Boris ZAKHODER
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Όποιος διαβάσει προσεκτικά αυτές τις ιστορίες, πιθανότατα θα παρατηρήσει ότι είναι πολύ διαφορετικές. Λες και τα είπαν διαφορετικοί άνθρωποι.
Έτσι είναι. Μόνο που τα λένε όχι διαφορετικοί άνθρωποι, αλλά διαφορετικά ζώα. Και πουλιά. Και μάλιστα ψάρια. Λοιπόν, φυσικά, το λένε διαφορετικά.
Το παραμύθι για το Γκρίζο Αστέρι, για παράδειγμα, αφηγείται ο Σκαντζόχοιρος. Το παραμύθι του ερημίτη και του τριαντάφυλλου - ο γέρος πλακατζής. Και το παραμύθι "Ma-Tari-Kari" είναι γραμμένο από τον ίδιο τον επιστήμονα Starling.
Τα έλεγα «Παραμύθια για ανθρώπους».
Περίεργο όνομα, θα πείτε. Δεν είναι όλα τα παραμύθια για τους ανθρώπους;
Έτσι είναι. Αλλά αυτά τα παραμύθια, όπως είπα ήδη, τα λένε τα ίδια τα ζώα και τα λένε στους ανθρώπους. Σε όλους τους ανθρώπους - και σε ενήλικες και σε παιδιά. Τα ζώα σέβονται πολύ τους ανθρώπους, πιστεύουν ότι είναι πιο δυνατοί και πιο έξυπνοι από όλους τους άλλους στον κόσμο. Και θέλουν οι άνθρωποι να τους φέρονται καλά. Να είμαι πιο ευγενικός μαζί τους. Και ελπίζουν ότι καθώς οι άνθρωποι τους γνωρίζουν καλύτερα, θα είναι πιο ευγενικοί μαζί τους. Τότε είναι που τα ζώα μιλούν για τη ζωή τους, για τις χαρές και τις λύπες τους, για τις αστείες περιπέτειές τους... Δεν λένε παραμύθια, αλλά την καθαρή αλήθεια. Υπάρχουν όμως τόσα πολλά μυστικά και θαύματα στη ζωή τους που σε πολλούς ανθρώπους αυτές οι αληθινές ιστορίες μπορεί να φαίνονται σαν παραμύθια...
Rusachok
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα μικρό κουνελάκι ονόματι Rusachok και είχε έναν γνωστό, τον Tadpole. Το Λαγουδάκι ζούσε στην άκρη του δάσους και ο Γυρίνος ζούσε σε μια λίμνη.
Μερικές φορές συναντιούνται - ο γυρίνος κουνάει την ουρά του, η μικρή γοργόνα χτυπάει τα πόδια της. Η Μικρή Γοργόνα του λέει για τα καρότα και ο Γυρίνος του λέει για τα φύκια. Αστείος!
Έτσι μια μέρα η Μικρή Γοργόνα έρχεται στη λίμνη - ιδού, αλλά ο Γυρίνος δεν είναι εκεί. Πώς βυθίστηκε στο νερό!
Και στην ακτή κάθεται ένας μικρός βάτραχος.
«Γεια σου, Βάτραχος», λέει η Μικρή Γοργόνα, «είδες τον φίλο μου τον Γυρίνο;»
Όχι, δεν το έχω δει», απαντά ο Βάτραχος και γελάει: «Χουά-χβα-χβα!»
«Γιατί γελάς», προσβλήθηκε ο μικρός Rusachok, «ο φίλος μου εξαφανίστηκε και εσύ γελάς!» Ε, εσύ!
Ναι, δεν είμαι εγώ που λέω "εε", λέει ο Βάτραχος, "αλλά εσύ που λες "ε"! Δεν θα αναγνωρίσεις τους δικούς σου ανθρώπους! Αυτός είμαι!
Τι εννοείς - εγώ; - Ο μικρός Rusachok ξαφνιάστηκε.
Είμαι ο φίλος σου Γυρίνος!
Εσείς; - Ο μικρός Rusachok ξαφνιάστηκε ακόμη περισσότερο. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Τουλάχιστον ο Γυρίνος είχε ουρά, αλλά εσύ τι γίνεται; Δεν μοιάζετε καθόλου!
Ποτέ δεν ξέρεις πώς μοιάζω», απαντά ο Βάτραχος, «αλλά εξακολουθώ να είμαι εγώ!» Μόλις μεγάλωσα και μετατράπηκα σε Little Frog. Αυτό συμβαίνει πάντα!
Αυτό είναι το πράγμα», λέει ο Μικρός Ρουσάτσοκ. - Λέτε να συμβαίνει πάντα αυτό;
Φυσικά, πάντα! Όλα είναι κάπως έτσι: καθώς μεγαλώνουν, τόσο θα μεταμορφώνονται! Από ένα σκουλήκι - ένα κουνούπι ή ένα σκαθάρι, από ένα αυγό - ένα ψάρι, και από έναν γυρίνο - ένα γνωστό γεγονός - έναν βάτραχο! Υπάρχουν ακόμη και ποιήματα όπως αυτό:
Οι γυρίνοι βιάζονται
Μεταμορφωθείτε σε μωρά βατράχια!
Λοιπόν, εδώ ο μικρός Rusachok τον πίστεψε επιτέλους.
«Ευχαριστώ που μου το είπες», λέει. - Υπάρχει κάτι να σκεφτείς εδώ!
Και χώρισαν οι δρόμοι τους.
Ο μικρός Rusachok ήρθε σπίτι και ρώτησε τη μητέρα του:
Μαμά! Θα μεγαλώσω σύντομα;
«Σύντομα, σύντομα, γιε μου», λέει η μαμά. - Όταν κιτρινίσουν τα φύλλα, θα είσαι μεγάλος! Εμείς τα κουνελάκια μεγαλώνουμε γρήγορα!
Σε ποιον θα μετατραπώ;
Τι σημαίνει - σε ποιον θα μετατραπώ; - Η μαμά δεν κατάλαβε.
Λοιπόν, τι θα γίνω όταν μεγαλώσω;
Είναι ξεκάθαρο τι», απαντά η μαμά, «θα γίνεις ένας μεγάλος, όμορφος λαγός, όπως ο μπαμπάς σου!»
Πώς είναι ο μπαμπάς; Λοιπόν, θα το δούμε αργότερα! - είπε ο Rusachok.
Και έτρεξε, πήγε να δει σε ποιον μπορεί να μετατραπεί.
«Θα κοιτάξω», σκέφτεται, «σε όλους όσους ζουν στο δάσος: όποιος μου αρέσει περισσότερο, θα γίνω!»
Μικρό αλλά πονηρό!
Περπατάει μέσα στο δάσος και τα πουλιά τραγουδούν τριγύρω.
«Ε», σκέφτεται ο Μικρός Ρας, «δεν θα έπρεπε να γίνω και εγώ πουλί και θα τραγουδήσω τραγούδια που μου αρέσει πολύ να τραγουδάω, αλλά εμείς, οι λαγοί, τραγουδάμε πολύ ήσυχα και κανείς δεν ακούει!»
Μόλις το σκέφτηκε, είδε: ένα πουλί καθισμένο σε ένα κλαδί. Ένα υπέροχο πουλί: ψηλότερο από λαγό, μαύρα φτερά, κόκκινα φρύδια και τραγουδάει υπέροχα:
Μπου-μπου-μπου! Chufyk-chufyk!
πουλί θεία! - Φωνάζει ο Ρουσάκ. - Πώς σε λένε;
Chufyk-chufyk! - απαντά ο Capercaillie (αυτός ήταν).
Θείο Chufyk, πώς μπορώ να γίνω πουλί;
Chufyk-chufyk! - απαντά ο Capercaillie.
«Θέλω να γίνω πουλί», εξηγεί η μικρή Ρουσάτσοκ.
Και είναι όλος δικός του:
Μπου-μπου-μπου! Chufyk-chufyk.
«Δεν ακούει, ή τι;» - σκέφτηκε ο μικρός Ρουσάτσοκ, και μόλις ήταν έτοιμος να πλησιάσει, άκουσε: στόμπ, στόμπ, στόμπ!
Η εξασφάλιση δανείου με εξασφαλίσεις θεωρείται επωφελής και για τα δύο μέρη της συναλλαγής.
Για τον δανειστή
Η τράπεζα λαμβάνει σημαντική εγγύηση σε περίπτωση αφερεγγυότητας πελάτη. Για την επιστροφή των κεφαλαίων του, ο πιστωτής έχει το δικαίωμα να πουλήσει την παρεχόμενη ασφάλεια. Από τα έσοδα παίρνει τα χρήματα που του αναλογούν και τα υπόλοιπα τα επιστρέφει στον πελάτη.
Για τον δανειολήπτη
Για τον δανειολήπτη, υπάρχουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές πτυχές μιας συναλλαγής με ακίνητη ασφάλεια. Τα πλεονεκτήματα περιλαμβάνουν:
- λήψη του μέγιστου δυνατού ποσού δανείου·
- λήψη δανείου για μεγάλο χρονικό διάστημα·
- παροχή χρημάτων με μειωμένο επιτόκιο.
Ταυτόχρονα, ο πελάτης πρέπει να θυμάται ότι εάν είναι αδύνατο να αποπληρώσει τα δανεισμένα κεφάλαια, θα χάσει το αυτοκίνητό του. Η Sovcombank συνήθως παρέχει δάνεια με εξασφάλιση αυτοκινήτου για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μπορεί να συμβούν διάφορες απρόβλεπτες περιστάσεις. Επομένως, πριν δεσμεύσετε ένα όχημα, θα πρέπει να σταθμίσετε τις οικονομικές σας δυνατότητες.
Εξαιτίας αυτού, η εγγύηση για ένα διαμέρισμα δεν φαίνεται πάντα δελεαστική, αλλά η παροχή του οχήματός σας ως πρόσθετη εγγύηση για ένα τραπεζικό δάνειο είναι μια πιο προσεκτική και λιγότερο επικίνδυνη πρόταση.
Η Sovcombank ασκεί τις χρηματοοικονομικές της δραστηριότητες για περισσότερα από 25 χρόνια στη Ρωσία και είναι ένα μεγάλο τραπεζικό ίδρυμα, το οποίο αυξάνει την αξιοπιστία της στα μάτια των πιθανών πελατών. Προσφέρει στους ιδιώτες μια μεγάλη ποικιλία δανειακών προϊόντων, μεταξύ των οποίων τα καταναλωτικά δάνεια είναι ένα δάνειο με εξασφάλιση με προσωπική μεταφορά. Αυτό το δάνειο έχει τα δικά του χαρακτηριστικά.
Μέγιστο ποσό
Η Sovcombank εκδίδει μέγιστο ποσό 1 εκατομμυρίου ρούβλια στον πελάτη έναντι της ασφάλειας του αυτοκινήτου του. Τα χρήματα παρέχονται μόνο σε ρωσικό νόμισμα.
Διάρκεια δανείου
Η Sovcombank παρέχει δάνειο με εξασφάλιση αυτοκινήτου για όχι περισσότερο από 5 χρόνια. Σε αυτή την περίπτωση, ο πελάτης έχει το δικαίωμα να επωφεληθεί από την πρόωρη αποπληρωμή του δανείου χωρίς να του επιβάλει κυρώσεις.
Επιτόκιο
Εάν τα δανειακά κεφάλαια για τους σκοπούς που καθορίζονται στη συμφωνία υπερβαίνουν το 80%, τότε το προσφερόμενο επιτόκιο είναι 16,9%. Εάν το μέγεθος του δανείου που λαμβάνεται για συγκεκριμένο σκοπό είναι μικρότερο από 80%, τότε το επιτόκιο αυξάνεται και είναι 21,9%.
Εάν ένας πολίτης έχει κάρτα μισθού στην τράπεζα, τότε το επιτόκιο δανείου μπορεί να μειωθεί κατά 5 μονάδες.
Κατά τη σύναψη της προτεινόμενης ασφαλιστικής σύμβασης αφερεγγυότητας, ο δανειολήπτης μπορεί να λάβει δάνειο με επιτόκιο 4,86%. Με το μικρότερο ποσό δανείου που θα λάβει ο πελάτης και την ελάχιστη προθεσμία για τη σύναψη της σύμβασης, η τράπεζα θα προσφέρει χαμηλότερο ετήσιο επιτόκιο.
Το ασφαλιστικό αυτό ποσό καταβάλλεται μία φορά το χρόνο και είναι σωτήριο σε περίπτωση οικονομικών δυσκολιών για τον πελάτη.
Απαιτήσεις για τον δανειολήπτη
Τα δάνεια παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα με τους παρακάτω ευνοϊκούς όρους.
- Ηλικία. Ο πελάτης της τράπεζας που υποβάλλει αίτηση για το δάνειο πρέπει να είναι άνω των 20 ετών και κάτω των 85 ετών κατά τη στιγμή της αποπληρωμής της τελευταίας δόσης του δανείου.
- Ιθαγένεια. Ο πιθανός δανειολήπτης πρέπει να είναι πολίτης της Ρωσίας.
- Εργασία. Κατά τη σύναψη της δανειακής σύμβασης, ο πελάτης πρέπει να είναι απασχολούμενος. Επιπλέον, η εργασιακή εμπειρία στον τελευταίο τόπο εργασίας πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 4 μήνες.
- Εγγραφή. Ένα άτομο θα μπορεί να υποβάλει αίτηση για δάνειο μόνο εάν είναι εγγεγραμμένο στην τοποθεσία του υποκαταστήματος της τράπεζας. Η απόσταση από τον τόπο διαμονής σας μέχρι το πλησιέστερο γραφείο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 70 km.
- Τηλέφωνο. Σημαντική προϋπόθεση είναι να έχετε αριθμό τηλεφώνου σταθερού τηλεφώνου. Μπορεί να είναι και στο σπίτι και στη δουλειά.
Ένα όχημα που παρέχεται ως εγγύηση σε τράπεζα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
- Δεν πρέπει να έχουν περάσει περισσότερα από 19 χρόνια από την κυκλοφορία του αυτοκινήτου την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
- Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σε λειτουργία και σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
- Το ενεχυρασμένο όχημα πρέπει να είναι απαλλαγμένο από άλλες υποχρεώσεις ασφάλειας. Το αυτοκίνητο δεν μπορεί να έχει διπλή δέσμευση.
- Κατά την υπογραφή της σύμβασης, το αυτοκίνητο δεν πρέπει να συμμετέχει στο πρόγραμμα δανεισμού αυτοκινήτου.
Απαιτούμενα έγγραφα
Πριν από τη σύναψη συμφωνίας με την τράπεζα, ο πελάτης συλλέγει τα έγγραφα που απαιτούνται για αυτή τη συναλλαγή. Επιπλέον, θα χρειαστείτε τόσο έγγραφα που σχετίζονται άμεσα με τον δανειολήπτη όσο και έγγραφα για το ενεχυρασμένο όχημα.
Για ένα άτομο
Ο δανειολήπτης πρέπει να παράσχει μια λίστα με τα ακόλουθα έγγραφα σχετικά με τον εαυτό του:
- Ρωσικό διαβατήριο και το αντίγραφό του.
- SNILS ή άδεια οδήγησης (κατ' επιλογή του πελάτη).
- πιστοποιητικό εισοδήματος συμπληρωμένο σύμφωνα με το έντυπο του τραπεζικού ιδρύματος. Υποδεικνύει το ύψος των κερδών για τουλάχιστον τους τελευταίους 4 μήνες, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις κρατήσεις, δηλαδή το εισόδημα σε «καθαρή» μορφή. Το έγγραφο πρέπει να επικυρωθεί από τον επικεφαλής της επιχείρησης και σε αυτό επιτίθεται η σφραγίδα του οργανισμού.
- συμβολαιογραφική συγκατάθεση του συζύγου. Εάν είναι εγγεγραμμένος ως εγγυητής, τότε είναι επιπρόσθετα απαραίτητο να συναφθεί συμφωνία που να ορίζει όλες τις υποχρεώσεις του προσώπου που παρέχει την εγγύηση σχετικά με το δάνειο που έλαβε.
Για νομικό πρόσωπο
Για τη χορήγηση δανείου σε νομικό πρόσωπο θα απαιτηθεί σημαντικά μεγαλύτερος αριθμός εγγράφων. Συμβατικά, μπορούν να χωριστούν σε 3 ομάδες.
- Ψηφοφόρος. Αυτά περιλαμβάνουν το Καταστατικό, έγγραφα σχετικά με το διορισμό του γενικού διευθυντή, του προϊσταμένου λογιστή.
- Οικονομικός. Αυτό το πακέτο εγγράφων περιλαμβάνει έγγραφα σχετικά με την εγγραφή στο Ενιαίο Κρατικό Μητρώο Νομικών Προσώπων, πιστοποιητικά για την κατάσταση του τρεχούμενου λογαριασμού.
- Γενικός. Έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητες μιας νομικής οντότητας, τους εταίρους της, κύριους τύπους συμβάσεων.
Έγγραφα ιδιοκτησίας
Για το αυτοκίνητο θα απαιτηθούν τα ακόλουθα έγγραφα:
- διαβατήριο οχήματος·
- πιστοποιητικό εγγραφής του·
- ασφαλιστήριο συμβόλαιο OSAGO.
Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για δάνειο που εξασφαλίζεται από όχημα σε διάφορα στάδια.
- Πριν συνάψετε μια συμφωνία, θα πρέπει να προσδιορίσετε τον σκοπό της λήψης δανειακών κεφαλαίων και να σταθμίσετε τις οικονομικές σας δυνατότητες.
- Υποβολή αίτησης για δάνειο. Αυτό μπορεί να γίνει στο γραφείο της Sovcombank ή στον επίσημο ιστότοπο στο διαδίκτυο (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
- Συλλογή εγγράφων για τον πελάτη και το αυτοκίνητο.
- Αφού λάβετε τη συγκατάθεση της τράπεζας για αίτηση δανείου, πρέπει να προσέλθετε στο πλησιέστερο υποκατάστημα με όλα τα χαρτιά.
- Σύναψη δανειακής σύμβασης και υπογραφή υποθήκης αυτοκινήτου. Καταχώρηση αυτών των εγγράφων στο Rosreestr.
- Μεταφορά χρημάτων από την τράπεζα στον λογαριασμό που έχει καθορίσει ο πελάτης.
Τρόποι αποπληρωμής του χρέους
Μετά τη λήψη ενός δανείου, ένα εξίσου σημαντικό θέμα είναι η έγκαιρη αποπληρωμή του, επομένως είναι σημαντικό να διευκρινιστούν οι πιθανοί τρόποι.
- Μπορείτε να καταθέσετε το ποσό του δανείου σε οποιοδήποτε γραφείο της Sovcombank μέσω χειριστή ή μέσω τερματικού ή ΑΤΜ αυτού του τραπεζικού ιδρύματος.
- Εάν ο πελάτης έχει προσωπικό λογαριασμό στη Sovcombank, θα μπορεί να εξοφλήσει τις δανειακές του υποχρεώσεις άνετα, χωρίς να φύγει από το σπίτι του.
- Σε οποιοδήποτε υποκατάστημα της Russian Post, ο πελάτης μπορεί να πραγματοποιήσει μεταφορά χρημάτων αναφέροντας τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού.
- Μπορείτε επίσης να καταθέσετε το ποσό της οφειλής μέσω ΑΤΜ άλλων τραπεζών. Λάβετε υπόψη ότι σε αυτήν την περίπτωση θα χρεωθεί προμήθεια.
Ο Boris Zakhoder έγραψε τα ποιήματά του, ως επί το πλείστον, για ένα παιδικό κοινό. Δημιούργησε έναν ολόκληρο κόσμο που μεταφέρει το παιδί μαζί του σε έναν ιδιαίτερο χώρο. Αυτός ο κόσμος όχι μόνο του δίνει την ευκαιρία να βιώσει τις ιστορίες, αλλά βάζει στο κεφάλι του τις φωτεινές σκέψεις και τα ήθη που προσπάθησε να μεταδώσει ο Zakhoder. Ταυτόχρονα, μια ορισμένη ποσότητα ρωσικής λαογραφικής κληρονομιάς είναι ενσωματωμένη στα έργα. Ένα από τα πιο διάσημα ποιήματά του, το «Kiskino Grief», το δείχνει καλά αυτό.
Το γεγονός είναι ότι στα παραμύθια υπάρχει μια πολύ συχνά χρησιμοποιούμενη τεχνική - εξανθρωπισμός ζώων. Σε αυτό ακριβώς στηρίζεται αυτό το έργο. Ο κεντρικός χαρακτήρας, η γάτα, εξανθρωπίζεται εδώ. Σκέφτεται και στοχάζεται σαν άνθρωπος, κάτι που είναι εξαιρετικά χαρακτηριστικό για τα παραμύθια. Ωστόσο, όλα αυτά περιορίζονται σε αυτό - τα ποιήματα του Boris Zakhoder μιλούν για τις πιο καθημερινές καταστάσεις, στις οποίες υπάρχουν μόνο ορισμένα στοιχεία ενός παραμυθιού. Επιπλέον, αν διαβάσετε τα ποιήματα του Zakhoder, θα παρατηρήσετε ότι ένα πολύ μεγάλο στρώμα του έργου του είναι αφιερωμένο ειδικά στα ζώα - εδώ είναι το ποίημα "Harmful Cat" και το προαναφερθέν "Kiskino Grief" και πολλά άλλα.
Ένα άλλο σημαντικό έργο για το έργο του Zakhoder είναι το "My Imagination". Όπως και τα άλλα αστεία ποιήματά του, γράφτηκε για παιδιά και μάλιστα είναι πραγματικός μύθος του συγγραφέα. Σε αυτό, ονειρεύεται μια αφηρημένη χώρα στην οποία οι επιθυμίες γίνονται πραγματικότητα, τα φτερά μεγαλώνουν και τα ζώα μιλούν. Ταυτόχρονα, αυτό το ποίημα περιέχει μια ορισμένη ιδέα ότι είναι απαραίτητο να διατηρήσετε τη φαντασία και τη φαντασία, να την αναπτύξετε, αφού με τη βοήθεια αυτού του εργαλείου μπορείτε να δημιουργήσετε έναν τεράστιο αριθμό άλλων κόσμων.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε μια άλλη πλευρά του έργου αυτού του ανθρώπου - τα παραμύθια του Zakhoder, τα οποία δεν έγραψε ο ίδιος, αλλά μετέφρασε από άλλες γλώσσες - Αγγλικά, Σουηδικά. Χάρη σε αυτόν, τα παιδιά της Ρωσίας γνώρισαν χαρακτήρες όπως η Mary Poppins, ο Winnie the Pooh, καθώς και ο Peter Pan και πολλοί άλλοι. Εκτός από την άμεση μετάφραση, αυτές οι ιστορίες προσαρμόστηκαν επίσης για τον Ρώσο αναγνώστη. Αυτό ακριβώς είναι το μακροσκελές έργο του συγγραφέα, ο οποίος εκτός από τη λογοτεχνική μετάφραση, άφησε κάποιες ιδέες και σκέψεις του μέσα σε αυτά τα έργα, χωρίς να καταστρέψει την ακεραιότητα του πρωτοτύπου.
Κάθε παιδί θα πρέπει να γνωρίσει τα έργα αυτού του συγγραφέα - ιδιαίτερα τα παραμύθια, αφού μέσα από αυτά θα έρθει σε επαφή με τον δυτικό πολιτισμό και τη λογοτεχνία. Δεν βλάπτει να διαβάζετε τα ποιήματα έτσι ώστε οι σκέψεις που προσπάθησε να μεταφέρει ο συγγραφέας να τους φτάσουν στην πιο συμπυκνωμένη και ευχάριστη μορφή.
Το κοφτερό τρυπάνι άρχισε να χορεύει, και τέτοιο τραγούδι της Φωτιάς που άρχισε να χορεύει! Εδώ η βίδα δεν μπόρεσε να αντισταθεί: Στριφογύριζε στη δίνη του βαλς, Και πίσω της ήρθε το σφυρί: Πήδα-πήδα! Πήδα-πήδα! Τα ροκανίδια στριφογυρίζουν προς τα αριστερά, προς τα δεξιά - στρίβουν σαν κλήμα. Και τρέμουν οι αρμοί της πυξίδας! Καλή διασκέδαση, εργαζόμενοι! Δούλεψες...
Ο Boris Vladimirovich Zakhoder γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1918 στην πόλη Kogul της Μολδαβίας, όπου οι γονείς του πρωτογνωρίστηκαν και παντρεύτηκαν. Ο πατέρας του Μπόρις προσφέρθηκε εθελοντικά στον ρωσικό στρατό το 1914, η μητέρα του ήταν νοσοκόμα εκείνη την εποχή και φρόντιζε τους τραυματίες στο νοσοκομείο.
Ωστόσο, η οικογένεια Zakhoder δεν έζησε πολύ στη Μολδαβία: πρώτα μετακόμισαν στην Οδησσό και στη συνέχεια μετακόμισαν στη Μόσχα. Ο πατέρας μου αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Μόσχας και άρχισε να εργάζεται ως δικηγόρος. η μητέρα, μορφωμένη γυναίκα και γνωρίζοντας πολλές ξένες γλώσσες, εργαζόταν ως μεταφράστρια.
Το 1935, ο Boris Zakhoder αποφοίτησε από το σχολείο, πήγε να εργαστεί στο εργοστάσιο ως μαθητευόμενος τορναδόρος, αργότερα πήγε να σπουδάσει στο Ινστιτούτο Αεροπορίας της Μόσχας, στη συνέχεια συνέχισε τις σπουδές του στις βιολογικές σχολές στα πανεπιστήμια της Μόσχας και του Καζάν και το 1938-1947. - στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο. Α.Μ. Γκόρκι.
Έλαβε μέρος στους Σοβιετο-Φινλανδούς και στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, όπου προσφέρθηκε εθελοντικά. Ήταν υπάλληλος του στρατιωτικού Τύπου. Στο μικρό διάστημα μεταξύ των δύο πολέμων, έγραψε ποιήματα και δοκίμια για την κατασκευή του VDNH - την Έκθεση Επιτευγμάτων της Εθνικής Οικονομίας.
Το 1946, ο Boris Zakhoder επέστρεψε στη Μόσχα και αποφοίτησε από το Λογοτεχνικό Ινστιτούτο την επόμενη χρονιά. Ο Boris Zakhoder δημοσίευσε το πρώτο του παιδικό ποίημα «Θωρηκτό» το 1947 με το ψευδώνυμο Boris West στο περιοδικό «Zateinik». Ο διάσημος συγγραφέας Lev Kassil μίλησε με θετικά λόγια για το έργο του Boris Zakhoder, προβλέποντας μεγάλη φήμη για τον ποιητή.
Τα έργα του Zakhoder δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα "Pionerskaya Pravda", το περιοδικό "Murzilka", ο Boris Vladimirovich δημοσίευσε συλλογές ποιημάτων "On the back desk" (1955), "Martyshkino αύριο" (1956), "Nobody and others" (1958) , «Ποιος είναι ενάντια σε ποιον παρόμοιο» (1960), «Στα παιδιά συντρόφου (1966)», «Σχολείο για νεοσσούς» (1970), «Υπολογισμοί» (1979), «Η φαντασία μου» (1980), «Αν μου δώσουν μια βάρκα» (1981), κ.λπ.
Ο Boris Zakhoder έγραψε επίσης έργα για το παιδικό θέατρο: "Rostik in the Deep Forest", "Mary Poppins" (και τα δύο 1976), "The Wings of Thumbelina" (1978· τα δύο τελευταία συνυπογράφουν με τον V. Klimovsky), "Alice's Περιπέτειες στη Χώρα των Θαυμάτων» (1982); Ο Zakhoder είναι ο συγγραφέας του λιμπρέτου για την όπερα "Lopushok at Lukomorye" (1977), ένα έργο για το κουκλοθέατρο "Very Smart Toys" (1976).
Τα έργα του Zakhoder, γραμμένα σε πεζογραφία, είναι επίσης επάξια δημοφιλή: το βιβλίο με παραμύθια "The Monkey's Tomorrow" (1956), "The Good Rhinoceros" (1977), "Once Upon a Time Fip" (1977), τα παραμύθια " The Grey Star» (1963), «The Little Mermaid» (1967), «The Hermit and the Rose» (1969), «The Story of the Caterpillar» (1970), «Why the Fish Are Silent» (1970) , «Ma-Tari-Kari» (1970), «A Tale of Everyone in the World» (1976) και πολλά άλλα.
Ο Boris Vladimirovich Zakhoder απέκτησε μεγάλη φήμη από τις αριστοτεχνικά εκτελεσμένες μεταφράσεις του διάσημων ξένων παιδικών παραμυθιών: το παραμύθι του A. A. Milne "Winnie-the-Pooh and all-all-all" (άλλη εκδοχή - "Winnie-the-Pooh and all the other" , 1960), P .Travers "Mary Poppins" (1968), L. Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland" (1971–1972), παραμύθια του Karel Capek, the Brothers Grimm ("The Town Musicians of Bremen", 1982, κ.λπ.), θεατρικά έργα του J.M. Barry «Peter Pan» (1967), ποιήματα των L. Kern, Y. Tuvim, W. J. Smith, J. Brzechwa κ.α.
Ο Boris Zakhoder ήταν ευρέως γνωστός όχι μόνο στη χώρα μας, αλλά και στο εξωτερικό, ήταν νικητής πολλών λογοτεχνικών βραβείων, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Βραβείου. G. H. Andersen.
Ο Boris Zakhoder πέθανε στις 7 Νοεμβρίου 2000 στη Μόσχα.
Ο Boris Vladimirovich Zakhoder γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1918 στην πόλη Kogul της Μολδαβίας, ο πατέρας του Boris ήταν εθελοντής στο ρωσικό στρατό το 1914, η μητέρα του ήταν νοσοκόμα εκείνη την εποχή. Εδώ, στο Kogul, γνωρίστηκαν και παντρεύτηκαν.
Η οικογένεια Zakhoder δεν έζησε στη Μολδαβία για πολύ: πρώτα μετακόμισαν στην Οδησσό και μετά μετακόμισαν στη Μόσχα. Ο πατέρας μου αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Μόσχας και άρχισε να εργάζεται ως δικηγόρος. Η μητέρα του, μια μορφωμένη γυναίκα που γνώριζε πολλές ξένες γλώσσες, εργαζόταν ως μεταφράστρια.
Το 1935, ο Boris Zakhoder αποφοίτησε από το σχολείο, πήγε να εργαστεί σε ένα εργοστάσιο ως μαθητευόμενος τορναδόρος, αργότερα πήγε να σπουδάσει στο Ινστιτούτο Αεροπορίας της Μόσχας και στη συνέχεια συνέχισε τις σπουδές του στις βιολογικές σχολές των πανεπιστημίων της Μόσχας και του Καζάν (ενδιαφερόταν για τη βιολογία από τότε παιδική ηλικία). Όμως η αγάπη του για τη λογοτεχνία κέρδισε: το 1938 μπήκε στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο. Α.Μ. Γκόρκι.
Έλαβε μέρος στους Σοβιετο-Φινλανδούς και στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, όπου προσφέρθηκε εθελοντικά. Ήταν υπάλληλος του στρατιωτικού Τύπου. Στο μικρό διάστημα μεταξύ των δύο πολέμων, έγραψε ποιήματα και δοκίμια για την κατασκευή του VDNKh - την Έκθεση Επιτευγμάτων της Εθνικής Οικονομίας.
Το 1946, ο Boris Zakhoder επέστρεψε στη Μόσχα και αποφοίτησε από το Λογοτεχνικό Ινστιτούτο την επόμενη χρονιά.
Ο Boris Zakhoder, ένας υπέροχος Σοβιετικός ποιητής, συγγραφέας και θεατρικός συγγραφέας, έγινε διάσημος χάρη στη μετάφραση του περίφημου «Winnie the Pooh», που εφευρέθηκε από τον Άγγλο Alan Milne.
Σύμφωνα με τις ιστορίες του ίδιου του Zakhoder, ο εκδότης, ο οποίος διάβασε το χειρόγραφο του "Winnie the Pooh", ήταν ενθουσιασμένος, αλλά ο "ιδιοκτήτης" του Detgiz αρνήθηκε να δημοσιεύσει το βιβλίο, επικαλούμενος την ξένη προέλευσή του. Ωστόσο, κατάφεραν να εκδώσουν το "Vinnie" σε άλλο εκδοτικό οίκο χρόνια αργότερα, και στη συνέχεια το αρκουδάκι έγινε γνωστό και αγαπητό σε όλες τις δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης.
Ο Zakhoder μετέφρασε όχι μόνο το «Winnie the Pooh», αλλά και άλλα παιδικά βιβλία ξένων συγγραφέων: «Mary Poppins», «Peter Pan», παραμύθια των αδελφών Grimm και Karel Capek. Ο ποιητής έγραψε επίσης για τα "Murzilka", "Funny Pictures", "Pionerskaya Pravda".
Ο Boris Zakhoder μετέφρασε έξοχα την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων του Carroll. Ο ίδιος ο ποιητής ισχυρίστηκε ότι η μετάφραση των ποιημάτων από το βιβλίο ήταν πολύ δύσκολη γι 'αυτόν, επειδή περιείχαν στοιχεία της αγγλικής λαογραφίας και αυτά τα ρητά δεν θα σήμαιναν τίποτα για τα παιδιά που μιλούσαν ρωσικά. Ως εκ τούτου, ο Zakhoder βύθισε με τόλμη τους Βρετανούς ήρωες στον κόσμο των ρωσικών τραγουδιών και μετρώντας ρίμες - έκανε το ίδιο με τη μετάφραση του "Winnie the Pooh", στον πρόλογο στον οποίο έγραψε: "Εδώ και πολύ καιρό ήθελα να εισαγάγω εσείς, αγαπητά παιδιά, στο διάσημο αρκουδάκι, που ονομάζεται Γουίνι το Αρκουδάκι, και με τους φίλους του... Δυστυχώς, αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο να γίνει, γιατί τόσο ο Γουίνι το Αρκουδάκι όσο και όλοι οι φίλοι του μπορούσαν να μιλούν μόνο αγγλικά, και αυτή είναι μια πολύ, πολύ δύσκολη γλώσσα, ειδικά για όσους δεν τον ξέρουν..."
Παρεμπιπτόντως, για τη μετάφραση της «Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων» ο συγγραφέας τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο που φέρει το όνομά του. Άντερσεν, που είναι το υψηλότερο βραβείο στον χώρο της παιδικής λογοτεχνίας και θεωρείται και το Μικρό Βραβείο Νόμπελ. Αλλά ο Zakhoder δεν μπόρεσε να λάβει το βραβείο προσωπικά, όσοι στάλθηκαν εκεί πήγαν στο εξωτερικό. Ωστόσο, αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό.
Ο Boris Zakhoder είναι γνωστός όχι μόνο για τις λαμπρές του μεταφράσεις ξένων παραμυθιών, αλλά και για τα δικά του παιδικά ποιήματα: «Στο πίσω γραφείο», «Κανείς και άλλοι», «Ποιος είναι σαν ποιον», «Η φαντασία μου» και πολλά άλλα .
Τα έργα του Zakhoder δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα "Pionerskaya Pravda", το περιοδικό "Murzilka", ο Boris Vladimirovich δημοσίευσε συλλογές ποιημάτων "On the back desk" (1955), "Martyshkino αύριο" (1956), "Nobody and others" (1958) , «Ποιος είναι ενάντια σε ποιον παρόμοιο» (1960), «Στα παιδιά συντρόφου (1966)», «Σχολείο για νεοσσούς» (1970), «Υπολογισμοί» (1979), «Η φαντασία μου» (1980), «Αν μου δώσουν μια βάρκα» (1981), κ.λπ.
Ο Boris Zakhoder δοκίμασε επίσης τις δυνάμεις του στο δράμα: "Rostik in the Deep Forest", "Mary Poppins" (και τα δύο 1976), "The Wings of Thumbelina" (1978· τα δύο τελευταία σε συν-συγγραφέα με τον V. Klimovsky), "Alice's Adventures". στη χώρα των θαυμάτων» (1982); Ο Zakhoder είναι ο συγγραφέας του λιμπρέτου για την όπερα "Lopushok at Lukomorye" (1977), ένα έργο για το κουκλοθέατρο "Very Smart Toys" (1976).
Τα έργα του Zakhoder γραμμένα σε πεζογραφία είναι επάξια δημοφιλή: το βιβλίο με παραμύθια "The Monkey's Tomorrow" (1956), "The Good Rhinoceros" (1977), "Once Upon a Time Fip" (1977), τα παραμύθια "The Grey Star » (1963), «The Little Russ» (1967), «The Hermit and the Rose» (1969), «The Story of the Caterpillar» (1970), «Why the Fish Are Silent» (1970), «Ma- Tari-Kari» (1970), «The Tale of Everyone in the World» (1976 ) και άλλα.
Ο Boris Zakhoder έζησε 82 χρόνια - και κατά τη διάρκεια της μακράς ζωής του έδωσε στους Σοβιετικούς και Ρώσους αναγνώστες πολλά υπέροχα παιδικά ποιήματα, πολλές μεταφράσεις ξένων βιβλίων, χάρη στα οποία αυτά τα βιβλία έγιναν πραγματικά δημοφιλή.
Ο Boris Zakhoder ήταν ευρέως γνωστός όχι μόνο στη χώρα μας, αλλά και στο εξωτερικό, ήταν νικητής πολλών λογοτεχνικών βραβείων, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Βραβείου. G. H. Andersen.
Ο Boris Zakhoder πέθανε στις 7 Νοεμβρίου 2000 στη Μόσχα.