Přečtěte si nejlepší příběhy Borise Zakhodera

Boris ZACHODER

POVÍDKY PRO LIDI

PŘEDMLUVA

Každý, kdo pozorně čte tyto příběhy, si pravděpodobně všimne, že jsou velmi odlišné. Jako by je řekli různí lidé.

Tak to je. Jen je neříkají různí lidé, ale různá zvířata. A ptáci. A dokonce i ryby. No jasně, oni to říkají jinak.

Pohádku o Šedé hvězdě například vypráví Ježek. Pohádka o poustevníkovi a růži - starý platýs. A příběh „Ma-Tari-Kari“ je napsán samotným vědcem Starlingem.

Nazval jsem je "Pohádky pro lidi".

Podivné jméno, řeknete si. Nejsou všechny pohádky pro lidi?

Tak to je. Ale tyto příběhy, jak jsem již řekl, vyprávějí sama zvířata a vyprávějí je lidem. Všem lidem – dospělým i dětem. Zvířata si lidí velmi váží, věří, že jsou silnější a chytřejší než všichni ostatní na světě. A chtějí, aby se k nim lidé chovali dobře. Aby k nim byl laskavější. A doufají, že až je lidé lépe poznají, budou k nim laskavější. Právě tehdy zvířátka vyprávějí o svém životě, o svých radostech i strastech, o svých legračních dobrodružstvích... Nevyprávějí pohádky, ale čistou pravdu. Ale v jejich životě je tolik tajemství a zázraků, že mnohým lidem mohou tyto skutečné příběhy připadat jako pohádky...

Rusachok

Žil jednou jeden malý zajíček jménem Rusachok a měl známého Pulce. Zajíček žil na kraji lesa a Pulec v rybníku.

Občas se potkají – pulec vrtí ocasem, malá mořská víla bubnuje tlapkami. Malá mořská víla mu vypráví o mrkvi a Pulec o řasách. Legrační!

Jednoho dne tedy k rybníku přichází Malá mořská víla – ejhle, ale Pulec tam není. Jak se potopil do vody!

A na břehu sedí nějaká malá žába.

"Hej, žabko," říká Malá mořská víla, "viděl jsi mého přítele Pulce?"

Ne, to jsem neviděl," odpovídá Žába a směje se: "Hwa-hwa-hwa!"

"Proč se směješ," urazil se Malý Rusachok, "můj přítel zmizel a ty se směješ!" Eh, ty!

Ano, nejsem to já, kdo říká „eh“, říká Žába, „ale vy, kdo říkáte „eh“! Nepoznáš své vlastní lidi! To jsem já!

Co tím myslíš - já? - Malý Rusachok byl překvapen.

Jsem tvůj přítel Pulec!

Vy? - Malý Rusachok byl překvapený ještě víc. -To nemůže být pravda! Pulec měl alespoň ocas, ale co vy? Vůbec se nepodobáte!

Nikdy nevíš, jak vypadám," odpovídá Žába, "ale pořád jsem to já!" Právě jsem vyrostl a proměnil se v Little Frog. Tohle se děje vždycky!

To je ta věc,“ říká Malý Rusachok. - Říkáš, že se to stává vždycky?

Samozřejmě, vždy! Všechno je to takhle: jak rostou, tak se proměňují! Z červa - komára nebo brouka, z vajíčka - ryby a z pulce - známá věc - Žába! Existují dokonce i takové básně:

Pulci spěchají

Proměňte se v žabáky!

Tady mu Malý Rusachok konečně uvěřil.

"Děkuji, že jste mi to řekl," říká. - Tady je o čem přemýšlet!

A oni se rozešli.

Malý Rusachok přišel domů a zeptal se své matky:

Maminka! Vyrostu brzy?

"Brzy, brzy, synu," říká máma. - Až listy zežloutnou, budeš velký! My zajíčci rychle rosteme!

V koho se proměním?

Co to znamená – v koho se proměním? - Máma nerozuměla.

No, čím budu, až vyrostu?

To je jasné, odpoví máma, "bude z tebe velký, krásný zajíc jako tvůj táta!"

Jak se má táta? No, uvidíme později! - řekl Rusachok.

A běžel, šel se podívat, v koho by se mohl proměnit.

"Podívám se," myslí si, "na každého, kdo žije v lese: kdo se mi líbí nejvíc, tím se stanu!"

Malý, ale mazaný!

Prochází se lesem a všude kolem zpívají ptáci.

"Ech," myslí si Malý Rus, "nemám se stát také ptákem, budu létat a zpívat písně, opravdu rád zpívám, ale my, zajíci, zpíváme velmi tiše a nikdo to neslyší!"

Jakmile se nad tím zamyslel, uviděl: ptáčka sedícího na větvi. Nádherný pták: vyšší než zajíc, černé peří, červené obočí a nádherně zpívá:

Bu-bu-bu! Chufyk-chufyk!

Ptačí teta! - křičí Rusak. - Jak se jmenuješ?

Chufyk-chufyk! - odpovídá tetřev hlušec (to byl on).

Strýčku Chufyku, jak se mohu stát ptáčkem?

Chufyk-chufyk! - odpovídá tetřev hlušec.

"Chci se proměnit v ptáka," vysvětluje Malý Rusachok.

A on je celý jeho:

Bu-bu-bu! Chufyk-chufyk.

"Neslyší, nebo co?" - pomyslel si Malý Rusachok, a právě když se chystal přijít blíž, uslyšel: dup, dup, dup!

Zajištění úvěru zástavou je považováno za výhodné pro obě strany transakce.

Pro věřitele

Banka dostává významnou záruku pro případ platební neschopnosti klienta. Pro vrácení svých peněžních prostředků má věřitel právo prodat poskytnuté zajištění. Z výtěžku si vezme dlužné peníze a zbytek vrátí klientovi.

Pro dlužníka

Pro dlužníka existují pozitivní i negativní aspekty transakce s majetkovým zajištěním. Mezi výhody patří:

• získání maximální možné výše úvěru;
• získání půjčky na dlouhou dobu;
• poskytování peněz za sníženou úrokovou sazbu.

Klient přitom musí pamatovat na to, že v případě nemožnosti splatit půjčené prostředky o auto přijde. Sovcombank obvykle poskytuje úvěry zajištěné autem na dlouhou dobu. Během této doby mohou nastat různé nepředvídatelné okolnosti. Před zástavou vozidla byste proto měli zvážit své finanční možnosti.

Z tohoto důvodu zajištění bytu nevypadá vždy lákavě, ale poskytnout své vozidlo jako další zajištění bankovního úvěru je promyšlenější a méně riskantní.

Sovcombank provozuje své finanční aktivity již více než 25 let v Rusku a je velkou bankovní institucí, což zvyšuje její spolehlivost v očích potenciálních klientů. Fyzickým osobám nabízí širokou škálu úvěrových produktů, mezi spotřebitelskými úvěry patří i úvěr zajištěný osobní dopravou. Tato půjčka má své vlastní charakteristiky.

Maximální částka

Sovcombank vydá klientovi maximální částku 1 milion rublů proti zabezpečení jeho auta. Peníze jsou poskytovány pouze v ruské měně.

Termín půjčky

Sovcombank poskytuje úvěr zajištěný automobilem na dobu maximálně 5 let. V tomto případě má klient právo využít předčasné splacení úvěru, aniž by mu byly účtovány jakékoli sankce.

Úroková sazba

Pokud vypůjčené prostředky na účely uvedené ve smlouvě překročí 80 %, pak je nabízená sazba 16,9 %. Pokud je velikost úvěru přijatého na konkrétní účel menší než 80 %, pak se sazba zvyšuje a je 21,9 %.

Pokud má občan platovou kartu v bance, pak lze sazbu úvěru snížit o 5 bodů.

Při uzavření navrhované smlouvy o pojištění insolvence může dlužník získat úvěr s úrokovou sazbou 4,86 ​​%. Při nejmenší výši úvěru, kterou si klient vezme a minimální době pro uzavření smlouvy, nabídne banka nižší roční úrokovou sazbu.

Tato pojistná částka je vyplácena jednou ročně a je pro klienta záchranou v případě finančních potíží.

Požadavky na dlužníka

Půjčky jsou poskytovány fyzickým osobám za následujících výhodných podmínek.

1. Stáří. Klient banky žádající o úvěr musí být v době splacení poslední splátky úvěru starší 20 let a mladší 85 let.
2. Občanství. Potenciální dlužník musí být občanem Ruska.
3. Zaměstnanost. V době uzavření úvěrové smlouvy musí být klient zaměstnán. Kromě toho musí být praxe na posledním pracovišti delší než 4 měsíce.
4. Registrace. Fyzická osoba bude moci žádat o úvěr pouze tehdy, je-li registrována v místě pobočky banky. Vzdálenost z vašeho bydliště do nejbližší kanceláře by neměla přesáhnout 70 km.
5. Telefon. Důležitým požadavkem je mít telefonní číslo na pevnou linku. Může být jak doma, tak v práci.

Vozidlo poskytnuté bance jako zástava musí splňovat určité podmínky.

1. Ke dni uzavření smlouvy nesmí uplynout více než 19 let od uvedení vozu na trh.
2. Auto musí být v provozu a v dobrém provozním stavu.
3. Zastavené vozidlo musí být osvobozeno od jiných zástavních závazků. Auto nemůže mít dvojité zástavní právo.
4. Vůz v době podpisu smlouvy nesmí být účastníkem programu zapůjčení vozu.

Požadované dokumenty

Před uzavřením smlouvy s bankou si klient vyzvedne podklady potřebné k této transakci. Navíc budete potřebovat jak doklady vztahující se přímo k dlužníkovi, tak dokumentaci k zastavenému vozidlu.

Pro jednotlivce

Dlužník musí poskytnout seznam následujících dokumentů o své osobě:

• ruský pas a jeho kopie;
• SNILS nebo řidičský průkaz (dle výběru klienta);
• potvrzení o příjmu vyplněné podle formuláře bankovního ústavu. Udává výši výdělku alespoň za poslední 4 měsíce s přihlédnutím ke všem srážkám, tedy příjmu v „čisté“ podobě. Dokument musí být potvrzen vedoucím podniku a je k němu připojena pečeť organizace.
• notářsky ověřený souhlas manžela. Pokud je registrován jako ručitel, je navíc nutné uzavřít smlouvu, která stanoví veškeré povinnosti osoby, která ručí, ohledně přijatého úvěru.

Pro právnickou osobu

Pro poskytnutí půjčky právnické osobě bude potřeba podstatně větší množství dokumentů. Obvykle je lze rozdělit do 3 skupin.

1. Složka. Patří mezi ně Charta, dokumenty o jmenování generálního ředitele, hlavního účetního.
2. Finanční. Tento balíček dokumentů obsahuje doklady o registraci do Jednotného státního rejstříku právnických osob, osvědčení o stavu běžného účtu.
3. Generál. Dokumenty o činnosti právnické osoby, jejích společníků, hlavní typy smluv.

Majetkové doklady

K vozu budou vyžadovány následující dokumenty:

• cestovní pas vozidla;
• osvědčení o jeho registraci;
• Pojištění OSAGO.

O úvěr zajištěný vozidlem můžete žádat v několika fázích.

1. Před uzavřením smlouvy byste si měli určit účel přijímání vypůjčených prostředků a zvážit své finanční možnosti.
2. Podání žádosti o půjčku. To lze provést v kanceláři Sovcombank nebo na oficiálních webových stránkách online (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
3. Sběr dokumentů pro klienta a auto.
4. Po obdržení souhlasu banky s žádostí o úvěr se musíte se všemi papíry dostavit na nejbližší pobočku.
5. Uzavření úvěrové smlouvy a podpis hypotéky na auto. Registrace těchto dokumentů v Rosreestr.
6. Převod peněz bankou na účet určený klientem.

Způsoby splácení dluhu

Po obdržení půjčky je neméně důležitou otázkou její včasné splacení, proto je důležité si ujasnit možné způsoby.

1. Částku půjčky můžete uložit v jakékoli pobočce Sovcombank prostřednictvím operátora nebo prostřednictvím terminálu nebo bankomatu této bankovní instituce.
2. Pokud má klient osobní účet u Sovcombank, bude moci své úvěrové závazky splácet pohodlně, aniž by opustil svůj domov.
3. Na kterékoli pobočce Ruské pošty může klient provést převod peněz uvedením údajů o bankovním účtu.
4. Dluhovou částku můžete vložit také prostřednictvím bankomatů jiných bank. Vezměte prosím na vědomí, že v tomto případě bude účtována provize.

Boris Zakhoder psal své básně z velké části pro dětské publikum. Vytvořil celý svět, který s sebou nese dítě do zvláštního prostoru. Tento svět mu nejen dává příležitost zažít příběhy, ale také mu vkládá do hlavy bystré myšlenky a morálku, které se mu Zakhoder snažil sdělit. Zároveň je v dílech zasazeno určité množství ruského folklórního dědictví. Jedna z jeho nejslavnějších básní „Kiskino Grief“ to dobře dokazuje.

Faktem je, že v pohádkách je velmi často používaná technika – polidšťování zvířat. Přesně na tom je tato práce postavena. Hlavní postava, kočka, je zde polidštěna. Přemýšlí a uvažuje jako člověk, což je pro pohádky nesmírně typické. To vše je však omezeno na toto - básně Borise Zakhodera hovoří o nejvšednějších situacích, ve kterých jsou přítomny pouze některé prvky pohádky. Kromě toho, pokud si přečtete Zakhoderovy básně, všimnete si, že velmi velká vrstva jeho díla je věnována speciálně zvířatům - zde je báseň „Škodlivá kočka“ a výše zmíněný „Kiskino Grief“ a mnoho dalšího.

Dalším významným dílem pro Zakhoderovu práci je „Moje představivost“. Stejně jako ostatní jeho vtipné básničky byla napsána pro děti a ve skutečnosti je to skutečná bajka autora. V něm sní o nějaké abstraktní zemi, ve které se plní přání, rostou křídla a mluví zvířata. Zároveň tato báseň obsahuje určitou myšlenku, že je třeba zachovat fantazii a představivost, rozvíjet ji, protože s pomocí tohoto nástroje můžete vytvořit obrovské množství dalších světů.

Neměli bychom zapomínat na další stránku práce tohoto muže - Zakhoderovy pohádky, které nenapsal sám, ale přeložil je z jiných jazyků - angličtiny, švédštiny. Díky němu se ruské děti seznámily s postavami jako Mary Poppins, Medvídek Pú, ale i Peter Pan a mnoho dalších. Kromě přímého překladu byly tyto pohádky upraveny i pro ruského čtenáře. To je právě dlouhá práce autora, který kromě literárního překladu nechal uvnitř těchto děl i některé své myšlenky a myšlenky, aniž by narušil celistvost originálu.

Každé dítě by se mělo seznámit s dílem tohoto autora – zejména s pohádkami, neboť právě jejich prostřednictvím se dostane do kontaktu se západní kulturou a literaturou. Není na škodu si básně přečíst, aby se k nim myšlenky, které se autor snažil sdělit, dostaly v co nejkoncentrovanější a nejpříjemnější podobě.

Vrták s ostrým nosem začal tančit a taková Ohnivá píseň, až začala tančit! Tady šroub neodolal: Roztočil se ve víru valčíku, A za ním se ozvalo kladivo: Skok-skok! Skok-skok! Hobliny se vine doleva, doprava – kroutí se jako liána. A klouby kompasu se třesou! Bavte se, pracující lidé! Pracoval jsi...

Boris Vladimirovič Zakhoder se narodil 9. září 1918 v moldavském městě Kogul, kde se jeho rodiče poprvé setkali a vzali. Borisův otec se v roce 1914 dobrovolně přihlásil do ruské armády, matka byla v té době zdravotní sestrou, která se starala o raněné v nemocnici.
Rodina Zakhoderových však v Moldavsku dlouho nežila: nejprve se přestěhovali do Oděsy a poté se přestěhovali do Moskvy. Můj otec vystudoval Moskevskou univerzitu a začal pracovat jako právník; matka, vzdělaná žena a znalá několika cizích jazyků, pracovala jako překladatelka.
V roce 1935 Boris Zakhoder ukončil školu, odešel pracovat do závodu jako soustružnický učeň, později šel studovat na Moskevský letecký institut, poté pokračoval ve studiu na biologických fakultách moskevské a kazaňské univerzity a v letech 1938–1947. - v Literárním ústavu pojmenovaném po. A.M.
Zúčastnil se sovětsko-finské a Velké vlastenecké války, kde se přihlásil jako dobrovolník. Byl zaměstnancem armádního tisku. V krátkém intervalu mezi dvěma válkami psal básně a eseje o výstavbě VDNKh - Výstavy úspěchů národního hospodářství.
V roce 1946 se Boris Zakhoder vrátil do Moskvy a v následujícím roce absolvoval Literární institut. Boris Zakhoder publikoval svou první dětskou báseň „Battleship“ v roce 1947 pod pseudonymem Boris West v časopise „Zateinik“. Slavný spisovatel Lev Kassil chválil dílo Borise Zakhodera a předpovídal básníkovi velkou slávu.
Zakhoderova díla byla publikována v novinách „Pionerskaya Pravda“, v časopise „Murzilka“, Boris Vladimirovič publikoval sbírky básní „Na zadním stole“ (1955), „Martyshkino zítra“ (1956), „Nikdo a další“ (1958) , „Kdo je proti komu podobný“ (1960), „Kamarádským dětem (1966)“, „Škola pro kuřátka“ (1970), „Výpočty“ (1979), „Moje představivost“ (1980), „Pokud mi dají loď“ (1981) atd.
Boris Zakhoder také napsal hry pro dětské divadlo: „Rostik v hlubokém lese“, „Mary Poppins“ (obě 1976), „Křídla palce“ (1978; poslední dvě ve spoluautorství s V. Klimovským), „Alice's Dobrodružství v říši divů“ (1982); Zakhoder je autorem libreta k opeře „Lopushok at Lukomorye“ (1977), hry pro loutkové divadlo „Very Smart Toys“ (1976).
Zaslouženě populární jsou i Zakhoderova díla psaná v próze: pohádková kniha „Zítra opice“ (1956), „Dobrý nosorožec“ (1977), „Byl jednou jeden fip“ (1977), pohádky „ Šedá hvězda“ (1963), „Malá mořská víla“ (1967), „Poustevník a růže“ (1969), „Příběh housenky“ (1970), „Proč ryby mlčí“ (1970) , "Ma-Tari-Kari" (1970), "Příběh všech na světě" (1976) a mnoho dalších.
Boris Vladimirovič Zakhoder získal velkou slávu svými mistrovsky provedenými překlady slavných zahraničních dětských pohádek: pohádka A. A. Milne "Medvídek Pú a všichni všichni" (jiná verze - "Medvídek Pú a všichni ostatní" , 1960), P .Travers "Mary Poppins" (1968), L. Carroll "Alice's Adventures in Wonderland" (1971–1972), pohádky Karla Čapka Bratři Grimmové ("Městští muzikanti Brém", 1982, atd.), hry J. M. Barryho "Peter Pan" (1967), básně L. Kern, Y. Tuvim, W. J. Smith, J. Brzechwa a další.
Boris Zakhoder byl široce známý nejen u nás, ale i v zahraničí, byl nositelem mnoha literárních cen, včetně pojmenované Mezinárodní ceny. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder zemřel 7. listopadu 2000 v Moskvě.

Boris Vladimirovič Zakhoder se narodil 9. září 1918 v moldavském městě Kogul. Zde, v Kogulu, se seznámili a vzali.

Rodina Zakhoderových nežila v Moldavsku dlouho: nejprve se přestěhovala do Oděsy a poté se přestěhovala do Moskvy. Můj otec vystudoval Moskevskou univerzitu a začal pracovat jako právník. Jeho matka, vzdělaná žena znalá několika cizích jazyků, pracovala jako překladatelka.

V roce 1935 Boris Zakhoder ukončil školu, odešel pracovat do továrny jako soustružnický učeň, později odešel studovat na Moskevský letecký institut, poté pokračoval ve studiu na biologických fakultách moskevské a kazaňské univerzity (o biologii se zajímal od r. dětství). Láska k literatuře ale zvítězila: v roce 1938 vstoupil do Literárního ústavu. A.M.
Zúčastnil se sovětsko-finské a Velké vlastenecké války, kde se přihlásil jako dobrovolník. Byl zaměstnancem armádního tisku. V krátkém intervalu mezi dvěma válkami psal básně a eseje o výstavbě VDNKh - Výstavy úspěchů národního hospodářství.

V roce 1946 se Boris Zakhoder vrátil do Moskvy a v následujícím roce absolvoval Literární institut.

Boris Zakhoder, úžasný sovětský básník, spisovatel a dramatik, se proslavil díky překladu slavného „Medvídka Pú“, který vynalezl Angličan Alan Milne.

Podle příběhů samotného Zakhodera byl redaktor, který četl rukopis „Medvídka Pú“, potěšen, ale „majitel“ Detgiz odmítl knihu vydat s odkazem na její zahraniční původ. Po letech se jim však podařilo vydat „Vinnie“ v jiném nakladatelství a medvídě se pak stalo známým a milovaným ve všech republikách Sovětského svazu.

Zakhoder přeložil nejen „Medvídka Pú“, ale i další dětské knihy zahraničních spisovatelů: „Mary Poppins“, „Peter Pan“, pohádky bratří Grimmů a Karla Čapka. Básník také psal pro „Murzilka“, „Funny Pictures“, „Pionerskaya Pravda“.

Boris Zakhoder skvěle přeložil Carrollovu Alenku v říši divů. Sám básník tvrdil, že překlad básní z knihy byl pro něj velmi náročný, protože obsahovaly prvky anglického folklóru a rusky mluvícím dětem by tato rčení nic neříkala. Zakhoder proto odvážně vrhl britské hrdiny do světa ruských písní a počítání říkanek - totéž udělal s překladem „Medvídka Pú“, v předmluvě, ke které napsal: „Už dlouho jsem chtěl představit vy, milí kluci, slavnému medvídkovi, který se jmenuje Medvídek Pú, a s jeho přáteli... Bohužel to nebylo tak snadné, protože Medvídek Pú i všichni jeho přátelé uměli jen anglicky a je to velmi, velmi obtížný jazyk, zvláště pro ty, kteří ho neznají...“

Mimochodem, za překlad „Alenky v říši divů“ byl spisovatel oceněn Mezinárodní cenou pojmenovanou. Andersena, což je nejvyšší ocenění v oblasti dětské literatury a je považováno i za Malou Nobelovu cenu. Ale Zakhoder nebyl schopen převzít cenu osobně; To však není tak důležité.

Boris Zakhoder je známý nejen svými brilantními překlady zahraničních pohádek, ale také svými vlastními dětskými básněmi: „Na zadním stole“, „Nikdo a ostatní“, „Kdo je jako kdo“, „Moje představivost“ a mnoho dalších .

Zakhoderova díla byla publikována v novinách „Pionerskaya Pravda“, v časopise „Murzilka“, Boris Vladimirovič publikoval sbírky básní „Na zadním stole“ (1955), „Martyshkino zítra“ (1956), „Nikdo a další“ (1958) , „Kdo je proti komu podobný“ (1960), „Kamarádským dětem (1966)“, „Škola pro kuřátka“ (1970), „Výpočty“ (1979), „Moje představivost“ (1980), „Pokud mi dají loď“ (1981) atd.
Boris Zakhoder si vyzkoušel i drama: "Rostik v hlubokém lese", "Mary Poppins" (oba 1976), "The Wings of Thumbelina" (1978; poslední dvě spoluautor s V. Klimovským), "Alice's Adventures v říši divů“ (1982); Zakhoder je autorem libreta k opeře „Lopushok at Lukomorye“ (1977), hry pro loutkové divadlo „Very Smart Toys“ (1976).
Zakhoderova díla psaná v próze jsou zaslouženě populární: kniha pohádek „Zítra opice“ (1956), „Dobrý nosorožec“ (1977), „Tenkrát Fip“ (1977), pohádky „Šedá hvězda“ “ (1963), „Malý Rus“ (1967), „Poustevník a růže“ (1969), „Příběh housenky“ (1970), „Proč ryby mlčí“ (1970), „Ma- Tari-Kari“ (1970), „Příběh všech na světě“ (1976) a další.

Boris Zakhoder žil 82 let - a během svého dlouhého života dal sovětským a ruským čtenářům mnoho úžasných dětských básní, několik překladů zahraničních knih, díky nimž se tyto knihy staly skutečně populárními.

Boris Zakhoder byl široce známý nejen u nás, ale i v zahraničí, byl nositelem mnoha literárních cen, včetně pojmenované Mezinárodní ceny. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder zemřel 7. listopadu 2000 v Moskvě.