Μπρεχτ Μπέρτολντ
Καυκάσιος κύκλος κιμωλίας
Μπέρτολτ Μπρεχτ
Καυκάσιος κύκλος κιμωλίας
Σε συνεργασία με τον R. Berlau
Μετάφραση S. Apt
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Ο γέρος αγρότης είναι στα δεξιά.
Χωρική στα δεξιά.
Νεαρός αγρότης.
Ένας πολύ νέος εργάτης.
Ο γέρος αγρότης είναι στα αριστερά.
Αγρότισσα στα αριστερά.
Γυναίκα γεωπόνος.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ.
Τραυματισμένος στρατιώτης.
Άλλοι συλλογικοί αγρότες και συλλογικοί αγρότες.
Εκπρόσωπος από την πρωτεύουσα.
Arkady Chkheidze - τραγουδιστής.
Οι μουσικοί του είναι υπέροχοι.
Giorgi Abashvili - κυβερνήτης.
Η Νατέλλα είναι η γυναίκα του.
Ο Μιχαήλ είναι γιος τους.
Ο Γκόγκι είναι βοηθός.
Ο Αρσέν Καζμπέκι είναι ένας χοντρός πρίγκιπας.
Ένας αγγελιοφόρος αλόγων από την πόλη.
Νίκο Μικάτζε |
Mikha Loladze |
Simon Hakhava - στρατιώτης.
Grusha Vakhnadze - ship!wash.
Τρεις αρχιτέκτονες.
Τέσσερις υπηρέτριες.
Μάγειρας.
Υπηρέτες στο παλάτι του κυβερνήτη.
Οι οπλοφόροι και οι στρατιώτες του κυβερνήτη και του χοντρού πρίγκιπα.
Ζητιανοί και ικέτες.
Γέρος αγρότης πουλά γάλα.
Δύο ευγενείς κυρίες.
Πανδοχέας.
Εργάτης.
Δεκανέας.
Πανοπλία "Cudgel".
Αγροτισσα.
Τρεις έμποροι.
Ο Lavrentiy Vakhnadze είναι αδερφός του Grusha.
Η Ανίκο είναι η γυναίκα του.
Οι εργάτες τους.
Η αγρότισσα είναι η προσωρινή πεθερά του Γκρούσα.
Ο Ντέιβιντ είναι ο γιος της, ο σύζυγος της Γκρούσα.
Καλεσμένοι στο γάμο.
Ο Αζντάκ είναι ο υπάλληλος του χωριού.
Ο Σάλβα είναι αστυνομικός.
Ο παλιός φυγάς είναι ο Μεγάλος Δούκας.
Ανιψιός του Αρσέν Καζμπέκη.
εκβιαστής.
Ο ιδιοκτήτης ενός άλλου πανδοχείου.
Η Ταμάρα είναι η νύφη του ιδιοκτήτη.
Υπάλληλος ιδιοκτήτη.
Φτωχή ηλικιωμένη αγρότισσα.
Ο Ηρακλής είναι ο κουνιάδος της, ληστής.
Τρεις γροθιές.
Ilo Shuboladze |
) δικηγόροι.
Sandro Oboladze |
Ένα πολύ ηλικιωμένο παντρεμένο ζευγάρι.
Διαμάχη για την κοιλάδα
Κατεστραμμένο καυκάσιο χωριό. Ανάμεσα στα ερείπια, συλλογικοί αγρότες κάθονται σε κύκλο, πίνουν κρασί και καπνίζουν - εκπρόσωποι δύο χωριών, οι περισσότεροι γυναίκες και ηλικιωμένοι άνδρες. Υπάρχουν και αρκετοί στρατιώτες. Ένας εκπρόσωπος τους ήρθε από την πρωτεύουσα
κρατική επιτροπή για την οικονομική αποκατάσταση.
Αγρότισσα στα αριστερά (δείχνει). Εκεί, στους πρόποδες, κρατήσαμε τρία φασιστικά τανκς, αλλά ο οπωρώνας της μηλιάς είχε ήδη καταστραφεί.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Και το γαλακτοκομείο μας! Μόνο ερείπια απομένουν!
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Εγώ έβαλα φωτιά στη φάρμα, σύντροφε.
Εκπρόσωπος. Ακούστε τώρα το πρωτόκολλο. Μια αντιπροσωπεία από το συλλογικό αγρόκτημα προβατοτροφίας Ashkheti έφτασε στο Nuku. Όταν οι Ναζί προχωρούσαν, το συλλογικό αγρόκτημα, υπό τις οδηγίες των αρχών, οδήγησε τα κοπάδια του προς τα ανατολικά. Τώρα το συλλογικό αγρόκτημα θέτει το ζήτημα της εκ νέου εκκένωσης. Η αντιπροσωπεία εξοικειώθηκε με την κατάσταση της περιοχής και διαπίστωσε ότι η καταστροφή ήταν πολύ μεγάλη.
Οι σύνεδροι στα δεξιά κουνούν καταφατικά το κεφάλι.
Το γειτονικό συλλογικό αγρόκτημα οπωροκαλλιέργειας που φέρει το όνομά του από τη Rosa Luxemburg (απευθυνόμενος σε όσους κάθονται στα δεξιά) κάνει μια πρόταση να χρησιμοποιηθούν τα πρώην βοσκοτόπια του συλλογικού αγροκτήματος Ashkheti για την καλλιέργεια φρούτων και την αμπελοκαλλιέργεια. Αυτή η γη είναι μια κοιλάδα, το γρασίδι εκεί είναι κακό. Ως εκπρόσωπος της επιτροπής αποκατάστασης, προτείνω και τα δύο χωριά να αποφασίσουν μόνοι τους εάν το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti θα πρέπει να επιστρέψει εδώ ή όχι.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Καταρχάς, διαμαρτύρομαι για άλλη μια φορά για τους αυστηρούς κανονισμούς στις ομιλίες. Μας πήρε τρεις μέρες και τρεις νύχτες για να φτάσουμε εδώ από το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti, και τώρα θέλετε να κάνετε μια συζήτηση σε μόλις μισή μέρα!
Ο τραυματίας στρατιώτης είναι στα αριστερά. Σύντροφε, τώρα δεν έχουμε πολλά χωριά, ούτε τόσους εργάτες και όχι τόσο χρόνο.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Όλες οι απολαύσεις απαιτούν έναν κανόνα. Ο καπνός είναι φυσιολογικό, το κρασί είναι φυσιολογικό, η συζήτηση είναι επίσης φυσιολογική.
Ο γέρος στα δεξιά (με έναν αναστεναγμό). Ανάθεμα οι φασίστες! Λοιπόν, θα μιλήσω για το θέμα. Θα εξηγήσω γιατί θέλουμε να πάρουμε πίσω την κοιλάδα μας. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, αλλά θα ξεκινήσω με τους πιο απλούς. Makine Abakidze, ξετύλιξε το τυρί.
Μπέρτολτ Μπρεχτ
Καυκάσιος κύκλος κιμωλίας
Σε συνεργασία με τη Ruth Berlau.
Μπέρτολτ Μπρεχτ. Der kaukasische Kreidekreis. 1945-1954.
Μετάφραση Solomon Apt.
Χαρακτήρες
Γέρος χωρικός στα δεξιά
Χωρική στα δεξιά.
Νεαρός αγρότης.
Πολύ νέος εργάτης στα δεξιά.
Γέρος χωρικός στα αριστερά.
Αγρότισσα στα αριστερά.
Γυναίκα γεωπόνος.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ.
Τραυματισμένος στρατιώτης.
Αλλος συλλογικούς αγρότεςΚαι συλλογικούς αγρότες.
Εκπρόσωποςαπό την πρωτεύουσα.
Arkady Chkheidze - τραγουδιστής.
Του μουσικούς.
Γκεόργκι Αμπασβίλι - κυβερνήτης.
Νατέλλα - δική του γυναίκα.
Μιχαήλ- ο γιος τους.
Γκόγκι - υπασπιστής.
Arsen Kazbeki - χοντρός πρίγκιπας.
Ιππικός αγγελιαφόροςαπό την πόλη.
Mikha Loladze - πρώτος γιατρός.
Νίκο Μικάτζε - δεύτερος γιατρός.
ΣάιμονΧακάβα - στρατιώτης.
ΓκρούσαΟ Vakhnadze είναι πλυντήριο πιάτων.
Τρία αρχιτέκτων.
Τέσσερα υπηρέτριες.
Νοσοκόμα.
Μάγειρας.
Μάγειρας.
Γαμπρός.
υπηρέτεςστο παλάτι του κυβερνήτη.
Άντρες των όπλωνΚαι στρατιώτεςκυβερνήτης και χοντρός πρίγκιπας.
ζητιάνοιΚαι αναφέροντες.
Γέρος αγρότηςπουλώντας γάλα.
Δυο ευγενείς κυρίες.
Κύριοςπανδοχείο.
Εργάτης.
Δεκανέας.
Λάτνικ"Ρόπαλο."
Αγροτισσα.
Αυτήν σύζυγος.
Πρώτος έμπορος.
Δεύτερος έμπορος.
Γυναίκα- έμπορος.
ΛαυρέντιΟ Vakhnadze είναι αδερφός του Grusha.
Ανίκο- η γυναίκα του.
Τους εργάτες.
Αγροτισσα- προσωρινή πεθερά του Γκρούσα.
Ο Ντέιβιντ είναι γιος της σύζυγοςΓκρούσα.
Καλόγερος.
Καλεσμένοι στο γάμο.
Παιδιά.
Αζντάκ- υπάλληλος χωριού.
Αστυνομικός Σάλβα.
Γέρονταςο φυγάς είναι ο μεγάλος δούκας.
ΑνιψιόςΑρσένα Καζμπέκη.
Γιατρός.
Άτομο με ειδικές ανάγκες.
Κουτσός.
Ransomware.
Κύριοςάλλο πανδοχείο.
Ταμάρα- νύφη του ιδιοκτήτη.
Εργάτηςιδιοκτήτης.
Γριά- φτωχή αγρότισσα.
Ο Ηρακλής είναι ο κουνιάδος της, ληστής .
Dvoladze - πρώτη γροθιά.
Rukhadze - δεύτερη γροθιά.
Τρίτη γροθιά.
Ilo Shuboladze - πρώτος δικηγόρος
Sandro Oboladze - δεύτερος δικηγόρος
Ένα πολύ ηλικιωμένο παντρεμένο ζευγάρι.
Διαμάχη για την κοιλάδα
Κατεστραμμένο καυκάσιο χωριό. Ανάμεσα στα ερείπια κάθονται σε κύκλο, πίνουν κρασί και καπνίζουν συλλογικούς αγρότες- αντιπρόσωποι από δύο χωριά, κυρίως γυναίκεςΚαι ηλικιωμένοι άνδρες. Υπάρχουν επίσης αρκετές στρατιώτης. Τους ήρθε από την πρωτεύουσα εκπρόσωποςκρατική επιτροπή για την οικονομική αποκατάσταση.
Αγρότισσα στα αριστερά (δείχνει ). Εκεί, στους πρόποδες, κρατήσαμε τρία φασιστικά τανκς, αλλά ο οπωρώνας της μηλιάς είχε ήδη καταστραφεί.
Γέρος στα δεξιά. Και το γαλακτοκομείο μας! Μόνο ερείπια απομένουν!
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Εγώ έβαλα φωτιά στη φάρμα, σύντροφε.
Παύση.
Εκπρόσωπος. Ακούστε τώρα το πρωτόκολλο. Μια αντιπροσωπεία από το συλλογικό αγρόκτημα προβατοτροφίας Ashkheti έφτασε στο Nuku. Όταν οι Ναζί προχωρούσαν, το συλλογικό αγρόκτημα, υπό τις οδηγίες των αρχών, οδήγησε τα κοπάδια του προς τα ανατολικά. Τώρα το συλλογικό αγρόκτημα θέτει το ζήτημα της εκ νέου εκκένωσης. Η αντιπροσωπεία εξοικειώθηκε με την κατάσταση της περιοχής και διαπίστωσε ότι η καταστροφή ήταν πολύ μεγάλη.
Οι σύνεδροι στα δεξιά κουνούν καταφατικά το κεφάλι.
Το γειτονικό συλλογικό αγρόκτημα οπωροκαλλιέργειας με το όνομα της Ρόζα Λούξεμπουργκ ( απευθυνόμενος σε αυτούς που κάθονται στα δεξιά ) κάνει πρόταση χρήσης των πρώην βοσκοτόπων του συλλογικού αγροκτήματος Ashkheti για οπωροκαλλιέργεια και αμπελουργία. Αυτή η γη είναι μια κοιλάδα, το γρασίδι εκεί είναι κακό. Ως εκπρόσωπος της επιτροπής αποκατάστασης, προτείνω και τα δύο χωριά να αποφασίσουν μόνοι τους εάν το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti θα πρέπει να επιστρέψει εδώ ή όχι.
Γέρος στα δεξιά. Καταρχάς, διαμαρτύρομαι για άλλη μια φορά για τους αυστηρούς κανονισμούς στις ομιλίες. Μας πήρε τρεις μέρες και τρεις νύχτες για να φτάσουμε εδώ από το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti, και τώρα θέλετε να κάνετε μια συζήτηση σε μόλις μισή μέρα!
Πληγωμένος στρατιώτης στα αριστερά. Σύντροφε, τώρα δεν έχουμε πολλά χωριά, ούτε τόσους εργάτες και ούτε τόσο χρόνο.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Όλες οι απολαύσεις απαιτούν έναν κανόνα. Ο καπνός είναι φυσιολογικό, το κρασί είναι φυσιολογικό, η συζήτηση είναι επίσης φυσιολογική.
Γέρος στα δεξιά (με έναν αναστεναγμό). Ανάθεμα οι φασίστες! Λοιπόν, θα μιλήσω για το θέμα. Θα εξηγήσω γιατί θέλουμε να πάρουμε πίσω την κοιλάδα μας. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, αλλά θα ξεκινήσω με τους πιο απλούς. Makine Abakidze, ξετύλιξε το τυρί.
Χωρική στα δεξιά παίρνει ένα τεράστιο κεφάλι τυριού τυλιγμένο σε ένα κουρέλι από ένα μεγάλο καλάθι. Γέλια και χειροκροτήματα.
Σας παρακαλώ, σύντροφοι, βοηθήστε τον εαυτό σας.
Γέρος χωρικός στα αριστερά (απίστευτα). Τι είναι αυτό, μέσο επιρροής;
Γέρος στα δεξιά (στο γέλιο των παρευρισκομένων). Λοιπόν, τι είδους επιρροή είναι αυτή, Σουράμπ, ο ληστής. Σας γνωρίζουμε ήδη. Είσαι το είδος του ανθρώπου που θα πάρει το τυρί και θα καταλάβει την κοιλάδα.
Γέλιο.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από εσάς, μόνο μια ειλικρινή απάντηση. Σας αρέσει αυτό το τυρί;
Γέρος στα αριστερά. Εντάξει, θα απαντήσω. Ναι, μου αρέσει.
Γέρος στα δεξιά. Ετσι. ( Με πικρία.) Ήρθε η ώρα να μάθω ότι δεν ξέρεις τίποτα από τυρί.
Γέρος στα αριστερά. Γιατί δεν το καταλαβαίνω αυτό; Σου λέω, μου αρέσει το τυρί.
Γέρος στα δεξιά. Γιατί δεν μπορεί να είναι αρεστός. Γιατί δεν είναι ο ίδιος που ήταν πριν. Γιατί δεν είναι έτσι; Γιατί στα πρόβατά μας αρέσει το νέο χόρτο λιγότερο από το παλιό. Το τυρί δεν είναι τυρί γιατί το γρασίδι δεν είναι χόρτο. Εδώ είναι το θέμα. Ζητώ αυτό να καταγραφεί στο πρωτόκολλο.
Γέρος στα αριστερά. Ναι, το τυρί σου είναι εξαιρετικό.
Γέρος στα δεξιά. Δεν είναι εξαιρετικό, αλλά σε ένα βαθμό είναι μέτριο. Ό,τι και να λένε οι νέοι, το νέο βοσκότοπο δεν είναι καλό. Δηλώνω ότι είναι αδύνατο να ζεις εκεί. Ότι δεν υπάρχει πρωινή μυρωδιά εκεί ούτε το πρωί.
Κάποιοι γελούν.
Εκπρόσωπος. Μην θυμώνεις που γελάνε, σε καταλαβαίνουν. Σύντροφοι γιατί αγαπούν την πατρίδα τους; Να γιατί: το ψωμί έχει καλύτερη γεύση εκεί, ο ουρανός είναι ψηλότερα, ο αέρας είναι πιο μυρωδάτος, οι φωνές είναι πιο δυνατές, είναι πιο εύκολο να περπατάς στο έδαφος. Δεν είναι έτσι;
Γέρος στα δεξιά. Η κοιλάδα ήταν δική μας από αμνημονεύτων χρόνων.
Στρατιώτης στα αριστερά. Τι σημαίνει «από αμνημονεύτων χρόνων»; Τίποτα δεν μπορεί να ανήκει «από αμνημονεύτων χρόνων». Όταν ήσουν νέος, δεν ανήκες στον εαυτό σου, αλλά στους πρίγκιπες του Καζμπέκι.
Γέρος στα δεξιά. Σύμφωνα με το νόμο, η κοιλάδα είναι δική μας.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Σε κάθε περίπτωση, οι νόμοι πρέπει να αναθεωρηθούν: ίσως δεν είναι πλέον κατάλληλοι.
Γέρος στα δεξιά. Και αυτό να πω. Έχει πραγματικά σημασία ποιο δέντρο βρίσκεται κοντά στο σπίτι όπου γεννηθήκατε; Ή τι είδους γείτονα έχετε - έχει πραγματικά σημασία; Θέλουμε να επιστρέψουμε, έστω και μόνο για να έχουμε γείτονές μας εσάς τους ληστές. Μπορείς να γελάσεις ξανά.
Γέρος στα αριστερά (γελάει). Γιατί τότε δεν μπορείτε να ακούσετε ήρεμα τι έχει να πει ο γείτονάς σας, ο γεωπόνος μας Κάτο Βαχτάγκοβα, για την κοιλάδα;
Χωρική στα δεξιά. Δεν έχουμε πει ακόμα τα πάντα για την κοιλάδα μας. Δεν καταστράφηκαν όλα τα σπίτια, αλλά τουλάχιστον παρέμεινε το θεμέλιο του αγροκτήματος.
Εκπρόσωπος. Μπορείτε να βασιστείτε στην κρατική βοήθεια - τόσο εδώ όσο και εκεί, το ξέρετε αυτό.
Χωρική στα δεξιά. Σύντροφε Επίτροπε, δεν κάνουμε εμπόριο εδώ. Δεν μπορώ να σου βγάλω το καπέλο και να σου βάλω άλλο - αυτό, λένε, είναι καλύτερο. Ίσως είναι καλύτερα, αλλά σου αρέσει το δικό σου.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Η γη δεν είναι καπέλο, ούτε καπέλο στη χώρα μας, σύντροφε.
Εκπρόσωπος. Ηρεμήστε σύντροφοι. Αυτό είναι σωστό, ένα οικόπεδο πρέπει να θεωρείται περισσότερο σαν εργαλείο που παράγει χρήσιμα πράγματα, αλλά θα ήταν λάθος να μην ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι δεμένοι με ένα συγκεκριμένο κομμάτι γης. Πριν συνεχίσετε τη συζήτηση, προτείνω να πείτε στους συντρόφους σας από το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti τι θα κάνετε με αυτήν την κοιλάδα.
Γέρος στα δεξιά. Συμφωνώ.
Γέρος στα αριστερά. Σωστά, αφήστε τον Κάτω να μιλήσει.
Εκπρόσωπος. Σύντροφε γεωπόνο!
Γυναίκα γεωπόνος (σηκώνεται όρθιος, φορώντας στρατιωτικό χιτώνα). Σύντροφοι, τον περασμένο χειμώνα, όταν γίνονταν μάχες εδώ στους πρόποδες, εμείς οι παρτιζάνοι συζητούσαμε μεταξύ μας για το πώς θα μπορούσαμε να αποκαταστήσουμε την κηπουρική μετά την εκδίωξη των Γερμανών και να δεκαπλασιάσουμε την περιοχή των κήπων μας. Ανέπτυξα ένα έργο για ένα σύστημα άρδευσης. Αν φτιάξουμε φράγμα σε μια ορεινή λίμνη, θα δώσουμε νερό σε τριακόσια στρέμματα άγονης γης. Τότε το συλλογικό μας αγρόκτημα θα μπορούσε να ασχοληθεί όχι μόνο με την οπωροκαλλιέργεια, αλλά και με την αμπελουργία. Αλλά το έργο θα αποδώσει μόνο εάν η αμφισβητούμενη κοιλάδα του συλλογικού αγροκτήματος Ashkheti πάει σε εμάς. Εδώ είναι οι υπολογισμοί. ( Παραδίδει στον εκπρόσωπο έναν φάκελο.)
Μπέρτολτ Μπρεχτ
Καυκάσιος κύκλος κιμωλίας
Σε συνεργασία με τον R. Berlau
Μετάφραση S. Apt
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Ο γέρος αγρότης είναι στα δεξιά.
Χωρική στα δεξιά.
Νεαρός αγρότης.
Ένας πολύ νέος εργάτης.
Ο γέρος αγρότης είναι στα αριστερά.
Αγρότισσα στα αριστερά.
Γυναίκα γεωπόνος.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ.
Τραυματισμένος στρατιώτης.
Άλλοι συλλογικοί αγρότες και συλλογικοί αγρότες.
Εκπρόσωπος από την πρωτεύουσα.
Arkady Chkheidze - τραγουδιστής.
Οι μουσικοί του είναι υπέροχοι.
Giorgi Abashvili - κυβερνήτης.
Η Νατέλλα είναι η γυναίκα του.
Ο Μιχαήλ είναι γιος τους.
Ο Γκόγκι είναι βοηθός.
Ο Αρσέν Καζμπέκι είναι ένας χοντρός πρίγκιπας.
Ένας αγγελιοφόρος αλόγων από την πόλη.
Νίκο Μικάτζε |
) γιατρούς.
Mikha Loladze |
Simon Hakhava - στρατιώτης.
Grusha Vakhnadze - ship!wash.
Τρεις αρχιτέκτονες.
Τέσσερις υπηρέτριες.
Νοσοκόμα.
Μάγειρας.
Μάγειρας.
Γαμπρός.
Υπηρέτες στο παλάτι του κυβερνήτη.
Οι οπλοφόροι και οι στρατιώτες του κυβερνήτη και του χοντρού πρίγκιπα.
Ζητιανοί και ικέτες.
Γέρος αγρότης πουλά γάλα.
Δύο ευγενείς κυρίες.
Πανδοχέας.
Εργάτης.
Δεκανέας.
Πανοπλία "Cudgel".
Αγροτισσα.
Ο άντρας της.
Τρεις έμποροι.
Ο Lavrentiy Vakhnadze είναι αδερφός του Grusha.
Η Ανίκο είναι η γυναίκα του.
Οι υπάλληλοί τους.
Η αγρότισσα είναι η προσωρινή πεθερά του Γκρούσα.
Ο Ντέιβιντ είναι ο γιος της, ο σύζυγος της Γκρούσα.
Καλόγερος.
Καλεσμένοι στο γάμο.
Παιδιά.
Ο Αζντάκ είναι ο υπάλληλος του χωριού.
Ο Σάλβα είναι αστυνομικός.
Ο παλιός φυγάς είναι ο Μεγάλος Δούκας.
Ανιψιός του Αρσέν Καζμπέκη.
Γιατρός.
Άτομο με ειδικές ανάγκες.
Κουτσός.
εκβιαστής.
Ο ιδιοκτήτης ενός άλλου πανδοχείου.
Η Ταμάρα είναι η νύφη του ιδιοκτήτη.
Υπάλληλος ιδιοκτήτη.
Φτωχή ηλικιωμένη αγρότισσα.
Ο Ηρακλής είναι ο κουνιάδος της, ληστής.
Τρεις γροθιές.
Ilo Shuboladze |
) δικηγόροι.
Sandro Oboladze |
Ένα πολύ ηλικιωμένο παντρεμένο ζευγάρι.
εγώ
Διαμάχη για την κοιλάδα
Κατεστραμμένο καυκάσιο χωριό. Ανάμεσα στα ερείπια, συλλογικοί αγρότες κάθονται σε κύκλο, πίνουν κρασί και καπνίζουν - εκπρόσωποι δύο χωριών, οι περισσότεροι γυναίκες και ηλικιωμένοι άνδρες. Υπάρχουν και αρκετοί στρατιώτες. Ένας εκπρόσωπος τους ήρθε από την πρωτεύουσα
κρατική επιτροπή για την οικονομική αποκατάσταση.
Αγρότισσα στα αριστερά (δείχνει). Εκεί, στους πρόποδες, κρατήσαμε τρία φασιστικά τανκς, αλλά ο οπωρώνας της μηλιάς είχε ήδη καταστραφεί.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Και το γαλακτοκομείο μας! Μόνο ερείπια απομένουν!
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Εγώ έβαλα φωτιά στη φάρμα, σύντροφε.
Παύση.
Εκπρόσωπος. Ακούστε τώρα το πρωτόκολλο. Μια αντιπροσωπεία από το συλλογικό αγρόκτημα προβατοτροφίας Ashkheti έφτασε στο Nuku. Όταν οι Ναζί προχωρούσαν, το συλλογικό αγρόκτημα, υπό τις οδηγίες των αρχών, οδήγησε τα κοπάδια του προς τα ανατολικά. Τώρα το συλλογικό αγρόκτημα θέτει το ζήτημα της εκ νέου εκκένωσης. Η αντιπροσωπεία εξοικειώθηκε με την κατάσταση της περιοχής και διαπίστωσε ότι η καταστροφή ήταν πολύ μεγάλη.
Οι σύνεδροι στα δεξιά κουνούν καταφατικά το κεφάλι.
Το γειτονικό συλλογικό αγρόκτημα οπωροκαλλιέργειας που φέρει το όνομά του από τη Rosa Luxemburg (απευθυνόμενος σε όσους κάθονται στα δεξιά) κάνει μια πρόταση να χρησιμοποιηθούν τα πρώην βοσκοτόπια του συλλογικού αγροκτήματος Ashkheti για την καλλιέργεια φρούτων και την αμπελοκαλλιέργεια. Αυτή η γη είναι μια κοιλάδα, το γρασίδι εκεί είναι κακό. Ως εκπρόσωπος της επιτροπής αποκατάστασης, προτείνω και τα δύο χωριά να αποφασίσουν μόνοι τους εάν το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti θα πρέπει να επιστρέψει εδώ ή όχι.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Καταρχάς, διαμαρτύρομαι για άλλη μια φορά για τους αυστηρούς κανονισμούς στις ομιλίες. Μας πήρε τρεις μέρες και τρεις νύχτες για να φτάσουμε εδώ από το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti, και τώρα θέλετε να κάνετε μια συζήτηση σε μόλις μισή μέρα!
Ο τραυματίας στρατιώτης είναι στα αριστερά. Σύντροφε, τώρα δεν έχουμε πολλά χωριά, ούτε τόσους εργάτες και ούτε τόσο χρόνο.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Όλες οι απολαύσεις απαιτούν έναν κανόνα. Ο καπνός είναι φυσιολογικό, το κρασί είναι φυσιολογικό, η συζήτηση είναι επίσης φυσιολογική.
Ο γέρος στα δεξιά (με έναν αναστεναγμό). Ανάθεμα οι φασίστες! Λοιπόν, θα μιλήσω για το θέμα. Θα εξηγήσω γιατί θέλουμε να πάρουμε πίσω την κοιλάδα μας. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, αλλά θα ξεκινήσω με τους πιο απλούς. Makine Abakidze, ξετύλιξε το τυρί.
Η αγρότισσα στα δεξιά παίρνει ένα τεράστιο κεφάλι τυριού από ένα μεγάλο καλάθι,
τυλιγμένο σε ένα κουρέλι. Γέλια και χειροκροτήματα.
Σας παρακαλώ, σύντροφοι, βοηθήστε τον εαυτό σας.
Ο παλιός αγρότης στα αριστερά (απίστευτα). Τι είναι αυτό, μέσο επιρροής;
Ο γέρος στα δεξιά (στα γέλια των παρευρισκομένων). Λοιπόν, τι είδους επιρροή είναι αυτή, Σουράμπ, ο ληστής. Σας γνωρίζουμε ήδη. Είσαι το είδος του ανθρώπου που θα πάρει το τυρί και θα καταλάβει την κοιλάδα.
Γέλιο.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από εσάς, μόνο μια ειλικρινή απάντηση. Σας αρέσει αυτό το τυρί;
Γέρος στα αριστερά. Εντάξει, θα απαντήσω. Ναι, μου αρέσει.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Ετσι. (Πικραμένα.) Ήρθε η ώρα να μάθω ότι δεν ξέρεις τίποτα για το τυρί.
Γέρος στα αριστερά. Γιατί δεν το καταλαβαίνω αυτό; Σου λέω, μου αρέσει το τυρί.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Γιατί δεν μπορεί να είναι αρεστός. Γιατί δεν είναι ο ίδιος που ήταν πριν. Γιατί δεν είναι έτσι; Γιατί στα πρόβατά μας αρέσει το νέο χόρτο λιγότερο από το παλιό. Το τυρί δεν είναι τυρί γιατί το γρασίδι δεν είναι χόρτο. Εδώ είναι το θέμα. Ζητώ αυτό να καταγραφεί στο πρωτόκολλο.
Γέρος στα αριστερά. Ναι, το τυρί σου είναι εξαιρετικό.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Δεν είναι εξαιρετικό, αλλά σε ένα βαθμό είναι μέτριο. Ό,τι και να λένε οι νέοι, το νέο βοσκότοπο δεν είναι καλό. Δηλώνω ότι είναι αδύνατο να ζεις εκεί. Ότι δεν υπάρχει πρωινή μυρωδιά εκεί ούτε το πρωί.
Κάποιοι γελούν.
Εκπρόσωπος. Μην θυμώνεις που γελάνε, σε καταλαβαίνουν. Σύντροφοι γιατί αγαπούν την πατρίδα τους; Να γιατί: το ψωμί έχει καλύτερη γεύση εκεί, ο ουρανός είναι ψηλότερα, ο αέρας είναι πιο μυρωδάτος, οι φωνές είναι πιο δυνατές, είναι πιο εύκολο να περπατάς στο έδαφος. Δεν είναι έτσι;
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Η κοιλάδα ήταν δική μας από αμνημονεύτων χρόνων.
Στρατιώτης στα αριστερά. Τι σημαίνει «από αμνημονεύτων χρόνων»; Τίποτα δεν μπορεί να ανήκει «από αμνημονεύτων χρόνων». Όταν ήσουν νέος, δεν ανήκες στον εαυτό σου, αλλά στους πρίγκιπες του Καζμπέκι.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Σύμφωνα με το νόμο, η κοιλάδα είναι δική μας.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Σε κάθε περίπτωση, οι νόμοι πρέπει να αναθεωρηθούν: ίσως δεν είναι πλέον κατάλληλοι.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Και αυτό να πω. Έχει πραγματικά σημασία ποιο δέντρο βρίσκεται κοντά στο σπίτι όπου γεννηθήκατε; Ή τι είδους γείτονα έχετε - έχει πραγματικά σημασία; Θέλουμε να επιστρέψουμε, έστω και μόνο για να έχουμε γείτονές μας εσάς τους ληστές. Μπορείς να γελάσεις ξανά.
Ο γέρος στα αριστερά (γέλια). Γιατί τότε δεν μπορείτε να ακούσετε ήρεμα τι έχει να πει ο γείτονάς σας, ο γεωπόνος μας Κάτο Βαχτάγκοβα, για την κοιλάδα;
Χωρική στα δεξιά. Δεν έχουμε πει ακόμα τα πάντα για την κοιλάδα μας. Δεν καταστράφηκαν όλα τα σπίτια, αλλά τουλάχιστον παρέμεινε το θεμέλιο του αγροκτήματος.
Εκπρόσωπος. Μπορείτε να βασιστείτε στην κρατική βοήθεια - τόσο εδώ όσο και εκεί, το ξέρετε αυτό.
Χωρική στα δεξιά. Σύντροφε Επίτροπε, δεν κάνουμε εμπόριο εδώ. Δεν μπορώ να σου βγάλω το καπέλο και να σου βάλω άλλο - αυτό, λένε, είναι καλύτερο. Ίσως είναι καλύτερα, αλλά σου αρέσει το δικό σου.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Η γη δεν είναι καπέλο, ούτε καπέλο στη χώρα μας, σύντροφε.
Εκπρόσωπος. Ηρεμήστε σύντροφοι. Αυτό είναι σωστό, ένα οικόπεδο πρέπει να θεωρείται περισσότερο σαν εργαλείο που παράγει χρήσιμα πράγματα, αλλά θα ήταν λάθος να μην ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι δεμένοι με ένα συγκεκριμένο κομμάτι γης. Πριν συνεχίσετε τη συζήτηση, προτείνω να πείτε στους συντρόφους σας από το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti τι θα κάνετε με αυτήν την κοιλάδα.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Συμφωνώ.
Γέρος στα αριστερά. Σωστά, αφήστε τον Κάτω να μιλήσει.
Εκπρόσωπος. Σύντροφε γεωπόνο!
Γυναίκα γεωπόνος (σηκώνεται όρθια, φορώντας στρατιωτικό χιτώνα). Σύντροφοι, τον περασμένο χειμώνα, όταν γίνονταν μάχες εδώ στους πρόποδες, εμείς οι παρτιζάνοι συζητούσαμε μεταξύ μας για το πώς θα μπορούσαμε να αποκαταστήσουμε την κηπουρική μετά την εκδίωξη των Γερμανών και να δεκαπλασιάσουμε την περιοχή των κήπων μας. Ανέπτυξα ένα έργο για ένα σύστημα άρδευσης. Αν φτιάξουμε φράγμα σε μια ορεινή λίμνη, θα δώσουμε νερό σε τριακόσια στρέμματα άγονης γης. Τότε η συλλογική μας φάρμα θα μπορούσε να ασχοληθεί όχι μόνο με την οπωροκαλλιέργεια, αλλά και με την αμπελουργία. Αλλά το έργο θα αποδώσει μόνο εάν η αμφισβητούμενη κοιλάδα του συλλογικού αγροκτήματος Ashkheti πάει σε εμάς. Εδώ είναι οι υπολογισμοί. (Παραδίδει το φάκελο στον εκπρόσωπο.)
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Σημειώστε στο πρωτόκολλο ότι το συλλογικό μας αγρόκτημα πρόκειται να δημιουργήσει ένα αγρόκτημα καρφιών.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Σύντροφοι, αυτό το έργο εκπονήθηκε εκείνες τις μέρες και τις νύχτες που ήμασταν αναγκασμένοι να ζούμε στα βουνά, όταν συχνά δεν είχαμε αρκετά φυσίγγια και υπήρχαν λίγα τουφέκια. Ήταν ακόμη δύσκολο να πάρεις μολύβι.
Χειροκροτήματα και από τις δύο πλευρές.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Ευχαριστώ τους συντρόφους από το συλλογικό αγρόκτημα Rosa Luxemburg και όλους όσους υπερασπίστηκαν την πατρίδα τους!
Οι συλλογικοί αγρότες δίνουν τα χέρια και αγκαλιάζουν ο ένας τον άλλον.
Αγρότισσα στα αριστερά. Θέλαμε τότε οι στρατιώτες μας, οι δικοί μας και οι σύζυγοί σας, να επιστρέψουν και να βρουν την πατρίδα τους ακόμα πιο εύφορη.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Όπως είπε ο ποιητής Μαγιακόφσκι: "Δοξάζω την Πατρίδα που υπάρχει, αλλά τρεις φορές - αυτή που θα είναι!"
Όλοι οι σύνεδροι στα δεξιά, εκτός από τον ηλικιωμένο, σηκώνονται και μαζί με τον εκπρόσωπο από
το κέντρο εξετάζει τα σχέδια του γεωπόνου.
Ψήφος. Γιατί το ύψος πτώσης είναι είκοσι δύο μέτρα;
- Και αυτός ο βράχος πρέπει να ανατιναχθεί!
- Βασικά, το μόνο που χρειάζεστε είναι τσιμέντο και δυναμίτης.
- Θα κάνουν το νερό να κατέβει εδώ, έξυπνα!
Πολύ νέος εργάτης στα δεξιά (γέρος στα δεξιά). Θα ποτίσουν όλη τη γη ανάμεσα στους λόφους, κοίτα Ρέζο.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Δεν έχω τίποτα να δω. Ήξερα ήδη ότι το έργο θα ήταν καλό. Δεν θα επιτρέψω να βάλουν όπλο στο στήθος μου.
Εκπρόσωπος. Όχι ένα βαρέλι, αλλά μόνο ένα μολύβι.
Γέλιο.
Ο γέρος στα δεξιά (σηκώνεται σκυθρωπός και πάει να δει τα σχέδια). Αυτοί οι ληστές, αλίμονο, ξέρουν πολύ καλά ότι δεν μπορούμε να αντισταθούμε σε μηχανές και έργα.
Χωρική στα δεξιά. Rezo Bereshvili, όταν εσύ ο ίδιος έχεις νέα έργα, είσαι ο πιο αντιπαθητικός από όλους, αυτό είναι γνωστό.
Εκπρόσωπος. Τι πρέπει να κάνω λοιπόν με το πρωτόκολλο; Μπορώ να καταγράψω ότι στο συλλογικό σας αγρόκτημα θα μιλήσετε υπέρ της εκχώρησης της κοιλάδας σε σχέση με αυτό το έργο;
Χωρική στα δεξιά. Εγώ - ναι. Κι εσύ Ρέζο;
Ο γέρος στα δεξιά (σκύβει πάνω από τα σχέδια). Σας προτείνω να μας δώσετε αντίγραφα των σχεδίων.
Χωρική στα δεξιά. Στη συνέχεια, αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάτε για μεσημεριανό γεύμα. Αν πάρει τα σχέδια και αρχίσει να τα συζητά, τότε το θέμα λύνεται. τον ξέρω. Όλοι έτσι είμαστε.
Οι σύνεδροι γελούν και αγκαλιάζονται μεταξύ τους.
Γέρος στα αριστερά. Ζήτω το συλλογικό αγρόκτημα Ashkheti! Σας ευχόμαστε καλή τύχη με το αγρόκτημα καρφιών!
Αγρότισσα στα αριστερά. Σύντροφοι, προς τιμήν των αγαπημένων μας καλεσμένων, των αντιπροσώπων του συλλογικού αγροκτήματος Ashkheti και ενός εκπροσώπου από το κέντρο, σχεδιάζουμε μια παράσταση με τη συμμετοχή του τραγουδιστή Arkady Chkheidze. Το έργο σχετίζεται με την απορία μας.
Χειροκροτήματα. Ο νεαρός οδηγός τρακτέρ έτρεξε πίσω από τον τραγουδιστή.
Χωρική στα δεξιά. Απλώς, σύντροφοι, αφήστε το παιχνίδι σας να είναι καλό. Το πληρώνουμε με την κοιλάδα.
Αγρότισσα στα αριστερά. Ο Arkady Chkheidze ξέρει είκοσι μία χιλιάδες ποιήματα απέξω.
Γέρος στα αριστερά. Μάθαμε το έργο υπό τη σκηνοθεσία του. Δεν είναι τόσο εύκολο να αποκτήσεις τον Arkady. Η Επιτροπή Σχεδιασμού, σύντροφε, να φροντίσει να μας επισκέπτεται πιο συχνά στο βορρά.
Εκπρόσωπος. Στην πραγματικότητα, μας απασχολεί περισσότερο η οικονομία.
Ο γέρος στα αριστερά (χαμογελάει). Βάζετε τάξη στη διανομή των τρακτέρ και των αμπελιών. Γιατί δεν ασχολείστε με τη διανομή τραγουδιών;
Ένας νεαρός οδηγός τρακτέρ εισάγει στον κύκλο τον τραγουδιστή Arkady Chkheidze, έναν σωματώδη άντρα με την πιο συνηθισμένη εμφάνιση. Τέσσερις μουσικοί τον ακολουθούν μαζί τους
εργαλεία. Οι καλλιτέχνες καταχειροκροτούνται.
Νεαρός οδηγός τρακτέρ. Αυτός είναι ο σύντροφος Επίτροπος, Arkady.
Ο τραγουδιστής χαιρετά τους συλλογικούς αγρότες που τον περιβάλλουν.
Χωρική στα δεξιά. Είναι μεγάλη τιμή για μένα που σας γνωρίζω. Άκουσα για τα τραγούδια σου στο σχολείο.
Τραγουδιστής. Αυτή τη φορά θα δείξουμε μια παράσταση με τραγούδια, συμμετέχει σχεδόν όλο το συλλογικό αγρόκτημα. Έχουμε παλιές μάσκες μαζί μας.
Ο γέρος είναι στα δεξιά. Ίσως αυτός είναι κάποιος παλιός θρύλος;
Τραγουδιστής. Υπερήλικος. Λέγεται «Κύκλος κιμωλίας», η πατρίδα του είναι η Κίνα. Αλλά θα το παίξουμε σε τροποποιημένη μορφή. Γιούρα, δείξε μου τις μάσκες. Σύντροφοι, είναι μεγάλη μας τιμή να μιλήσουμε μπροστά σας μετά από μια τόσο δύσκολη συζήτηση. Ελπίζουμε ότι θα συμφωνήσετε ότι η φωνή του παλιού ποιητή δεν αποτελεί εμπόδιο στο βουητό του τρακτέρ. Μπορεί να μην είναι καλό να αναμειγνύονται διαφορετικά κρασιά, αλλά η παλιά σοφία και η νέα σοφία κάνουν ένα υπέροχο μείγμα. Νομίζω, όμως, ότι πριν ξεκινήσει η παράσταση θα τραφούμε όλοι; Αυτό, ξέρεις, βοηθάει.
Ψήφος. Σίγουρα!
- Πάμε όλοι στο κλαμπ!
Όλοι φεύγουν χαρούμενοι.
Αντιπρόσωπος (απευθύνεται στον τραγουδιστή). Πόσο θα κρατήσει αυτή η ιστορία, Αρκάντι; Πρέπει να επιστρέψω στην Τιφλίδα απόψε.
Τραγουδιστής (τυχαία). Στην πραγματικότητα υπάρχουν δύο ιστορίες εδώ. Αρκετές ώρες.
Αντιπρόσωπος (με ειλικρίνεια). Δεν μπορεί να είναι πιο σύντομη;
Τραγουδιστής. Αποκλείεται.
II
ευγενές παιδί
Τραγουδιστής (καθισμένος στο έδαφος μπροστά στους μουσικούς, με έναν μαύρο μανδύα στους ώμους του, ξεφυλλίζοντας τις κουρελιασμένες σελίδες του λιμπρέτου).
Παλιά, αιματηρές εποχές,
Σε αυτή την πόλη - και η πόλη είχε το παρατσούκλι "καταραμένη"
βασίλεψε
Ένας κυβερνήτης ονόματι Γκιόργκι Αμπασβίλι.
Ήταν πλούσιος, όπως ο Κροίσος.
Είχε μια όμορφη γυναίκα.
Είχε ένα παιδί - αίμα και γάλα.
Ούτε ένας γεωργιανός κυβερνήτης δεν μπορούσε
καύχημα
Τόσα πολλά άλογα στους στάβλους,
Τόσοι ζητιάνοι στο κατώφλι,
Με τόσους πολλούς στρατιώτες στην υπηρεσία τους,
Τόσοι πολλοί αναφέροντες στην αυλή σας.
Πώς μπορώ να σας περιγράψω αυτόν τον Georgiy Abashvili;
Η ζωή του ήταν σκέτη ευδαιμονία.
Μια μέρα την Κυριακή του Πάσχα
Ο Κυβερνήτης και η οικογένειά του
Πήγαμε στην εκκλησία.
Επαίτες και ικέτες ξεχύνονται κάτω από την καμάρα του παλατιού, σηκώνοντας αδυνατισμένα παιδιά, πατερίτσες και ικεσίες πάνω από τα κεφάλια τους. Πίσω τους είναι δύο στρατιώτες με αλυσιδωτή αλληλογραφία,
τότε η οικογένεια του κυβερνήτη βγαίνει με ακριβά ρούχα.
Ζητιανοί και ικέτες. Έλεος, Σεβασμιώτατε, ο φόρος είναι πέρα από τις δυνατότητές μας.
- Έχασα το πόδι μου στον Περσικό πόλεμο, πού θα βρω...
- Ο αδερφός μου είναι αθώος. Αυτή είναι μια παρεξήγηση, Σεβασμιώτατε.
- Θα πεθάνει από την πείνα μαζί μου.
- Παρακαλώ, απελευθερώστε τον μόνο που μας έμεινε
γιος από στρατιωτική θητεία.
- Λατρεία σας, ο επιθεωρητής νερού έχει δωροδοκηθεί.
Ένας υπηρέτης μαζεύει αιτήματα, ένας άλλος υπηρέτης βγάζει χρήματα από το πορτοφόλι του και μοιράζει ελεημοσύνη. Οι στρατιώτες, κουνώντας βαριά δερμάτινα μαστίγια στο πλήθος,
σπρώχνοντάς την πίσω.
Στρατιώτης. Πίσω! Καθαρίστε την είσοδο της εκκλησίας!
Ακολουθώντας το ζεύγος του κυβερνήτη, του κυβερνήτη
παιδί. Το πλήθος πιέζει ξανά μπροστά για να τον κοιτάξει.
Φωνές από το πλήθος. Ορίστε, το παιδί!
- Δεν βλέπω, μην πιέζεις.
- Η ευλογία του Θεού, η χάρη σου.
Τραγουδιστής (ενώ οι στρατιώτες δουλεύουν με μαστίγια).
Εκείνο το Πάσχα για πρώτη φορά οι άνθρωποι του κληρονόμου
πριόνι.
Δύο γιατροί δεν άφησαν το ευγενές παιδί
ούτε ένα βήμα.
Το τιμούσαν σαν κόρη οφθαλμού.
Ακόμα και ο πανίσχυρος πρίγκιπας Καζμπέκι
Του έδωσα τα σέβη μου.
Ο χοντρός πρίγκιπας βγαίνει μπροστά και χαιρετά την οικογένεια του κυβερνήτη.
Χοντρός πρίγκιπας. Καλές διακοπές, Natella Abashvili.
Ακούγεται στρατιωτική εντολή. Ένας έφιππος αγγελιοφόρος έφτασε και δίνει στον κυβερνήτη μερικά τυλιγμένα χαρτιά. Ο κυβερνήτης κάνει ένα σημάδι στον βοηθό, έναν όμορφο νεαρό, που πλησιάζει τον καβαλάρη και τον κρατά πίσω. Ακολουθεί μια μικρή παύση, κατά την οποία ο χοντρός πρίγκιπας κοιτάζει ύποπτα
καβαλάρης
Τι μέρα! Έβρεξε χθες, και ήδη σκέφτηκα: θλιβερές διακοπές. Και σήμερα το πρωί - καθαρός ουρανός παρακαλώ. Λατρεύω τον καθαρό ουρανό, Natella Abashvili, ψυχή μου. Ο μικρός Μιχαήλ είναι η φτυστή εικόνα του κυβερνήτη, τι-τι-τι. (Γαργαλάει το παιδί.) Καλές γιορτές, μικρέ Μιχαήλ, τι-τι-τι.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Σκέψου το, Arsen, ο Georgy αποφάσισε επιτέλους να ξεκινήσει μια νέα επέκταση στην ανατολική πλευρά. Όλο το προάστιο, όπου βρίσκονται τώρα αυτές οι άθλιες παράγκες, θα γίνει κήπος.
Χοντρός πρίγκιπας. Ακολουθούν καλά νέα μετά από τόσα θλιβερά νέα. Τι έχεις ακούσει για τον πόλεμο, αδερφέ Γιώργο;
Ο κυβερνήτης απομακρύνει την απάντηση με μια χειρονομία.
Σωστά μου είπαν - στρατηγική υποχώρηση; Λοιπόν, τέτοια προβλήματα πάντα συμβαίνουν. Σήμερα τα πράγματα είναι καλύτερα και αύριο είναι χειρότερα - δεν συμβαίνει κάθε φορά. Μεταβλητή επιτυχία. Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Βήχει! Γιώργο, άκουσες; (Απότομα σε δύο γιατρούς που στέκονται με ηρεμία δίπλα στο αναπηρικό καροτσάκι.) Βήχει.
Ο πρώτος γιατρός (στον δεύτερο). Να σου θυμίσω, Νίκο Μικάζε, ότι ήμουν κατά του δροσερού μπάνιου. Μικρό σφάλμα στη θερμοκρασία του νερού κολύμβησης, Σεβασμιώτατε.
Δεύτερος γιατρός (επίσης πολύ ευγενικός). Απλώς δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου, Mikha Loladze, αυτή τη θερμοκρασία προτείνει ο σπουδαίος και αγαπημένος μας Mishiko Oboladze. Περισσότερο σαν νυχτερινό σχέδιο, Χάρη σου.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Να τον προσέχεις. Φαίνεται ότι έχει πυρετό, Γκεόργκι.
Πρώτος γιατρός (σκύβοντας πάνω από το παιδί). Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Σεβασμιώτατε. Λίγο πιο ζεστό μπάνιο και όλα θα πάνε καλά.
Ο δεύτερος γιατρός (κοιτάζοντας τον πρώτο με ένα δηλητηριώδες βλέμμα). Δεν θα το ξεχάσω αυτό, αγαπητέ Mikha Loladze. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Σεβασμιώτατε.
Χοντρός πρίγκιπας. Αι-αι-αι! Όταν έχω πόνο στο συκώτι μου, λέω πάντα: «Πενήντα κλωτσιές στις φτέρνες του γιατρού». Και αυτό μόνο επειδή ζούμε σε μια περιποιημένη εποχή. Προηγουμένως, αυτό θα μου έδινε αμέσως ένα κεφάλι από τους ώμους μου.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Ας πάμε στην εκκλησία, μάλλον υπάρχει ένα προσχέδιο εδώ.
Η πομπή, αποτελούμενη από την οικογένεια και τους υπηρέτες του κυβερνήτη, στρέφεται προς το προστώο της εκκλησίας. Ο χοντρός πρίγκιπας ακολουθεί την πομπή. Ο βοηθός πλησιάζει
στον κυβερνήτη και δείχνει τον αγγελιοφόρο.
Κυβερνήτης. Όχι πριν τη λειτουργία, Γκόγκι.
Υπότροφος (στον καβαλάρη). Πριν από τη λειτουργία, ο κυβερνήτης δεν θέλει να ασχοληθεί με τις αποστολές ανάγνωσης, ειδικά επειδή είναι πολύ πιθανό να έχουν στενόχωρο χαρακτήρα. Πήγαινε στην κουζίνα φίλε, πες τους να σου δώσουν κάτι να φας.
Ο βοηθός μπαίνει στην πομπή, ο αγγελιοφόρος, βρίζοντας, περνάει από την πύλη στο παλάτι. Ένας στρατιώτης βγαίνει από το παλάτι και σταματά κάτω από την καμάρα.
Τραγουδιστής.
Η πόλη είναι ήσυχη.
Περιστέρια περπατούν μπροστά από την εκκλησία.
Και ο στρατιώτης της φρουράς του παλατιού
Πλάκα με το κορίτσι της κουζίνας
Τι έρχεται από το ποτάμι με πακέτο στο παλάτι.
Μια υπηρέτρια με ένα πακέτο κάτω από την αγκαλιά της θέλει να περάσει από την καμάρα. Το θέμα που
το κουβαλάει τυλιγμένο σε μεγάλα πράσινα φύλλα.
Στρατιώτης. Γιατί η νεαρή κυρία δεν είναι στην εκκλησία; Αποφεύγει τη λατρεία;
Γκρούσα. Ήμουν ήδη ντυμένος, αλλά μετά χρειάζονταν μια χήνα για το πασχαλινό δείπνο, οπότε με έστειλαν, ξέρω πολλά για τις χήνες.
Στρατιώτης. Χήνα; (Με προσποιητή δυσπιστία.) Πρέπει να ρίξω μια ματιά σε αυτή τη χήνα.
Ο Γκρούσα δεν καταλαβαίνει.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός με την αδερφή σου. Θα σας πουν: «Ακολούθησα μια χήνα» και μετά αποδεικνύεται ότι δεν ήταν χήνα, αλλά κάτι εντελώς διαφορετικό.
Γκρούσα (τον πλησιάζει αποφασιστικά και του δείχνει τη χήνα). Εδώ είναι. Και εκτός κι αν είναι μια χήνα δεκαπέντε λιβρών, που τρέφεται με καλαμπόκι, είμαι πρόθυμος να φάω τα φτερά της.
Στρατιώτης. Είναι ο βασιλιάς των χήνων! Θα το φάει ο ίδιος ο κυβερνήτης. Λοιπόν, η νεαρή κυρία ήταν ξανά στο ποτάμι;
Γκρούσα. Ναι, στην αυλή των πουλερικών.
Στρατιώτης. Α, λοιπόν, στην αυλή των πουλερικών, αυτό σημαίνει, κατάντη, και όχι από πάνω, όπου οι ιτιές είναι γνωστές στη νεαρή κυρία;
Grusha, είμαι μόνο στο δάσος ιτιών όταν πλένω τα ρούχα μου.
Στρατιώτης (σημαντικά). Αυτό είναι όλο.
Γκρούσα. Τι είναι «ακριβώς»;
Στρατιώτης (κλείνει το μάτι). Το ίδιο πράγμα.
Γκρούσα. Γιατί να μην πλένω τα ρούχα μου στο δάσος ιτιών;
Στρατιώτης (με ένα ψεύτικο γέλιο). «Γιατί δεν πλένω τα ρούχα μου στο δάσος ιτιών»; Υπέροχο, ειλικρινά, υπέροχο.
Γκρούσα. Δεν καταλαβαίνω κύριε Στρατιώτη. Τι συμβαίνει με αυτό;
Στρατιώτης (πονηρός). Αν ήξερε ότι ήξερε, θα είχε χάσει την ηρεμία και τον ύπνο.
Γκρούσα. Δεν ξέρω τι μπορείτε να ξέρετε για μερικές ιτιές.
Στρατιώτης. Τι γίνεται αν υπάρχει ένας θάμνος απέναντι από τον οποίο μπορείτε να δείτε τα πάντα; Όλα αυτά συμβαίνουν όταν κάποιοι «πλένουν τη μπουγάδα τους»!
Γκρούσα. Τι συμβαίνει εκεί; Ας πει ο κύριος Στρατιώτης τι εννοεί, και αυτό είναι το τέλος.
Στρατιώτης. Μάλλον κάτι συμβαίνει που μπορείτε να δείτε.
Γκρούσα. Είναι αλήθεια, κύριε Στρατιώτη, ότι όταν κάνει ζέστη βυθίζω τις άκρες των ποδιών μου στο νερό; Τίποτα άλλο δεν συμβαίνει εκεί.
Στρατιώτης. Οχι άλλο. Μύτες των ποδιών και όχι μόνο.
Γκρούσα. Τι άλλο; Λοιπόν, ίσως μερικές φορές ολόκληρο το πόδι.
Στρατιώτης. Ένα πόδι και λίγο παραπάνω. (Γελάει.)
Γκρούσα (θυμωμένος). Simon Hakhava, ντροπή σου! Καθισμένοι στους θάμνους μέσα στη ζέστη και περιμένοντας έναν άνθρωπο να βουτήξει τα πόδια του στο νερό! Και, μάλλον, με άλλον στρατιώτη! (Τρέπει μακριά.)
Στρατιώτης (φωνάζει πίσω της). Κανένας!
Όταν ο τραγουδιστής συνεχίζει την ιστορία του, ο στρατιώτης τρέχει πίσω από τον Grushe.
Τραγουδιστής.
Η πόλη είναι ήσυχη, γιατί χρειαζόμαστε όπλα;
Στο παλάτι του κυβερνήτη επικρατεί γαλήνη και ησυχία.
Γιατί ένα παλάτι είναι φρούριο;
Ένας χοντρός πρίγκιπας βγαίνει γρήγορα από την εκκλησία στα αριστερά. Σταματάει και κοιτάζει τριγύρω. Στην αψίδα στα δεξιά, περιμένουν δύο άντρες. Ο πρίγκιπας τους παρατηρεί και περνάει αργά δίπλα τους, κάνοντας σημάδια σε αυτούς. μετά αφαιρέθηκε γρήγορα. Ο ένας άνθρωπος με τα όπλα περνά μέσα από την αψίδα στο παλάτι, ο άλλος παραμένει φρουρός. Από τα βάθη της σκηνής, από διαφορετικές πλευρές, ακούγεται μια θαμπή φωνή: «Φτάστε στα μέρη σας!» Το παλάτι είναι περικυκλωμένο. Μια εκκλησία ακούγεται από μακριά
κουδούνισμα Η οικογένεια του κυβερνήτη και η ακολουθία τους επιστρέφουν από την εκκλησία.
Τραγουδιστής.
Και ο κυβερνήτης επέστρεψε στο παλάτι του,
Και το φρούριο μετατράπηκε σε παγίδα.
Και η χήνα μαδήθηκε και ψήθηκε,
Και η χήνα του Πάσχα δεν φαγώθηκε,
Και το μεσημέρι δεν ήταν ώρα για φαγητό,
Και εκείνο το μεσημέρι ήταν η ώρα του θανάτου.
Η σύζυγος του κυβερνήτη (εν κινήσει). Είναι απολύτως αδύνατο να ζεις σε αυτόν τον αχυρώνα, αλλά ο Georgy το χτίζει, φυσικά, για τον γιο του και όχι για μένα. Ο Μιχαήλ είναι τα πάντα! Τα πάντα για τον Μιχαήλ!
Κυβερνήτης. Ακούσατε ότι ο αδελφός Καζμπέκι μας συνεχάρη για τις διακοπές! Πολύ ωραίο, αλλά δεν νομίζω ότι έβρεξε στο Nook εκείνο το βράδυ. Εκεί που ήταν ο αδερφός του Καζμπέκι, έβρεχε. Πού ήταν ο αδερφός του Καζμπέκι;
Υπασπιστής. Πρέπει να ερευνήσουμε.
Κυβερνήτης. Ναι, αμέσως. Αύριο.
Η πομπή στρέφεται προς την αψίδα. Ο αγγελιοφόρος του αλόγου που αυτή την ώρα
επιστρέφει από το παλάτι, βλέποντας τον κυβερνήτη, τον πλησιάζει.
Υπασπιστής. Θα θέλατε να ακούσετε τον αγγελιοφόρο από την πρωτεύουσα, Σεβασμιώτατε; Έφτασε σήμερα το πρωί με μυστικά χαρτιά.
Κυβερνήτης (εν κινήσει). Όχι πριν το φαγητό, Γκόγκι!
Η πομπή κρύβεται στο παλάτι, και μόνο δύο άντρες από τα όπλα
φρουροί του παλατιού.
Βοηθός (στον αγγελιοφόρο). Ο κυβερνήτης δεν θέλει να ενοχλείται με στρατιωτικές αναφορές πριν από τα γεύματα και ο Σεβασμιώτατος θα αφιερώσει το δεύτερο μισό της ημέρας σε μια συνάντηση με επιφανείς αρχιτέκτονες, οι οποίοι είναι επίσης καλεσμένοι σε δείπνο. Τώρα είναι ήδη εδώ.
Εμφανίζονται τρεις αρχιτέκτονες. Ο αγγελιοφόρος φεύγει.
(Χαιρετάει τους αρχιτέκτονες.) Κύριοι, ο Σεβασμιώτατος σας περιμένει για φαγητό. Όλος του ο χρόνος θα είναι αφιερωμένος μόνο σε εσάς και σε μεγάλα νέα σχέδια! Βιαστείτε, κύριοι!
Αρχιτέκτων. Χαιρόμαστε που, παρά τις ανησυχητικές φήμες για τη δυσμενή τροπή του πολέμου στην Περσία, ο Σεβασμιώτατος πρόκειται να οικοδομήσει.
Υπασπιστής. Θα ήταν πιο σωστό να πούμε: «Λόγω ενοχλητικών φημών»! Αυτό δεν είναι τίποτα. Η Περσία είναι πολύ μακριά. Η τοπική φρουρά είναι έτοιμη να πολεμήσει για τον κυβερνήτη τους.
Μια διαπεραστική γυναικεία κραυγή ακούγεται από το παλάτι, μετά μια στρατιωτική διοίκηση. Ο βοηθός βαδίζει απογοητευμένος προς την καμάρα. Ένας από τους άντρες έρχεται μπροστά, δείχνοντας
βοηθητικό δόρυ.
Τι συμβαίνει; Άσε το δόρυ, σκυλί. (Αγανακτισμένοι, φρουροί του παλατιού.) Αφοπλίστε! Δεν βλέπετε ότι γίνεται απόπειρα κατά της ζωής του περιφερειάρχη;
Οι φρουροί του παλατιού στα όπλα δεν υπακούουν στις εντολές. Κοιτάζουν ψυχρά και αδιάφορα τον βοηθό, όλα τα άλλα τα βλέπουν με τον ίδιο τρόπο
αδιάφορα. Ο βοηθός μπαίνει στο παλάτι.
Αρχιτέκτων. Αυτοί είναι πρίγκιπες! Χθες το βράδυ, πρίγκιπες που αντιτίθενται στον Μεγάλο Δούκα και τους κυβερνήτες του συγκεντρώθηκαν στην πρωτεύουσα. Κύριοι, καλύτερα να φύγουμε.
Οι αρχιτέκτονες φεύγουν γρήγορα.
Τραγουδιστής.
Ω μεγάλοι αυτού του κόσμου, τύφλωση!
Σαν αθάνατοι περπατούν με αξιοπρέπεια
Κατά μήκος των λαιμών λυγισμένοι, στηριζόμενοι στη δύναμη
Μισθωμένες γροθιές, δοκιμασμένες στο χρόνο.
Αλλά ο χρόνος δεν είναι αιωνιότητα!
Ω, αλλαγή των καιρών! Ω ελπίδα του λαού!
Ο κυβερνήτης βγαίνει από κάτω από την καμάρα, φοράει δεσμά, το πρόσωπο του έχει γκριζάρει, του
με επικεφαλής δύο στρατιώτες, οπλισμένους μέχρι τα δόντια.
Για πάντα, κύριε! Παρακαλώ μην σκύβετε!
Οι εχθροί σε κοιτούν από το παλάτι σου!
Δεν χρειάζεσαι αρχιτέκτονες, χρειάζεσαι
νεκροθάφτης
Δεν θα μετακομίσετε σε ένα νέο παλάτι, αλλά σε
ένα στενόμακρο λάκκο.
Ρίξε μια τελευταία ματιά, τυφλό!
Ο κρατούμενος κοιτάζει τριγύρω.
Σας αρέσουν τα υπάρχοντά σας; Μεταξύ
πρωί και μεσημεριανό
Θα πας σε ένα μέρος που δεν έχει επιστρέψει κανείς.
Τον παίρνουν μακριά. Οι φρουροί του παλατιού ενώνονται με τους στρατιώτες. Μπορείτε να ακούσετε πώς
ο σιδηρουργός κρούει τον συναγερμό. Θόρυβος πίσω από την καμάρα.
Όταν το σπίτι ενός μεγάλου άντρα καταρρέει,
Μικροί πεθαίνουν κάτω από τα ερείπια.
Ποιος δεν μοιράστηκε την ευτυχία του ηγεμόνα,
Συχνά μοιράζεται μαζί του την ατυχία του.
Το καρότσι πετάει στην άβυσσο και μαζί της
Τα άλογα με αφρό παρασύρονται.
Οι υπηρέτες τρέχουν έξω από κάτω από την καμάρα πανικόβλητοι.
Υπηρέτες (συναγωνίζονται μεταξύ τους). Καλάθια! Γρήγορα, όλοι στην τρίτη αυλή!
- Απόθεμα για πέντε ημέρες!
- Η κυρά της λιποθυμά.
«Πρέπει να τη βγάλουμε έξω, δεν μπορεί να μείνει εδώ».
- Τι γίνεται με εμάς;
«Θα μας σφάξουν σαν κοτόπουλα, αυτό είναι ήδη γνωστό».
- Θεέ μου, τι θα γίνει με εμάς;
- Λένε ότι ήδη κυλάει αίμα στην πόλη.
- Ανοησίες, τίποτα τέτοιο, ο κυβερνήτης είναι απλώς ευγενικός
του ζητήθηκε να εμφανιστεί σε μια συγκέντρωση πριγκίπων, όλα θα διευθετηθούν φιλικά,
Έμαθα από πρώτο χέρι.
Και οι δύο γιατροί τρέχουν έξω στην αυλή.
Πρώτος γιατρός (προσπαθεί να κρατήσει τον δεύτερο). Niko Mikadze, το καθήκον σου ως γιατρός είναι να βοηθήσεις τη Natella Abashvili.
Δεύτερος γιατρός. Το χρέος μου; Όπως και να είναι! Είναι καθήκον σου.
Πρώτος γιατρός. Ποιος παρακολουθεί το παιδί σήμερα, ο Νίκο Μικάτζε, εσύ ή εγώ;
Δεύτερος γιατρός. Σκέφτεσαι σοβαρά, Mikha Loladze, ότι λόγω κάποιου αγοριού θα μείνω έστω και για ένα λεπτό σε αυτό το μαστιγωμένο σπίτι;
Ξεσπάει καυγάς μεταξύ τους. Το μόνο που μπορείτε να ακούσετε είναι η κραυγή: «Απατάς».
στο καθήκον σου!» και «Τι καθήκον!»
(Τελικά γκρεμίζει τον πρώτο με ένα χτύπημα.) Έλα. (Τρέπει μακριά.)
υπηρέτες. Έχουμε μέχρι το βράδυ, πριν μεθύσουν οι στρατιώτες.
- Ή μήπως δεν έχουν επαναστατήσει ακόμα;
- Οι φρουροί του παλατιού κάλπασαν μακριά.
- Κανείς δεν ξέρει τι έγινε;
Γκρούσα. Ο ψαράς Μελίβα λέει ότι στην πρωτεύουσα είδαν έναν κομήτη με κόκκινη ουρά στον ουρανό. Αυτό είναι ατυχές.
υπηρέτες. Λένε ότι χθες ανακοινώθηκε στην πρωτεύουσα ότι ο Περσικός πόλεμος χάθηκε.
- Οι πρίγκιπες επαναστάτησαν. Λένε ότι ο Μέγας Δούκας έχει ήδη δραπετεύσει. Όλος αυτός
οι κυβερνήτες εκτελούνται.
- Δεν θα αγγίξουν ανθρωπάκια. Ο αδερφός μου είναι θωρακισμένος.
Μπαίνει ο στρατιώτης Simon Hakhava. Αναζητά τον Γκρούσα μέσα στην ταραχή.
Επίκουρος (εμφανίζεται στο τόξο). Όλα μέχρι την τρίτη αυλή! Βοηθήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου! (Απομακρύνει τους υπηρέτες.)
Simon (επιτέλους βρίσκει τον Grusha). Ορίστε, Γκρούσα. Τι θα κάνεις;
Γκρούσα. Τίποτα. Στη χειρότερη, έχω έναν αδερφό στα βουνά και ο αδερφός μου έχει φάρμα. Τι θα σου συμβεί;
Σάιμον. Και δεν θα μου συμβεί τίποτα. (Και πάλι με διακοσμητικό τρόπο.) Grusha Vakhnadze, η ερώτησή σας για τα σχέδιά μου κάνει την καρδιά μου χαρούμενη. Μου ανατέθηκε να συνοδεύω και να φρουρώ τη σύζυγο του κυβερνήτη, Natella Abashvili.
Γκρούσα. Δεν επαναστάτησαν οι φρουροί του παλατιού;
Σάιμον (σοβαρά). Αυτή επαναστάτησε.
Γκρούσα. Είναι επικίνδυνο να συνοδεύεις τη γυναίκα του κυβερνήτη;
Σάιμον. Στο Μτσχέτι λένε αυτό: είναι επικίνδυνο να μαχαιρώνεις με μαχαίρι;
Γκρούσα. Αλλά δεν είσαι μαχαίρι, αλλά άντρας, Simon Hakhava. Τι σε νοιάζει αυτή η γυναίκα;
Σάιμον. Δεν με νοιάζει για αυτήν, αλλά διορίστηκα και φεύγω.
Γκρούσα. Σε αυτή την περίπτωση, ο κύριος Στρατιώτης είναι ένα στενόμυαλο άτομο: δεν θα εκτεθεί ποτέ σε κίνδυνο για τίποτα.
Την καλούν από το παλάτι.
Βιάζομαι στην τρίτη αυλή, δεν έχω χρόνο.
Σάιμον. Αν δεν έχουμε χρόνο, τότε δεν χρειάζεται να μαλώσουμε ένα καλό επιχείρημα. Μπορώ να ρωτήσω αν η νεαρή κοπέλα έχει γονείς;
Γκρούσα. Οχι. Μόνο αδερφέ.
Σάιμον. Επειδή μας τελειώνει ο χρόνος, το δεύτερο ερώτημα θα είναι: πώς είναι η νεαρή κυρία με την υγεία της;
Γκρούσα. Απλώς μερικές φορές με πονάει στον δεξιό μου ώμο, αλλά γενικά έχω αρκετή δύναμη για να κάνω οποιαδήποτε δουλειά, μέχρι στιγμής δεν έχει παραπονεθεί κανείς.
Σάιμον. Αυτό είναι ήδη γνωστό. Αν κάποιος χρειαστεί να πάει να πάρει μια χήνα την Κυριακή του Πάσχα, τη στέλνει. Ερώτηση νούμερο τρία: η νεαρή κυρία είναι υπομονετική ή όχι; Ας πούμε απλά - χρειάζεται κεράσια στη μέση του χειμώνα;
Γκρούσα. Δεν είναι ότι είναι ανυπόμονη, αλλά αν ένα άτομο πάει στον πόλεμο χωρίς προφανή λόγο και μετά δεν υπάρχουν νέα από αυτόν, τότε αυτό είναι, φυσικά, κακό.
Σάιμον. Θα υπάρξουν νέα.
Από το παλάτι ξαναφωνάζουν τον Γκρουσέ.
Και τέλος, το βασικό ερώτημα...
Γκρούσα. Simon Hakhava, αφού πρέπει να πάω στην τρίτη αυλή και δεν έχω χρόνο, απαντώ αμέσως «ναι».
Σάιμον (πολύ ντροπιασμένος). Υπάρχει ένα ρητό: «Η βιασύνη είναι ο άνεμος στη σκαλωσιά». Αλλά υπάρχει ένα άλλο ρητό: «Οι πλούσιοι παίρνουν το χρόνο τους». προέρχομαι από...
Γκρούσα. Από το Τσχαλαούρι.
Σάιμον. Δηλαδή η νεαρή κυρία έχει ήδη κάνει έρευνες; Είμαι υγιής, δεν έχω κανέναν να φροντίσω, παίρνω δέκα πιάστρες το μήνα, και αν διοριστούν ταμίας, τότε είκοσι. Ζητώ ταπεινά το χέρι σου
Γκρούσα. Simon Hahava, συμφωνώ.
Simon (βγάζοντας την αλυσίδα με ένα σταυρό από το λαιμό του). Αυτός είναι ο σταυρός της μητέρας μου, Grusha Vakhnadze, σε μια ασημένια αλυσίδα. Παρακαλώ φορέστε το.
Γκρούσα. Ευχαριστώ, Σάιμον.
Simon (της βάζει μια αλυσίδα). Θα ήταν καλύτερα να πήγαινε η δεσποινίδα στην τρίτη αυλή, αλλιώς δεν θα γινόταν τίποτα. Εξάλλου, πρέπει να δεσμεύσω τα άλογα, αυτό είναι ξεκάθαρο στη νεαρή κυρία.
Γκρούσα. Ναι, Σάιμον.
Στέκονται αναποφάσιστοι.
Σάιμον. Θα παραδώσω μόνο τη γυναίκα του κυβερνήτη εκεί όπου τα στρατεύματα δεν έχουν περάσει στο πλευρό των επαναστατών. Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα επιστρέψω. Σε δύο τρεις εβδομάδες. Ελπίζω η αρραβωνιαστικιά μου να μην βαρεθεί ερήμην μου.
Γκρούσα.
Simon Hahava, θα σε περιμένω.
Πήγαινε ήρεμα στον πόλεμο, στρατιώτη.
Αιματηρός πόλεμος, σκληρός πόλεμος,
Δεν δίνεται σε όλους η ευκαιρία να γυρίσουν σπίτι από τον πόλεμο.
Όταν επιστρέψεις θα είμαι εδώ
Θα σε περιμένω κάτω από την πράσινη φτελιά,
Θα σε περιμένω κάτω από μια γυμνή χειμωνιάτικη φτελιά,
Θα περιμένω μέχρι να έρθει το τελευταίο.
Και μετά από αυτό.
Και όταν γυρίσεις από τον πόλεμο,
Δεν θα δεις μπότες στην πόρτα,
Και το μαξιλάρι δίπλα μου θα είναι άδειο,
Και κανείς δεν θα με φιλήσει.
Ω, όταν έρθεις, ω, όταν έρθεις,
Θα δεις ότι όλα είναι όπως πριν.
Σάιμον. Ευχαριστώ, Grushe Vakhnadze. Και αντίο! (Της υποκλίνεται χαμηλά.)
Του υποκλίνεται το ίδιο χαμηλά. Μετά τρέχει μακριά χωρίς να κοιτάξει πίσω. Από κάτω
Ο βοηθός βγαίνει από την κάμαρα.
Υπασπιστής (με αγένεια). Χέρισε τα άλογα στο μεγάλο κάρο, κούνησε, ηλίθιε!
Ο Simon Hakhava απλώνεται και μετά απομακρύνεται. Δύο υπηρέτες ξεπροβάλλουν κάτω από την καμάρα, λυγισμένοι κάτω από το βάρος τεράστιων σεντούκων. Πίσω τους, στηριγμένοι
υπηρέτριες, ακολουθεί η Natella Abashvili. Πίσω είναι μια υπηρέτρια με ένα παιδί.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Κανείς δεν νοιάζεται ξανά για μένα. Έχασα τελείως το κεφάλι μου. Πού είναι ο Μιχαήλ; Πόσο αμήχανα τον κρατάς! Σεντούκια για το καρότσι! Γνωρίζεται κάτι για τον κυβερνήτη Γκόγκι;
Υπασπιστής (κουνάει το κεφάλι του). Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Καμιά πληροφορία από την πόλη;
Υπασπιστής. Όχι, προς το παρόν όλα είναι ήρεμα, αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε λεπτό. Τα σεντούκια δεν χωράνε στο καρότσι. Επιλέξτε αυτό που χρειάζεστε. (Φεύγει γρήγορα.)
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Μόνο τα απαραίτητα! Άνοιξε γρήγορα τα σεντούκια, θα σου πω τι να αρπάξεις.
Οι υπηρέτες τοποθετούν τα σεντούκια στο έδαφος και τα ανοίγουν.
(Δείχνοντας τα μπροκάρ φορέματα.) Φυσικά, πράσινα και αυτό, με γούνα! Πού είναι οι γιατροί; Παθαίνω πάλι μια τρομερή ημικρανία, ξεκινώντας πάντα από τους κροτάφους μου. Και αυτό, με μαργαριταρένια κουμπιά...
Ο Γκρούσα τρέχει μέσα.
Βλέπω ότι δεν βιάζεσαι. Τώρα φέρτε τα μπουκάλια ζεστού νερού.
Ο Γκρούσα τρέχει μακριά και μετά επιστρέφει με μπουκάλια ζεστού νερού.
(Σιωπηλά, με τα μάτια και τις χειρονομίες του, της δίνει τη μια εντολή μετά την άλλη.) Πρόσεχε να μην σκίσεις το μανίκι σου.
Νεαρή υπηρέτρια. Σεβασμιώτατε, κοίτα, δεν έγινε τίποτα με το φόρεμα.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Γιατί έπιασα το χέρι σου. Σε παρακολουθώ πολύ καιρό. Απλά πρέπει να κοιτάξεις τον βοηθό! Θα σε σκοτώσω, σκύλα. (Την χτυπάει.)
Υπασπιστής (επιστρέφει). Βιαστείτε, Natella Abashvili. Ήδη κάνουν γυρίσματα στην πόλη. (Φεύγει.)
Η γυναίκα του κυβερνήτη (απελευθερώνει τη νεαρή υπηρέτρια). Θεός! Θα μας αγγίξουν πραγματικά; Για τι; Για τι;
Όλοι σιωπούν.
(Αρχίζει να ψαχουλεύει τα σεντούκια.) Βρείτε το μπροκάρ σακάκι! Βοηθήστε την! Τι συμβαίνει με τον Μιχαήλ; Κοιμάται;
Υπηρέτρια με παιδί. Ναι, Σεβασμιώτατε.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Μετά, άσε το κάτω για ένα λεπτό και φέρε μου μερικές μπότες μαρόκου από την κρεβατοκάμαρα, πάνε με πράσινο.
Η υπηρέτρια βάζει το παιδί κάτω και τρέχει μακριά.
(Στη νεαρή υπηρέτρια.) Γιατί στέκεσαι εκεί;
Η νεαρή υπηρέτρια τρέχει μακριά.
Σταμάτα, αλλιώς θα σε μαστιγώσουν!
Παύση.
Πώς διαρθρώνονται όλα αυτά - χωρίς αγάπη, χωρίς κατανόηση! Πρόσεχε μόνος σου τα πάντα... Τέτοιες στιγμές βλέπεις τι υπηρέτες έχεις. Είσαι κύριος στο φαγητό, αλλά δεν ξέρεις τι είναι η ευγνωμοσύνη. Θα το σημειώσω αυτό για το μέλλον.
Υπασπιστής (πολύ συγκινημένος). Νατέλλα, φύγε αυτό το λεπτό. Ο δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Ορμπελιάνι, μόλις απαγχονίστηκε από χαλιά.
Η σύζυγος του κυβερνήτη. Πώς έτσι; Πρέπει να πάρω το ασημένιο μαζί μου, κόστισε χίλιες πιάστρες. Και αυτό, και όλη η γούνα. Πού είναι το σκούρο κόκκινο;
Υπασπιστής (προσπαθώντας να την απομακρύνει από το ντύσιμό της). Ταραχές ξέσπασαν στα προάστια. Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πού είναι το παιδί;
Η γυναίκα του κυβερνήτη (καλεί την υπηρέτρια ως νταντά). Μάρω! Ετοιμάστε το μωρό σας! Που έχεις πάει;
Υπασπιστής (φεύγοντας). Μάλλον θα πρέπει να εγκαταλείψω το καρότσι και να καβαλήσω ένα άλογο.
Η γυναίκα του κυβερνήτη ψαχουλεύει τα φορέματα, πετάει μερικά από αυτά στο σωρό που σκοπεύει να πάρει μαζί της και μετά τα πετάει ξανά. Ακούγεται θόρυβος
τύμπανο. Μια λάμψη εμφανίζεται στον ουρανό.
Η γυναίκα του Κυβερνήτη (συνεχίζει να ψαχουλεύει πυρετωδώς). Δεν μπορώ να βρω το σκούρο κόκκινο. (Σηκώνοντας τους ώμους, προς την πρώτη υπηρέτρια.) Πάρτε όλο το σωρό και βάλτε το στο καρότσι. Γιατί δεν γυρίζει η Μάρω; Έχετε τρελαθεί όλοι; Αυτό νόμιζα, είναι στο κάτω μέρος.
Υπασπιστής (επιστρέφει). Βιάσου, βιάσου!
Υπάρχουν παραστάσεις που μοιάζουν να μην είναι καθόλου παραστάσεις, αλλά μια εντελώς πραγματική συναισθηματική εμπειρία της ζωής κάποιου άλλου, με πλήρη αποσύνδεσή σου από τη σημερινή πραγματικότητα και πλήρη εμπλοκή στα γεγονότα που συμβαίνουν στη σκηνή.
Έτσι είναι "Κύκλος με κιμωλία του Καυκάσου"επί σκηνής Θέατρο που πήρε το όνομά του Μαγιακόφσκι(πρεμιέρα τον Απρίλιο του 2016).
Συγγραφέας του έργου είναι ο Μπέρτολτ Μπρεχτ - Γερμανός θεατρικός συγγραφέας, ποιητής, πεζογράφος, θεατρική προσωπικότητα, θεωρητικός τέχνης, ιδρυτής του θεάτρου Berliner Ensemble!
Το θεατρικό έργο «The Caucasian Chalk Circle» (γερμανικά: Der kaukasische Kreidekreis) γράφτηκε το 1945! Και το 1954, ο Μπρεχτ το ανέβασε στο διάσημο δραματικό θέατρο του Βερολίνου «Berliner Ensemble», την ίδια στιγμή που τη μουσική για το έργο έγραψε ο συνθέτης Paul Dessau, επίσης, όπως καταλαβαίνετε, Γερμανός.
Μετά την παράσταση, όταν όλα τα βιωμένα αισθήματά σου εξακολουθούν να βράζουν μέσα σου σαν τον ποταμό Τέρεκ, είναι αδύνατο να πιστέψεις ότι ο Μπρεχτ δεν είναι Γεωργιανός, ότι δεν έχει γεωργιανές ρίζες, ότι δεν έχει καμία σχέση με τη Γεωργία! Το 1975, ο «Κύκλος με την κιμωλία του Καυκάσου» ανέβηκε από τον Ρόμπερτ Στούρουα στο θέατρο της Τιφλίδας. Η Shota Rustaveli, με τη μουσική της Gia Kancheli, έγινε το πιο λαμπρό γεγονός της θεατρικής ζωής. Και αυτό είναι κατανοητό - ένας εξαιρετικός γεωργιανός σκηνοθέτης, γεωργιανοί ηθοποιοί, γεωργιανός συνθέτης. Και ο Μπρεχτ είναι Γερμανός! Τότε μένει μόνο ένα συμπέρασμα - είναι μια ιδιοφυΐα, αφού μόνο οι ιδιοφυΐες μπορούν τόσο βαθιά, δυνατά, αξιόπιστα να αισθανθούν και να περιγράψουν έναν πολιτισμό τόσο μακριά του.
Τοποθεσία– Καύκασος.
Φορά– «φεουδαρχική Γεωργία» (για αναφορά: «Η Γεωργία ήταν μέρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας από το 1801 έως το 1917. Από τον 15ο έως τον 18ο αιώνα, η Γεωργία ήταν κατακερματισμένη και βρισκόταν μεταξύ του μουσουλμανικού Ιράν (Περσία) και της Τουρκίας»). Αλλά ο χρόνος στο έργο ως τέτοιος είναι πολύ αυθαίρετος.
Καυκάσιος κύκλος κιμωλίας- αυτός είναι ένας κύκλος που σκιαγραφείται με κιμωλία στο έδαφος, μέσα στον οποίο πατούν δύο γυναίκες, που θα πρέπει να αγωνιστούν για το δικαίωμα της μητρότητας. Αυτό είναι ένα φανταστικό σύμβολο της δίκαιης δικαιοσύνης, είναι απίθανο να υπήρχε παρόμοια μέθοδος δικαιοσύνης στη Γεωργία. Αλλά έτσι είναι - ένας κύκλος με κιμωλία. Κιμωλία. Καταγής. Παιδί. Και δύο μητέρες.
Η παράσταση προχωρά με αύξοντα τρόπο, από τη νότα «Γ» στη νότα «Β». Η χρονολογική αλυσίδα των γεγονότων ξετυλίγεται αργά, με λεπτομέρειες, με λεπτομέρειες.
Σκηνή Πρώτη: Ευγενές παιδί
Σκηνή Δεύτερη: Πτήση στα Βόρεια Όρη
Σκηνή Τρίτη: Στα βόρεια βουνά
Σκηνή Τέταρτη: Η ιστορία του δικαστή
Σκηνή πέμπτη: Κύκλος με κιμωλία
Το σκηνικό στο έργο είναι τριών επιπέδων και η δράση μπορεί να λάβει χώρα σε κάθε επίπεδο.
Υπάρχει πολύ κόκκινο στο έργο. Κόκκινα φορέματα φορούν το πλυντήριο πιάτων Grusha Vakhnadze και η πριγκίπισσα Natella Abashvili. Τα διακοσμητικά είναι κόκκινα. Το κόκκινο συμβολίζει τη φωτιά, το αίμα και τον κίνδυνο ενοχλεί και διεγείρει.
Υπάρχει πολλή μουσική στο έργο. Μουσική παράσταση. Η μουσική, όπως θυμάστε, γράφτηκε από Γερμανό συνθέτη. Αλλά αυτή... είναι Γεωργιανή. Τόσο παθιασμένη, λαμπερή, ηχηρή, νιώθω ότι η Μουσική έχει ξεχωριστό ρόλο σε αυτή την παράσταση. Στο λάκκο της ορχήστρας υπάρχει ένα σύνολο του οποίου οι μουσικοί είναι ντυμένοι με στρογγυλά σκουφάκια από τσόχα Σβαν. Ήχος σαξόφωνου, κλαρινέτου, τρομπέτας, ακορντεόν, μπάσου κ.λπ.
Υπάρχουν πολλά τραγούδια στο έργο - ζωντανά φωνητικά. Σχεδόν όλοι οι χαρακτήρες τραγουδούν (υπάρχουν μικρόφωνα στη σκηνή), και όχι απλώς ανταλλάσσουν γραμμές.
Υπάρχει πολλή αγάπη στο έργο. Μας εκπλήσσει πάντα ένα λεπτό λουλούδι που διαπερνά την άσφαλτο στην αναζήτησή του για φως. Στη ζωή μας λοιπόν, το πιο σημαντικό, δυνατό, αξέχαστο πράγμα είναι η αγάπη. Και η μητρική αγάπη είναι γενικά μια κατηγορία που δεν έχει ορισμό. Μπορεί να περιγραφεί με λόγια, να μετρηθεί με τίποτα;
Τον ρόλο του κύριου χαρακτήρα Grusha Vakhnadze (αγρότισσα, πλυντήριο πιάτων) παίζει Γιούλια Σολοματίνα. Αυτός ο ρόλος δημιουργήθηκε για εκείνη. Ή ίσως είναι πιο αληθινό - δημιούργησε μια εκπληκτική εικόνα της Αληθινής Μητέρας. Κρατήθηκε, καθήλωσε, τράβηξε τα βλέμματα πάνω της σε όλη τη διάρκεια της παράστασης - και κυρίως με την απεριόριστη πνευματική της αφοσίωση, την ορθάνοιχτη ειλικρίνειά της. Θα σημείωνα μάλιστα ότι για μια ηθοποιό το να συνηθίσει έναν τέτοιο ρόλο μπορεί να είναι επικίνδυνο. Γιατί δεν υπάρχει γραμμή, σύνορο ανάμεσα στη σκηνική εικόνα και το πραγματικό πρόσωπο. Δεν υπάρχει ηθοποιός Solomatina στη σκηνή, υπάρχει η Grushe Vakhnadze (αγρότισσα, πλυντήριο πιάτων) στη σκηνή. Αλλά για εμάς τους θεατές, το να είμαστε μάρτυρες μιας τέτοιας γενναιόδωρης μεταμόρφωσης είναι ευτυχία.
Μερικές φορές σκέφτεσαι, τι άνθρωπος είναι - μετά βίας περπατά, την ακολουθούν, τρέμει από το κρύο, πεινάει, αλλά ξεχνάει τις δικές της δυσκολίες και, πρώτα απ 'όλα, παίρνει φαγητό για το παιδί. , και μια κούπα γάλα κοστίζει τα μισά από τα εβδομαδιαία κέρδη της. Θεωρητικά, η ηρωίδα, κάτω από τα χτυπήματα της μοίρας, θα έπρεπε να κλαίει, καλά, τουλάχιστον λίγο. Πώς μπορούμε να αντέξουμε χωρίς δάκρυα στην κατάστασή της; Αλλά η Grusha Vakhnadze όχι μόνο δεν κλαίει, αλλά καταφέρνει και να τραγουδήσει! Σε αυτόν τον άνθρωπο - μικρό, εύθραυστο, φαινομενικά ανυπεράσπιστο, ζει μια αγάπη τέτοιας δύναμης που μπορείς να λουστείς μέσα του όπως στον ήλιο.
Ναι, άσε αυτό το παιδί - θα σε σκοτώσουν τώρα.
Ναι, αφήστε αυτό το παιδί - φάτε τον εαυτό σας.
Ναι, άσε αυτό το παιδί - μην φέρνεις ντροπή στο κεφάλι σου, είσαι άνυδρος, θα σου πετάξουν πέτρες.
Παράτα αυτό το παιδί - είναι ξένος! Ξένος!
…
Αγόρασα το πρόγραμμα στο διάλειμμα και δεν είχα χρόνο να διαβάσω τα ονόματα των ηθοποιών. Ως εκ τούτου, όταν ο υπάλληλος του χωριού Azdak εμφανίστηκε στη σκηνή, ήταν σαφές από την ιδιαίτερη συγκέντρωση της προσοχής και από την ήσυχη αίθουσα ότι ο κύριος έπαιζε. Ναι ήταν Ιγκόρ Κοστολέφσκι! Ο Old Azdak είναι ένας πολύ δύσκολος χαρακτήρας. Είναι σοφός, πολύ έμπειρος, έχει ζήσει πολύ και έχει δει πολλά, αλλά αυτός ο άνθρωπος απέχει πολύ από τον άγιο, είναι διψασμένος, ανέντιμος και πονηρός. Επομένως, κανείς δεν ξέρει σε ποια κατεύθυνση θα φυσήξει ο άνεμος, σε ποια κλίμακα θα προσθέσει βάρος ο δικαστής Azdak.
Ο κύκλος με την κιμωλία είναι δική του απόφαση.
Ο κύκλος με την κιμωλία θα καθορίσει αυτή που είναι η πραγματική αληθινή μητέρα του μικρού Μιχαήλ.
μου άρεσε Όλγα Προκόφιεβαως πεθερά. Ούτε εγώ την αναγνώρισα, και παρόλο που δεν την αναγνώρισα, εντυπωσιάστηκα από το πάθος του ηθοποιού. Γενικά όλες οι υποκριτικές δουλειές είναι υπέροχες. Το μόνο πράγμα που δεν φαινόταν πολύ πειστικό ήταν η ερμηνεία του ρόλου από τον χαρακτήρα Ντάρια Ποβερέννοβα(Natella Abashidze), φαινόταν πολύ επιφανειακό, οι υπερβολικές χειρονομίες μπήκαν εμπόδιο.
Η παράσταση βρίσκει τέτοια ανταπόκριση στην ψυχή, καλύπτει ένα τέτοιο κύμα ενσυναίσθησης που τα δάκρυα που κυλούν στα μάγουλα στο τέλος είναι ένα εντελώς προβλέψιμο φαινόμενο.
Ο Καυκάσιος κύκλος με κιμωλία, πρέπει να τον δεις, να τον ακούσεις... αν και όχι... ο πιο ακριβής, τον θέλω ακόμα. Υπάρχουν παραστάσεις στη ζωή μου που με καθήλωσαν, με έκαναν χαρούμενο και με διασκέδασαν, και υπάρχουν εκείνες που «δεν θέλω να τις αφήσω», αυτές στις οποίες θα πηγαίνω ξανά και ξανά, θα τραβήξω και θα πείσω όλους όσους συμφωνεί και όσοι απλώς έπεσαν στα χέρια μου και δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν.
Ο κύκλος με την κιμωλία έχει γίνει ένας τέτοιος πειρασμός. Δεν μπορεί να λέγεται απλό, ελαφρύ ή βαρύ, αλλά πώς μπορείτε να αναπνεύσετε μετά από αυτό; Και την ίδια στιγμή, θέλω απεγνωσμένα να βουτήξω ξανά σε αυτή τη φανταστική δίνη ζωντανών φωνών και μουσικής, εκείνων που παρασύρονται και υπνωτίζονται. Υφαίνουν ένα αρχαίο ύφασμα, μπλέκουν πεπρωμένα, ψυχές και βάζουν τα πάντα στη θέση τους, ενίοτε παράλογα, αλλά ακριβώς στην τρέλα του απολύτως σωστά.
Δεν έχει νόημα η επανάληψη της πλοκής, γιατί ο Μπρεχτ δεν ανέχεται «περιλήψεις προηγούμενων επεισοδίων». Πώς να επαναλάβω την παραβολή, δεν έχω το ταλέντο του Σεργκέι Ρουμπένκο, εκείνου που η φωνή του δημιούργησε τον φανταστικό κόσμο της Γεωργίας, φαινόταν ότι ο ίδιος ήσουν εκεί, στον Στρατιωτικό δρόμο, στα Βόρεια Όρη, ο άνεμος σε ξύνει δέρμα και δεν ξέρεις ποιος είναι φίλος σου και ποιος εχθρός σου.
Καημένη Γκρούσα, πόσο πονάει η ψυχή σου, η εικόνα που δημιούργησε η Γιούλια Σολοματίνα όχι μόνο σου ραγίζει την καρδιά, αλλά βιάζεσαι, είτε για να τη σώσεις από τον εαυτό της, είτε από τους ανθρώπους, είτε απλώς ορμάς και περπατάς δίπλα της, τουλάχιστον ελαφρώς την ελαφρύνεις. δύσκολο φορτίο, χαθείτε μαζί της σε μια μπάλα γύρω από το μωρό, για να το προστατέψετε με κάποιο τρόπο από το κρύο νερό, γιατί ακόμα και ο ουρανός κλαίει κοιτάζοντας την ηρωίδα της. Άλλωστε πόση τρέλα και αγάπη χρειάζεται για να τα παρατήσεις όλα στον κύκλο του πολέμου και να σώσεις ένα παιδί, εντελώς άγνωστο, να ανατρέψεις όλο σου τον κόσμο, όλες σου τις ελπίδες, μόνο για να το ζεστάνεις και να το ταΐσεις . Και τότε, σε μια στιγμή, θα γελάσεις, όπως στη ζωή, από την αγάπη στο μίσος, από τη θλίψη στη χαρά ένα βήμα
Ο Kostolevsky έμεινε έκπληκτος, ακούγεται αστείο, γιατί αρχικά τον αντιλαμβάνεσαι ως έναν ταλαντούχο και αναγνωρισμένο ηθοποιό, αλλά έμεινε έκπληκτος. Για μένα, ήταν πάντα ένας ευγενής, όμορφος άντρας με γαλαζοαίματο, αγαπημένος και μπον βιβέρ, και μετά... ένας άστεγος βγήκε στη σκηνή. Λοιπόν, όχι ένας άστεγος, αλλά ένας αγρότης αλκοολικός, ένας απατεώνας και ένας απατεώνας. Οι πρώτες στιγμές ήταν απλά απίστευτες, ο εγκέφαλος καταλαβαίνει ότι είναι ο Κοστολέφσκι, αλλά μέσα όλα είναι άναυδοι, τα μάτια φτερουγίζουν και ο ήχος είναι «αυτός ο αλήτης δεν μπορεί... καλά, δεν μπορεί». Το Azdak του με γοήτευσε, εδώ είναι μια κούπα, ένας απατεώνας, που κατά τύχη κατέληξε σε ένα ευκατάστατο μέρος, αρχίζει να δωροδοκεί έναν υπάλληλο στο πρόσωπο του, αλλά είναι απίστευτα γνώστης, ακόμα και διαφθορά άτομο είναι αδύνατο να καταδικαστεί, μπορεί μόνο να θαυμάσει κανείς.
Μπορείς να επαινείς για πολύ καιρό, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι σε αυτή την παράσταση για να είσαι χαρούμενος, μπορείς να μιλήσεις για την εξαιρετική σκηνοθεσία, λακωνική, αλλά αυτό κάνει ακόμα πιο ζωντανή τη σκηνογραφία. Πιθανώς το πιο ειλικρινές πράγμα θα είναι έτσι... Ήμουν τυχερός με το μέρος, και αυτό λέγεται ακόμα σεμνά, αλλά οι ηθοποιοί είχαν μια απατηλή ευκαιρία να πολεμήσουν μια τρελή γυναίκα που ήταν έτοιμη να ορμήσει στη σκηνή και να πέσει στο τα πόδια τους :) Δεν ξέρω πώς συγκρατήθηκα . Έτσι τη δεύτερη φορά σίγουρα θα σύρω κάποιον μαζί μου για να με κρατήσει από το λαιμό.
Πόσο απρόβλεπτες είναι οι ζωές μας! Το Σάββατο το πρωί ξεκίνησαν οι ανακαινίσεις στο σπίτι μας. Η μέρα μου ήταν προγραμματισμένη ώρα με την ώρα. Μαγείρεμα, καθάρισμα, προετοιμασία για την άφιξη μιας ομάδας εργαζομένων, καθάρισμα ξανά, παρακολούθηση τηλεόρασης. Εν ολίγοις, επρόκειτο να περάσω τη μέρα του Σαββάτου ορμητικά ανάμεσα στην κουζίνα και το μπάνιο που ανακαινιζόταν και είχα ήδη ετοιμάσει έναν αναπνευστήρα, αλλά βρέθηκα ανάμεσα στο εκλεκτό και κομψό κοινό και έπρεπε να εισπνεύσω τη μυρωδιά των παρασκηνίων)))
Χάρη στην κετόσα και την πρόνοια του Θεού, είχα την τύχη να παρακολουθήσω την πρεμιέρα του θεάτρου που αγαπώ από τα νιάτα μου.
Θέατρο που πήρε το όνομά του Ο Μαγιακόφσκι είναι απλώς ένας αστερισμός διάσημων ηθοποιών. Igor Kostolevsky, Evgenia Simonova, Anna Ardova - η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.
Στη σκηνή αυτού του θεάτρου έχει ήδη ανέβει το έργο βασισμένο στο έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ «Ο Καυκάσιος κύκλος με την κιμωλία». Τότε η Galina Anisimova έλαμψε σε αυτό ως Grusha. Πέρασαν πολλά χρόνια και τώρα ο νεαρός και πολύ ταλαντούχος σκηνοθέτης Nikita Kobelev επέστρεψε αυτό το εμβληματικό έργο του Μπρεχτ στη σκηνή του διάσημου θεάτρου.
Η υπόθεση είναι η παραβολή του Βασιλιά Σολομώντα. Αυτή είναι μια αιώνια διαμάχη μεταξύ δύο μητέρων για το ποια αγαπά περισσότερο το παιδί. Μα πόσο καινούργιο ακούστηκε όλο αυτό!
Το είδος της ταινίας δρόμου περιλαμβάνει έναν ατελείωτο δρόμο. Με την απολαυστική μουσική συνοδεία του κουαρτέτου Round Band, η νεαρή Γκρούσα (Γιούλια Σολοματίνα) περπατά κατά μήκος του στρατιωτικού δρόμου της Γεωργίας και κρατά στην αγκαλιά της το παιδί κάποιου άλλου. Αυτό το μωρό «ευγενούς καταγωγής» εγκαταλείφθηκε από την ίδια του τη μητέρα - τη χήρα του εκτελεσμένου κυβερνήτη (Daria Poverennova) και η επιμέλειά του σημαίνει ότι θα υποστείτε πολλά προβλήματα. Αλλά το κορίτσι δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά.
Στο δρόμο για τον αδελφό του στα βουνά, ο Γκρούσα συναντά πολλά εμπόδια και πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους. Άλλοι τη βοηθούν, άλλοι είναι αδιάφοροι και άλλοι είναι εχθρικοί. Όμως ο Γκρούσα δεν μπορεί πλέον να εγκαταλείψει τον μικρό Μιχαήλ. Έγινε γιος της.
Το εκπληκτικό μουσικό ύφασμα στο οποίο είναι τυλιγμένη η πλοκή γίνεται ανεξάρτητος χαρακτήρας του έργου. Όμορφη μουσική συνοδεύει όλη τη δράση της παράστασης. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς την ιστορία χωρίς αυτό. Σε κάποια φάση οι μουσικοί γίνονται ηθοποιοί και σηκώνονται στη σκηνή.
Το καστ του συνόλου είναι τόσο καλό που είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις μόνο ένα. Περίμενα βέβαια τον Ιγκόρ Κοστολιέφσκι να βγει στη σκηνή στον ρόλο του Αζντάκ. Ήξερα ότι θα ήταν μια υπερβολή, αλλά δεν ήξερα ότι θα με εξέπληξε τόσο πολύ! Η εκπληκτική εσωτερική ελευθερία του Azdak, η ειρωνεία του και η ικανότητά του να βλέπει μέσα από τους ανθρώπους μεταφέρονται από τον ηθοποιό με τόση ακρίβεια που δεν μπορεί παρά να αναρωτηθεί πώς, καλά, πώς το καταφέρνει αυτό; Αυτό που έκανε ο Κοστολέφσκι είναι αριστούργημα!
Η νεαρή ηθοποιός Γιούλια Σολοματίνα είναι μια ανερχόμενη σταρ του θεάτρου. Η Γκρούσα την αγαπά, πιστεύει, ελπίζει και, στο τέλος, η δικαιοσύνη θριαμβεύει. Το εύθραυστο, χαριτωμένο κορίτσι είναι ευάλωτο και τρυφερό, αλλά υπερασπίζεται τόσο σταθερά το δικαίωμά της να αγαπά το παιδί κάποιου άλλου που γίνεται σαφές ότι κανείς δεν μπορεί να λυγίσει την Αχλάδι! Και μόνο η αγάπη μπορεί να κερδίσει.
Αυτή είναι μια υπέροχη, εκπληκτική, μεγάλη απόδοση. Η μουσική του Paul Dessau εξωραΐζει την ιστορία τόσο πολύ που είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς το ένα χωρίς το άλλο.
Ο σκηνοθέτης Nikita Kobelev είναι πραγματικό ταλέντο. Η επιστροφή στη σκηνή του επικού έργου του Μπέρτολτ Μπρεχτ ήταν θριαμβευτική. Εξαιρετική δουλειά από ηθοποιούς και σκηνοθέτη. Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!
Ένας ασυνήθιστος συνδυασμός του Μπέρτολτ Μπρεχτ και του γεωργιανού σκηνικού. Το έργο γράφτηκε το 1946 και αρχικά όλα ήταν d.b. διαδραματίζονται σε μια αφηρημένη πόλη, αλλά στη συνέχεια ο συγγραφέας έκανε μια «κούρσα» στον νικητή Γεωργιανό Στάλιν... Γενικά, μου άρεσε η παράσταση, αν και διαρκεί πάνω από τρεις ώρες: η πρώτη πράξη είναι σχεδόν δύο ώρες. Η δράση προχωρά σταδιακά, το θέμα των προσφύγων απηχεί το σημερινό. Η μπρεχτιανή έκφραση ταιριάζει οργανικά στη γεωργιανή τρελή. Και στη σκηνή της δίκης του Κοστολέφσκι, θέλεις απλώς να ουρλιάξεις μαζί με τους ηθοποιούς, ουρλιάζοντας έναν έναν και πολύ σωστά. Τα τραγούδια στο μικρόφωνο γίνονται αντιληπτά ως καθαρά ραπ. Αλλά και αυτό υφαίνεται στο ιστό της ιστορίας με αξιοπρέπεια. Όχι πολύ μακριά μας, στο κουτί του σκηνοθέτη, καθόταν η Γαλλίδα σύζυγος του Κοστολιέφσκι, η Κονσουέλο, και ο ηθοποιός απηύθυνε τις παρατηρήσεις του απευθείας σε αυτήν. Γέλασε με τη μπάσα φωνή της. Γενικά, από τη σκηνή πετούσαν σπίθες. Συνιστώμενη προβολή).
Παρακολούθησα την πρεμιέρα στο θέατρο Μαγιακόφσκι και σκέφτηκα την ευθραυστότητα της καλοσύνης και την απίστευτη ζωντάνια της. Και επίσης για το πώς μέσα από την παράσταση, το κύριο θέμα της και τους τρόπους και τα μέσα με τα οποία αποκαλύπτεται σε αυτήν την ίδια την παράσταση, μπορείτε να νιώσετε και να κατανοήσετε την προσωπικότητα του σκηνοθέτη. Είναι η προσωπικότητα, και όχι μόνο το στυλ και η γραφή του.
Ο Νικήτα Κόμπελεφ ανέβασε σε τζαζ τον «Κύκλο με την κιμωλία του Καυκάσου» του Μπ. Μπρεχτ. Οι μουσικοί έπαιξαν στη σκηνή (ή μάλλον σε ένα μικρό λάκκο ορχήστρας) για ολόκληρες τρεισήμισι ώρες. Κάθισα στο κουτί του μπενουάρ, κοντά στη ράμπα, και μπορούσα να δω τέλεια τα πρόσωπά τους. Δεν έπαιξαν απλώς, αλλά ένιωσαν ενσυναίσθηση με αυτό που συνέβαινε και συμμετείχαν ενεργά στη δράση. Με μουσική, εμφάνιση και χειρονομίες δημιούργησαν μια μαγική γεωργιανή ατμόσφαιρα. Και συνέβησαν τρομερά γεγονότα: πόλεμος, δολοφονίες, κομμένα κεφάλια αντιπάλων, ένα μωρό που ξεχάστηκε από τη μητέρα του σώζοντας τη ζωή της, κυνηγητά, δίκες και αναμετρήσεις. Αλλά η τζαζ έφερνε πάντα φως, έδινε ελπίδα, άμβλυνε τη σοβαρότητα.
Υπάρχει πολύ κόκκινο και μαύρο στο έργο, μεταφέροντας άγχος και ατυχία. Ο κύριος χαρακτήρας, ένα απλό πλυντήριο πιάτων, ένα κορίτσι με το υπέροχο όνομα Grusha (έμφαση στην τελευταία συλλαβή), με ένα έντονο κόκκινο φόρεμα. Και αυτό το φόρεμα, σαν μια τεράστια καρδιά που σφύζει, άλλοτε χτυπά στον άνεμο, άλλοτε κρύβεται κάτω από ένα μαύρο σακάκι ή ένα πλούσιο κάλυμμα. ή ακόμα και εντελώς μακριά από όλους με ένα τραχύ, χοντρό σακάκι με επένδυση. Ναι, και στην αρχή της παράστασης υπάρχει μια καταπληκτική σκηνή - ο Γκρούσα με το κόκκινο του πιάνει μια χήνα - ένα τεράστιο λευκό σεντόνι και ο χορός αυτών των δύο χρωμάτων, σαν σύμβολο ελπίδας και οδύνης, σε βάζει στα δεξιά διάθεση. Πολύ ωραία, αν και δεν μου αρέσει αυτή η λέξη, αλλά είναι κατάλληλη εδώ, σε αυτόν τον ρόλο η Γιούλια Σολοματίνα. Είναι σύμβολο καλοσύνης, ελέους και όμως ευτυχίας.
Η πρώτη πράξη, τα δύο τρίτα ολόκληρης της παράστασης, είναι γεμάτη εκδηλώσεις, δυναμική, πολλά τραγούδια, χιούμορ (ναι, παρ' όλα αυτά, το χιούμορ ταιριάζει εδώ!) και υπέροχες, φωτεινές σκηνές. Θα ήθελα να αναφέρω τον Konstantin Konstantinov, που ερμηνεύει αρκετούς ρόλους - και ο καθένας είναι ένα μικρό αριστούργημα! Και η υπέροχη Όλγα Προκόφιεβα, μια πραγματική Γεωργιανή μητέρα και πεθερά. Τέλεια εφαρμογή για τον ρόλο.
Μετά το διάλειμμα, η παράσταση μετατρέπεται σε μια ωφέλιμη παράσταση για έναν ηθοποιό, τον Igor Kostolevsky. Ο χαρακτήρας του είναι ο Αζντάκ, ένας υπάλληλος του χωριού, ο οποίος, με τη θέληση της μοίρας και τον απατεώνα χαρακτήρα του, γίνεται δικαστής. Δεν ξέρω πόσο αυτό ανταποκρίνεται στη θέληση του σκηνοθέτη, αλλά ο Azdak αποδείχθηκε ότι ήταν ένα είδος αγαπημένου όλων, ένας πονηρός, μερικές φορές δίκαιος, πολύ ναρκισσιστικός κύριος. Αν και, φυσικά, δεν μπορώ να φανταστώ πώς ο Igor Matveevich δεν θα μπορούσε να είναι ο αγαπημένος όλων.
Την παράσταση ηγείται ο Αφηγητής, Σεργκέι Ρουμπέκο, με καλά εκπαιδευμένη φωνή και πολυτελές γούνινο παλτό που θυμίζει Chaliapin. Δίνει τον κατάλληλο τόνο για ολόκληρη την αφήγηση, εμφανίζεται ξαφνικά, εξαφανίζεται στο πουθενά, αλλά χωρίς μαέστρο, ελέγχει επιδέξια και επιδέξια ολόκληρη αυτή την «ορχήστρα».
Το τέλος με απογοήτευσε λίγο. Ένα υπέροχο αγόρι: ψάθινα μαλλιά, δειλό βλέμμα, δειλό βάδισμα. Γιατί του έβαλαν ένα ξίφος στα χέρια και του έδωσαν μανεκέν από παιδιά να «σκοτώσει»; Και πόσο λυπημένος στάθηκε όταν δύο γυναίκες με τα κόκκινα άρχισαν να τον τραβούν προς διαφορετικές κατευθύνσεις, κατόπιν εντολής του Azdak... Ο κύκλος με την κιμωλία αποδείχθηκε πολύ επίπεδος και όχι τονισμένος. Ωστόσο, αυτή ήταν η πρώτη δημόσια εμφάνιση.
Ο τζαζ τόνος της παράστασης, η γεωργιανή προφορά, το κόκκινο χρώμα, η ενδιαφέρουσα σκηνογραφία - η παράσταση αποδείχθηκε φωτεινή και αξέχαστη. Και είναι καλό που στη σκηνή, όπως σε ένα παραμύθι, το καλό θριαμβεύει πάνω στο κακό. Ίσως στη ζωή...
Καυκάσιος κύκλος κιμωλίας του Μπ. Μπρεχτ στο Θέατρο Μαγιακόφσκι
Όχι ότι ήταν απροσδόκητο για τον Μπρεχτ, αλλά αποδείχθηκε ότι αυτό το έργο είναι ένα δράμα εγκλήματος, μια στρατιωτική τραγωδία και επίσης αισιόδοξο και λυρικό. Το θέατρο αποδείχθηκε μακρύ και συναρπαστικό ταυτόχρονα. Είναι ωραίο να βλέπεις μια συνεκτική πλοκή στη σκηνή χωρίς εμφανή ελαττώματα, ραφές και ανικανότητα, που συχνά βλέπουμε με το πρόσχημα του σύγχρονου δράματος.
Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ. Για παράδειγμα,
Ο Ι. Κοστολέφσκι είναι σταρ. Και, όπως είναι χαρακτηριστικό για τα αστέρια, ξεπερνάει πολύ κοντά. Όχι όμως τα πάντα.
Ο Αζντάκ του είναι εξαιρετικός κριτής, καλός μεθυσμένος, ενάρετος υπάλληλος και γοητευτικός κακοποιός. Είναι ψηλός και γοητευτικός, φορώντας ελαφριά ρούχα. Είναι σαφές ότι η απόφαση ενός τέτοιου δικαστή θα είναι σωστή. Τον εμπιστευόμαστε απόλυτα. Αλλά μέχρι να έρθει στο σημείο, όχι μόνο θα έχει περάσει ολόκληρη η ζωή, αλλά μάλλον η μισή ζωή των ηρώων, από άποψη σημασίας.
Η Όλγα Προκόφιεβα (στο ρόλο της πεθεράς) δεν μπορεί να ξεπεραστεί. Είναι φωτιά και φλόγα, ένας φωτεινός χαρακτήρας. Ξαφνικά, μετά από όλες τις σοβαρές επευφημίες, δημιουργήθηκε ένα κωμικό ζευγάρι - μητέρα και γιος, και πράγματι, όλα αυτά ήταν τρομερά αστεία: θέμα γάμου με κηδεία. Η σκηνή στο μπάνιο είναι αξέχαστη. Ο ηθοποιός Alexey Fursenko κάθισε στην μπανιέρα, όντας ψεύτικος σύζυγος, και διασκέδασε μαγευτικά το κοινό, με ή χωρίς ρούχα.
Ο κύριος χαρακτήρας είναι ο Grusha, τον οποίο υποδύεται η Yulia Solomatina.
Οι νεαροί χαρακτήρες είναι πιο βαρετοί για κάποιο λόγο. Τόσο η Grusha όσο και ο αρραβωνιαστικός της Simon Khakhava (Evgeniy Matveev). Βαρετό και συγκινητικό, σε βάζουν για ύπνο. Είναι καλό που η Grusha φοράει ένα κόκκινο φόρεμα, της ταιριάζει, την κάνει να ξεχωρίζει και τα μάτια της δεν κλείνουν. Η Grushe είναι η πιο σημαντική φιγούρα εδώ. Φτωχό κορίτσι, υπεύθυνη υπηρέτρια, όμορφη και με καλή συμπεριφορά, σκληραγωγημένη και αφοσιωμένη.
Πώς μια μητέρα νικά μια βιομητέρα στο δικαστήριο. Η σύζυγος του κυβερνήτη, Ντάρια Ποβερέννοβα, είναι αρνητική ηρωίδα, αλλά έχει δικαιώματα. Γιατί το αίμα δεν είναι σαν το νερό.
Λοιπόν, συμβαίνει να είναι απλώς νερό, ή ακόμα και ούρα, γενικά.
Αυτό μας λέει αυτό το ωραίο έργο.
Μας επέτρεψε να κλάψουμε (γιατί αυτό είναι ευαίσθητο, η μοίρα των παιδιών) και να γελάμε (Όλγα Προκόφιεβα και Αλεξέι Φουρσένκο, μπράβο!) και να ελπίζουμε για δικαιοσύνη ακόμα και στον κόσμο μας.
Υγιής
Παράσταση βασισμένη στο έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ. Δεν ήξερα αυτό το έργο και ήθελα να το δω τουλάχιστον από ενημερωτική άποψη. Εξάλλου, ο Μπρεχτ και ο Καύκασος δεν είναι ο πιο εμφανής συνδυασμός, παρά το γεγονός ότι αγαπώ πολύ τον Καύκασο! Ωστόσο, ο Καύκασος εδώ είναι περισσότερο ένα εξωτικό τοπίο και μια τοπική γεύση, που οι ηθοποιοί παίζουν με ευχαρίστηση. Η ίδια η ιστορία, γενικά, θα μπορούσε να είχε συμβεί οπουδήποτε. Η εξουσία αλλάζει, οι παλιοί άρχοντες σκοτώνονται, νέοι έρχονται. Αλλά η ζωή συνεχίζεται. Και πώς να μεγαλώσει ένα ανθρωπάκι που το εγκατέλειψε η ίδια του η μητέρα μέσα σε αυτό το χάος; Και για να τα τελειώσουμε όλα, η κρίση του Σολομώντα. Αλλά το έργο εξακολουθεί να είναι για την αγάπη, υπάρχει σωτηρία σε αυτό, είναι αιώνιο.
Είναι δύσκολο να πεις την απόδοση εύκολη. Υπάρχουν πολλά γεγονότα και δύσκολα γεγονότα. Οι αστείες στιγμές δίνουν τη θέση τους σε τραγικές. Είτε μια παραβολή είτε μια ιστορία δρόμου.
Πώς να μην θυμάστε την αρχαία ιαπωνική «κατάρα» - έτσι ώστε να ζείτε σε μια εποχή αλλαγής. Είναι σε περιόδους αναταραχής που είναι δύσκολο να διατηρήσεις ένα ανθρώπινο πρόσωπο και η συμπάθεια και η καλοσύνη μπορούν να αποτύχουν. «Το σπίτι μου είναι στα άκρα» και γενικά είναι δύσκολο να καταδικάσει κανείς κατηγορηματικά αυτούς που το κάνουν αυτό..
Αλλά και πολλή ίδια μουσική. Πώς είναι στον Καύκασο, χωρίς μουσική;!!
Ολόκληρη η ορχήστρα συμμετέχει στην παράσταση - "Round Band". Μου αρέσει πολύ αυτό! Και εδώ γιορτή και λύπη πάνε πάντα χέρι-χέρι. Ακόμη και η μουσική είναι είτε μια μπραβούρα νεκρική πορεία είτε ένας συγκρατημένος, εμπρηστικός γαμήλιος χορός. Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πού θα οδηγήσει η κατάσταση.
Τραγουδούν λοιπόν και οι χαρακτήρες! Πάνω απ 'όλα θυμάμαι τη φωνή του Grusha - πολύ ψυχή. Αλλά η μουσική άνοιξε το δρόμο της ακόμα και σε απροσδόκητα μέρη. Για παράδειγμα, ποιος θα το φανταζόταν ότι ακόμη και μια κραυγή θα υφαινόταν στην παραδοσιακή πολυφωνία :-)))))
Ενδιαφέρουσα πολυεπίπεδη σκηνογραφία. Και το υψηλό τοπίο - είτε οι ευγενείς στο παλάτι πάνω από τους πληβείους δείχνει, είτε το ύψος της ορεινής περιοχής.
Μια απολύτως υπέροχη ερμηνεύτρια στον πρωταγωνιστικό ρόλο της Grusha, η Yulia Solomatina. Τόσο ευλαβικό, ανήσυχο, αληθινό, αλλά και με χαρακτήρα! Και τι μαλλιά! Και τι φωνή - τραγουδάει πολύ ψυχικά!
Ο Solomon άρεσε πολύ στον δικαστή Azdak Igor Kostolevsky. Είναι ακριβώς όπως ο Σολομών από την παραβολή. Ένας σοφός από ανατολίτικα παραμύθια. Και πόσο ταιριαστό είναι η αρχοντική αντιπροσωπευτικότητα του ίδιου του Κοστολέφσκι. Ακόμα κι όταν βγάζει τα βρωμερά παπούτσια του, δεν χάνει την αυτοπεποίθησή του. Και όχι λυσσασμένη αυτοπεποίθηση, αλλά αρκετή συνείδηση γνώσης για τον κόσμο. Κάποιες στιγμές μπήκε τελείως σε κάποιες βουφονικές στιγμές. Αλλά ποιος είναι ο πιο σοφός και δίκαιος εδώ είναι ακόμα προφανές. Και το βάρος της ευθύνης βαραίνει, γιατί το καταλαβαίνει, αυτή την ευθύνη. Φωτεινό και δροσερό! Η δεύτερη πράξη είναι βασικά μια ωφέλιμη παράσταση για τον Azdak.
Αποδεικνύεται ότι εκείνη την ημέρα ήταν το ντεμπούτο του Evgeny Matveev στο ρόλο του Simon Khakhava. Δεν μπορώ να πω ότι ο ρόλος είναι μεγάλος. αλλά σημαντικό. Και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα ήταν απαραίτητο να δείξει ότι ήταν άξιος της αγάπης ενός τόσο υπέροχου κοριτσιού όπως η Γκρούσα. Και ανταπεξήλθε σε αυτόν τον ρόλο! Λυπάμαι μάλιστα που ήταν τόσο λίγος από αυτόν.
Η Όλγα Προκόφιεβα ήταν υπέροχη, αν και σε έναν μικρό αλλά φωτεινό ρόλο της πεθεράς. Μια τέτοια υπέροχη νοικοκυρά!
Θυμάμαι επίσης τον "παρουσιαστή", συγγνώμη "φωνή του συγγραφέα" Arkady Chkheidze - Sergei Rubeko. Και τι ψύχραιμα «εξέφραζε» κάθε λογής στιγμές!
Κλασικά αποβράσματα δεκανέας Vyacheslav Kovalev. Απίστευτο άσχημο! και αυτό είναι ένα κομπλιμέντο, αν μη τι άλλο!
Ο ετοιμοθάνατος σύζυγος - Alexey Fursenko. Η σκηνή στο μπάνιο είναι φυσικά μαγευτική και οριακή χούλιγκαν!
Ο Roman Fomin μου άρεσε τόσο ως αδέξιος στρατιώτης όσο και ως υποψήφιος με αυτοπεποίθηση για το ρόλο του κριτή.