζαμαράσκιν
Εσύ σαν σκύλα γκρινιάζεις κάτω από το φεγγάρι...
(Κουνάει το τουφέκι.)
Αδεια! Μη με κάνεις να πενθώ...
Είμαστε παλιοί σύντροφοι...
Φύγε, σου λέω...
Nomah (γέλιο)
Διαφορετικά, σε αυτή την κιθάρα
Θα σου παίξω τον χωρισμό.
Ζαμαράσκιν
Άκου, υπερασπιστή της κομμούνας,
Εσύ, ίσως, με αυτή την κιθάρα
Θα σκίσεις το χέρι σου.
Κρύψτε την, χωρίς χορδή,
Για να μην γίνει βραχνός στο κρύο.
Εγώ ο ίδιος είμαι μια σονάτα του σεληνόφωτος
Μπορώ να παίξω Colt.
Nomah
Λοιπόν, παίξτε, παρακαλώ.
ΟΧΙ εδω!
Δεν χρειαζόμαστε τέτοιους μουσικούς.
Ζαμαράσκιν
Όλοι φοράτε ρούχα προβάτου,
Και ο χασάπης βοσκός μαχαίρια για σένα.
Είστε όλοι ένα κοπάδι!
Αγέλη! Αγέλη!
Δεν μπορείς να δεις; Δεν θα καταλάβεις
Γιατί δεν υπάρχει ανάγκη για τέτοια ισότητα;
Η ισότητα σας είναι απάτη και ψέμα.
Παλαιό ρινικό όργανο
Αυτός ο κόσμος των ιδεολογικών πράξεων και λόγων.
Είναι καλό δόλωμα για ανόητους,
Απατεώνες - μια αξιοπρεπή σύλληψη.
Δώσε μου ένα φανάρι!
Nomah
Αντε μου στο διαολο!
Ζαμαράσκιν
Τότε μην θυμώνεις
Μην το αφήσεις να σε προσβάλει
Το άλλο μου σχέδιο.
Nomah
Ούτε ένα σχέδιο σας δεν θα λειτουργήσει.
Λοιπόν, θα το δούμε αργότερα...
. . . . . .
Άκου, θα σου πω:
Αν θελω
Άρα, αυτό σημαίνει ότι είναι απαραίτητο.
Τελικά, δεν εκτιμώ το κεφάλι μου
Και δεν απαιτώ ανταμοιβή για ληστεία.
Η δράση διαδραματίζεται στα Ουράλια το 1919. Κύριος χαρακτήραςποίημα - ο ληστής Nomakh, ένας ρομαντικός χαρακτήρας, ένας αναρχικός επαναστάτης που μισεί «όλους που παχαίνουν με τον Μαρξ». Κάποτε ακολούθησε την επανάσταση, ελπίζοντας ότι θα έφερνε την απελευθέρωση σε ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή, και αυτό το άναρχο, αγροτικό όνειρο είναι κοντά και κατανοητό στον Yesenin. Ο Nomakh εκφράζει τις αγαπημένες του σκέψεις στο ποίημα: για την αγάπη για την καταιγίδα και το μίσος για εκείνη τη ρουτίνα, απολύτως μη ρωσική, τεχνητή ζωή που επέβαλαν οι κομισάριοι στη Ρωσία. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εικόνα του Yesenin για τον «θετικό» Επίτροπο Rassvetov αποδεικνύεται ωχρή.
Ο Rassvetov είναι αντίθετος με τον Nomakh, αλλά κυρίως είναι ένα μαζί του. Ο Nomakh, στον οποίο διακρίνεται ξεκάθαρα ο Makhno, ο Nomakh, που λέει ότι οι συμμορίες εξαπατημένων ανθρώπων σαν αυτόν πολλαπλασιάζονται σε όλη τη Ρωσία, είναι έτοιμος και για φόνο και για κατάληψη της εξουσίας. Δεν έχει ηθικό φρένο. Αλλά ο Rassvetov, ο οποίος στα νιάτα του επισκέφτηκε το Klondike, έκανε μια χρηματιστηριακή περιπέτεια εκεί (πέρασε έναν βράχο ως χρυσό και πέτυχε το τζακ ποτ μετά από πανικό στο χρηματιστήριο), είναι επίσης εντελώς ανήθικος και είναι σίγουρος ότι οποιαδήποτε εξαπάτηση είναι καλή αν οι φτωχοί εξαπατούν τους πλούσιους. Άρα οι αστυνομικοί ασφαλείας που πιάνουν τον Nomakh δεν είναι καλύτεροι από αυτόν.
Η Nomakh οργανώνει επιδρομές σε τρένα που ταξιδεύουν κατά μήκος της γραμμής των Ουραλίων. Ο πρώην εργάτης και νυν εθελοντής Zamarashkin φρουρεί. Εδώ γίνεται ο διάλογός του με τον Επίτροπο Τσεκιστόφ, ο οποίος επικρίνει τη Ρωσία για ό,τι αξίζει - για την πείνα, για την αγριότητα και τη βαρβαρότητα του λαού, για το σκοτάδι της ρωσικής ψυχής και της ρωσικής ζωής... Ο Nomakh εμφανίζεται μόλις ο Zamarashkin είναι έμεινε μόνος στο πόστο του. Πρώτα προσπαθεί να τον παρασύρει σε μια συμμορία, μετά τον δένει, κλέβει ένα φανάρι και σταματά το τρένο με αυτό το φανάρι. Στο τρένο Rassvetov με άλλους δύο επιτρόπους - τον Charin και τον Lobok - Μιλάει για τη μελλοντική αμερικανοποιημένη Ρωσία, για το "ατσάλινο κλύσμα" που πρέπει να δοθεί στον πληθυσμό της... Αφού ο Nomakh ληστέψει το τρένο, παίρνει όλο το χρυσό και ανατινάζει την ατμομηχανή, ο Rassvetov την οδηγεί προσωπικά στην αναζήτηση. Σε ένα κρησφύγετο όπου οι πρώην Λευκοί Φρουροί πίνουν και οι ληστές καπνίζουν όπιο, ο Nomakh εντοπίζεται από τον Κινέζο ντετέκτιβ Litza-hun. Ο συγγραφέας προσπαθεί να δείξει στο ποίημα εκείνες τις κύριες κινητήριες δυνάμεις της ρωσικής ζωής που εμφανίστηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '20: εδώ είναι ο Εβραίος Chekistov, Το πραγματικό του όνοματου οποίου το αγαπημένο όνειρο είναι ο εξευρωπαϊσμός της Ρωσίας. Εδώ είναι ο «συμπαθητικός» εθελοντής Zamarashkin, ο οποίος είναι εξίσου συμπαθής τόσο με τους επιτρόπους όσο και με τον Nomakh. Εδώ είναι οι κομισάριοι των ορυχείων, που πιστεύουν ότι η Ρωσία μπορεί να σταθεί στα πίσω πόδια της και να γίνει μια ευημερούσα δύναμη... Αλλά δεν υπάρχει αυθόρμητη ελευθερία, αυθόρμητη δύναμη σε όλους αυτούς τους χαρακτήρες. Παρέμεινε μόνο στο Nomakh και τον επαναστάτη Badger. Το ποίημα τελειώνει με τον θρίαμβό τους: Ο Nomakh και ο Badger αφήνουν την ενέδρα της KGB στο Κίεβο.
Ο Yesenin δεν απαντά στο ερώτημα ποιον χρειάζεται τώρα η Ρωσία: τον απολύτως ανήθικο, αλλά με ισχυρή θέληση και αποφασιστικό Rassvetov ή τον εξίσου ισχυρό, αλλά αυθόρμητα ελεύθερο Nomakh, που δεν αναγνωρίζει καμία δύναμη και κανένα κράτος. Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: ούτε ο Τσεκίστοφ, ούτε ο απρόσωπος Charin και Lobok, ούτε ο Κινέζος Litza-hun μπορούν να κάνουν τίποτα με τη Ρωσία. ΕΝΑ ηθική νίκηπαραμένει με τον Nomakh, ο οποίος στο φινάλε, όχι τυχαία, κρύβεται πίσω από ένα πορτρέτο του Μεγάλου Πέτρου και παρακολουθεί τους αστυνομικούς από τις κόγχες των ματιών του.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Επίτροπος από την ασφάλεια της σιδηροδρομικής γραμμής Τσεκιστές
Ζαμαράσκιν- Κομμουνιστής συμπαθής. Εθελοντής.
Ληστής Nomah.
Ξημερώνει.
Επίτροποι των ορυχείων Charin.
Pubis.
Διοικητήςτρένα.
Στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού.
Εργάτες.
Σοβιετικός ντετέκτιβ Λίτζα - Χουν.
Επαναστάτης Ασβός.
Επαναστάτες.
Αστυφύλακες.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
Χιονοστιβάδα. Σιδηροδρομικό περίπτερο της γραμμής Ural.
Ο Τσεκίστοφ που φυλάει τη γραμμή περπατά από τη μια άκρη στην άλλη.
Τσεκιστές
Τι νύχτα! Τι νύχτα!
Ανάθεμα αυτό το βράδυ
Με... κολασμένο κρύο,
Και σε τέτοιο σκοτάδι,
Με ότι χρειάζεσαι ακούραστα
Μπέλμα να ταΐσω.
. . . . . . . .
Να σταματήσει!
Ποιος πάει;
Απάντηση!..
Σε διαφορετική περίπτωση
Το περίστροφό μου θα συντρίψει το κρανίο σου!
Σταμάτα, η χολέρα είναι στο στομάχι σου.
Σιγά σιωπή…
Ζαμαράσκιν
Μάλωσε ελαφρά, Τσεκιστόφ!
Από τις κατάρες σου
Ακόμα και οι τοίχοι του θαλάμου γίνονται κόκκινοι.
Και γιατί είναι αυτό αδερφέ μου,
Είσαι τόσο ξέφρενος;
Λοιπόν... εγώ... ο Ζαμαράσκιν...
Πάω για βάρδια...
Τσεκιστές
Στο διάολο που είσαι ο Zamarashkin!
Δεν είμαι σκύλος,
Να ακούς με τη μύτη σου.
Ζαμαράσκιν
Α, και είσαι θυμωμένος αδερφέ μου!..
Είναι τρομακτικό μέχρι το κόκκαλο...
Είμαι σίγουρος ότι υποφέρεις
Αιματηρή διάρροια...
Τσεκιστές
Λοιπόν, φυσικά και υποφέρω!
Από αυτή την καταραμένη ρέγγα
Η κοιλιά μπορεί να καταρρεύσει εντελώς.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ!
Αν μόνο τώρα... ένα ποτήρι βότκα...
Δεν θα έπινα καν...
Και έτσι...
Μύρισε...
. . . . . . . .
Ξέρεις; Όταν παίρνετε αυτή τη ρέγγα
από την ουρά
Νομίζεις
Ότι είναι όλα γεμάτα με ρύζι...
Θα το σπάσεις,
Ιδού:
Σκουλήκια... Σκουλήκια...
Άσπρα παχιά σκουλήκια...
Ο διάβολος, ξέρετε, μας έφερε
Σε αυτόν τον βρόμικο Μορδοβιανό
Και βρωμάει Cheremis!
Ζαμαράσκιν
Τι πρέπει να κάνω;
Πότε είχαμε τέτοια χρονιά;
Κακή χρονιά! Αηδιαστική χρονιά!
Αυτό δεν είναι τίποτα ακόμα...
Εκεί... Πέρα από τον Σαμαρά... άκουσα...
Οι άνθρωποι τρώνε ο ένας τον άλλον...
Ήταν μια τέτοια χρονιά για εμάς!
Κακή χρονιά!
Αηδιαστική χρονιά!
Και εκτός αυτού, υπάρχει μια καταραμένη χιονοθύελλα.
Τσεκιστές
Γαμώτο
Ο άνεμος είναι σαν τρελός μυλωνάς
Στριφογυρίζει τις μυλόπετρες των σύννεφων
Μέρα και νύχτα…
Μέρα και νύχτα…
Και οι δικοί σου άνθρωποι κάθονται αδρανείς,
Και δεν θέλει να βοηθήσει τον εαυτό του.
Δεν υπάρχει πιο μέτριο και υποκριτικό
Τι είναι ο Ρώσος σκέτος σου!
Δεδομένου ότι ζει στην επαρχία Ryazan,
Δεν θέλει λοιπόν να ανησυχεί για την Τουλσκάγια.
Είναι το ίδιο με την Ευρώπη;
Δεν έχεις αυτές τις καλύβες εκεί,
Που, σαν ανόητα κοτόπουλα,
Τα κεφάλια τους πρέπει να μπουν κάτω από το τσεκούρι εδώ και πολύ καιρό...
Ζαμαράσκιν
Άκου, Τσεκιστόφ!..
Από πότε
Έχεις γίνει ξένος;
Ξέρω ότι είσαι Εβραίος
Το επίθετό σου είναι Leibman,
Και στο διάολο που έζησες
Στο εξωτερικο…
Το σπίτι σας είναι ακόμα στο Μογκίλεφ.
Τσεκιστές
Χαχα!
Όχι, Ζαμαράσκιν!
Είμαι πολίτης από τη Βαϊμάρη
Και δεν ήρθα εδώ ως Εβραίος,
Και ως αυτός που έχει ένα χάρισμα
Δαμάστε ανόητους και θηρία.
Το ορκίζομαι και θα επιμείνω
Ανάθεμά σας για χιλιάδες χρόνια,
Επειδή…
Γιατί θέλω να πάω στην τουαλέτα
Αλλά δεν υπάρχουν τουαλέτες στη Ρωσία.
Είστε περίεργοι και αστείοι άνθρωποι!
Έζησαν όλη τους τη ζωή ως ζητιάνοι
Και έχτισαν ναούς του Θεού...
Ναι, θα τα είχα εδώ και πολύ καιρό
Ανακατασκευάστηκε σε αποχωρητήρια.
Χαχα!
Τι λες, Ζαμαράσκιν;
Καλά;
Ή είσαι προσβεβλημένος;
Γιατί επικρίνουν τη χώρα σας;
Φτωχός! Καημένος ο Ζαμαράσκιν...
Ζαμαράσκιν
Ανάθεμα αυτό που λέτε τσεκιστές!
Τσεκιστές
Μου αρέσουν οι ανοησίες.
Βλέπεις... Είμαι στη ζωή
Ήταν πιο φτωχός από ένα ποντίκι εκκλησίας
Και ροκάνιζε πέτρες αντί για ψωμί.
Αλλά είχα ψυχή
Ποιος ήθελε να γίνει ο Άμλετ.
Ηλίθια ψυχή, Ζαμαράσκιν!
Χαχα!
Και όταν μεγάλωσα λίγο,
Είδα…
Ακούγονται τα βήματα κάποιου.
Σιγά... Σώπα, καλή μου...
Φαίνεται... κάποιος... φαίνεται...
Ανάθεμα αυτό το κάθαρμα Nomakh
Και όλη αυτή η συμμορία των επαναστατών!
Είμαι σίγουρος ότι απόψε
Θα αποκοιμηθείς σαν μπλόκαρα
Και θα σταματήσει ξανά το τρένο
Και θα λεηλατήσει τον σταθμό.
Ζαμαράσκιν
Δεν νομίζω ότι θα έρθει απόψε.
Σήμερα από το κρύο στον αέρα
Τα πουλιά είναι νεκρά.
Για το ιππικό σήμερα
Ο δρόμος είναι ολισθηρός σαν πάγος
Και έλα με το πεζικό
Ο ίδιος θα φοβηθεί.
Οχι! δεν θα έρθει αυτό το βράδυ!
Να είσαι ήρεμος, Τσεκιστόφ!
Ήταν απλώς ένα δέντρο που έτριζε από την παγωνιά...
Τσεκιστές
Πρόστιμο! Είμαι ήρεμος. Θα φύγω τώρα.
Παγωμένος μέχρι τα κόκαλα από το κρύο του λύκου.
Και στους στρατώνες σήμερα,
Δυστυχώς,
Από σάπιες πατάτες
Κρύο δείπνο.
Ω, Άμλετ, Άμλετ!
Χα-χα, Ζαμαράσκιν!..
Αντιο σας!
Φύλαξε και τα δύο!..
Ζαμαράσκιν
Καλή όρεξη!
Καληνυχτα!
Τσεκιστές
Γαμώτο!
ΚΑΒΩΝΑΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟΣ
Για λίγο Ζαμαράσκινπερπατάει μόνος του στο περίπτερο. Μετά σηκώνει ξαφνικά το χέρι του στα χείλη του και σφυρίζει προσεκτικά με δύο δάχτυλα. Από το αλσύλλιο, ντυμένος με ένα ρωσικό κοντό γούνινο παλτό και ένα καπέλο με αυτιά, πετάει έξω Nomah.
Τρέχουσα σελίδα: 2 (το βιβλίο έχει συνολικά 8 σελίδες)
7
Ο άνεμος ταρακουνάει τη σίκαλη
Ο Τσουμάκοφ
Τι είναι αυτό; Σαν αυτό; Είμαστε σπασμένοι;
Το σούρουπο έτρεξε σαν πεινασμένος λύκος για να πιάσει το αίμα της αυγής.
Αχ αυτή τη νύχτα! Σαν ταφόπλακες
Πέτρινα σύννεφα απλώνονται στον ουρανό.
Βγαίνεις στο χωράφι, καλείς, καλείς,
Φωνάζεις στον παλιό στρατό που βρισκόταν κάτω από τη Σαρεπτά,
Και κοιτάς και δεν βλέπεις - είτε η σίκαλη ταλαντεύεται,
Ή κίτρινες ορδές από σκελετούς που χορεύουν.
Όχι, δεν είναι Αύγουστος όταν πέφτει η βρώμη,
Όταν ο αέρας τους χτυπάει στα χωράφια με ένα τραχύ κλομπ.
Νεκροί, νεκροί, κοίτα, υπάρχουν νεκροί τριγύρω,
Εκεί γελάνε, φτύνουν σάπια δόντια.
Ήμασταν σαράντα χιλιάδες, σαράντα χιλιάδες,
Και οι σαράντα χιλιάδες πέρα από τον Βόλγα ξάπλωσαν σαν ένα.
Ακόμα και η βροχή δεν μπορούσε να κόψει το γρασίδι ή το άχυρο,
Πώς μας έριξαν σπαθιά στα κεφάλια.
Τι είναι αυτό; Σαν αυτό; Πού τρέχουμε;
Πόσοι από εμάς έχουμε μείνει ζωντανοί εδώ;
Ο καπνός υψώνεται στον ουρανό από τα φλεγόμενα χωριά
Η ντροπή και η κούρασή μας απλώθηκαν σε όλη τη γη.
Θα ήταν καλύτερα να πεθάνουμε εκεί και να ξαπλώνουμε,
Εκεί που τα κοράκια κυκλώνουν ανήσυχα, δυσοίωνα
γάμος
Πώς να ρίξεις αυτά τα δάχτυλα με πέντε φλεγόμενα κεριά,
Γιατί να κουβαλάς αυτό το σώμα με φέρετρα ελπίδας σαν νεκροταφείο!
Μπουρνόφ
Οχι! Κάνεις λάθος, κάνεις λάθος, κάνεις λάθος!
Είμαι τώρα πιο άρρωστος από ποτέ με την αίσθηση της ζωής.
Θα ήθελα να πέφτω σαν αγόρι
από τον χρυσό των βοτάνων
Και χτυπήστε τα μαύρα τσαχάκια από τους μπλε σταυρούς
καμπαναριό
Ό,τι έδωσα για την ελευθερία του όχλου,
Θα ήθελα να επιστρέψω και να πιστέψω ξανά,
Γιατί αυτό το φεγγάρι,
Σαν λάμπα κηροζίνης το βράδυ,
Ένας φανός από την πόλη Tambov το ανάβει.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτά τα αστέρια είναι
όχι αστέρια
Τι είναι αυτά - κίτρινες πεταλούδες που πετούν στο φεγγάρι
φλόγα…
Φίλε!..
Γιατί μουρμουρίζεις δακρυσμένα στην ψυχή μου;
Πετάς πέτρες στο ποτήρι ενός παρεκκλησίου;
Ο Τσουμάκοφ
Γιατί να λυπάσαι για τη βρωμερά κρύα ψυχή σου -
Ένα νεκρό αρκουδάκι σε ένα στενό άντρο;
Γνωρίζετε ότι ο Khlopusha μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στο Όρενμπουργκ;
Γνωρίζετε ότι ο Zarubin είναι στη φυλακή Tabinsky;
Ο στρατός μας ηττήθηκε ολοκληρωτικά από τον Μίκελσον,
Οι Καλμίκοι και οι Μπασκίρ κατέφυγαν στο Αραλσκ της Ασίας.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι τόσο θλιβερό
Οι γοφοί στο πεπατημένο χωράφι γκρινιάζουν,
Ραντίζοντας νεκρά κεφάλια σαν φύλλα σφενδάμου
βρωμιά;
Θάνατος, θάνατος δέρνει τα χωριά σαν σφυρί.
Ποιος θα μας σώσει; Ποιος θα μας δώσει καταφύγιο;
Κοίτα! Πάλι εκεί, πάλι εκεί πίσω από την άκρη
Τα θορυβώδη πουλιά ρίχνουν τα φτερά τους στον αέρα σε σταυρούς.
Μπουρνόφ
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Δεν θέλω να πεθάνω καθόλου!
Αυτά τα πουλιά πετάνε από πάνω μας μάταια.
Θέλω να ξαναγίνω αγόρι, να τινάζω χαλκό από την ασπίδα,
Τοποθετήστε τις παλάμες σας σαν λευκά ολισθηρά πιατάκια.
Τι γίνεται με τον θάνατο;
Θα χωρέσει αυτή η σκέψη στην καρδιά μου;
Πότε έχω δικό μου σπίτι στην επαρχία Penza;
Λυπάμαι τον ήλιο, λυπάμαι τον μήνα,
Κρίμα η λεύκα πάνω από το χαμηλό παράθυρο.
Μόνο για τους ζωντανούς είναι ευλογημένοι
Άλση, ρυάκια, στέπες και πράσινο.
Άκου, δεν με νοιάζει όλο το σύμπαν,
Αν δεν είμαι εδώ αύριο!
Θέλω να ζήσω, να ζήσω, να ζήσω,
Ζήστε μέχρι το σημείο του φόβου και του πόνου!
Είτε πρόκειται για πορτοφολέα είτε για χρυσωρύχο,
Μόνο για να δεις τα ποντίκια να χοροπηδούν από χαρά
στο χωράφι,
Ακριβώς για να ακούσω πώς χαίρονται τα βατράχια
τραγουδώντας στο πηγάδι.
Η λευκή μου ψυχή πιτσιλίζει με άνθη μηλιάς,
Ο άνεμος φύσηξε τα μάτια μου σε μπλε φλόγες.
Για όνομα του Θεού, δίδαξέ με
Δίδαξέ με και θα κάνω τα πάντα
Θα κάνω τα πάντα για να κουδουνίσω στους κήπους των ανθρώπων!
Tvorogov
Να σταματήσει! Να σταματήσει!
Αν ήξερα ότι δεν ήσουν δειλός,
Τότε θα μπορούσαμε να είχαμε δραπετεύσει χωρίς δυσκολία.
Οι άγλωσσες ιτιές δεν θα είχαν αποκαλύψει τη συνωμοσία μας σε κανέναν,
Ένα μοναχικό αστέρι στον ουρανό θα έμενε σιωπηλό.
Μη φοβάσαι!
Μην φοβάστε το σκληρό σχέδιο.
Δεν είναι χειρότερο από το τρίξιμο των σπασμένων οστών στο σώμα,
Θέλω να σας προσφέρω:
Σύνδεσμος στην αυγή του Emelyan
Και δώσε το στα χέρια των αρχών που μας απειλούν με θάνατο.
Ο Τσουμάκοφ
Πώς είσαι, Emelyan;
Μπουρνόφ
Οχι! Οχι! Οχι!
Tvorogov
8
Χεχεχεχε!
Είσαι πιο χαζός από τα άλογα!
Είμαι σίγουρος ότι αύριο
Μόνο η αυγή θα φτύσει χρυσό,
Οι στρατιώτες θα σε κρεμάσουν σαν κουφάρι σε κάποιους
τετράγωνα,
Και είναι ανόητος, ανόητος, που θα σε λυπηθεί,
Γιατί εφηύρατε αγκάθια για τον εαυτό σας.
Η νεολαία λάμπει μόνο μια φορά, σαν ένα μήνα στην πατρίδα σου
επαρχίες.
Άκου, άκου, έχεις σπίτι στη Σούρα,
Εκεί μια λεύκα σου χτυπάει το παράθυρο με κατακόκκινα φύλλα,
Σαν να θέλει να το πει στον ιδιοκτήτη σκυθρωπός
ώρα Οκτωβρίου
Εκείνο το φθινόπωρο τον τραυμάτισε με ψυχρούς πυροβολισμούς
πυροβολισμοί.
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τη λεύκα;
Πώς θα γιατρέψεις τις ξύλινες πληγές του;
Αυτή είναι η ίδια ζωή με μια ακμάζουσα φθινοπωρινή νύχτα
Ο Έμελιαν το μάδησε σαν λεύκα με τα δόντια της βροχής.Ξέρω, ξέρω, την άνοιξη, όταν γαβγίζει το νερό,
Η λεύκα θα καλυφθεί πάλι με απαλό πράσινο δέρμα.
Αλλά τα παλιά φύλλα δεν θα φυτρώσουν ποτέ πάνω του -
Θα τα ξεσκίσουν τα ζώα και θα τα ποδοπατήσουν οι περαστικοί.Τι με νοιάζει που η Emelyan καταφέρνει να δραπετεύσει στην Ασία;
Αυτό, έχοντας συγκεντρώσει νομάδες, μπορεί να ξαναχτυπήσει
να μάχεσαι;
Παρόλα αυτά, νέα φύλλα θα πέσουν και θα καλυφθούν
βρωμιά.
Άκου, άκου, είμαστε παλιά φύλλα μαζί σου!
Γιατί λοιπόν πρέπει να ταλαντευόμαστε πάνω σε γυμνά, γκρινιαρισμένα κλαδιά;
Είναι καλύτερα να ξεφύγεις και να πεταχτείς στον αέρα,
Αντί να λέμε ψέματα και να ρίχνουμε χρυσή σήψη στα χωράφια,
Πώς θα ξεκολλήσουν τα μάτια σας τα μαύρα αρπακτικά πουλιά;
Όποιος θέλει να έρθει πίσω μου - καλή τύχη!
Το κεφάλι της Έμελιαν είναι σαν βάρκα για εμάς
Πνιγμός σε άγριο ποτάμι...Ζούμε μόνο μία, μόνο μία!
Μόνο μια φορά η νιότη δοξάζει, σαν πανί, το φεγγάρι στο βάθος.
Το τέλος του Πουγκάτσεφ
Ο Πουγκάτσεφ
Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; Είσαι τρελός;
Ποιος σου είπε ότι έχουμε καταστραφεί;
Τα κακά στόματα, σαν να κουβαλούσαν σάπια τροφή,
Ρέψουν βρωμερά με ξεδιάντροπα ψέματα.
Τρεις φορές καταραμένος είναι αυτός ο δειλός, ο απατεώνας και ο κακός,
Ποιος κατάφερε να σας ταΐσει τέτοιες βλακείες;
Ναι, ξέρω, ξέρω, είμαστε σε τρομερό πρόβλημα
Αλλά μετά θυμώνεις για το ομιχλώδες σενάριο
Ξύλινα φτερά πέρα από το νερό της Κασπίας
Οι βάρκες μας θα πιτσιλίσουν σαν κύκνοι στην Ασία.
Ω Ασία, Ασία! Μπλε Χώρα,
Πασπαλισμένο με αλάτι, άμμο και λάιμ.
Εκεί το φεγγάρι κινείται τόσο αργά στον ουρανό,
Τρίζουν ρόδες, σαν Κιργιζάκι με κάρο.
Αλλά ποιος θα ήξερε πόσο ταραχώδη και περήφανα
Εκεί πηδούν τα μαλλοκίτρινα ορεινά ποτάμια!
Δεν είναι αυτός ο λόγος που οι ορδές των Μογγόλων σφυρίζουν έτσι;
Σε όλο αυτό το άγριο και το κακό που κάθεται σε έναν άνθρωπο;Πάει καιρός που δεν έκρυβα τη μελαγχολία μου
Μετακινηθείτε εκεί, στα νομαδικά τους στρατόπεδα,
Ώστε τα σπάζοντας κύματα των αστραφτερών ζυγωματικών τους
Σταθείτε στο κατώφλι της Ρωσίας, σαν τη σκιά του Ταμερλάνου.
Τι είδους απατεώνας, απατεώνας και κακού λοιπόν
Να σας ταΐζουν με ξεδιάντροπη δειλή βλακεία;
Απόψε πρέπει να σελώσετε τα άλογά σας
Και πήγαινε μαζί μου στον Γκουρίεφ πριν ξημερώσει.
Κρυαμίν
Ω αστείο, ω αστείο, ω αστείο Emelyan!
Είσαι ακόμα το ίδιο υπερβολικό, τυφλός και υπονοούμενος.
Η ανδρεία σας έχει εκτοξευθεί στα χωράφια,
Δεν θα βράζετε πια σε καμία ασιατική χάλια.
Ξέρουμε, γνωρίζουμε τον Μογγολικό λαό σας,
Μας είναι άγνωστο το θάρρος του;
Ποιος είναι ο πρώτος, ποιος είναι ο πρώτος, αν όχι αυτή η φασαρία
Πήρες κοντά στη Σαμάρα;
Όπως πάντα, όπως πάντα, αυτό το άγριο θηρίο
Διάλεξε το πιο αδύναμο και το πιο μικρό για τη θυσία,
Αν μπορούσε να λεηλατήσει και να κάψει τα σύνορα της Ρωσίας
Ναι, δέστε τις γυναίκες θηράματα στις σέλες.
Πάντα προτιμούσε τις επιδρομές και τη ληστεία,
Από σκληρές πεζοπορίες με καθημερινή κατήφεια.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Όχι, δεν μπορούμε να σε ακολουθήσουμε πια
Δεν θέλουμε να πάμε ούτε στην Ασία, ούτε στην Κασπία Θάλασσα, ούτε στον Γκούριεφ.
Ο Πουγκάτσεφ
Θεέ μου, τι ακούω;
Κοζάκο, σκάσε!
Θα σου κλείσω το λαιμό με μαχαίρι ή βολή...
Αλήθεια χτύπησαν τα ξίφη;
Είναι πραγματικά αυτή η πληρωμή για όλα όσα έχω υποστεί;
Όχι, όχι, όχι, δεν το πιστεύω, δεν μπορεί να είναι!
Δεν είναι αυτός ο λόγος που μεγάλωσες στα χωριά της στέπας,
Χωρίς απειλές σκληρής μοίρας
Δεν πρέπει να σας αναγκάσουν να παραιτηθείτε.
Πρέπει να πυροδοτήσεις αυτόν τον βρυχηθμό ακόμα περισσότερο,
Όταν ο άνεμος φύσηξε σαν χιονοθύελλες από τις χώρες μας...Μη διστάσετε να πάτε στην Κασπία Θάλασσα! Μη διστάσετε να με ακολουθήσετε!
Γεια σας εκατόνταρχοι, ακούστε την εντολή!
Κρυαμίν
Οχι! Δεν είμαστε πια υπηρέτες σου!
Δεν θα μας ελκύσει η υπερβολή σας.
Δεν θέλουμε να βρεθούμε σε έναν περιττό και ηλίθιο αγώνα
Ξαπλώστε σαν τα πλήθη των άλλων στις αυλές των εκκλησιών.
Η καρδιά έχει προβλήματα και κρυφούς φόβους
Από αιματηρές διαμάχες και στεναγμούς.
Θα θέλαμε, όπως πριν, στα γενέθλια χωριά μας
Ακούστε τον θόρυβο από λεύκες και σφεντάμια.
Έχουμε μια μοιραία ιδέα για τη ζωή,
Τι πιο δυνατό από σχοινιά και σύρματα...
Δεν είναι ώρα να ξαπλώσεις, Εμελιάν
Ένα επαναστατημένο κεφάλι ενώπιον των αρχών;!
Παρόλα αυτά, δεν μπορείς να επαναφέρεις αυτό που συνέβη,
Ξέρεις, δεν είναι για τίποτα που ο Οκτώβρης έκλαψε με φύλλα...
Ο Πουγκάτσεφ
Πως; Προδοσία;
Προδοσία;
Χαχαχα!..
Καλά τότε!
Πάρε την ανταμοιβή σου, σκύλο!
(Πυροβολεί.)
Ο Κρυαμίν πέφτει νεκρός. Οι Κοζάκοι τραβούν τα σπαθιά τους με μια κραυγή. Ο Πουγκάτσεφ, κουνώντας το στιλέτο του στην άκρη, απομακρύνεται προς τον τοίχο.
Πλέξτε το! Πλέκω!
Tvorogov
Απεργία! Χτύπα τον κατευθείαν στο πρόσωπο με το σπαθί!
Έχουμε υποφέρει από αυτή τη βιασύνη...
Τράβα τον από τα γένια...
Ο Πουγκάτσεφ
...Αγαπητέ μου... Καλά...
Τι συνέβη; Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Που τσιρίζει και γελάει τόσο τρομερά
Σε βρωμιά και υγρασία στο δρόμο;
Ποιος γελάει εκεί με το πονηρό,
Θυμωμένος φτύσιμο από τον ήλιο;. . . . . . . . . . . . . . .
...Αχ, είναι φθινόπωρο!
Αυτό το φθινόπωρο το τινάζει από την τσάντα
Το Chervonets κόπηκε τον Σεπτέμβριο.
Ναί! Είμαι νεκρός!
Πλησιάζει η ώρα...
Ο εγκέφαλος, σαν το κερί, στάζει θαμπό, θαμπό...…Αυτή είναι!
Ήταν αυτή που σε δωροδόκησε
Μια κακιά και ποταπή κουρελιασμένη γριά.
Είναι αυτή, αυτή, αυτή,
Έχοντας σκορπίσει τα μαλλιά μου στην ασταθή αυγή,
Θέλει να χαθεί η πατρίδα του
Κάτω από το λυπημένο, ψυχρό χαμόγελό της.
Tvorogov
Λοιπόν, είμαι τρελός... γιατί να κοιτάζω επίμονα;
Πλέκω!
Τσάι, δεν θα χτυπήσει τους τοίχους με το κεφάλι του.
Ο Θεός να ευλογεί! το τέλος της άγριας σφαγής του,
Το τέλος του κακού του λύκου ουρλιάζει.
Ο χαλκός θα καεί πιο φωτεινό τώρα το φθινόπωρο,
Η παπαρούνα της αυγής δεν μπορεί να σαρωθεί από τις σέλες των ανέμων.
Βιάσου!
Πρέπει να επισπεύσουμε
Παραδώστε το στην κυβέρνηση.
Ο Πουγκάτσεφ
Που είσαι; Πού είσαι, πρώην εξουσία;
Θέλεις να σηκωθείς, αλλά δεν μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου!
Νεολαία, νεολαία! Σαν νύχτα του Μάη
Ηχούσες σαν κεράσι στην επαρχία της στέπας.
Εδώ αναδύεται το μπλε της νύχτας, αναδύεται πάνω από τον Ντον,
Μυρίζει απαλός καπνός από τα ξερά δάση.
Χρυσός ασβέστης πάνω από ένα χαμηλό σπίτι
Ένα φαρδύ και ζεστό μήνα πιτσιλιές.
Κάπου λαλάει ένας κόκορας βραχνά και απρόθυμα,
Τα περίχωρα θα φταρνιστούν σκόνη στα σκισμένα ρουθούνια σου,
Και όλο και περισσότερο, ταράζοντας το νυσταγμένο λιβάδι,
Η καμπάνα τρέχει μέχρι να χωρίσει πίσω από το βουνό.
Θεέ μου!
Είναι αλήθεια καιρός;
Πέφτεις όντως κάτω από την ψυχή σου σαν βάρος;
Αλλά φαινόταν... φαινόταν μόλις χθες...
Αγαπητέ μου... αγαπητέ... καλέ...Μάρτιος – Αύγουστος 1921
Το τραγούδι της Μεγάλης Πορείας
Γεια σας, άνθρωποι που συναντάτε,
Εγκάρσιος!
Κατσαρίδες, τριζόνια
Ψημένα!
Όχι οι άνθρωποι, αλλά η ντρόχβα
Σκάρτος.
Η Ρωσία είναι απεριποίητη,
Άπλυτη Ρωσία!
Ακουσε με
Ένα νέο δωρεάν παραμύθι.
Νέα δωρεάν ιστορία
Σχετικά με τη ζωή μαζί μας.
Η πρώτη ιστορία αφορά
Που ήταν πολύ καιρό πριν.
Και το δεύτερο είναι περίπου
Τι βγήκε τώρα στο φως.
Για σένα, εγώ, η Ρωσία,
Τραγούδησα αυτά τα παραμύθια,
Επειδή εγώ ήμουν
Και ειλικρινής και γενναίος.
Ήταν δεξιοτέχνης στη σύνθεση
Αυτοί οι λόγοι
Χωρίς φόβο ισοπαλίας
Οδοντιατρική.
* * *
Α, στην πόλη
Ναι στο Ιπάτιεφ
Υπό τον Πέτρο ήταν
Υπό τον αυτοκράτορα.
Είπε τα λόγια
Άτυχος υπάλληλος:
«Λοιπόν πώς είναι με εμάς παιδιά;
Άρα, ο βασιλιάς είναι ανόητος.
Ο Τσάρος είναι ανόητος και αγρότης
Η μύξα σφίγγει σε μια γροθιά,
Χτίζει το Peter-grad
Με τον γερμανικό τρόπο.
Προφανώς, θα έπρεπε να το κάνει
Τίποτα άλλο.
κατέκτησε τη Ρωσία
γερμανοποίηση.
Ξυρίζεται για πρίγκιπες
Μπρέιντι, ούσιε.
Πώς να μην κλάψεις
Εδώ πάνω από τη Ρωσία;
Μην ασχολείστε εδώ
Πάνω από τη μοίρα;
Είναι άτακτος
Beats με ένα κλαμπ».
* * *
Άκουσε αυτά τα λόγια
Νέος Τοξότης.
Πιάσε τον ταραχοποιό
Πίσω από τη στενή πλεξούδα.
«Πήγαινε, σέρνεσαι,
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Θα σε πάρω
Κατευθείαν στην Αγία Πετρούπολη.
Θα το φέρω στον βασιλιά.
Μετανοήσου, ρε σκύλα!
Μετανοήστε, γατούλα της σκύλας,
Τι μπέρδεψε τον κόσμο!».
* * *
Κατά μήκος της Tverskaya-Yamskaya
Υπάρχει ένα κτύπημα κάτω από το τόξο
Με καμπάνες
Ο καημένος υπάλληλος οδηγούσε.
Την τέταρτη μέρα,
Περίπου μεσημεριανοί πόροι,
Ο υπάλληλος μας κουλουριάστηκε
Στον βασιλιά, στην αυλή.
Ο βασιλιάς βγήκε εδώ
Από την ψηλή βεράντα,
Κούνησε τη σκυτάλη -
Φώναξε τον τοξότη.
"Πες μου γιατί
Έφτασες, Τοξότη;
Ο Αλ είναι από τη Μόσχα
Μυστικός αγγελιοφόρος;
«Δεν είμαι αγγελιοφόρος, βασιλιά,
Δεν σχετίζεται με τη Μόσχα.
απλά είμαι
Ο πιστός σου υπηρέτης.
Σας το έφερα
Ένας επαναστάτης υπάλληλος.
Έχει, ξέρεις, μεροκάματο
Τα πλευρά μου δεν πονάνε.
Στην ταβέρνα για το σύνολο
Σε τίμιους ανθρώπους
Ατίμησε, βασιλιά,
Η υψηλή οικογένειά σας».
«Λοιπόν», είπε ο Πέτρος εδώ, «
Φύγε, ψείρα!
Τα μαλλιά του Ντιακόφ
Ανυψώθηκαν σαν τη σίκαλη.
Από τον ώμο του Πέτρου
Η γροθιά έπεσε.
Και το σήκωσε για πάντα
Λάπτη ανάποδα.
* * *
* * *
Ω, ο βασιλιάς μας είναι σκληρός,
Αλεξέιχ Πετρ.
Είναι ένα πνεύμα
Πίνει έναν κουβά μπύρα.
Καπνίζει - βγαίνει καπνός
Τρεις γνώσεις,
Με γερμανικά ρούχα
Ξέντυτος.
Ο βασιλιάς μας θα μιλήσει,
Alekseich Peter:
"Ελα σε μένα,
Αγαπητέ Λεφόρ.
Είσαι ένδοξος κύριος
Ήμουν στο Άμστερνταμ.
Ρώσος Τσάρος σε σένα,
Υπηρέτησε ως εργάτης σε αγρόκτημα.
Εκεί σπούδασε
Πώς να κρατήσετε ένα τσεκούρι.
Προχώρα, κύριε,
Πάλι στο Άμστερνταμ.
Πες σε όλους
Πλώρη από τον Πέτρο.
Ναι πες μου τι τώρα
Είναι σε τρομερό μπελά.
Είμαι σε τρομερό μπελά
Για την πατρίδα μας τη Ρωσία...
Ο θάνατος θα έρθει σύντομα
Φοβάμαι να πεθάνω.
Φοβάμαι να πεθάνω
Και δεν χαίρομαι που ζω:
Ποιος θα παρακολουθήσει τώρα;
Θα υπάρξει Αγία Πετρούπολη;
Ανάμεσα σε αυτές τις ομίχλες
Και αλυσιδωτά έλη
Ονειρεύομαι αυτόν που πέθανε
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ.
Ακούω τη φωνή μου
Χτυπάει τη νύχτα
Τι έχουν στα κόκαλά τους
Τοποθετήστε σφιχτό γρανίτη.
Γι' αυτό μερικές φορές
Γύρω από την πόλη
Οι νεκροί σηκώνονται
Στην παρέλαση.
Και ουρλιάζουν
Και ουρλιάζουν.
Ούρλιαξε έτσι
Σβήσε τα φώτα.
Τα λόγια που λένε:
«Είμαστε οι βασιλιάδες των πάντων!
Θα το καταλάβεις, Πέτρο.
Απλά κάνε το, πεθάνει!
Θα σε ξεσκίσουμε
Το τολμηρό σου Τσούπριν,
Επειδή εσύ
Υπήρχε ο γιος ενός σκύλου.
Είναι χαρά σας να το μάθετε
Με υπουργούς.
Στο αίμα για αυτούς
Η πόλη χτίστηκε.
Αλλά ας είναι για αυτό
Κάθε σπίτι ξέρει -
Θα έρθουμε ξανά
Θα έρθουμε, θα έρθουμε.
Αυτή η πόλη είναι δική μας
Γι' αυτό και εδώ
Μόνο μπορεί να ζήσει
Μόνο εργαζόμενοι».
Ο βασιλιάς μας σώπασε
Alekseich Peter,
Τρία ρεύματα από αυτό
Ξεχύνεται κρύος ιδρώτας.
* * *
Άκου, άκου,
Φυσικά εσείς οι άνθρωποι
Καλός!
Ακόμα κι αν σε χτυπήσει μια χιονοθύελλα,
Τουλάχιστον λίγη σκόνη.
Σε μία λέξη,
Αντρών!
Δεν θα μου δώσεις
Μια κουτάλα πουρέ;
Ανθρώπινη γλώσσα
Τσάι, όχι τσάι πουλιών!
Ωραία εσείς άνθρωποι
Ήρθε με
Εθιμο!
* * *
Και τα όπλα πυροβολούν,
Και οι καμπάνες κλαίνε.
Φυσικά και καταλαβαίνεις
Τι σημαίνει;
Υπήρχαν πολλά τριαντάφυλλα
Υπήρχαν πολλές παπαρούνες.
Ο Πέτρος θάφτηκε
Πένθησα πολύ.
Και επειδή εκεί
Υπήρχαν κάθε λογής καθάρματα
Ποιος έκλαιγε σοβαρά;
Και ποιος βούλιαζε τα μάτια του;
Αλλά από εκείνη την ημέρα
Ναι για διακόσια χρόνια
Να κοροϊδεύουν τους βασιλιάδες
Δεν υπάρχει άμεσος λογαριασμός.
Και όλα τα διακόσια χρόνια
Ακούστηκε ένα υπόγειο βουητό:
«Θα έρθουμε, θα έρθουμε!
Θα πάρουμε τον κόπο μας!
Θα μαζέψουμε τους ευγενείς -
Μην ανησυχείτε για την φαλάκρα τους,
Σε φανοστάτες
Θα σε κρεμάσουμε!»
* * *
Διακόσια χρόνια μετά
Τον χιονισμένο Οκτώβριο,
Ο Νέβα σείστηκε
Ανύψωση κυματισμών.
Το πρωί ο κόσμος σηκώθηκε -
Και κοιτάξτε την καταιγίδα:
Κρεμασμένο σε κοντάρια
Η μπάσταρδη αρχοντιά.
Ουάου, ωραίοι άνθρωποι!
Γεια σου, Αγία Πετρούπολη!
Αλλά γιατί υπάρχει
Τα όπλα πυροβολούν;
Χτύπησαν έξω από την πόλη,
Χτυπούν από την άλλη πλευρά της θάλασσας.
Κατανοήστε όπως θέλετε
Είσαι η ψυχή μου!
Πολλά αυτές τις μέρες
Εγινε.
Τραγουδάω για αυτούς
Πώς το έμαθα;
* * *
Να περνάς καλά ψυχή
Μπράβο!
Τώρα η δύναμή μας
Σοβιετική εξουσία!
Αξιωματικοί,
Ναι αγάπη μου,
γκρεμίστηκε
Χθες στο Γκούμπτσεκ.
Όχι για τον Τρότσκι,
Όχι για τον Λένιν -
Για τον Δον Κοζάκο
Για τον Καλεντίν.
γάβγισε το "μήλο"
Νέος ναύτης:
«Δεν είμαστε ακόμα εκεί
Θα σου σκουπίσουμε τη μύτη!»
* * *
Και πέρα από τον Γιαβόρ,
Κοντά στην Ουκρανία,
Οι άντρες άκουσαν
Τα νέα είναι θλιβερά.
Σοβιετική εξουσία
Τους αρέσει πολύ
Αφήστε τα στρατεύματα να φύγουν
Ασχοληθείτε μαζί της.
Σε αυτά τα στρατεύματα στους άνδρες
Οικογενειακή εκδίκηση.
Και ο Βράνγκελ είναι εδώ,
Και ο Ντενίκιν είναι εδώ.
Και δεν τους βοήθησε,
Σαν τολμηρά μωρά λύκων,
Στέλνει στρατεύματα από τη Σιβηρία
Ναύαρχος Κολτσάκ.
* * *
Αχ ψαράκια μου
Μικρά κόκαλα!
Παιδιά αγρότες
Εφηβοι.
Δεν μπορώ να σε πάρω με το πόδι μου,
Όχι Ryazans.
Μόλις πήγες μια βόλτα
Με τους παρτιζάνους.
Μπαγιονέτες του Κόκκινου Στρατού
Λάμπουν στο χωράφι.
Εδώ είναι πατέρας και γιος
Μπορεί να συναντηθούν.
Για μια παρτίδα
Αυτός ο στρατός πολεμά
Να κατέχει τη γη
Ναι, θα οργώνω όλη μου τη ζωή.
Για να κάνει θόρυβο η σίκαλη
Και η βρώμη χτύπησε.
Έτσι ώστε κάθε ρολό
Έφαγα με πίτες.
* * *
Λοιπόν, πώς μπορεί να υπάρχει θυμός εδώ;
Να μην αντέξει;
Τραγουδούν στο Don τώρα
Δεν είναι ο δικός μας τρόπος:
«Έρχεται το βαπόρι
Πέρα από την προβλήτα.
Ας ταΐσουμε τα ψάρια
Κομμουνιστές».
Και τους τραγουδάμε:
"Πού πηγαίνεις;
Θα καταλήξεις στο Vechek -
Δεν θα επιστρέψεις».
* * *
Από μια ατυχία
Τρεις μεγαλώνουν.
Ξαφνικά πάνω από την Αγία Πετρούπολη
Ένας νέος βόμβος ακούγεται.
Κανείς δεν θα καταλάβει
Από πού πάει το buzz:
«Μην τολμήσεις να κοιμηθείς,
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ!
Όπως κοντά στην Αγία Πετρούπολη
Ο στρατός του Γιουντένιτς!
Τι πρέπει να κάνουμε;
Όλοι τώρα;
Και χτύπησαν από εκεί,
Και από εδώ πυροβολούν.
Αχ, καημένοι!
Ω, Πίτερ-γκραντ!
* * *
Αλλά σε κάθε πρόβλημα
Ένα νέο κύμα φυσά.
Ποιος δεν θα θυμάται τώρα
Η ομιλία του Ζινόβιεφ;
Τότε έβρεχε
Τρεις θάνατοι.
Οι βροχές αυξάνονται
Ο Χειμώνας έπεσε νοκ άουτ.
Και για φέτος
Η σίκαλη δεν έκανε θόρυβο.
Αυτό δεν ήταν ζωή
Και ένα μαχαίρι στο συκώτι!
Και ο Ζινόβιεφ σε όλους
Έδωσε αυτή την ομιλία:
«Αδέρφια, είναι καλύτερα για εμάς
Εδώ να ξαπλώσεις με τα κόκαλά σου,
Τι να δώσει στον εχθρό
Δωρεάν Peter-grad
Και πήγαινε ξανά
Επιστροφή στη δουλεία».
* * *
Και πέρα από τον μπλε Ντον
Κοζακικά χωριά
Αυτή τη στιγμή ο λύκος είναι κακόβουλος
Ο κούκος κλαίει.
λέει ο Κορνίλοφ
Στους αιώνιους Κοζάκους:
«Να συμπεριφερθείτε στους παρτιζάνους
Κερασιά Buckshot!
Με τον Κόκκινο Στρατό Ντενίκιν
Μπορώ να το χειριστώ, το ξέρω.
Οι κορυφές μας απλώθηκαν
Από τον Ντον στον Δούναβη».
* * *
Ω εσύ, αρχηγέ!
Όχι ηγέτης, αλλά σότσκι.
Τι σχέση έχουν οι κομμουνάροι;
Υπάρχει ο σύντροφος Τρότσκι;
Μιλάει χωρίς δάκρυα
Και κουδουνίσματα
Μας υποσχέθηκε τα άλογά μας
Ποτό από το Don.
υφαίνουμε όλο και πιο δυνατά,
Ο αέρας είναι μπλε και παγωμένος!
Ο γενναίος Βοροσίλοφ είναι μαζί μας,
Τολμηρός Budyonny.
* * *
Αν πιέσουν πιο δυνατά,
Μετά φωνάζεις πιο δυνατά.
Ένα πράγμα για έναν άντρα:
Μην πατάτε τη σίκαλη.
Πώς το πέρασες;
Ο στρατός του Ντενίκιν είναι εδώ,
Ξάπλωσε εκατοντάδες μίλια μακριά
Είναι ακριβώς στο σημείο.
Πάνω από τέτοια προβλήματα
Στο λευκό στρατόπεδο γελούν.
Αγροτικά βοοειδή που υλοτομούνται
Και πίνουν βότκα.
Συντρίβουν τις γυναίκες των χωρικών,
Τα κορίτσια χαϊδεύονται.
«Αυτό είναι σωστό για σένα,
Greypaws!
Εσύ, άνθρωπε, είσαι κάθαρμα!
Μπάσταρδος! θηρίο!
Πληρώστε μας
Για τα κτήματα.
Πλήρωσε για αυτό
Τι έκλεισες για να μάθεις.
Γεια, μαστίγωσε τους όλους,
Θα κάνω τη μητέρα μου τόσο λυπημένη».
* * *
Αχ, μπλε λιλά,
Blue Palisade.
Από την πλευρά της έδρας
Κανείς δεν είναι χαρούμενος που ζει.
Οι κήποι είναι άδειοι,
Οι καλύβες είναι εγκαταλελειμμένες.
υδάτινα λιβάδια
Μη κουρεμένο.
Και θα πάρουν τη βρώμη,
Και η σίκαλη καρφώνεται.
Που είναι τώρα ρε φίλε;
Θα βρεις καταφύγιο;
* * *
Αλλά περισσότερο από όλα
Είναι θορυβημένοι
Ότι δεν κοιμούνται τα βράδια
Σε δερμάτινα μπουφάν.
Ποιοι είναι οι φτωχοί;
Χαίρομαι που ζεις και πεθαίνεις.
Ποιος δεν θέλει να τα παρατήσει
Δωρεάν Peter-grad.
* * *
Εκεί κοντά στο Ligovom
Μια τρομερή μάχη μαίνεται.
Ο Πέτρος θρηνεί
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς φώτα.
Μια στιγμή - και τώρα
Ο εχθρός θα τα σπάσει όλα
Και αντίο όνειρο
Πόλεις και χωριά...
Ο ιδρώτας και το αίμα ρέει
Από ανήσυχα πρόσωπα.
Κτυπούσαν και χτυπούσαν κόσμο
Σε δερμάτινα μπουφάν.
Σαν στάχυα λένε ψέματα
Πτώμα στο γήπεδο.
Τα άλογα φωνάζουν από φόβο
Πατάνε φοβισμένοι.
Αλλά η πίεση είναι από εμάς
Όλο και περισσότερο, όλο και περισσότερο,
Παλεύουν οκτώ μέρες
Παλεύουν για εννιά μέρες.
Τη δέκατη μέρα
Ο εχθρός δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί...
Και πήγε στο ξύσιμο
Μέσα από τους θάμνους στη χαράδρα.
Η δική μας πίσω σε αυτούς: "Κόψτε!..."
Τα όπλα χτυπούν, πυροβολούν...
Ουάου, ωραίοι άνθρωποι!
Γεια σου, Αγία Πετρούπολη!
* * *
Και πέρα από το Βελιγράδι,
Okol Kharkov,
Το αίμα των ανδρών
Υπερβολικά μαγειρεμένο.
Φτωχοί στη Μόσχα
Τρέχει ξυπόλητος.
Και από ένα βογγητό, και από ένα βρυχηθμό
Ολόκληρη η γη τρέμει.
Ψάχνουν για ψωμί
Ζητούν έλεος
Λοιπόν, τι γίνεται με την κακή θέληση
Δεν μπορείτε να μεγαλώσετε εδώ;
Στα περίχωρα
Περπατήστε το Πεδίο
επρόκειτο να
Άγρια κεφάλια.
Ναι, πώς άρχισαν να καίγονται,
Σαν να βάλουμε φωτιά!
Στο Denikin's
Το στομάχι μου πονάει.
* * *
Ε, τραγούδι!
Τραγούδι!
Υπάρχει κάτι στον κόσμο
Πιο υπέροχο;
Τουλάχιστον να τραγουδήσω στην άρπα για σένα,
Τουλάχιστον κάτω από την ετικέτα.
Δεν θα μου δώσεις
Παιδιά,
Άλλο βάζο;
* * *
Αχ, μήλο
Χαριτωμένα χρώματα!
Κέρδισαν τον Denikin,
Κέρδισαν τον Κορνίλοφ.
Λουλουδάκι μου!
Λουλούδι παπαρούνας!
Γρήγορα, ναύαρχε,
Κόφτο.
Ακούγεται ένας βρυχηθμός πέρα από τη στέπα,
Υπάρχει βροντή σε όλη τη στέπα.
Όλοι στη μάχη προστατεύουν
Το πατρικό σου σπίτι.
Δερμάτινα μπουφάν
Υπάρχουν αμέτρητοι αριθμοί κοντά στο Donets.
Προφανώς υπάρχουν πολλά από αυτά στην Πετρούπολη
Αυτό το κοστούμι υπάρχει.
* * *
Ακούγεται μια κραυγή στο λευκό στρατόπεδο,
Υπάρχει ένα βογγητό στο λευκό στρατόπεδο.
Ο στρατός μας περικυκλώνεται
Τους από όλες τις πλευρές.
Ακούγεται μια κραυγή στο λευκό στρατόπεδο,
Υπάρχει παραλήρημα στο λευκό στρατόπεδο.
Πώς στέκεται η φωτιά;
Χρυσή αυγή.
Και σε όλες τις ταβέρνες
Τα φώτα ανάβουν...
Αύριο πολλοί μεταξύ τους
Δεν θα ξανασυναντηθούν.
Και όλοι πίνουν στον βασιλιά,
Για την Αγία Ρωσία,
Στα χάδια των ευγενών πόρνων
Ξεχνώντας τη θλίψη.
* * *
Υπάρχει ροχαλητό στο κόκκινο στρατόπεδο.
Υπάρχει μια δυσοσμία στο κόκκινο στρατόπεδο.
Η δυσωδία των ποδιών
Από τις μπότες ενός στρατιώτη.
Αύριο, ελάχιστα φως,
Πρέπει να παλέψουμε ξανά.
Κοιμήσου, αδέξια μου!
Κοιμήσου καλέ μου!
Να είσαι χρυσός
Το φως της αυγής ραντίζει.
Με δερμάτινο μπουφάν
Η κομμούνα δεν κοιμάται.
* * *
Τα ξημερώματα, ξημερώματα,
Στη βροχερή δροσερή
Πυρηνικό σφύριγμα
Γιορτάσαμε την ημέρα.
Σηκωνω
Σαν μελαγχολία, μάτια,
Με δερμάτινο μπουφάν
Ο Communar είπε:
«Αδέρφια, αν εδώ
Θα μας νικήσουν
Αυτό είναι το φως του Οκτωβρίου
Φεύγει για πάντα.
Το μαστίγιο θα μας σκεπάσει.
Το μαστίγιο θα μας σκεπάσει.
Όλοι συνέχεια
Να μαραζώνουν στη φτώχεια».
Με πικρό θυμό χεριών,
Σκουπίζοντας ένα δάκρυ,
Ο διοικητής του λόχου μας από αυτά τα λόγια
Μπότες
Βήχας δυνατά
«Εδώ», μου είπε,
Δεν υπάρχουν μπότες στο σπίτι
Πες τη γυναίκα σου».
* * *
Τα ξημερώματα, ξημερώματα,
Στη βροχερή δροσερή
Πυρηνικό σφύριγμα
Το στεγνώσαμε για μια μέρα.
Η σφαίρα μπαίνει στο στήθος
Σαν τσιμπημένο μέλισσα.
Η ομάδα μας τότε
Έτρεχε μπροστά.
Υπάρχει μια λιμνούλα πίσω από τη χαράδρα.
Και πέρα από τη λιμνούλα υπάρχει ένα κούτσουρο.
Κομμούναρης
Ξάπλωσε με τη μύτη στο έδαφος.
Εμείς προχωράμε, προχώρα!
Πίσω εχθρός, πίσω!
Νεκροί ας είναι
Ξαπλώνουν στη βροχή.
Κοιμηθείτε γενναίοι,
Με το στόμα σου να ακούγεται!
Θα σας φέρουμε όλους
Θάψτε αργότερα.
* * *
Ο αγώνας τελείωσε
Η κόκκινη σημαία κυματίζει.
Χωρίς να γλυτώσω τα τακούνια μου,
Ο εχθρός τρέχει μακριά.
Έκπληκτος από
Αυτό που έμεινε ανέπαφο
Σιωπηλά ο διοικητής του λόχου μας
Φόρεσα τις μπότες μου.
Και είπε: «Στη γυναίκα μου
Οι μπότες δεν είναι σωστές.
Τα έχω μόνος μου τώρα
Είναι πολύ να φθείρεται."
* * *
Ο αγώνας τελείωσε
Αυτός που είναι ζωντανός χαίρεται.
Γεια, ελεύθεροι άνθρωποι!
Γεια σου, Αγία Πετρούπολη!
Από τα μεσάνυχτα
Μέχρι το γαλάζιο του πρωινού
Πάνω από τον Νέβα σου
Η σκιά του Πέτρου περιπλανιέται.
Η σκιά του Πέτρου περιπλανιέται
Συνοφρυώνει απειλητικά
Για βυσσινί χρώμα
Στους δρόμους μας.
Το νερό πέφτει στην ακτή
Αφρώδης κριτική...
Τα πλοία πλέουν
Είναι σαν να πηγαίνεις στην Ινδία...Ιούλιος 1924 Λένινγκραντ
Χώρα των απατεώνων
(Δραματικό ποίημα)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Επίτροπος από την ασφάλεια της σιδηροδρομικής γραμμής Τσεκίστο V.
Ζαμαράσκιν - Κομμουνιστής συμπαθής. Εθελοντής.
Ληστής Nomah .
Ξημερώνει .
Επίτροποι των ορυχείων Charin .
Pubis .
Διοικητής τρένα.
Στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού .
Εργάτες .
Σοβιετικός ντετέκτιβ Λίτζα-Χουν .
Επαναστάτης Ασβός .
Επαναστάτες.
Αστυφύλακες.
Μέρος πρώτοΧιονοστιβάδα. Σιδηροδρομικό περίπτερο της γραμμής Ural. Ο Τσεκίστοφ που φυλάει τη γραμμή περπατά από τη μια άκρη στην άλλη.
Τσεκιστές
Τι νύχτα! Τι νύχτα!
Ανάθεμα αυτό το βράδυ
Με β……. κρύο
Και σε τέτοιο σκοτάδι,Με ότι χρειάζεσαι ακούραστα
Μπέλμα να ταΐσω.
. . . . . . . . . .
Να σταματήσει!
Ποιος πάει;
Απάντηση!..
Σε διαφορετική περίπτωση
Το περίστροφό μου θα συντρίψει το κρανίο σου!
Σταμάτα, η χολέρα είναι στο στομάχι σου Στριφογυρίζει τις μυλόπετρες των σύννεφων
Μέρα και νύχτα…
Μέρα και νύχτα…
Και οι δικοί σου άνθρωποι κάθονται αδρανείς,
Και δεν θέλει να βοηθήσει τον εαυτό του.
Δεν υπάρχει πιο μέτριο και υποκριτικό
Τι είναι ο Ρώσος σκέτος σου!
Δεδομένου ότι ζει στην επαρχία Ryazan,
Δεν θέλει λοιπόν να ανησυχεί για την Τουλσκάγια.
Είναι το ίδιο με την Ευρώπη;
Δεν έχεις αυτές τις καλύβες εκεί,
Που, σαν ανόητα κοτόπουλα,
Τα κεφάλια τους πρέπει να μπουν κάτω από το τσεκούρι εδώ και πολύ καιρό...
Ζαμαράσκιν
Άκου, Τσεκιστόφ!..
Από πότε
Έχεις γίνει ξένος;
Ξέρω ότι είσαι Εβραίος
Το επίθετό σου είναι Leibman,
Και στο διάολο που έζησες
Στο εξωτερικο…
Το σπίτι σας είναι ακόμα στο Μογκίλεφ.
Τσεκιστές
Χαχα!
Όχι, Ζαμαράσκιν!
Είμαι πολίτης από τη Βαϊμάρη
Και δεν ήρθα εδώ ως Εβραίος,
Και ως κάποιος που έχει ένα χάρισμα
Δαμάστε ανόητους και ζώα.
Το ορκίζομαι και θα επιμείνω
Ανάθεμά σας για χιλιάδες χρόνια,
Επειδή…
Γιατί θέλω να πάω στην τουαλέτα
Αλλά δεν υπάρχουν τουαλέτες στη Ρωσία.
Είστε περίεργοι και αστείοι άνθρωποι!
Έζησαν όλη τους τη ζωή ως ζητιάνοι
Και έχτισαν ναούς του Θεού...
Ναι, θα τα είχα εδώ και πολύ καιρό
Ανακατασκευάστηκε σε αποχωρητήρια.
Χαχα!
Τι λες, Ζαμαράσκιν;
Καλά;
Ή είσαι προσβεβλημένος;
Γιατί επικρίνουν τη χώρα σας;
Φτωχός! Καημένος ο Ζαμαράσκιν...
Ζαμαράσκιν
Ανάθεμα αυτό που λέτε, τσεκιστές!
Τσεκιστές
Μου αρέσουν οι ανοησίες.
Βλέπεις... Είμαι στη ζωή
Ήταν πιο φτωχός από ένα ποντίκι εκκλησίας
Και ροκάνιζε πέτρες αντί για ψωμί.
Αλλά είχα ψυχή
Ποιος ήθελε να γίνει ο Άμλετ.
Ηλίθια ψυχή, Ζαμαράσκιν!
Χαχα!
Και όταν μεγάλωσα λίγο,
Είδα…
Ακούγονται βήματα.
Σιγά... Σώπα, καλή μου...
Φαίνεται... κάποιος... φαίνεται...
Ανάθεμα αυτό το κάθαρμα Nomakh
Και όλη αυτή η συμμορία των επαναστατών!
Είμαι σίγουρος ότι απόψε
Θα αποκοιμηθείς σαν μπλόκαρα
Και θα σταματήσει ξανά το τρένο
Και θα λεηλατήσει τον σταθμό.
Ζαμαράσκιν
Τσεκιστές
Πρόστιμο! Είμαι ήρεμος. Θα φύγω τώρα.
Παγωμένος μέχρι τα κόκαλα από το κρύο του λύκου.
Και στους στρατώνες σήμερα,
Δυστυχώς,
Από σάπιες πατάτες
Κρύο δείπνο.
Ω, Άμλετ, Άμλετ!
Χα-χα, Ζαμαράσκιν!..
Αντιο σας!
Φρουρός και στα δύο!..
Ζαμαράσκιν
Καλή όρεξη!
Καληνυχτα!
Τσεκιστές
Γαμώτο!